# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2015. #zanata
# Kenneth Guerra <kg2795@gmail.com>, 2015. #zanata
# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2015. #zanata
# magjogui <magjogui@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2016. #zanata
# Aura Lila <lila2390@gmail.com>, 2016. #zanata
# Neville A. Cross <yn1v@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2016. #zanata
# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2016. #zanata
# Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>, 2017. #zanata
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2017. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020.
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2019. #zanata
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2020. #zanata
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020.
# Álvaro Castillo <sincorchetes@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-19 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Ángel Sánchez <maletils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"main/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"

#: pkg/static/login.html:66
msgid "            Bypass browser check          "
msgstr "            Omitir comprobación del navegador          "

#: pkg/users/accounts-list.js:247
msgid "# of users"
msgstr "Número de usuarios"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:504
msgid "$0 (encrypted)"
msgstr "$0 (cifrado)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:587
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPUs"

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:58
msgid "$0 Stratis pool"
msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis de $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 zona activa"
msgstr[1] "$0 zonas activas"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:610 pkg/metrics/metrics.jsx:758
msgid "$0 available"
msgstr "$0 disponibles"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:42
msgid "$0 block device"
msgstr "Dispositivo de bloques de $0"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:201
msgid "$0 cache"
msgstr "$0 caché"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:188
msgid "$0 chunk size"
msgstr "tamaño de fragmento de $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:195
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 impacto crítico"
msgstr[1] "$0 impactos, incluyendo impactos críticos"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:198
msgid "$0 data"
msgstr "$0 datos"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:295
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 de datos + $1 de sobrecoste utilizados de $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 día"
msgstr[1] "$0 días"

#: pkg/playground/translate.js:26 pkg/playground/translate.js:29
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:210
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Falta $0 disco"
msgstr[1] "Faltan $0 discos"

#: pkg/playground/translate.js:32 pkg/playground/translate.js:35
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Falta $0 disco"
msgstr[1] "Faltan $0 discos"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 discos"

#: pkg/shell/topnav.jsx:149
msgid "$0 documentation"
msgstr "Documentación de $0"

#: pkg/static/login.js:428 pkg/static/login.js:933
msgid "$0 error"
msgstr "Error $0"

#: pkg/lib/cockpit.js:2727
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 finalizó con el código $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:2729
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 falló"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:102
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 intento de inicio de sesión fallido"
msgstr[1] "$0 intentos de inicio de sesión fallidos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:456
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 filesystem"
msgstr "Sistema de archivos $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:190
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "Los sistemas de archivos $0 no se pueden extender."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "Los sistemas de archivos $0 no se pueden reducir."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:183
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "Los sistemas de archivos $0 no se pueden redimensionar aquí."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "$0 free"
msgstr "$0 libre"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 hora"
msgstr[1] "$0 horas"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:200
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 impacto importante"
msgstr[1] "$0 impactos, incluyendo impactos importantes"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:232 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:190 pkg/storaged/format-dialog.jsx:176
#: pkg/storaged/content-views.jsx:371 pkg/storaged/content-views.jsx:679
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:232 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:287
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:133 pkg/storaged/vdo-details.jsx:167
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:241 pkg/storaged/stratis-details.jsx:542
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 está en uso"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:158
#: pkg/storaged/content-views.jsx:833
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 no está disponible en ningún repositorio."

#: pkg/static/login.js:755 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:458
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 clave cambiada"

#: pkg/lib/cockpit.js:2725
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 terminado con señal $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:210
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 impacto poco grave"
msgstr[1] "$0 impactos poco graves"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuto"
msgstr[1] "$0 minutos"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:205
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 impacto moderado"
msgstr[1] "$0 impactos, incluyendo impactos moderados"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 mes"
msgstr[1] "$0 meses"

#: pkg/users/accounts-list.js:298
msgid "$0 more..."
msgstr "$0 más..."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:204
msgid "$0 of unknown tier"
msgstr "$0 de tipo desconocido"

#: pkg/packagekit/history.jsx:86
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 paquete"
msgstr[1] "$0 paquetes"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:694 pkg/packagekit/updates.jsx:809
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 paquete necesita un reinicio del sistema"
msgstr[1] "$0 paquetes necesitan un reinicio del sistema"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:130
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 página"
msgstr[1] "$0 páginas"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:781
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 Actualización de seguridad disponible"
msgstr[1] "$0 Actualizaciones de seguridad disponibles"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:760
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 servicio ha fallado"
msgstr[1] "$0 servicios han fallado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:711 pkg/packagekit/updates.jsx:821
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 servicio necesita reiniciarse"
msgstr[1] "$0 servicios necesitan reiniciarse"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:841
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 hueco disponible"
msgstr[1] "$0 huecos disponibles"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:602 pkg/metrics/metrics.jsx:749
#: pkg/metrics/metrics.jsx:810
msgid "$0 total"
msgstr "$0 total"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:789
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 Actualización disponible"
msgstr[1] "$0 Actualizaciones disponibles"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:309
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "usado $0 de $1 ($2 guardado)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 semana"
msgstr[1] "$0 semanas"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:113
msgid "$0 will be installed."
msgstr "Se instalará: $0."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 año"
msgstr[1] "$0 años"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "$0 zone"
msgstr "Zona $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:120
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 disponibles"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:181
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: falló a los $1"

#: pkg/storaged/utils.js:189
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (del $host)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:137 pkg/storaged/format-dialog.jsx:154
msgid "(recommended)"
msgstr "(recomendado)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:791
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", incluyendo $1 corrección de seguridad"
msgstr[1] ", incluyendo $1 correcciones de seguridad"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:722
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "10th"
msgstr "10"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "11th"
msgstr "11"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "12th"
msgstr "12"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "13th"
msgstr "13"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "14th"
msgstr "14"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:724
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "15th"
msgstr "15"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "16th"
msgstr "16"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "17th"
msgstr "17"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "18th"
msgstr "18"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "19th"
msgstr "19"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "1st"
msgstr "1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:173
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutos"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "20th"
msgstr "20"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "21th"
msgstr "21"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "22th"
msgstr "22"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "23th"
msgstr "23"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "24th"
msgstr "24"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "25th"
msgstr "25"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "26th"
msgstr "26"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "27th"
msgstr "27"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "28th"
msgstr "28"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "29th"
msgstr "29"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "30th"
msgstr "30"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "31st"
msgstr "31"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:115
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minutos"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "4th"
msgstr "4"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:723
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "5th"
msgstr "5"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:175
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minutos"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "6th"
msgstr "6"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "7th"
msgstr "7"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:49
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:47
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "8th"
msgstr "8"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "9th"
msgstr "9"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:87
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "No se ha instalado una versión compatible de Cockpit en $0."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:351
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr ""
"Un sistema de archivos con ese nombre ya existe en este grupo de "
"almacenamiento."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/static/login.html:44
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Se requiere un navegador moderno por seguridad, fiabilidad y rendimiento."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:144
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Una agregación de enlaces de red combina múltiples interfaces de red en una "
"sola interfaz lógica con un mayor rendimiento o redundancia."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:782
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Se creará una nueva clave SSH en $0 para $1 en $2 y se añadirá al fichero $3 "
"de $4 en $5."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1509
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Un paquete necesita un reinicio del sistema para que la actualización surta "
"efecto:"
msgstr[1] ""
"Varios paquetes necesitan un reinicio del sistema para que las "
"actualizaciones surtan efecto:"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:227
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "Ya existe un grupo de almacenamiento con este nombre."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1513
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Un servicio necesita reiniciarse para que las actualizaciones surtan efecto:"
msgstr[1] ""
"Varios servicios necesitan reiniciarse para que las actualizaciones surtan "
"efecto:"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:134
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr "Debe agregarse un disco de recambio primero antes de quitar este."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:57
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:436
msgid "ARP monitoring"
msgstr "Supervisión de ARP"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:59
msgid "ARP ping"
msgstr "Ping de ARP"

#: pkg/shell/topnav.jsx:168
msgid "About Web Console"
msgstr "Acerca de la consola Web"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:268
msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:459
msgid "Accept key and connect"
msgstr "Aceptar la clave y conectar"

#: pkg/static/login.js:664
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Aceptar la clave y loguearse"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:104
msgid "Account expiration"
msgstr "Expiración de la cuenta"

#: pkg/users/account-details.js:196
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "La cuenta no está disponible o no se puede modificar."

#: pkg/users/account-details.js:232 pkg/users/accounts-list.js:248
#: pkg/users/accounts-list.js:397 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1129
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: pkg/apps/application-list.jsx:85
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:324
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "Activando $target"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:53 pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:44 pkg/networkmanager/bond.jsx:46
msgid "Active backup"
msgstr "Copia de seguridad activa"

#: pkg/shell/topnav.jsx:206 pkg/shell/active-pages-modal.jsx:94
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:102
msgid "Active pages"
msgstr "Páginas activas"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:465
msgid "Active since "
msgstr "Activo desde "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:985 pkg/systemd/services/services.jsx:986
#: pkg/systemd/services/services.jsx:993
msgid "Active state"
msgstr "Estado de actividad"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:51
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Balanceo de carga adaptativo"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:50
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Transmisión adaptativo para el balanceo de carga"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:375
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:70 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:78 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:76
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:159 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:508
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:844 pkg/storaged/nfs-details.jsx:186
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:148 pkg/shell/credentials.jsx:187
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:248
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:148
msgid "Add $0"
msgstr "Añadir $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:417
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "Añadir cifrado de disco enlazado a la red"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:178
msgid "Add VLAN"
msgstr "Añadir VLAN"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1028
msgid "Add a new zone"
msgstr "Añadir una nueva zona"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:123
msgid "Add block devices"
msgstr "Añadir dispositivos de bloques"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
msgid "Add bond"
msgstr "Añadir agregación"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:177
msgid "Add bridge"
msgstr "Añadir puente"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:63
msgid "Add disks"
msgstr "Añadir discos"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Agregar portal de iSCSI"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:175
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:283
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:328
msgid "Add item"
msgstr "Añadir elemento"

# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:474
#: pkg/shell/credentials.jsx:93
msgid "Add key"
msgstr "Añadir clave"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
msgid "Add member"
msgstr "Añadir miembro"

#: pkg/shell/hosts.jsx:202 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:247
msgid "Add new host"
msgstr "Añadir un nuevo anfitrión"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1029
msgid "Add new zone"
msgstr "Añadir una nueva zona"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:585
msgid "Add ports"
msgstr "Añadir puertos"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:586
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Añadir puertos a la zona $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63
msgid "Add public key"
msgstr "Añadir clave pública"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:182 pkg/networkmanager/firewall.jsx:585
msgid "Add services"
msgstr "Añadir servicios"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:586
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Añadir servicios a la zona $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:181
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Añadir servicios a la zona $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Add team"
msgstr "Añadir equipo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:800 pkg/networkmanager/firewall.jsx:805
msgid "Add zone"
msgstr "Añadir zona"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Añadiendo \"$0\" a las opciones de cifrado"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:359
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "Añadiendo \"$0\" a las opciones de sistema de archivos"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:177
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Si se añade $0 se cerrará la conexión con el servidor y se perderá acceso a "
"la interfaz de administración."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:598
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Añadir puertos específicos hará que se recargue firewalld. ¡Puede que se "
"pierda la configuración actual!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:112 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:440
msgid "Adding key"
msgstr "Añadiendo clave"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Añadiendo volumen físico a $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "Añadiendo rd.neednet=1 a la línea de comandos del kernel"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:317
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "DNS adicional $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Búsqueda adicional de dominios DNS $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:184
msgid "Additional actions"
msgstr "Acciones adicionales"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:312
msgid "Additional address $val"
msgstr "Dirección adicional $val"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:80
msgid "Additional packages:"
msgstr "Paquetes adicionales:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:152
msgid "Additional ports"
msgstr "Puertos adicionales"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:187
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:338 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:312
msgid "Address $val"
msgstr "Dirección $val"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:465
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "La dirección no puede estar vacía"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:467
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "La dirección no es una URL válida"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:161
msgid "Addresses"
msgstr "Dirección"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Administrando con la consola Web de Cockpit"

#: pkg/shell/superuser.jsx:178 pkg/shell/superuser.jsx:318
msgid "Administrative access"
msgstr "Acceso administrativo"

#: pkg/sosreport/index.jsx:436
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "Se requiere acceso administrativo para crear y acceder a los informes."

#: pkg/sosreport/index.jsx:435
msgid "Administrative access required"
msgstr "Se requiere acceso administrativo"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Advanced TCA"
msgstr "TCA avanzado"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:557
msgid "After"
msgstr "Después"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:304
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Después de sacarlo del dominio, solo los usuarios con credenciales locales "
"pueden ver los registros de esta máquina. Esto puede que afecte a otros "
"servicios como la configuración de resolución de DNS y el listado de las CA "
"de confianza."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "After system boot"
msgstr "Después de que el sistema arranque"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Alert and above"
msgstr "Alerta y superior"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:205
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:292 pkg/systemd/logs.jsx:318
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:295
msgid "All updates"
msgstr "Todas las actualizaciones"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "All-in-one"
msgstr "Todo en uno"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:121
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Permitir su ejecución (desenmascarar)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:870
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Direcciones permitidas"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Documentación de los roles de Ansible"

#: pkg/systemd/logs.jsx:381
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Se puede filtrar cualquier cadena de texto en los mensajes de los registros. "
"La cadena también puede tener forma de expresión regular. También admite el "
"filtrado por campos de registro de mensajes. Estos son valores separados por "
"espacios, en forma CAMPO = VALOR, donde el valor puede ser una lista de "
"valores posibles separados por comas."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:148
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:145
#: pkg/apps/application.jsx:151 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Applications list"
msgstr "Lista de aplicaciones"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:177
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Aplicar y reiniciar"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:260
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Aplicar los parches en vivo del kernel"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Aplicar esta solución"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:172
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "Aplicando la nueva política... Esto puede tardar unos minutos."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "Aplicando la solución..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Applying updates"
msgstr "Instalando las actualizaciones"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Fallo al instalar las actualizaciones"

#: pkg/shell/indexes.jsx:340
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:61
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Evaluación"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "Etiqueta de propiedad"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:132
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Se necesita al menos $0 disco."
msgstr[1] "Se necesita al menos $0 discos."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:164
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "Se necesita al menos un dispositivo de bloques."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:72 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:70
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:83 pkg/storaged/stratis-details.jsx:142
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Se necesita al menos un disco."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:265
msgid "At minute"
msgstr "Al minuto"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:263
msgid "At second"
msgstr "Al segundo"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:192
msgid "At specific time"
msgstr "A una hora específica"

#: pkg/sosreport/index.jsx:516
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:355
msgid "Audit log"
msgstr "Registro de auditoría"

#: pkg/shell/superuser.jsx:171 pkg/shell/superuser.jsx:208
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:741
msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:65 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:822
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: pkg/static/login.js:923
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: pkg/static/login.js:913
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Falló la autenticación: se ha cerrado la conexión con el servidor"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para elevar privilegios y realizar tareas de "
"administración en la consola Web de Cockpit"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Se necesita autenticación"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:808
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "Autorizar la clave SSH"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:116
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:126
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Claves SSH públicas autorizadas"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392 pkg/networkmanager/mtu.jsx:81
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:52 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:278
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:323
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:53
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automático (solo DHCP)"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:43
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automático (DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:848
msgid "Automatic login"
msgstr "Acceso automático"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:261 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:384
msgid "Automatic updates"
msgstr "Actualizaciones automáticas"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:82
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:509
msgid "Automatically starts"
msgstr "Se ejecuta automáticamente"

#: pkg/lib/serverTime.js:518
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Utilizando NTP de forma automática"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Utilizando automáticamente servidores NTP específicos"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "Script de automatización"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Objetivos disponibles en $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:438 pkg/packagekit/updates.jsx:918
msgid "Available updates"
msgstr "Actualizaciones disponibles"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "Fecha de la BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "Versión de la BIOS"

#: pkg/users/account-details.js:200
msgid "Back to accounts"
msgstr "Volver a cuentas de usuario"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:282
msgid "Backing device"
msgstr "Dispositivo de respaldo"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:213
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Bad setting"
msgstr "Configuración incorrecta"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:169
msgid "Balancer"
msgstr "Equilibrador"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:556
msgid "Before"
msgstr "Antes"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:547
msgid "Binds to"
msgstr "Asociado a"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:199
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Mapa de bits"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Chasis tipo blade"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:869
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dispositivo de bloques para sistemas de archivos"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:159 pkg/storaged/stratis-details.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:216 pkg/storaged/stratis-details.jsx:749
msgid "Block devices"
msgstr "Dispositivos de bloques"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:115
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Bond"
msgstr "Agregación de enlaces"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid "Bond settings"
msgstr "Configuración de la agregación de enlaces"

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:552
msgid "Bound by"
msgstr "Balanceado por"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:524
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Bridge port"
msgstr "Puerto puente"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:80
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Configuración del puerto puente"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "Bridge settings"
msgstr "Configuración del puente"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:46 pkg/networkmanager/bond.jsx:48
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusión"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:455
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:491
msgid "Broken configuration"
msgstr "Configuración inválida"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1419
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Actualizaciones disponibles que corrigen errores"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:380
msgid "Bugs"
msgstr "Errores"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Chasis de expansión de bus"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:796
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Al cambiar la contraseña de la clave SSH $0 a la contraseña de acceso de $1 "
"en $2, dicha clave quedará disponible automáticamente y podrá acceder a $3 "
"sin contraseña en el futuro."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:119 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:134
#: pkg/metrics/metrics.jsx:690 pkg/metrics/metrics.jsx:1686
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "Seguridad de CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:252
msgid "CPU security toggles"
msgstr "Configuración de seguridad de la CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:105
msgid "CPU spike"
msgstr "Pico de CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:104
msgid "CPU usage"
msgstr "Uso de CPU"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:362
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:129
msgid "Cache"
msgstr "Antememoria"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Puede ser un hostname, dirección IP, alias, o URI ssh://"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:280
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún registro mediante la combinación de filtros "
"actuales."

#: pkg/playground/translate.html:39 pkg/static/login.html:148
#: pkg/sosreport/index.jsx:289 pkg/sosreport/index.jsx:374
#: pkg/packagekit/updates.jsx:533 pkg/packagekit/updates.jsx:571
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:311 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:274
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:604 pkg/networkmanager/firewall.jsx:808
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:903 pkg/systemd/hwinfo.jsx:242
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:67
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:420
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/systemd/reporting.jsx:421 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:707
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:126
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:187 pkg/tuned/dialog.jsx:311
#: pkg/apps/utils.jsx:66 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139
#: pkg/shell/superuser.jsx:174 pkg/shell/superuser.jsx:212
#: pkg/shell/superuser.jsx:257 pkg/shell/credentials.jsx:316
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:97 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:280
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:377 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:501
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:869 pkg/shell/shell-modals.jsx:114
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1277
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:89
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Cancelar apagado"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:93
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Cancelar reinicio"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:88
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "No se puede activar"

#: pkg/shell/indexes.jsx:467
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "No se puede conectar con un anfitrión desconocido"

#: pkg/lib/cockpit.js:3973
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "No se pueden transferir los datos de acceso"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:75
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"No se puede unir a un dominio porque el realmd no está disponible en este "
"sistema"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:127
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:161
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "No se puede planificar un evento ocurrido en el pasado"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:48 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:239
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/drive-details.jsx:87
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:242
msgid "Carrier"
msgstr "Transporte"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:279
#: pkg/lib/serverTime.js:661 pkg/users/expiration-dialogs.js:111
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:216 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:167
msgid "Change crypto policy"
msgstr "Cambiar políticas de criptografía"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:277
msgid "Change host name"
msgstr "Cambiar el nombre del anfitrión"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Cambiar el nombre iniciador del iSCSI"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:530
msgid "Change passphrase"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: pkg/shell/credentials.jsx:255
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:304
msgid "Change performance profile"
msgstr "Cambiar el perfil de rendimiento"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "Cambiar el perfil"

#: pkg/lib/serverTime.js:654
msgid "Change system time"
msgstr "Cambiar la hora del sistema"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:794
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Cambiar la contraseña de $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1596
msgid "Change the settings"
msgstr "Cambiar los ajustes"

#: pkg/static/login.html:88 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:466
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Las llaves cambiadas pueden llevar una reinstalación del sistema operativo. "
"Sin embargo, un cambio inesperado puede indicar un intento de interceptar su "
"conexión mediante un tercero."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1595
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Cambiando los ajustes cerrará la conexión al servidor, y perderá el acceso a "
"la IU de administración."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:900
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar si hay actualizaciones"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "Comprobando $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745
msgid "Checking IP"
msgstr "Comprobando la IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "Comprobando el dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "Comprobando y reparando el dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:289
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Comprobando si el paquete $0 está instalado"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "Comprobando soporte para NBDE en el initrd"

#: pkg/apps/application-list.jsx:123
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Comprobando si hay nuevas aplicaciones"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1371
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Comprobando si hay actualizaciones de paquetes..."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
#: pkg/storaged/content-views.jsx:829
msgid "Checking installed software"
msgstr "Comprobando el software instalado"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:435
msgid "Checking related processes"
msgstr "Comprobando procesos relacionados"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1381
msgid "Checking software status"
msgstr "Comprobando estado del software"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:118
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Seleccione el idioma que se va a utilizar en la aplicación"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:108
msgid "Chunk size"
msgstr "Tamaño de la porción"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:295
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Limpiando el $target"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:157
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Borrar 'Falló al iniciar'"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:58 pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
msgid "Clear all filters"
msgstr "Limpiar todos los filtros"

#: pkg/shell/nav.jsx:145
msgid "Clear search"
msgstr "Limpiar la búsqueda"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:241
msgid "Cleartext device"
msgstr "Dispositivo en texto plano"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:290
msgid "Client software"
msgstr "Cliente de software"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:194
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:264
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208 pkg/users/dialog-utils.js:58
#: pkg/apps/utils.jsx:84 pkg/storaged/dialog.jsx:438
#: pkg/shell/superuser.jsx:182 pkg/shell/superuser.jsx:190
#: pkg/shell/credentials.jsx:84 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:81
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:170
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:96
msgid "Close selected pages"
msgstr "Cerrar las páginas seleccionadas"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:448
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "La configuración de autenticación de Cockpit está mal configurada."

#: pkg/lib/cockpit.js:3979
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit no se pudo conectar con el anfitrión especificado."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:172
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit tuvo un error interno no esperado."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit es un gestor de servidores que facilita la administración de "
"servidores Linux a través de un navegador web. Es posible alternar entre el "
"portal web y la consola sin problemas. Un servicio que haya empezado por "
"Cockpit se puede parar desde la terminal. Asimismo, si se produce un error "
"en el terminal, podrá verlo en la bitácora de Cockpit."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:70
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr ""
"Cockpit es una interfaz interactiva que permite la gestión de servidores "
"Linux."

#: pkg/lib/cockpit.js:3977
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit no es compatible con el software del sistema."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:78
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit no está instalado"

#: pkg/lib/cockpit.js:3971
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit no está instalado en el sistema."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit es ideal para administradores de sistemas nóveles, ya que permite "
"realizar con sencillez tareas como gestionar almacenamiento, inspeccionar "
"bitácoras e iniciar y detener servicios. Puede monitorizar y administrar "
"varios servidores a la vez. Tan solo añádalos con solo pulsar un botón y sus "
"máquinas se encargarán del resto."

#: pkg/static/login.js:199
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Puede que Cockpit no se muestre correctamente en su navegador"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1290
msgid "Collect metrics"
msgstr "Almacenar métricas"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:264
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:671 pkg/networkmanager/firewall.jsx:682
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr ""
"Los puertos, rangos y/o servicios deben estar separados por comas para que "
"sean válidos"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:176 pkg/storaged/dialog.jsx:1199
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1218
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:179
msgid "Command not found"
msgstr "Comando no encontrado"

#: pkg/shell/credentials.jsx:198
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:94
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Falló la comunicación con el servicio tuned"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI compacto"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:693
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:696
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Compatible con los sistemas modernos y discos duros > 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:173
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Comprimir volcado de colapsos para ahorrar espacio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:168 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:563
#: pkg/storaged/content-views.jsx:960 pkg/storaged/vdo-details.jsx:325
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:587
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "La condición $0=$1 no se cumple"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:663
msgid "Condition failed"
msgstr "Condición fallida"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:58
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:739
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Configuring IP"
msgstr "Configurando la IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Configurando el servicio de kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Cambiando la configuración del sistema"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:59 pkg/storaged/stratis-panel.jsx:149
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:274
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:699
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:550
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Confirme la eliminación de $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:787
msgid "Confirm key password"
msgstr "Confirme la contraseña de la clave"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:801
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Confirme la nueva contraseña de la clave"

#: pkg/users/password-dialogs.js:147
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirme la nueva contraseña"

#: pkg/shell/credentials.jsx:271
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:899
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Confirme el borrado de $0"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:659
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Confirme la eliminación con otra contraseña alternativa"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:240 pkg/storaged/vdo-details.jsx:141
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Confirme la parada de $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:555
msgid "Conflicted by"
msgstr "En conflicto por"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:554
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:338
msgid "Connect automatically"
msgstr "Conectar automáticamente"

#: pkg/static/login.html:134
msgid "Connect to"
msgstr "Conectar a"

#: pkg/static/login.js:656
msgid "Connect to:"
msgstr "Conectar a:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:328
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Conectándose al servicio de SETroubleshoot..."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:260
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Falló la conexión con dbus: $0"

#: pkg/shell/indexes.jsx:462
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Conectándose a la máquina"

#: pkg/shell/hosts.jsx:161
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

#: pkg/shell/failures.jsx:35
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexión fallida"

#: pkg/lib/cockpit.js:3969
msgid "Connection has timed out."
msgstr "La conexión ha caducado."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:57
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Se perderá la conexión"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId:
# cockpit
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Consists of"
msgstr "Consiste en"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:312
msgid "Contacted domain"
msgstr "Contactado con el dominio"

#: pkg/shell/nav.jsx:218
msgid "Contains:"
msgstr "Contenidos:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:743 pkg/storaged/content-views.jsx:753
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:755
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:157
msgid "Continue session"
msgstr "Continúe con la sesión"

#: pkg/playground/translate.js:20
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/playground/translate.js:23
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

#: pkg/shell/credentials.jsx:215 pkg/shell/failures.jsx:41
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
#: pkg/shell/credentials.jsx:215 pkg/shell/failures.jsx:41
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: pkg/systemd/logs.jsx:416 pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:624
msgid "Core $0"
msgstr "Núcleo $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:351
msgid "Could not contact $0"
msgstr "No se pudo contactar con $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:307 pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Crash dump location"
msgstr "Ubicación del volcado de colapsos"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:472
msgid "Crash reporting"
msgstr "Reporte de colapso"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:274
msgid "Crash system"
msgstr "Colapsar el sistema"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:186
#: pkg/users/account-create-dialog.js:294 pkg/storaged/stratis-panel.jsx:170
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:139 pkg/storaged/content-views.jsx:196
#: pkg/storaged/content-views.jsx:311 pkg/storaged/content-views.jsx:976
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:89 pkg/storaged/stratis-details.jsx:389
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "Crear un grupo de volúmenes LVM2"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:72 pkg/storaged/things-panel.jsx:78
msgid "Create RAID device"
msgstr "Crear un dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:128 pkg/storaged/things-panel.jsx:80
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Crear un grupo de almacenamiento Stratis"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:780
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Crear una llave SSH y autorizarla"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:488
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Crear una instantánea del sistema de archivos $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:306
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Crear la cuenta con la contraseña débil"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:77
msgid "Create devices"
msgstr "Crear dispositivos"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:358
msgid "Create filesystem"
msgstr "Crear un sistema de archivos"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:311
msgid "Create it"
msgstr "Crearlo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:884
msgid "Create logical volume"
msgstr "Crear un volumen lógico"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:287 pkg/users/accounts-list.js:384
msgid "Create new account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:648
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Crear un nuevo sistema de archivos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1006
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Crear un volumen lógico"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Crear un archivo de tarea con este contenido."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:310 pkg/storaged/content-views.jsx:597
#: pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Create partition"
msgstr "Crear una partición"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:121
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Crear una partición en $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:735
msgid "Create partition table"
msgstr "Crear una tabla de particiones"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:305 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:520
msgid "Create snapshot"
msgstr "Crear una instantánea"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:180 pkg/storaged/content-views.jsx:207
msgid "Create thin volume"
msgstr "Crear un volumen de aprovisionamiento fino"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:58
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:141
msgid "Create timer"
msgstr "Crear un temporizador"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:71
msgid "Create volume group"
msgstr "Crear un grupo de volúmenes"

#: pkg/sosreport/index.jsx:515
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "Creando un grupo de volúmenes LVM2 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "Creando un dispositivo RAID en $target"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:985
msgid "Creating VDO device"
msgstr "Creando un dispositivo VDO"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Creando un sistema de archivos en $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Creando un volumen lógico en $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Creando una partición en $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Creando una instantánea de $target"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:310
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Crear esta $0 cerrará la conexión con el servidor y hará que la interfaz de "
"administración no esté disponible."

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Critical and above"
msgstr "Crítico y superior"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:140
msgid ""
"Crypto Policies is a system component that configures the core cryptographic "
"subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols."
msgstr ""
"Las políticas de criptografía son un componente del sistema que configura "
"los principales subsistemas criptográficos, cubriendo los protocolos TLS, "
"IPSec, SSH, DNSSec y Kerberos."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:73
msgid "Crypto policy"
msgstr "Políticas de criptografía"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:216
msgid "Crypto policy is inconsistent"
msgstr "Las políticas de criptografía seleccionadas son inconsistentes"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:105
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:176
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Ctrl-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Current boot"
msgstr "Arranque actual"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:637
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Uso máximo de CPU actual"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1093
msgid "Currently in use"
msgstr "Usado actualmente"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:128
msgid "Custom crypto policy"
msgstr "Política de criptografía personalizada"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:257 pkg/storaged/nfs-details.jsx:171
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:343 pkg/storaged/stratis-details.jsx:384
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:515
msgid "Custom mount options"
msgstr "Opciones de montaje personalizadas"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:626
msgid "Custom ports"
msgstr "Puertos específicos"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829
msgid "Custom zones"
msgstr "Zonas personalizadas"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:226
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:317
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:271
msgid "DNS search domains"
msgstr "Búsqueda de dominios DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "Buscar dominios DNS $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:248
msgid "Daily"
msgstr "A diario"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:925
msgid "Danger alert:"
msgstr "Alerta de peligro:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155 pkg/shell/topnav.jsx:187
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:128
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:500 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:553
msgid "Data used"
msgstr "Datos utilizados"

#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Las especificaciones de fecha deberían estar en formato YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"De igual manera, las cadenas 'yesterday', 'today', 'tomorrow' también se "
"entienden. 'now' se refiere al tiempo actual. Finalmente, se pueden "
"especificar tiempos relativos con prefijo '-','+'"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:322
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Deactivating"
msgstr "Desactivando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Desactivando el $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:72
msgid "Debug and above"
msgstr "Debug y superior"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr "Disminuir en uno"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:570 pkg/storaged/content-views.jsx:965
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:334
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplicación"

#: pkg/shell/topnav.jsx:181
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:202
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:213
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195
msgid "Delay"
msgstr "Retardo"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:204
msgid "Delay must be a number"
msgstr "El retardo debe ser númerico"

#: pkg/sosreport/index.jsx:368 pkg/sosreport/index.jsx:480
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:724
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:118 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:900 pkg/systemd/abrtLog.jsx:291
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:145
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:705
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/delete-account-dialog.js:60
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:228 pkg/storaged/content-views.jsx:382
#: pkg/storaged/content-views.jsx:409 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:297
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:205
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:271 pkg/storaged/stratis-details.jsx:253
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:418 pkg/storaged/stratis-details.jsx:554
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:602
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
msgid "Delete $0"
msgstr "Eliminar $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:101
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Borrar ficheros"

#: pkg/users/accounts-list.js:60
msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

#: pkg/sosreport/index.jsx:360
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "¿Eliminar informe permanentemente?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Eliminando $0 cerrará la conexión con el servidor y hará que la interfaz de "
"administración no esté disponible."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "Eliminando $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "Eliminado el grupo de volúmenes LVM2 $target"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:252
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr ""
"Eliminando un grupo de almacenamiento Stratis borrará toda la información "
"que hay en él."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:553
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr ""
"Eliminando un sistema de archivos borrará toda la información que haya en él."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:360
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""
"Eliminando un volumen lógico borrará toda la información que hay en él."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:363
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Eliminando una partición borrará toda la información que hay en ella."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:298
msgid "Deleting erases all data on a RAID device."
msgstr "La eliminación borrará toda la información en un dispositivo RAID."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:206
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "La eliminación borrará toda la información en un dispositivo VDO."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:201
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "La eliminación borrará toda la información en un grupo de volúmenes."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:598
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "El proceso eliminará los siguientes archivos:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:696 pkg/networkmanager/firewall.jsx:840
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167 pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Detachable"
msgstr "Desmontable"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:444 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:402
#: pkg/shell/credentials.jsx:112
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1049 pkg/storaged/dialog.jsx:1127
#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:85 pkg/metrics/metrics.jsx:671
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:277
msgid "Device file"
msgstr "Fichero de dispositivo"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:89
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "Fichero de dispositivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:734
msgid "Device is read-only"
msgstr "El dispositivo es de sólo lectura"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:91
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: pkg/sosreport/index.html:22 pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Informes de diagnóstico"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:81 pkg/kdump/kdump-view.jsx:106
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:134
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "El directorio $0 no es editable o no existe."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:215
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Deshabilitar el multi-hilo simultáneo"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Desactivar el cortafuegos"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:230
msgid "Disable tuned"
msgstr "Deshabilitar tuned"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:47 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:78
#: pkg/systemd/services/services.jsx:202 pkg/systemd/services/services.jsx:813
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:442
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: pkg/users/account-details.js:285
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Denegar la autenticación interactiva con contraseña"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:80
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Denegar autenticación por contraseña"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:174
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "No permite ejecutar (máscara)"

#: pkg/shell/indexes.jsx:160
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:133 pkg/metrics/metrics.jsx:1688
msgid "Disk I/O"
msgstr "E/S de disco"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:134
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "Pico de E/S de disco"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:66
msgid "Disk is OK"
msgstr "El disco está OK"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:65
msgid "Disk is failing"
msgstr "El disco está fallando"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:200
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Contraseña del disco"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:126
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:163
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:78 pkg/metrics/metrics.jsx:778
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:670
msgid "Disks usage"
msgstr "Uso de discos"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:400
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "Descartar $0 alerta"
msgstr[1] "Descartar $0 alertas"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:400
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Descartar las alertas seleccionadas"

#: pkg/shell/topnav.jsx:199 pkg/shell/shell-modals.jsx:111
msgid "Display language"
msgstr "Idioma de visualización"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:654 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:666
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "No se monta automáticamente en el arranque"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Docking station"
msgstr "Estación de acoplamiento"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:84
msgid "Does not automatically start"
msgstr "No se inicia automáticamente en el inicio"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:76
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:270
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain address"
msgstr "Dirección de dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Nombre del administrador del dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:437
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Contraseña del administrador del dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:313
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "No se pudo contactar con el dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
msgid "Domain is not supported"
msgstr "El dominio no está soportado"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Don't repeat"
msgstr "No repetir"

#: pkg/sosreport/index.jsx:470 pkg/sosreport/index.jsx:476
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/static/login.html:47
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Descargar un navegador libre"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278
msgid "Downloading $0"
msgstr "Descargando $0"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgid "Drive"
msgstr "Disco"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Discos"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:92 pkg/lib/machine-info.js:261
msgid "Dual rank"
msgstr "Rango dual"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:230 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:116 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:794 pkg/storaged/nfs-details.jsx:305
#: pkg/shell/hosts.jsx:165 pkg/shell/indexes.jsx:352
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:52
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Editar /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:551
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Editar el servidor de llaves Tang"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:583
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Editar servicio personalizado en la zona $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:247
msgid "Edit host"
msgstr "Editar anfitrión"

#: pkg/shell/hosts.jsx:201
msgid "Edit hosts"
msgstr "Editar anfitriones"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:115
msgid "Edit motd"
msgstr "Editar motd"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Editar reglas y zonas"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:582
msgid "Edit service"
msgstr "Editar servicio"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:116
msgid "Edit service $0"
msgstr "Editar el servicio $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:80
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:796
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Editar una clave requiere un guardaclaves libre"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Expulsando a $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Embedded PC"
msgstr "PC integrado"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:11
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:14
#: pkg/playground/translate.js:17
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "Eliminando el contenido de $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:250 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Habilitar o deshabilitar el dispositivo"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/networkmanager/app.jsx:102
msgid "Enable service"
msgstr "Habilitar servicio"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Habilitar el cortafuegos"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:252 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:78
#: pkg/systemd/services/services.jsx:200 pkg/systemd/services/services.jsx:201
#: pkg/systemd/services/services.jsx:812
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:378
msgid "Enabling $0"
msgstr "Habilitando $0"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:138
msgid "Encrypt data"
msgstr "Encriptar datos"

#: pkg/sosreport/index.jsx:460
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

#: pkg/storaged/utils.js:281
msgid "Encrypted $0"
msgstr "$0 cifrado"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:413
msgid "Encrypted Stratis pool $0"
msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis cifrado $0"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Volumen lógico cifrado de $0"

#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Partición cifrada de $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:171
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "No se puede cambiar el tamaño de los volúmenes cifrados desde aquí."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:174
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""
"Es necesario que los volúmenes cifrados estén desbloqueados para poder "
"cambiar sus tamaños."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:238
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptación"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:301 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:199
msgid "Encryption options"
msgstr "Opciones de cifrado"

#: pkg/sosreport/index.jsx:319
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Contraseña de cifrado"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:235
msgid "Encryption type"
msgstr "Tipo de cifrado"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:82
msgid "Ended"
msgstr "Finalizado"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:260
msgid "Enforcing"
msgstr "Hacer cumplir"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1421
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Actualizaciones de mejora disponibles"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:49
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Introduzca una dirección MAC válida"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:876
msgid "Entire subnet"
msgstr "En toda la subred"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:187
msgid "Entry at $0"
msgstr "Entrada en $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "Eliminando $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:374
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: pkg/sosreport/index.jsx:391 pkg/systemd/services/services.jsx:180
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:272 pkg/apps/utils.jsx:78
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:89 pkg/storaged/storage-controls.jsx:166
#: pkg/storaged/things-panel.jsx:57 pkg/storaged/multipath.jsx:61
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:677
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Error and above"
msgstr "Error y superior"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1631
msgid "Error has occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:172
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Error al ejecutar semanage para descubrir las modificaciones del sistema"

#: pkg/users/authorized-keys.js:120
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Error al guardar las llaves autorizadas: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Error mientras se eliminaba la alerta: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:73
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Error al establecer el modo de SELinux: '$0'"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:73
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:76
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:58
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1020
msgid "Event logs"
msgstr "Registro de eventos"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:677
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Ejemplo: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:688
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Ejemplo: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Contraseña excelente"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Chasis de expansión"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:68
msgid "Expire account on"
msgstr "Expirar la cuenta en"

#: pkg/users/account-details.js:82
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Expirar la cuenta en $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:101
msgid "Export"
msgstr "Fichero export"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1307
msgid "Export to network"
msgstr "Exportar a la red"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:293
msgid "Extended information"
msgstr "Información extendida"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:143 pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Extended partition"
msgstr "Partición extendida"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:216
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS no está activado adecuadamente"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:215
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Fallo al añadir la máquina: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:382
msgid "Failed to add port"
msgstr "Fallo al añadir el puerto"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:382
msgid "Failed to add service"
msgstr "Fallo al añadir el servicio"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:771
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Fallo al añadir la zona"

#: pkg/lib/credentials.js:232 pkg/users/password-dialogs.js:101
#: pkg/users/password-dialogs.js:123
msgid "Failed to change password"
msgstr "Error al cambiar contraseña"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1283
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Fallo al configurar PCP"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Fallo al eliminar la alerta: $0"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:159
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Falló la desactivación del servicio tuned"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:180
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Fallo al desactivar el perfil de tuned"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:332
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Fallo al editar máquina: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:360
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Fallo al editar el servicio"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:115
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Fallo al habilitar $0 en firewalld"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:157
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Falló la habilitación de tuned"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:259
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Fallo al obtener los registros"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:107
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Fallo al cargar las claves autorizadas."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"No se pudieron analizar los archivos de la unidad para dnf-automatic.timer o "
"dnf-automatic-install.timer. Elimine las anulaciones personalizadas para "
"configurar las actualizaciones automáticas."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Fallo al reiniciar el servicio"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:60
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Fallo al guardar los cambios en /etc/motd"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:161
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Fallo al aplicar la configuración"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Failed to start"
msgstr "Falló al iniciar"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:191
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Falló el cambio de perfil"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:1001
#: pkg/systemd/services/services.jsx:1002
#: pkg/systemd/services/services.jsx:1009
msgid "File state"
msgstr "Estado del archivo de unidad"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:223 pkg/storaged/content-views.jsx:237
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:569
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:445
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Filesystem (encrypted)"
msgstr "Sistema de archivos (cifrado)"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:696
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "El sistema de archivos está bloqueado"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485
msgid "Filesystem name"
msgstr "Nombre del sistema de archivos"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:170 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:173
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:646 pkg/storaged/stratis-details.jsx:653
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:782 pkg/storaged/stratis-details.jsx:786
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistema de archivos"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:977
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrar por nombre o descripción"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:129
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtrar elementos del menú"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:266
msgid "Filter services"
msgstr "Filtrar servicios"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:132 pkg/shell/credentials.jsx:206
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella dactilar"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1045 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1052
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1018
msgid "Firewall is not available"
msgstr "El cortafuegos no está disponible"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Versión del firmware"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:435
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "Arreglar soporte para NBDE"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de la fuente"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:86
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:433
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Prohibido ejecutarlo"

#: pkg/users/account-details.js:321
msgid "Force change"
msgstr "Forzar cambio"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:49
msgid "Force delete"
msgstr "Forzar el borrado"

#: pkg/users/password-dialogs.js:270
msgid "Force password change"
msgstr "Cambio forzado de la contraseña"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:310 pkg/storaged/content-views.jsx:403
#: pkg/storaged/content-views.jsx:405
msgid "Format"
msgstr "Formatear"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:123
msgid "Format $0"
msgstr "Formatear $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:311
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr ""
"Formateando eliminará todos los datos de un dispositivo de almacenamiento."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:516
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Retardo del reenvío $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:83
msgid "Frame number"
msgstr "Número del frame"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:611
msgid "Free space"
msgstr "Espacio libre"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:402
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""
"Libere espacio en este grupo: reduzca o elimine otros volúmenes lógicos o "
"añada otro volumen físico."

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Free-form search"
msgstr "Búsqueda libre"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:329
msgid "Fridays"
msgstr "Los viernes"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:83
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: pkg/users/account-details.js:256 pkg/users/account-create-dialog.js:40
#: pkg/users/accounts-list.js:330
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:203
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:354
msgid "Gateway"
msgstr "Pasarela"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:330 pkg/systemd/abrtLog.jsx:297
msgid "General"
msgstr "General"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:211
msgid "Generated"
msgstr "Generado"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:59
msgid "Go to $0"
msgstr "Ir a $0"

#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "Ir a la aplicación"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Ir a ahora"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:415 pkg/users/accounts-list.js:333
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: pkg/users/accounts-list.js:245
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: pkg/users/account-details.js:447 pkg/users/accounts-list.js:281
#: pkg/users/accounts-list.js:285
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:434
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:494 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:547
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:238 pkg/storaged/vdo-details.jsx:315
msgid "Grow"
msgstr "Crecer"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:451
msgid "Grow content"
msgstr "Incrementar el contenido"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:226
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Expandir el tamaño lógico de $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:265
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Expandir el volumen lógico"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Expandir para tomar todo el espacio"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:89
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Modo horquilla"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:543
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Modo horquilla"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Handheld"
msgstr "Dispositivo de mano"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:328
msgid "Hardware information"
msgstr "Información del hardware"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:38
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:518
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Tiempo de vida $hello_time"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:154 pkg/tuned/dialog.jsx:292
#: pkg/shell/topnav.jsx:249
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Hierarchy ID"
msgstr "ID de jerarquía"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:38
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "Mayor interoperabilidad a costa de una mayor superficie de ataque."

#: pkg/packagekit/history.jsx:107
msgid "History package count"
msgstr "Cuenta del histórico de paquetes"

#: pkg/shell/hosts.jsx:188 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: pkg/lib/cockpit.js:3965
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "La tecla del anfitrión es incorrecta"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:63
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre del anfitrión"

#: pkg/shell/hosts.jsx:150
msgid "Hosts"
msgstr "Anfitriones"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:247
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:216
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691 pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
#: pkg/users/accounts-list.js:246 pkg/users/accounts-list.js:331
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:561
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:185
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:884
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"Una dirección IP con un prefijo de enrutamiento. Separe los valores con una "
"coma. Por ejemplo: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:154
msgid "IPv4 settings"
msgstr "Configuración IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:571
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:154
msgid "IPv6 settings"
msgstr "Configuración IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Si se deja vacío, se generará un ID basado en los servicios y números de "
"puerto asociados"

#: pkg/static/login.html:97
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Si la huella coincide, pulse \"Aceptar la clave e iniciar sesión\". En caso "
"contrario, no inicie sesión y contacte con su administrador."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:473 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:484
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Accept key and connect'. Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Si la huella coincide, pulse \"Aceptar la clave y conectarse\". En caso "
"contrario, no se conecte y contacte con su administrador."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:87
msgid ""
"If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
"next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting "
"during boot is not possible, such as when a passphrase is required to unlock "
"the filesystem but booting is unattended."
msgstr ""
"Si se marca esta opción, el sistema de archivos no será montado durante el "
"siguiente arranque incluso si ya lo estaba antes. Esto es útil si no es "
"posible montarlo durante el arranque, por ejemplo cuando se requiere una "
"contraseña para desbloquear el sistema de archivos y se usa un inicio "
"desatendido."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:677 pkg/packagekit/updates.jsx:754
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:56
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "In"
msgstr "Entrante"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:791 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:805
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"Para permitir iniciar sesión sin contraseña a $0 en $1 en adelante, use la "
"contraseña de inicio de sesión de $2 en $3 como la contraseña de su clave, o "
"deje la contraseña en blanco."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "In sync"
msgstr "En sincronía"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:259
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:735 pkg/networkmanager/interfaces.js:1294
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1301
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:807
msgid "Inactive volume"
msgstr "Volumen inactivo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:846
msgid "Included services"
msgstr "Servicios incluidos"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1055
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"Las conexiones entrantes se bloquean por defecto. Las salientes no se "
"bloquean."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:675
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Punto de montaje de sistema inconsistente"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr "Incrementar en uno"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
msgid "Index memory"
msgstr "Índice de memoria"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:210
msgid "Indirect"
msgstr "Indirecto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:746
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Info and above"
msgstr "Informativo y superior"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:709
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:686
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Inicializar disco $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:710
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Inicializando un disco eliminará todos los datos que contenga."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:575
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:229
msgid "Insights: "
msgstr "Insights: "

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:246
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:124
#: pkg/apps/application.jsx:53
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "Install NFS support"
msgstr "Instalar el soporte NFS"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:44
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Instalar soporte para Stratis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1398
msgid "Install all updates"
msgstr "Instalar todas las actualizaciones"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1599
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "Instalar cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1411
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Instalar todas las actualizaciones de kpatch"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1397 pkg/packagekit/updates.jsx:1404
msgid "Install security updates"
msgstr "Instalar las actualizaciones de seguridad"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:332
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Instale «setroubleshoot-server» para solucionar problemas con los eventos de "
"SELinux."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:110
msgid "Install software"
msgstr "Instalar software"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:191
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:282
msgid "Installing $0"
msgstr "Instalando $0"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/content-views.jsx:837 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:298
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "Instalar $0 eliminaría $1."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:839
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando paquetes"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Interfaz"
msgstr[1] "Interfaces"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:209
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Interface members"
msgstr "Miembros de la interfaz"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:218
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:166 pkg/networkmanager/firewall.jsx:853
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: pkg/lib/cockpit.js:3967
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: pkg/static/login.js:903
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Error Interno: Encabezado del reto no valido"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:209
msgid "Invalid"
msgstr "No válido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:173
msgid "Invalid address $0"
msgstr "La dirección $0 no es válida"

#: pkg/lib/serverTime.js:615 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:112
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de fecha inválido"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Formato de fecha y hora inválidos"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Fecha de expiración invalida"

#: pkg/lib/credentials.js:294
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Permisos de archivo invalidos"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:139
msgid "Invalid key"
msgstr "Llave inválida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "La métrica $0 no es válida"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:199
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Numero de días incorrecto"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:473
msgid "Invalid port number"
msgstr "Número de puerto inválido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "El prefijo $0 no es válido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:134
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "El prefijo o la máscara de red $0 no es válido"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:501
msgid "Invalid range"
msgstr "Rango inválido"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:323 pkg/lib/serverTime.js:618
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:109
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de hora inválido"

#: pkg/lib/serverTime.js:610
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Zona horaria no válida"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña inválidos"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "IoT gateway"
msgstr "Pasarela IoT"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:357
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "¿El servicio SSHD está corriendo en un puerto diferente?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:418
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:424
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Unirse a un dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:450
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:472
msgid "Join domain"
msgstr "Unirse a un dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:417
msgid "Joining"
msgstr "Uniéndose"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:72
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Para unirse a un dominio debe instalar realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:153
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "No puede unirse a este dominio porque no está soportado"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:561
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Se une a un espacio de nombres de"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Bitácora"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:169
msgid "Journal entry"
msgstr "Bitácora de entradas"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:148
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Entrada de bitácora no encontrada"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1676
msgid "Jump to"
msgstr "Ir a"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"No está instalado el servicio Kdump. Asegúrese de que esté instalado el "
"paquete kexec-tools."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:69
msgid "Keep connection"
msgstr "Mantener la conexión"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Volcado de colapso del kernel"

#: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Kernel dump"
msgstr "Volcado del kernel"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:365
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "El parche en vivo $0 del kernel está activo"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:372
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "El parche en vivo $0 del kernel está instalado"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:298
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Ajustes de los parches en vivo del kernel"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:281
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Aplicación de parches en vivo del kernel"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:783 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:842
msgid "Key password"
msgstr "Contraseña de la clave"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:828
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Los guardaclaves de tipo desconocido no se pueden editar aquí"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
msgid "Key source"
msgstr "Clave fuente"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:851 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:854
msgid "Keys"
msgstr "Claves"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:822
msgid "Keyserver"
msgstr "Servidor de claves"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:501 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:553
msgid "Keyserver address"
msgstr "Dirección del servidor de claves"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:706
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "La eliminación del servidor de claves puede prevenir el desbloqueo $0."

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:95
msgid "LACP key"
msgstr "Clave de LACP"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:463 pkg/storaged/content-views.jsx:480
msgid "LVM2 member"
msgstr "Miembro de LVM2"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "Grupo de volúmenes LVM2"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:224 pkg/storaged/utils.js:255
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "Grupo de volúmenes LVM2 $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Laptop"
msgstr "Portátil"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

#: pkg/systemd/logs.jsx:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: pkg/users/accounts-list.js:332
msgid "Last active"
msgstr "Última vez activo"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:776
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Última comprobación: $0"

#: pkg/users/account-details.js:274
msgid "Last login"
msgstr "Último inicio de sesión"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:50
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Última modificación: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:89
msgid "Last successful login:"
msgstr "Último inicio de sesión correcto:"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:154
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:47
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:150
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221 pkg/tuned/dialog.jsx:288
msgid "Learn more"
msgstr "Aprenda más"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:300
msgid "Leave $0"
msgstr "Abandonar $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:300
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:302
msgid "Leave domain"
msgstr "Abandonar el dominio"

#: pkg/sosreport/index.jsx:320
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Dejar en blanco para omitir cifrado"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:64
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "Licenciada bajo la GNU LGPL versión 2.1"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:156 pkg/shell/topnav.jsx:184
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: pkg/shell/superuser.jsx:254
msgid "Limit access"
msgstr "Limitar acceso"

#: pkg/shell/superuser.jsx:318
msgid "Limited access"
msgstr "Acceso limitado"

#: pkg/shell/superuser.jsx:271
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"El modo de acceso limitado restringe los privilegios administrativos. "
"Algunas partes de la consola web tendrán funcionalidad reducida."

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:143
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:196 pkg/networkmanager/bond.jsx:202
msgid "Link down delay"
msgstr "Retardo a desconexión de enlace"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:44 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:54
msgid "Link local"
msgstr "Enlace local"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:189
msgid "Link monitoring"
msgstr "Monitorización del enlace"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:193 pkg/networkmanager/bond.jsx:199
msgid "Link up delay"
msgstr "Retardo a conexión de enlace"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:186
msgid "Link watch"
msgstr "Ver enlace"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:203 pkg/systemd/services/services.jsx:204
msgid "Linked"
msgstr "Vinculado"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:656
msgid "Listen"
msgstr "Escuchando"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:446
msgid "Listing unit files"
msgstr "Listando los archivos de unidad"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:513
msgid "Listing unit files failed: $0"
msgstr "Fallo al listar los archivos de unidad: $0"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:413
msgid "Listing units"
msgstr "Listando unidades"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:517
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Fallo al listar unidades: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:719
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1686
msgid "Load"
msgstr "Load"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:45
msgid "Load balancing"
msgstr "Balanceo de carga"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1705
msgid "Load earlier data"
msgstr "Cargar datos anteriores"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:289
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Cargar entradas anteriores"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112
msgid "Load spike"
msgstr "Pico de Load"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Fallo al cargar las actualizaciones disponibles"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Cargando actualizaciones disponibles, por favor espere..."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Cargando entradas anteriores"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:175
msgid "Loading keys..."
msgstr "Cargando claves..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:171
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Fallo al cargar las claves SSH"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:775
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Fallo al cargar las unidades"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:74
msgid "Loading packages..."
msgstr "Cargando paquetes..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Cargando modificaciones del sistema..."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:481
msgid "Loading unit failed: $0"
msgstr "Fallo al cargar la unidad: $0"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:777
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268 pkg/kdump/kdump-view.jsx:339
#: pkg/users/account-details.js:183 pkg/users/accounts-list.js:286
#: pkg/users/accounts-list.js:307 pkg/users/accounts-list.js:405
#: pkg/storaged/devices.jsx:68 pkg/metrics/metrics.jsx:1004
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1704
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Cuentas locales"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:145
msgid "Local filesystem"
msgstr "Sistema de archivos local"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:155
msgid "Local mount point"
msgstr "Punto de montaje local"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:153 pkg/storaged/dialog.jsx:1050
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1128
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:36 pkg/storaged/content-views.jsx:284
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:29
msgid "Lock $0"
msgstr "Bloquear a $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:95
msgid "Lock account"
msgstr "Bloquear cuenta"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:77 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Locked devices"
msgstr "Dispositivos bloqueados"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:73 pkg/storaged/stratis-details.jsx:763
msgid "Locked encrypted Stratis pool"
msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis bloqueado y cifrado"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:453
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Locked encrypted data"
msgstr "Datos cifrados y bloqueados"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "Bloquendo $target"

#: pkg/static/login.html:146 pkg/static/login.js:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:751 pkg/shell/failures.jsx:72
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:750
msgid "Log in to $0"
msgstr "Iniciar sesión en $0"

#: pkg/static/login.js:700
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Acceda con su cuenta de usuario del servidor."

#: pkg/lib/serverTime.js:395
msgid "Log messages"
msgstr "Mensajes de registro"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:36 pkg/shell/topnav.jsx:216
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1592
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: pkg/users/accounts-list.js:89
msgid "Log user out"
msgstr "Finalizar sesión del usuario"

#: pkg/users/account-details.js:220 pkg/users/accounts-list.js:178
msgid "Logged in"
msgstr "Sesión iniciada"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:306
msgid "Logical"
msgstr "Lógico"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:944 pkg/storaged/vdo-details.jsx:228
msgid "Logical size"
msgstr "Tamaño lógico"

#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Logical volume"
msgstr "Volumen lógico"

#: pkg/storaged/utils.js:203
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Volumen lógico(Instantánea)"

#: pkg/storaged/utils.js:277
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Volumen lógico de $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1013 pkg/storaged/content-views.jsx:1018
msgid "Logical volumes"
msgstr "Volúmenes lógicos"

#: pkg/static/login.js:359
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: pkg/static/login.js:400
msgid "Login again"
msgstr "Acceda de nuevo"

#: pkg/lib/cockpit.js:3957
msgid "Login failed"
msgstr "Inicio de sesión fallido"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:276
msgid "Login format"
msgstr "Formato de acceso"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:76
msgid "Login history"
msgstr "Historial de inicios de sesión"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:79
msgid "Login history list"
msgstr "Lista del historial de inicios de sesión"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:29
msgid "Logout $0"
msgstr "Finalizar sesión de $0"

#: pkg/static/login.js:401
msgid "Logout successful"
msgstr "Ha cerrado sesión de forma exitosa"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:198 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Perfil bajo de escritorio"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Lunch box"
msgstr "Caja de almuerzo"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:169 pkg/networkmanager/mac.jsx:75
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:56
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (Recomendado)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:395
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:45
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "El MTU debe ser un número positivo"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "Id. de máquina"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:192
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Huellas de clave SSH de la máquina"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Main server chassis"
msgstr "Chasis del servidor principal"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
msgid "Maintenance"
msgstr "Modo de mantenimiento"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:592
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""
"Asegúrese de que el hash de la clave del servidor Tang coincida con uno de "
"los siguientes:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Interfaces gestionadas"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Gestión de LVMs"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Gestión de montajes NFS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Gestión de RAIDs"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Gestión de VDOs"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Gestión de VLANs"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Gestión del cortafuegos"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Gestión de agregaciones de enlaces de red"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Gestión de puentes de red"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Gestión de agregaciones de interfaces de red"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Gestión de particiones"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Gestión de discos físicos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Gestión de servicios"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Gestión de actualizaciones de software"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Gestión de cuentas de usuario"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:45 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:55
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: pkg/lib/serverTime.js:517
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:601
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Comprobar manualmente con SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Marcando $target como fallido"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:162
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:164
msgid "Mask service"
msgstr "Enmascarar un servicio"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:206 pkg/systemd/services/services.jsx:207
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Masked"
msgstr "Enmascarado"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Enmascarando un servicio para prevenir que todas las unidades dependan de su "
"ejecución. Esto puede tener un impacto mayor de los previsto. Por favor "
"confirme que quiere enmascarar esta unidad."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Tiempo máximo del mensaje $max_age"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:309 pkg/systemd/hwinfo.jsx:358
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:146
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:651 pkg/metrics/metrics.jsx:745
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1687
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:119
msgid "Memory spike"
msgstr "Pico de memoria"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Memory technology"
msgstr "Tecnología de la memoria"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:118
msgid "Memory usage"
msgstr "Uso de memoria"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:181
msgid "Merged"
msgstr "Fusionado"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Mensaje para usuarios activos"

#: pkg/shell/failures.jsx:40
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr ""
"Los mensajes relacionados con los fallos se podrían encontrar en la bitácora:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:505 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:558
msgid "Metadata used"
msgstr "Metadatos utilizados"

#: pkg/shell/superuser.jsx:197
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:362
msgid "Metric"
msgstr "Métrica"

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1724
msgid "Metrics and history"
msgstr "Métricas e histórico"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1622
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "No se pudo cargar el histórico de memoria"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1259 pkg/metrics/metrics.jsx:1353
msgid "Metrics settings"
msgstr "Ajustes de métricas"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini Torre"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:278
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "El minuto debe ser un número comprendido entre 0 y 59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:246
msgid "Minutely"
msgstr "Cada minuto"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:215
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "Mitigaciones"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:172
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:296
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "Modificando $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:325
msgid "Mondays"
msgstr "Los lunes"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:195
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Intervalo de monitorización"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:206
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Monitorizar objetivos"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:250
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:932
msgid "More info..."
msgstr "Más información..."

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:179 pkg/storaged/content-views.jsx:289
#: pkg/storaged/content-views.jsx:416 pkg/storaged/nfs-details.jsx:300
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:376 pkg/storaged/stratis-details.jsx:594
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:595
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:658
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Montar automáticamente en el arranque"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:169
msgid "Mount at boot"
msgstr "Montar en el arranque"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:650 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:662
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Montar automáticamente $0 en el arranque"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:372
msgid "Mount configuration"
msgstr "Configuración de montaje"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Montar sistema de archivos"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:250 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:655
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:377 pkg/storaged/stratis-details.jsx:508
msgid "Mount now"
msgstr "Montar ahora"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:651
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Montar en $0 ahora"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:240 pkg/storaged/nfs-details.jsx:166
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:329 pkg/storaged/stratis-details.jsx:368
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:499
msgid "Mount options"
msgstr "Opciones de montaje"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/storaged/format-dialog.jsx:234
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:322 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:324
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:704 pkg/storaged/stratis-details.jsx:364
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:495
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:110
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "El punto de montaje no puede estar vacío"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:160
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "El punto de montaje no puede estar vacío."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:114
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "El punto de montaje se está utilizando para $0"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:162
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "El punto de montaje debe empezar con \"/\"."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:251 pkg/storaged/nfs-details.jsx:170
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:337 pkg/storaged/stratis-details.jsx:378
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:509
msgid "Mount read only"
msgstr "Montar en modo sólo lectura"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "Montando $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Chasis multisistema"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:91
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Dispositivos multiruta"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:131
msgid "NFS mount"
msgstr "Montar NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:90 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:97
msgid "NFS mounts"
msgstr "Montajes NFS"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:93
msgid "NFS support not installed"
msgstr "No está instalado el soporte para NFS"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:60
msgid "NSNA ping"
msgstr "Ping de NSNA"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "Servidor NTP"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:441 pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:134 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:131 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:48
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:419 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:480
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:538 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:166
#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:130 pkg/storaged/part-tab.jsx:40
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:74 pkg/storaged/format-dialog.jsx:213
#: pkg/storaged/content-views.jsx:182 pkg/storaged/content-views.jsx:307
#: pkg/storaged/content-views.jsx:754 pkg/storaged/content-views.jsx:886
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:73
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:487 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:690
#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:84 pkg/storaged/stratis-details.jsx:272
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:360 pkg/storaged/stratis-details.jsx:467
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:490 pkg/storaged/stratis-details.jsx:654
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:787 pkg/shell/credentials.jsx:104
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:225 pkg/storaged/stratis-details.jsx:347
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Nombre no puede estar vacío."

#: pkg/storaged/utils.js:132
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nombre no puede estar vacío."

#: pkg/storaged/utils.js:160
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Nombre no puede superar los $0 bytes"

#: pkg/storaged/utils.js:158
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Nombre no puede superar los $0 caracteres"

#: pkg/storaged/utils.js:134
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Nombre no puede superar los 127 caracteres."

#: pkg/storaged/utils.js:138
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Nombre no puede contener el carácter «$0»."

#: pkg/storaged/utils.js:140
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Nombre no puede contener espacios."

#: pkg/lib/serverTime.js:623
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Se requiere al menos un servidor NTP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:822 pkg/metrics/metrics.jsx:1689
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:140
msgid "Network I/O"
msgstr "E/S de red"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:141
msgid "Network I/O spike"
msgstr "Pico de E/S de red"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:140
msgid "Network bond"
msgstr "Agregación de enlaces de red"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:101
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Los dispositivos y los gráficos de red requieren de NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
msgid "Network logs"
msgstr "Registros de redes"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:831
msgid "Network usage"
msgstr "Uso de red"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/networkmanager/app.jsx:93
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager no está instalado"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/networkmanager/app.jsx:77
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager no se está ejecutando"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:701
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1044 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: pkg/users/account-details.js:222
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: pkg/users/account-details.js:79 pkg/users/expiration-dialogs.js:37
msgid "Never expire account"
msgstr "La cuenta nunca expira"

#: pkg/users/account-details.js:71 pkg/users/expiration-dialogs.js:150
msgid "Never expire password"
msgstr "La clave nunca expira"

#: pkg/users/accounts-list.js:181
msgid "Never logged in"
msgstr "Nunca ha iniciado sesión"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:339
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:380 pkg/storaged/stratis-details.jsx:511
msgid "Never mount at boot"
msgstr "Nunca montar en el arranque"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:131
msgid "New NFS mount"
msgstr "Nuevo montaje NFS"

#: pkg/static/login.js:759 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:458
msgid "New host"
msgstr "Añadir un nuevo anfitrión"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:797
msgid "New key password"
msgstr "Nueva contraseña de la clave"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:487 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:535
msgid "New passphrase"
msgstr "Nueva contraseña"

#: pkg/users/password-dialogs.js:146 pkg/shell/credentials.jsx:268
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: pkg/lib/credentials.js:241 pkg/users/password-dialogs.js:84
msgid "New password was not accepted"
msgstr "No se aceptó la nueva contraseña"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:244 pkg/systemd/reporting.jsx:273
msgid "No"
msgstr "No"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:100
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "No hay ajustes de montaje NFS"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "No hay ninguna alerta de SELinux."

#: pkg/apps/application-list.jsx:155
msgid "No applications installed or available."
msgstr "No hay aplicaciones instaladas o disponibles."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:841
msgid "No available slots"
msgstr "No hay ranuras disponibles"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:161
msgid "No block devices are available."
msgstr "No hay dispositivos de bloques disponibles."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1296
msgid "No carrier"
msgstr "No hay un proveedor"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:374
msgid "No configuration found"
msgstr "No se encontró ninguna configuración"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1649
msgid "No data available"
msgstr "No hay datos disponibles"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1645
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "No hay datos disponibles entre $0 y $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "No delay"
msgstr "Sin retardo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:842
msgid "No description available"
msgstr "No hay una descripción disponible"

#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "No se ha suministrado una descripción."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:93
msgid "No devices"
msgstr "No hay dispositivos"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:69 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:128
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:80
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:139
msgid "No disks are available."
msgstr "No hay discos disponibles."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "No hay dispositivos montados"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:159
msgid "No encryption"
msgstr "Sin cifrado"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:141
msgid "No filesystem"
msgstr "Ningún sistema de archivos"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:652
msgid "No filesystems"
msgstr "No hay sistemas de archivos"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:846
msgid "No free key slots"
msgstr "No hay guardaclaves libres"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1001
msgid "No free space"
msgstr "No queda espacio disponible"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:177
msgid "No host keys found."
msgstr "No se encontró ninguna clave de anfitrión."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "No se han ajustados los objetivos iSCSI"

#: pkg/apps/utils.jsx:74
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "No se ha encontrado el paquete de instalación para esta aplicación."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:771
msgid "No keys added"
msgstr "Sin claves añadidas"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:93
msgid "No log entries"
msgstr "No hay entradas de registro"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1017
msgid "No logical volumes"
msgstr "No hay volúmenes lógicos"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281 pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1006
msgid "No logs found"
msgstr "No se encontraron registros"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:59 pkg/users/accounts-list.js:407
msgid "No matching results"
msgstr "No se encontraron resultados"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:87
msgid "No media inserted"
msgstr "No hay un medio insertado"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:423
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"No se ha reservado memoria. Anexe una opción de crashkernel a la línea de "
"comandos del kernel (p. ej. en /etc/default/grub) para reservar memoria "
"durante el arranque. Ejemplo: crashkernel=512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:698
msgid "No partitioning"
msgstr "No se particiona"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:121
msgid "No real name specified"
msgstr "No hay un nombre real especificado"

#: pkg/systemd/logs.jsx:315 pkg/shell/nav.jsx:144
msgid "No results found"
msgstr "No se encontraron resultados"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:57
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"No se obtuvieron resultados según el criterio de búsqueda. Limpie todos los "
"filtros para mostrar los resultados."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:183
msgid "No rule hits"
msgstr "Sin impactos"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:175
#: pkg/lib/credentials.js:191
msgid "No such file or directory"
msgstr "No existe el archivo o directorio"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr "No hay modificaciones para el sistema"

#: pkg/sosreport/index.jsx:512
msgid "No system reports."
msgstr "No hay informes del sistema."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:283
msgid "No updates"
msgstr "No actualizar"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:104
msgid "No user name specified"
msgstr "Nombre de usuario no especificado"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848 pkg/tuned/dialog.jsx:229
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:394
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: pkg/lib/credentials.js:277
msgid "Not a valid private key"
msgstr "No es una clave privada válida"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "No está autorizado para desactivar el cortafuegos"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "No está autorizado para activar el cortafuegos"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:239 pkg/networkmanager/interfaces.js:733
msgid "Not available"
msgstr "No está disponible"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:250
msgid "Not connected"
msgstr "No está conectado"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:163
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "No se ha conectado a Insights"

#: pkg/shell/indexes.jsx:465
msgid "Not connected to host"
msgstr "No se ha conectado al anfitrión"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:400
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "No hay espacio suficiente para expandir."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:178 pkg/storaged/details.jsx:132
msgid "Not found"
msgstr "No se ha encontrado"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:245
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:52
msgid "Not mounted"
msgstr "No se ha montado"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:449
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Sin permisos para configurar realms"

#: pkg/lib/cockpit.js:3955
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "No está permitido llevar a cabo esta acción."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "No está listo"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Not registered"
msgstr "No está registrado"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190 pkg/systemd/services/services.jsx:193
#: pkg/systemd/services/services.jsx:823
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:472
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "No está ejecutándose"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
msgid "Not set up"
msgstr "Sin configurar"

#: pkg/lib/serverTime.js:389
msgid "Not synchronized"
msgstr "No está sincronizado"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:267
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Notebook"
msgstr "Portátil"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Notice and above"
msgstr "Notice y superior"

#: pkg/sosreport/index.jsx:330
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Ofuscar direcciones de red, nombres de anfitriones y de usuarios"

#: pkg/sosreport/index.jsx:464
msgid "Obfuscated"
msgstr "Ofuscado"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "Occurred $0"
msgstr "Ocurrió $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Ocurrió entre $0 y $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
msgid "Occurrences"
msgstr "Ocurrencias"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:155
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:532
msgid "Old passphrase"
msgstr "Contraseña antigua"

#: pkg/users/password-dialogs.js:138
msgid "Old password"
msgstr "Contraseña vieja"

#: pkg/lib/credentials.js:221 pkg/users/password-dialogs.js:53
msgid "Old password not accepted"
msgstr "No se aceptó la contraseña vieja"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:366
msgid "On a mounted device"
msgstr "En un dispositivo montado"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:558
msgid "On failure"
msgstr "En caso de fallo"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Una vez que se instale Cockpit, habilítelo con \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:122
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Sólo $0 de $1 fue utilizado."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Solo se permiten caracteres alfanuméricos y _ , : , . , @ , -"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Only emergency"
msgstr "Solo en caso de emergencia"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:40
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"Sólo se usan determinados algoritmos aprobados y permitidos cuando se "
"arranca en modo FIPS."

#: pkg/shell/topnav.jsx:238
msgid "Ooops!"
msgstr "¡Ooops!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1246
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "Abra el servicio pmproxy en el cortafuegos para compartir métricas."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Actividad '$operation' en $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Disco óptico"

#: pkg/sosreport/index.jsx:329 pkg/networkmanager/bridge.jsx:105
#: pkg/users/account-details.js:277 pkg/storaged/content-views.jsx:954
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:256
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: pkg/static/login.html:54
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "O use un navegador integrado"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: pkg/users/account-details.js:287 pkg/users/account-create-dialog.js:84
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Hay otros métodos de autenticación disponibles incluso cuando se deshabilita "
"la autenticación interactiva con contraseña."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:491
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Otros datos"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:56
msgid "Other devices"
msgstr "Otros dispositivos"

#: pkg/static/login.html:128
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "Out"
msgstr "Saliente"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:327 pkg/metrics/metrics.jsx:1723
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Visión global"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:228 pkg/storaged/content-views.jsx:701
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:231 pkg/storaged/content-views.jsx:704
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Sobrescribir los datos existentes con ceros (más lento)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:292 pkg/systemd/hwinfo.jsx:348
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1598
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Falta el paquete cockpit-pcp para realizar un histórico de métricas"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:681 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "Package information"
msgstr "Información de paquetes"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit colapsó"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1086
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit no está instalado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1287
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit reportó un error con código $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:357
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:101
msgid "Page name"
msgstr "Nombre de la página"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:96
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:560
msgid "Parent $parent"
msgstr "Padre $parent"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:548
msgid "Part of"
msgstr "Parte de"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1325
msgid "Part of $0"
msgstr "Parte de $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:217
msgid "Partition"
msgstr "Partición"

#: pkg/storaged/utils.js:279
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partición de $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:773
msgid "Partitioned block device"
msgstr "Dispositivo de bloques particionado"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:689
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionamiento"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:741
msgid "Partitions"
msgstr "Particiones"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:52
msgid "Passive"
msgstr "Pasivo"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:141 pkg/storaged/format-dialog.jsx:266
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:292 pkg/storaged/content-views.jsx:269
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:482 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:817
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:350 pkg/storaged/stratis-details.jsx:132
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:703
msgid "Passphrase"
msgstr "Contraseña"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:642
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:145 pkg/storaged/format-dialog.jsx:270
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:296 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:203
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:490 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:533
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:536 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:353
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:135
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:665
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Contraseña de cualquier otro guardaclaves"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:655
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Eliminar la contraseña puede prevenir el desbloqueo $0."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:153 pkg/storaged/format-dialog.jsx:278
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:498 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:538
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "La contraseña no coincide"

#: pkg/static/login.html:106 pkg/users/account-details.js:308
#: pkg/users/account-create-dialog.js:58 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160 pkg/shell/superuser.jsx:136
#: pkg/shell/credentials.jsx:122 pkg/shell/credentials.jsx:265
#: pkg/shell/credentials.jsx:321 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:827
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:836
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: pkg/shell/credentials.jsx:262
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Contraseña cambiada con éxito"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:208
msgid "Password expiration"
msgstr "Expiración de la contraseña"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:221 pkg/users/password-dialogs.js:193
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "La contraseña no puede superar los 256 caracteres"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "La contraseña no es válida"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "La contraseña es muy débil"

#: pkg/users/account-details.js:73
msgid "Password must be changed"
msgstr "Se debe cambiar la contraseña"

#: pkg/lib/credentials.js:298
msgid "Password not accepted"
msgstr "Contraseña no válida"

#: pkg/shell/credentials.jsx:277
msgid "Password tip"
msgstr "Consejo sobre la contraseña"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
msgid "Paste error"
msgstr "Error al pegar"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:43
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Pegue aquí el contenido de su clave SSH pública"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128 pkg/systemd/services/service-details.jsx:646
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:85
msgid "Path cost"
msgstr "Coste de ruta"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:541
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Coste de la ruta $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:143
msgid "Path on server"
msgstr "Ruta en el servidor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:148
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "La ruta en el servidor no puede estar vacía."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:150
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "La ruta en el servidor debe empezar con \"/\"."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
#: pkg/shell/credentials.jsx:175
msgid "Path to file"
msgstr "Ruta al fichero"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:43
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1262
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot recolecta y analiza métricas de rendimiento de su "
"sistema."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:81
msgid "Performance profile"
msgstr "Perfil de rendimiento"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Chasis periférico"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:69
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:31
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "¿Eliminar el grupo $0 permanentemente?"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:198 pkg/storaged/content-views.jsx:378
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:294 pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:249
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "¿Eliminar $0 permanentemente?"

#: pkg/static/login.js:929
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "Permissive"
msgstr "Permisivo"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:292
msgid "Physical"
msgstr "Físico"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "Volúmenes físicos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:195
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "No se puede modificar el tamaño de los volúmenes físicos aquí."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:355 pkg/lib/serverTime.js:525
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:207
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:43
msgid "Pick date"
msgstr "Selecciona una fecha"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:179
msgid "Pin unit"
msgstr "Fijar unidad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:201
msgid "Ping interval"
msgstr "Intervalo de ping"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:204
msgid "Ping target"
msgstr "Hacer ping al objetivo"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:103
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:614
msgid "Pinned unit"
msgstr "Unidad fijada"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Pizza box"
msgstr "Caja de pizza"

#: pkg/shell/superuser.jsx:135
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Autentíquese para obtener acceso administrativo"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Por favor, habilite JavaScript para usar la consola Web."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1019
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Por favor, instale el paquete $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1480
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr "Por favor, recarga la página después de resolver el problema."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:90
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Por favor especifique una fecha de expiración"

#: pkg/static/login.js:572
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Por favor especifique el anfitrión a conectarse"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:206
msgid "Pool"
msgstr "Grupo"

#: pkg/storaged/utils.js:199
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Grupo de volúmenes de aprovisionamiento fino"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:788
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "Grupo de aprovisionamiento de volúmenes finos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:871
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Grupo para volúmenes de aprovisionamiento fino"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:360
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:477
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "El número de puerto y el tipo no coinciden"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:218
#: pkg/networkmanager/team.jsx:160 pkg/networkmanager/bridge.jsx:102
msgid "Ports"
msgstr "Puertos"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:183
msgid "Prefix length"
msgstr "Longitud del prefijo"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:183
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:346
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Tamaño del prefijo o máscara de red"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:737
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:268
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:70
msgid "Preserve"
msgstr "Mantener"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:284
msgid "Pretty host name"
msgstr "Nombre bonito del anfitrión"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Previous boot"
msgstr "Arranque previo"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:175 pkg/networkmanager/bond.jsx:178
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:86 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:82
#: pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:514
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:539
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioridad $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:186
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Problema al cambiar a administrador"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:303
msgid "Problem details"
msgstr "Detalles del problema"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:300
msgid "Problem info"
msgstr "Información del problema"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1082
msgid "Processes using the location"
msgstr "Procesos usando la ubicación"

#: pkg/sosreport/index.jsx:300
msgid "Progress: $0"
msgstr "Progreso: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:71
msgid "Project website"
msgstr "Sitio Web del proyecto"

#: pkg/users/password-dialogs.js:56
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera para passwd"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Ha expirado el tiempo de ssh-add"

#: pkg/lib/credentials.js:210
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera para ssh-keygen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:559
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Propagar la recargar de"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:37
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Protege de ataques anticipados en el futuro a corto plazo a costa de una "
"menor interoperabilidad."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:698
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr ""
"Introduzca la contraseña del grupo de almacenamiento de estos dispositivos "
"de bloques:"

#: pkg/shell/credentials.jsx:117
msgid "Public key"
msgstr "Clave pública"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:891
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:175
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:84
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (Franja)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:176
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:88
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (Espejo)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:104
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (Franja de espejos)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:177
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:92
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (Paridad dedicada)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:178
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:96
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (Paridad distribuida)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:179
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:100
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (Doble paridad distribuida)"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "RAID chassis"
msgstr "Chasis RAID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:39 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "Dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:249
msgid "RAID device $0"
msgstr "Dispositivo RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:78
msgid "RAID level"
msgstr "Nivel de RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "Nivel de RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:470 pkg/storaged/content-views.jsx:485
msgid "RAID member"
msgstr "Miembro del RAID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Chasis montado en rack"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:71
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:882
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:509
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "El rango debe estar estrictamente ordenado"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Rank"
msgstr "Posición"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:362
msgid "Raw to a device"
msgstr "Raw a un dispositivo"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:671 pkg/metrics/metrics.jsx:782
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218 pkg/metrics/metrics.jsx:1268
msgid "Read more..."
msgstr "Leer más..."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:499
msgid "Read-only"
msgstr "Solo lectura"

#: pkg/storaged/plot.jsx:95
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Reading..."
msgstr "Leyendo…"

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:287
msgid "Real host name"
msgstr "Nombre real del anfitrión"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:254
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"El nombre real del anfitrión solo puede contener caracteres en minúscula, "
"dígitos, guiones y puntos (con subdominios poblados)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:252
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "El nombre real del anfitrión debe tener 64 caracteres o menos"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:177
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Aplicar y reiniciar"

#: pkg/systemd/overview.jsx:109 pkg/systemd/overview.jsx:128
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:112
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:186
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:605
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Reiniciar al terminar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1506
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Se recomienda reiniciar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:676 pkg/packagekit/updates.jsx:751
#: pkg/packagekit/updates.jsx:815
msgid "Reboot system..."
msgstr "Reiniciar el sistema..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:220
#: pkg/networkmanager/plots.js:43
msgid "Receiving"
msgstr "Recibiendo"

#: pkg/static/login.html:172
msgid "Recent hosts"
msgstr "Anfitriones recientes"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:36
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Recomendado, ajustes seguros para los modelos de ataque actuales."

#: pkg/shell/failures.jsx:71
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectarse"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "Recuperando el dispositivo RAID $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Actualizando la información de paquetes"

#: pkg/static/login.js:919
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Rechazando la conexión. Se desconoce el anfitrión"

#: pkg/static/login.js:921
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Rechazando conexión. La clave del anfitrión no coincide"

#: pkg/static/login.js:917
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Rechazando la conexión. La clave de anfitrión es desconocida"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:320
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "Regenerando el initrd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1360
msgid "Register…"
msgstr "Registrar…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1154
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Los procesos y servicios relacionados serán detenidos forzadamente."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1156
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "Los procesos relacionados serán detenidos forzadamente."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1158
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "Los servicios relacionados serán detenidos forzadamente."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:127
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:560
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Recargar la propagación desde"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:189
msgid "Reloading"
msgstr "Recargando"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:502
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Recargando el estado del resto de servicios"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:372
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "Remoto sobre CIFS/SMB"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:368
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Remoto sobre FTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:146 pkg/kdump/kdump-view.jsx:359
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Remoto sobre NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:370
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Remoto sobre SFTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:147 pkg/kdump/kdump-view.jsx:356
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Remoto sobre SSH"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "Disco extraíble"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:88
msgid "Removals:"
msgstr "Borrados:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:369
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:146
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:172 pkg/apps/application.jsx:51
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:686 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:721
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:802 pkg/storaged/nfs-details.jsx:307
#: pkg/shell/hosts.jsx:168
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:122
msgid "Remove $0"
msgstr "Eliminar $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:962
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Eliminar el servicio $0 la zona $1"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:705
msgid "Remove $0?"
msgstr "¿Eliminar $0?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:715
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "¿Eliminar servidor de claves Tang?"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:109
msgid "Remove device"
msgstr "Eliminar el dispositivo"

#: pkg/static/login.js:630
msgid "Remove host"
msgstr "Eliminar anfitrión"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:215
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:260
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:305
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:374
msgid "Remove item"
msgstr "Eliminar elemento"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:679
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "¿Eliminar la contraseña del guardaclaves $0?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:118
msgid "Remove service $0"
msgstr "Eliminar el servicio $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:179 pkg/networkmanager/firewall.jsx:947
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Eliminar la zona $0"

#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:280
msgid "Removing $0"
msgstr "Eliminando $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Eliminando $0 cerrará la conexión con el servidor y hará que la consola de "
"administración no esté disponible."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "Eliminando el $target del dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:663
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Eliminar una contraseña sin confirmar con otra contraseña puede impedir el "
"desbloqueo o la gestión de claves, si otras contraseñas se pierden o se "
"olvidan."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Eliminando el volumen físico de $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:961
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Eliminando el servicio de cockpit cerrará la conexión con el servidor y hará "
"que la consola de administración no esté disponible. Asegúrese de que esta "
"zona se aplique en su conexión de la consola Web actual."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:946
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr ""
"Eliminando la zona eliminará todos los servicios que estén asociados a esta."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:52 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:173
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:226 pkg/storaged/stratis-details.jsx:279
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:417 pkg/storaged/stratis-details.jsx:474
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:600
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:270
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Renombrar grupo de almacenamiento Stratis"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:465
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Renombrar sistema de archivos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:46
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Cambiar el nombre de volumen lógico"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:164
msgid "Rename volume group"
msgstr "Renombrar un grupo de volumen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "Renombrando a $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "Reparando a $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:223
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:244
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:343
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Repetir mensualmente"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:480 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:492
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:537
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Repita la contraseña"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:324
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Repetir cada semana"

#: pkg/sosreport/index.jsx:514 pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: pkg/sosreport/index.jsx:316
msgid "Report label"
msgstr "Etiqueta de informe"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Informar a ABRT Analytics"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Informado; no hay enlaces disponibles"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:308
msgid "Reporting failed"
msgstr "Fallo al crear el informe"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:208
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "El informe fue cancelado"

#: pkg/sosreport/index.jsx:503
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "Informes:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:174
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Hay que cambiar la contraseña cada $0 días"

#: pkg/users/account-details.js:75
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Hay que cambiar la contraseña en $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:72
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Requerir cambiar la contraseña en el primer inicio de sesión"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:549
msgid "Required by"
msgstr "Requerido por"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:485
msgid "Required by "
msgstr "Requerido por "

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:500
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Es necesario tener permisos de acceso administrativi para editar"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:545
msgid "Requisite"
msgstr "Requisito"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:550
msgid "Requisite of"
msgstr "Requisito de"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "Reserved memory"
msgstr "Memoria reservada"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:164 pkg/systemd/logs.jsx:405
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/users/password-dialogs.js:277
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "Redimensionando $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:258 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Para cambiar el tamaño de un sistema de archivos cifrado, se necesita "
"primero desbloquear el disco. Por favor, introduzca una contraseña actual "
"del disco."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:131
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/packagekit/updates.jsx:516 pkg/packagekit/updates.jsx:530
msgid "Restart services"
msgstr "Reiniciar servicios"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/packagekit/updates.jsx:752 pkg/packagekit/updates.jsx:827
msgid "Restart services..."
msgstr "Reiniciar servicios..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1554
msgid "Restarting"
msgstr "Reiniciando"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:65
msgid "Restoring connection"
msgstr "Restableciendo la conexión"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:167
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Reutilizar cifrado existente"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:164
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Reutilizar cifrado existente ($0)"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:222
msgid "Review crypto policy"
msgstr "Revisar las políticas de criptografía"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Revisión de registros"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43 pkg/networkmanager/bond.jsx:45
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:316
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:255
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:267
msgid "Run at"
msgstr "Ejecutar a las"

#: pkg/sosreport/index.jsx:303
msgid "Run new report"
msgstr "Crear nuevo informe"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:269
msgid "Run on"
msgstr "Ejecutar cada"

#: pkg/sosreport/index.jsx:281 pkg/sosreport/index.jsx:507
msgid "Run report"
msgstr "Crear informe"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:163
msgid "Runner"
msgstr "Lanzador"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/services.jsx:822
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:464
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1201 pkg/storaged/dialog.jsx:1220
msgid "Runtime"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:322
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "Errores de control de acceso de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:319
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "Se ha desactivado SELinux en el sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:244
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "Se ha desactivado SELinux en el sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:258
msgid "SELinux policy"
msgstr "Normativa de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:236
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Se desconoce el estado de sistema de SELinux."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Solución de problemas de SELinux"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:597
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:594
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART auto-diagnóstico de $target"

#: pkg/sosreport/index.jsx:312
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"Los informes SOS recogen información del sistema para ayudarle a "
"diagnosticar problemas."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:832
msgid "SSH key"
msgstr "Clave SSH"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/shell/credentials.jsx:82 pkg/shell/credentials.jsx:98
#: pkg/shell/topnav.jsx:212
msgid "SSH keys"
msgstr "Claves SSH"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:111
msgid "STP forward delay"
msgstr "Retardo del reenvío STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:114
msgid "STP hello time"
msgstr "Tiempo de saludo STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:117
msgid "STP maximum message age"
msgstr "Tiempo máximo del mensaje STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:108
msgid "STP priority"
msgstr "Prioridad STP"

#: pkg/shell/failures.jsx:43
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Los usuarios de Safari tienen que importar y confiar en la CA del "
"certificado autofirmado:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:330
msgid "Saturdays"
msgstr "Los sábados"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:306 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149 pkg/kdump/kdump-view.jsx:324
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:541 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:186 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:378
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:161
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:205 pkg/metrics/metrics.jsx:1274
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:239
msgid "Save and reboot"
msgstr "Guardar y reiniciar"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:269
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:961
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Ahorre espacio en la compresión individual de bloques con LZ4"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:966
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Ahorre espacio almacenando bloques de datos idénticos solo una vez"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:433 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:506
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:558 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:611
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Para guardar una nueva contraseña se necesita primero desbloquear el disco. "
"Por favor, introduzca una contraseña actual del disco."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:88
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "Apagado programado a las $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:92
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "Reinicio programado el $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC de caja sellada"

#: pkg/systemd/logs.jsx:406 pkg/shell/nav.jsx:126
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:293
msgid "Search domain"
msgstr "Dominio de búsquedas"

#: pkg/users/accounts-list.js:374
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "Buscar por nombre, grupo o ID"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "El segundo debe ser un número comprendido entre 0 y 59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:214
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:88
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Claves de Secure Shell"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Eliminando de forma segura $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1417
msgid "Security updates available"
msgstr "Actualizaciones de seguridad disponibles"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:289
msgid "Security updates only"
msgstr "Sólo actualizaciones de seguridad"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:365
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Las actualizaciones de seguridad se aplicarán el $0 a las $1"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:113
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: pkg/systemd/logs.jsx:321
msgid "Select a identifier"
msgstr "Seleccionar un identificador"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:166
msgid "Select method"
msgstr "Seleccionar método"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:248
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:219
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:85
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

#: pkg/static/login.html:166 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:248
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:96 pkg/kdump/kdump-view.jsx:122
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:102 pkg/storaged/nfs-details.jsx:317
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47 pkg/storaged/nfs-details.jsx:134
msgid "Server address"
msgstr "Dirección del servidor"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "La dirección del servidor no puede estar vacía."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:139
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Servidor no puede estar vacío."

#: pkg/lib/cockpit.js:3975
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "El servidor ha cerrado la conexión."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:284
msgid "Server software"
msgstr "Software de servidor"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209 pkg/storaged/dialog.jsx:1217
#: pkg/metrics/metrics.jsx:736 pkg/metrics/metrics.jsx:769
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:417
msgid "Service has an error"
msgstr "El servicio tiene un error"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:413
msgid "Service is running"
msgstr "Se está ejecutando el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:419
msgid "Service is starting"
msgstr "Se está iniciando el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Service is stopped"
msgstr "Se ha detenido el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421
msgid "Service is stopping"
msgstr "Se está deteniendo el servicio"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:93
msgid "Service logs"
msgstr "Bitácoras del servicio"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/networkmanager/firewall.jsx:619
#: pkg/systemd/services/service.jsx:83 pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1068
msgid "Services using the location"
msgstr "Servicios usando la ubicación"

#: pkg/shell/topnav.jsx:267
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "Session is about to expire"
msgstr "La sesión está apunto de expirar"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:248
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:51
msgid "Set hostname"
msgstr "Establecer un nombre de anfitrión"

#: pkg/users/account-details.js:314 pkg/users/password-dialogs.js:225
#: pkg/users/password-dialogs.js:232
msgid "Set password"
msgstr "Establecer contraseña"

#: pkg/lib/serverTime.js:512
msgid "Set time"
msgstr "Establecer la hora"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:89
msgid "Set to"
msgstr "Ajustar a"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Set up"
msgstr "Preparar"

#: pkg/users/password-dialogs.js:244
msgid "Set weak password"
msgstr "Establecer contraseña débil"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Los ajustes se desvían del estado configurado y serán revertidos en el "
"próximo arranque."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Setting up"
msgstr "Configurar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Configurando el dispositivo de retorno $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:910
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:368 pkg/packagekit/updates.jsx:443
msgid "Severity"
msgstr "Severidad"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:46 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:57
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "Script de shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:109
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:94
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "Mostrar $0 dispositivo"
msgstr[1] "Mostrar todos los $0 dispositivos"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "Mostrar $0 disco"
msgstr[1] "Mostrar todos los $0 discos"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:62
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:263
msgid "Show all threads"
msgstr "Mostrar todos los hilos"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Mostrar las huellas dactilares"

#: pkg/systemd/logs.jsx:379
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Mostrar mensajes que contengan una cadena dada."

#: pkg/systemd/logs.jsx:368
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Mostrar mensajes para la unidad de systemd especificada."

#: pkg/systemd/logs.jsx:357
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Mostrar mensajes de un arranque específico."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:672
msgid "Show more relationships"
msgstr "Mostrar más relaciones"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:672
msgid "Show relationships"
msgstr "Mostrar relaciones"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:433
msgid "Shrink"
msgstr "Encogimiento"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Encoger un volumen lógico"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:450
msgid "Shrink volume"
msgstr "Encoger un volumen"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:186
msgid "Shut down"
msgstr "Apagar"

#: pkg/systemd/overview.jsx:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Single rank"
msgstr "Rango único"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:242
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:429
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:490 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:543
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:180 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:45 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/content-views.jsx:187 pkg/storaged/content-views.jsx:754
#: pkg/storaged/content-views.jsx:929 pkg/storaged/content-views.jsx:937
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/storaged/nfs-details.jsx:327
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:654 pkg/storaged/stratis-details.jsx:787
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:985
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "El tamaño no puede ser negativo"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "El tamaño no puede ser cero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:987
msgid "Size is too large"
msgstr "El tamaño es demasiado grande"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:981
msgid "Size must be a number"
msgstr "El tamaño debe ser un número"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:989
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "El tamaño debe ser al menos $0"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Saltar navegación principal"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Slot"
msgstr "Compartimento"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:123 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:790
msgid "Slot $0"
msgstr "Compartimento $0"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:601
msgid "Snapshot"
msgstr "Crear una instantánea"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: pkg/packagekit/index.html:23 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Actualizaciones de software"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:255
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Las soluciones alternativas basadas en software ayudan a evitar problemas de "
"seguridad de la CPU. Estas mitigaciones tienen el efecto secundario de "
"reducir el rendimiento. Cambie estas configuraciones bajo su propio riesgo."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Solución aplicada con éxito"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Fallo en la solución"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
msgid "Solutions"
msgstr "Soluciones"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Algún otro programa está usando actualmente el gestor de paquetes, por favor "
"espere..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:728 pkg/packagekit/updates.jsx:835
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1517
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Parte del software necesita ser reiniciado manualmente"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:819
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Ordenado de menos a más confiable"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:177
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Ordenador compacto"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:512
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protocol"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:106
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protocol (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Spare"
msgstr "Repuesto"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Specific time"
msgstr "Hora específica"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:72
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:138
#: pkg/storaged/content-views.jsx:344 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:268
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533
msgid "Start and enable"
msgstr "Empezar y activar"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Inicio multitrayecto"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/networkmanager/app.jsx:78 pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Start service"
msgstr "Iniciar servicio"

#: pkg/systemd/logs.jsx:335
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Comenzar a mostrar entradas desde la fecha especificada a la más reciente, "
"incluyéndola."

#: pkg/systemd/logs.jsx:346
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Comenzar a mostrar entradas desde la fecha especificada a la más antigua, "
"incluyéndola."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:81
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "Iniciando dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Iniciando espacio del área de intercambio $target"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/systemd/services/services-list.jsx:41
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:47
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:208 pkg/systemd/services/services.jsx:814
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:482
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:899 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:268
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:640 pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Stick PC"
msgstr "PC USB"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:91
msgid "Sticky"
msgstr "Pegajoso"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:134
#: pkg/storaged/content-views.jsx:342 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:145 pkg/storaged/vdo-details.jsx:267
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533
msgid "Stop and disable"
msgstr "Parar y desactivar"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:280
msgid "Stop and remove"
msgstr "Parar y eliminar"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:255
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Parar y desmontar"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:244
msgid "Stop device"
msgstr "Parar dispositivo"

#: pkg/shell/hosts.jsx:201
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Dejar de editar anfitriones"

#: pkg/sosreport/index.jsx:285
msgid "Stop report"
msgstr "Detener informe"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "Deteniendo dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Deteniendo el espacio del área de intercambio $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:140
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: pkg/storaged/devices.jsx:74
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "El almacenamiento no se puede gestionar en este sistema."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Registros de almacenamiento"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:289
msgid "Store passphrase"
msgstr "Guardar contraseña"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:153
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:247
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Contraseña almacenada"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:448 pkg/storaged/content-views.jsx:475
#: pkg/storaged/content-views.jsx:482
msgid "Stratis member"
msgstr "Miembro de Stratis"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:112
msgid "Stratis pool"
msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:413
msgid "Stratis pool $0"
msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis $0"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
msgid "Stub"
msgstr "Stub"

#: pkg/shell/topnav.jsx:178
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub Chasis"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Subportátil"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:257
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "Falló la suscripción a las señales de systemd: $0"

#: pkg/systemd/logs.jsx:414
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Copiado al portapapeles con éxito"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:603
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "¡Copiado al portapapeles con éxito!"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:315 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:331
msgid "Sundays"
msgstr "Los domingos"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "El soporte está instalado."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:228 pkg/metrics/metrics.jsx:126
#: pkg/metrics/metrics.jsx:605 pkg/metrics/metrics.jsx:1687
msgid "Swap"
msgstr "Área de intercambio"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "Swap out"
msgstr "Área de intercambio usada"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:489 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Espacio del área de intercambio"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:70
msgid "Switch of $0"
msgstr "Control de encendido de $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
msgid "Switch off $0"
msgstr "Apagar $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:84
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
msgid "Switch on $0"
msgstr "Encender $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:145 pkg/shell/superuser.jsx:193
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Cambiar a acceso administrativo"

#: pkg/shell/superuser.jsx:267 pkg/shell/superuser.jsx:334
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Pasar a acceso limitado"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Apagando $0 cerrará la conexión al servidor, y perderá el acceso a la IU de "
"administración."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Encendiendo $0 cerrará la conexión al servidor, y perderá el acceso a la IU "
"de administración."

#: pkg/lib/serverTime.js:379
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizado"

#: pkg/lib/serverTime.js:381
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Sincronizado con $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:385
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "Sincronizando el dispositivo RAID $target"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:1068 pkg/shell/indexes.jsx:343
#: pkg/shell/nav.jsx:33
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: pkg/sosreport/index.jsx:533
msgid "System diagnostics"
msgstr "Diagnósticos del sistema"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:335
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
msgid "System information"
msgstr "Información del sistema"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "System is up to date"
msgstr "El sistema está actualizado"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:423
msgid "System modifications"
msgstr "Modificaciones del sistema"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:71
msgid "System time"
msgstr "Hora del sistema"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:51
msgid "Systemd units"
msgstr "Unidades de systemd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:483
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Servidor de claves Tang"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Targets"
msgstr "Objetivos"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:467
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team port"
msgstr "Puerto del equipo"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:84
msgid "Team port settings"
msgstr "Ajustes del puerto del equipo"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:156
msgid "Team settings"
msgstr "Ajustes del equipo"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/account-details.js:244
msgid "Terminate session"
msgstr "Cerrar sesión"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:454 pkg/kdump/kdump-view.jsx:462
msgid "Test configuration"
msgstr "Comprobar la configuración"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:458
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr ""
"Las pruebas solo están disponibles cuando el servicio kdump esté "
"ejecutándose."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:264
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Ajustes de prueba de kdump"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:65
msgid "Testing connection"
msgstr "Probando la conexión"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:300
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "El paquete $0 no está disponible desde ningún repositorio."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr ""
"El paquete $0 debe instalarse para crear grupos de almacenamiento Stratis."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:295
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "Se debe instalar el paquete $0."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:896
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "El paquete $0 será instalado para crear dispositivos VDO."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:148
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr ""
"La dirección IP o el nombre de dominio no pueden contener espacios en blanco."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:214
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "El conjunto de RAID está degradado"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:154
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr ""
"El dispositivo RAID debe estar ejecutándose para añadir discos de repuesto."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:130
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "El dispositivo RAID debe estar ejecutándose para eliminar discos."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:810
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr "La clave SSH $0 de $1 en $2 será añadida al archivo $3 de $4 en $5."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:842
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"La clave SSH $0 estará disponible durante el resto de la sesión y también lo "
"estará para unirse a otros anfitriones."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:760
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"La clave SSH para iniciar sesión en $0 está protegida por contraseña, y el "
"anfitrión no permite iniciar sesión con contraseña. Por favor, introduzca la "
"contraseña de dicha clave en $1."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:765
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"La clave SSH para iniciar sesión en $0 está protegida. Puedes iniciar sesión "
"tanto con la contraseña de usuario como introduciendo la contraseña de dicha "
"clave en $1."

#: pkg/users/password-dialogs.js:265
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Se forzará a la cuenta '$0' para que cambie su contraseña en el próximo "
"acceso"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:850
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "El servicio de cockpit está incluido de forma automática"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:251
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"El estado configurado es desconocido, podría cambiar en el próximo arranque."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:110
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"No ha finalizado la creación de este dispositivo VDO y no se podrá utilizar."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:767
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr "El usuario actual no tiene permitido ver la información de las claves."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:299
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Se necesita desbloquear el disco antes de formatearlo. Por favor, introduzca "
"una contraseña existente."

#: pkg/sosreport/index.jsx:378
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "Se eliminará el archivo $0."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:533
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "El sistema de archivos no tiene un punto de montaje permanente."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:364
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr ""
"El sistema de archivos está actualmente montado en $0. Se procederá a "
"desmontarlo."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:665
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"El sistema de archivos está configurado para ser automáticamente montado en "
"$0 al arranque pero su contenedor de encriptación no estará desbloqueado "
"para entonces."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:657
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"El sistema de archivos está montado pero no se montará después del arranque."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:649
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"El sistema de archivos está montado en $0 pero se montará en $1 en el "
"próximo arranque."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:661
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"El sistema de archivos está montado en $0 pero no se montará en el próximo "
"arranque."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:653
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"El sistema de archivos no está montado pero se montará en el próximo "
"arranque."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:535
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "El sistema de archivos no está montado."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:538
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"El sistema de archivos se desbloqueará en el siguiente arranque. Puede que "
"se requiera introducir una contraseña."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:506
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "El siguiente servicio será reiniciado:"
msgstr[1] "Los siguientes servicios serán reiniciados:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:125
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "El nombre completo no debe contener dos puntos."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:317
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "Se debe regenerar el initrd."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "La contraseña de la clave no puede estar vacía"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:685 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:691
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas de la clave no coinciden"

#: pkg/users/authorized-keys.js:123
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "La clave introducida no resultó válida."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:136
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "El último disco del dispositivo RAID no se puede eliminar."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:803
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "No se puede eliminar el último guardaclaves"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:103
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "El último volumen físico de un grupo de volumen no se puede eliminar."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1235
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Los procesos y servicios listados serán detenidos forzadamente."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "Los procesos listados serán detenidos forzadamente."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1239
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "Los servicios listados serán detenidos forzadamente."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"El usuario autenticado no tiene permisos para ver las modificaciones del "
"sistema"

#: pkg/shell/indexes.jsx:459
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "La máquina se está reiniciando"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "El punto de montaje $0 está siendo usado por los siguientes procesos:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1213
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "El punto de montaje $0 está siendo usado por los siguientes servicios:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:688
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "La nueva contraseña de la clave no puede estar vacía"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666
msgid "The password can not be empty"
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:218 pkg/users/password-dialogs.js:190
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:472
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:483
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"La huella resultante es apta para compartirse en público, incluyendo correo "
"electrónico."

#: pkg/static/login.js:911
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"El servidor rechazó autenticar '$0' utilizando la autenticación de "
"contraseña y no hay disponble otro método de autenticación soportado."

#: pkg/lib/cockpit.js:3959
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "El servido rehusó autenticar usando los métodos soportados."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:423
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"El sistema no permite actualmente desbloquear un sistema de archivos con un "
"servidor Tang durante el arranque."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:422
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"El sistema no permite actualmente desbloquear el sistema de archivos raíz "
"con un servidor Tang."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"El usuario $0 tiene permisos para cambiar las mitigaciones de seguridad de "
"la CPU"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:76
msgid "The user $0 is not permitted to change crypto policies"
msgstr ""
"El usuario $0 no tiene permisos para modificar las políticas de criptografía"

#: pkg/users/account-details.js:440
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"El usuario debe cerrar sesión y volver a iniciarla para que la nueva "
"configuración tome efecto."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:108
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"El nombre de usuario sólo puede contener letras (a-z), dígitos, puntos, "
"guiones y guiones bajos."

#: pkg/static/login.js:226
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"La configuración del navegador evita que se ejecute Cockpit (inaccesible $0)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:103
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "No hay actualmente páginas activas"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Hay dispositivos con múltiples rutas en el sistema, pero no se está "
"ejecutando el servicio de rutas."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:213
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "No hay servicios activos en esta zona"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:109
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "No hay claves públicas autorizadas para esta cuenta."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:109
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"No hay suficiente espacio físico en otro lugar para borrar este volumen "
"físico. Es necesario al menos $0 más de espacio libre."

#: pkg/shell/failures.jsx:39
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Hubo un error no esperado mientra se conectaba a la máquina."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:427
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "Son necesarios estos pasos adicionales:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1124
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Se realizarán los siguientes cambios:"

#: pkg/storaged/utils.js:201
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Volumen lógico fino"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:109
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "Este montaje NFS está en uso y solo se pueden cambiar sus opciones."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:121
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Este dispositivo VDO no usa todos sus dispositivos de respaldo."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:282
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Este dispositivo no se puede gestionar aquí."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Este dispositivo está en uso."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:132
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr ""
"El disco no se puede eliminar mientras el dispositivo se esté recuperando."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:170
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:179
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Este campo no puede estar vacío"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:36
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "Este grupo es el grupo primario para los siguientes usuarios:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:328
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr ""
"El anfitrión se reiniciará cuando se hayan instalado las actualizaciones."

#: pkg/sosreport/index.jsx:313
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "La información sólo se almacenará en el sistema."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:445
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Este volumen lógico no se usa completamente por su contenido."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:154
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Esta máquina ha sido añadida."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:421
msgid "This may take a while"
msgstr "Esto llevará un tiempo"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:678
msgid ""
"This pool can not be unlocked here because its key description is not in the "
"expected format."
msgstr ""
"Este grupo de almacenamiento no puede ser desbloqueado aquí porque su "
"formato de descripción de clave no es el esperado."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1355
msgid "This system is not registered"
msgstr "Este sistema no está registrado"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:84
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "El sistema utiliza un perfil personalizado"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:82
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "El sistema utiliza el perfil recomendado"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:353
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Esta unidad no está diseñada para que se habilite de forma explícita."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "This user name already exists"
msgstr "El nombre del usuario ya existe"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:217
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr "Este volumen se necesita activar antes de poder modificar el tamaño."

#: pkg/static/login.js:210
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Este navegador web es demasiado viejo para ejecutar la consola Web (no "
"soporta $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:359
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Esto añadirá una entrada para '_BOOT_ID=' en la búsqueda. Si no se "
"especifica se mostrarán los registros del arranque actual. Si se omite el ID "
"del arranque, un valor positivo se usará para buscar arranques desde el "
"comienzo del registro, y un valor menor o igual que cero buscará los "
"arranques desde el final del registro. Por ello, 1 significa el primer "
"arranque encontrado en el registro por orden cronológico, 2 el segundo y "
"así; mientras que -0 es el último arranque, -1 el anterior y así."

#: pkg/systemd/logs.jsx:370
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"Esto añadirá entradas para '_SYSTEMD_UNIT', 'COREDUMP_UNIT=' y 'UNIT=' en la "
"búsqueda para encontrar todos los mensajes posibles de dicha unidad. Se "
"pueden añadir más unidades separadas por coma. "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:811
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Esto te permitirá iniciar sesión sin contraseña en el futuro."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Esto comprobará la configuración de kdump colapsando el kernel y por lo "
"tanto el sistema. Dependiendo de los ajustes, puede que el sistema no se "
"reinicie automáticamente y el proceso tome un tiempo."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Esto comprobará la configuración de kdump colapsando el kernel."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:944
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Esta zona contiene un servicio cockpit. Estese seguro de que esta zona no se "
"aplica en su conexión con la consola web actual."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
msgid "Thursdays"
msgstr "Los jueves"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:125
msgid "Tier"
msgstr "Clase"

#: pkg/packagekit/history.jsx:107 pkg/systemd/logs.jsx:201
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: pkg/lib/serverTime.js:501
msgid "Time zone"
msgstr "Huso horario"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:156
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Fallo en la creación del temporizador"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:711
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Fallo en la eliminación del temporizador"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#: pkg/shell/credentials.jsx:278
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Consejo: Haga coincidir la contraseña de su clave y su contraseña de acceso "
"para autenticarse de forma automática en otros sistemas."

#: pkg/static/login.html:91 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:467
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Para garantizar que su conexión no sea interceptada por un tercero "
"malicioso, por favor verifique la clave de huella del anfitrión:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1358
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Para obtener actualizaciones de software, este sistema necesita registrarse "
"en Red Hat, bien usando el portal cliente de Red Hat o un servidor de "
"suscripción local."

#: pkg/static/login.js:764 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:470
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:481
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Para verificar una huella, ejecute lo siguiente en $0 mientras se sitúa "
"físicamente frente a la máquina o a través de una red de confianza:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1655
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:250 pkg/shell/credentials.jsx:105
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:201
msgid "Toggle bitmap"
msgstr "Alternar bitmap"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:356 pkg/lib/serverTime.js:526
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:208
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:44
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Alternar el selector de fecha"

#: pkg/systemd/logs.jsx:190 pkg/systemd/services/services.jsx:972
msgid "Toggle filters"
msgstr "Alternar filtros"

#: pkg/lib/cockpit.js:3981
msgid "Too much data"
msgstr "Demasiados datos"

#: pkg/shell/indexes.jsx:346
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Top 5 servicios de CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:768
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Top 5 servicios de memoria"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:103
msgid "Total size: $0"
msgstr "Tamaño total: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Tower"
msgstr "Torre"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:212
msgid "Transient"
msgstr "Transitorio"

#: pkg/networkmanager/plots.js:38
msgid "Transmitting"
msgstr "Transmitiendo"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:185
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:46
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:540
msgid "Triggered by"
msgstr "Desencadenado por"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:539
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1617
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Soporte"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:84
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Resolución de errores…"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:613
msgid "Trust key"
msgstr "Clave de confianza"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:816
msgid "Trust level"
msgstr "Nivel de confianza"

#: pkg/static/login.html:160
msgid "Try again"
msgstr "Intentar otra vez"

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Intentando sincronizar con $0"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:326
msgid "Tuesdays"
msgstr "Los martes"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:254
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned ha fallado al iniciar"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:278
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned es un servicio que monitoriza su sistema y optimiza el rendimiendo "
"ante ciertas cargas de trabajo. El núcleo de Tuned son los perfiles, que "
"ecualizan su sistema para distintos tipos de necesidades."

#: pkg/tuned/dialog.jsx:76
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned no está disponible"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:78
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned no se está ejecutando"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:80
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned está apagado"

#: pkg/shell/superuser.jsx:334
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Habilitar el acceso administrativo"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:279 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:178 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:218 pkg/storaged/content-views.jsx:754
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/shell/credentials.jsx:202
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: pkg/systemd/logs.jsx:402
msgid "Type to filter"
msgstr "Escribe para filtrar"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:234 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:424 pkg/storaged/stratis-details.jsx:771
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Incapaz de aplicar esta solución automáticamente"

#: pkg/static/login.js:915
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Incapaz de conectar a esa dirección"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:356
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "Incapaz de contactar con $0."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:232
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"No se pudo contactar con el servidor $0. Asegúrese de que el servidor está "
"ejecutando el servicio de SSH en el puerto $1, o especifique otro puerto en "
"la dirección facilitada."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Incapaz de obtener detalles de la alerta."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Incapaz de obtener la alerta: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:757
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"No se pudo iniciar sesión en $0 usando autenticación por clave SSH. Por "
"favor, introduzca la contraseña. Quizás quiera configurar claves SSH para "
"permitir inicios de sesión automáticos."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:755
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"No se pudo iniciar sesión en $0. El servidor no acepta inicio de sesión por "
"contraseña ni ninguna de tus claves SSH."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Imposible conectar al servidor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:278
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Incapaz de eliminar el montaje"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Incapaz de ejecutar correción: %0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:244
msgid "Unable to save settings"
msgstr "No se pudo aplicar los ajustes"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:248
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Incapaz de aplicar los ajustes: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "No se pudo iniciar setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:253
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Incapaz de desmontar el sistema de archivos"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:237
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Paquetes no disponibles"

#: pkg/users/account-details.js:441
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:50 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:169
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#: pkg/systemd/logs.jsx:367 pkg/systemd/services/services-list.jsx:40
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:45
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:790
msgid "Unit not found"
msgstr "Unidad no encontrada"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:502 pkg/networkmanager/interfaces.js:977
#: pkg/systemd/hw-detect.js:85 pkg/systemd/hw-detect.js:94
#: pkg/systemd/hw-detect.js:101 pkg/systemd/hw-detect.js:104
#: pkg/systemd/hw-detect.js:111 pkg/systemd/hw-detect.js:112
#: pkg/lib/machine-info.js:61 pkg/lib/machine-info.js:247
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:264 pkg/lib/machine-info.js:266
#: pkg/lib/machine-info.js:270 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Desconocido \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:116
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Desconocido ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "Aplicación desconocida"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:301
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Configuración desconocida"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nombre del anfitrión desconocido"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:471
msgid "Unknown service name"
msgstr "Nombre del servicio desconocido"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:827
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:267 pkg/storaged/content-views.jsx:272
#: pkg/storaged/content-views.jsx:291 pkg/storaged/stratis-details.jsx:706
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:765 pkg/shell/credentials.jsx:315
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:667
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Desbloquear automáticamente en el arranque"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:695
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Desbloquear grupo de almacenamiento Stratis cifrado"

#: pkg/shell/credentials.jsx:312
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Desbloquear clave $0"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:785
msgid "Unlock pool to see filesystems."
msgstr ""
"Desbloquee el grupo de almacenamiento para ver los sistemas de archivos."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Desbloquendo $target"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Desbloqueando el disco"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Interfaces no gestionadas"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:414 pkg/storaged/nfs-details.jsx:299
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:377 pkg/storaged/stratis-details.jsx:599
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:371
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Desmontar el sistema de archivos $0"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:659 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:663
msgid "Unmount now"
msgstr "Desmontar ahora"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Desmontando $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:138
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:179
msgid "Unpin unit"
msgstr "Desfijar unidad"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:231
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Datos no reconocidos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:500
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Dato desnocnocido"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:120 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:209
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr ""
"Los datos que no están reconocidos no se pueden hacer más pequeños aquí."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:807
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Volumen no soportado"

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Until"
msgstr "Hasta"

#: pkg/lib/cockpit.js:3961 pkg/lib/cockpit.js:3963
msgid "Untrusted host"
msgstr "Anfitrión no seguro"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:352
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:745
msgid "Update Success Table"
msgstr "Tabla de actualización exitosa"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:948
msgid "Update history"
msgstr "Histórico de actualización"

#: pkg/apps/application-list.jsx:128
msgid "Update package information"
msgstr "Actualizar la información de paquetes"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:670 pkg/packagekit/updates.jsx:740
msgid "Update was successful"
msgstr "La actualización fue correcta"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:673
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Los paquetes actualizados pueden necesitar un reinicio para tomar efecto."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1423
msgid "Updates available"
msgstr "Actualizaciones disponibles"

#: pkg/packagekit/history.jsx:104
msgid "Updates history"
msgstr "Histórico de actualizaciones"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:366
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Las actualizaciones se aplicarán el $0 a las $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:528
msgid "Updating status..."
msgstr "Actualizando el estado..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo en línea"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:129
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1686
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1687 pkg/metrics/metrics.jsx:1688
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1689
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:429
msgctxt "storage"
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:211
msgid "Usage of $0"
msgstr "Uso de $0"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:95 pkg/storaged/dialog.jsx:568
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1051
msgid "Use"
msgstr "Uso"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:565 pkg/storaged/vdo-details.jsx:328
msgid "Use compression"
msgstr "Usar compresión"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:572 pkg/storaged/vdo-details.jsx:337
msgid "Use deduplication"
msgstr "Usar deduplicación"

#: pkg/shell/credentials.jsx:136
msgid "Use key"
msgstr "Usar clave"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:67
msgid "Use password"
msgstr "Usar contraseña"

#: pkg/shell/credentials.jsx:89
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Se utilizan las siguientes claves para autenticarse con otros sistemas"

#: pkg/sosreport/index.jsx:332
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Usar registros detallados"

#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:70 pkg/metrics/metrics.jsx:769
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:754 pkg/storaged/content-views.jsx:1019
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:654 pkg/storaged/stratis-details.jsx:787
msgid "Used for"
msgstr "Usado para"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:1072 pkg/storaged/dialog.jsx:1200
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: pkg/static/login.html:101 pkg/users/account-details.js:270
#: pkg/users/account-create-dialog.js:49 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:260
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: pkg/static/login.js:570
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío"

#: pkg/users/accounts-list.js:329 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Usar cifrado LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Usar un servidor Tang"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:494
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "Respaldo VDO"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:115 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:202
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "Los dispositivos de respaldo VDO no se pueden hacer más pequeños"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:36
msgid "VDO device"
msgstr "Dispositivo VDO"

#: pkg/storaged/utils.js:260 pkg/storaged/vdo-details.jsx:264
msgid "VDO device $0"
msgstr "Dispositivo VDO $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:881
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "Volumen de sistema de archivos VDO (compresión/desduplicación)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:212
msgid "VDO pool"
msgstr "Grupo de almacenamiento VDO"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:564
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:106
msgid "VLAN ID"
msgstr "ID de VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:93
msgid "VLAN settings"
msgstr "Configuración VLAN"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:311
msgid "Validating address"
msgstr "Validando dirección"

#: pkg/static/login.html:154
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Validando código de autenticación"

#: pkg/users/authorized-keys.js:107
msgid "Validating key"
msgstr "Validando clave"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:589
msgid "Verify key"
msgstr "Verificar clave"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:442 pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Borrado de forma muy segura $target"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:646 pkg/metrics/metrics.jsx:647
msgid "View all CPUs"
msgstr "Mostrar todas las CPUs"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:680
msgid "View all disks"
msgstr "Mostrar todos los discos"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:171
msgid "View all logs"
msgstr "Ver todos los registros"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:795
msgid "View all services"
msgstr "Mostrar todos los servicios"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "Ver el script de automatización"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:995
msgid "View detailed logs"
msgstr "Ver registros detallados"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "Ver los detalles del hardware"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:135
msgid "View login history"
msgstr "Ver el historial de inicios de sesión"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:162
msgid "View metrics and history"
msgstr "Ver métricas e histórico"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:681
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "Mostrar tráfico de cada disco"

#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "Sitio Web del proyecto"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "Ver el informe"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:610
msgid "View update log"
msgstr "Ver registro de actualización"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:318
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "Necesita acceso administrativo para ver información sobre la memoria."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:119
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:156
msgid "Visit firewall"
msgstr "Ir al cortafuegos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:209
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42
msgid "Volume group"
msgstr "Grupo de volúmenes"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:446
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "El tamaño del volumen es $0. El tamaño del contenido es $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Esperando a los detalles..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:223
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Esperando por una entrada de datos…"

#: pkg/apps/utils.jsx:53
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Esperando que otros programas terminen de usar el gestor de paquetes..."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:183
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:274
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Esperando a que finalicen otras operaciones de gestión de software"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:318
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Esperando para arrancar…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:551
msgid "Wanted by"
msgstr "Buscado por"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:546
msgid "Wants"
msgstr "Quiere"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Warning and above"
msgstr "Aviso y superior"

#: pkg/shell/topnav.jsx:153 pkg/shell/shell-modals.jsx:65
msgid "Web Console"
msgstr "Consola Web"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Consola web para servidores Linux"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:521 pkg/packagekit/updates.jsx:926
msgid "Web Console will restart"
msgstr "La consola Web se reiniciará"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:41
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "La consola Web está en modo de acceso limitado."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:67
msgid "Web console logo"
msgstr "Logotipo de la consola Web"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:327
msgid "Wednesdays"
msgstr "Los miércoles"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:249
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:217
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:302
msgid "When"
msgstr "Intervalo"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:260
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Si se deja vacío, se conectará usando el usuario actual"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:931
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Cuando se reinicie la consola Web, no podrás ver la información de progreso. "
"Sin embargo, el proceso de actualización continuará de fondo. Reconéctate "
"para continuar viendo el proceso de actualización."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:157
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "Nombre World Wide"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:671 pkg/metrics/metrics.jsx:786
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:114
msgid "Write-mostly"
msgstr "Escribir casi todo"

#: pkg/storaged/plot.jsx:100
msgid "Writing"
msgstr "Escribiendo"

#: pkg/static/login.js:925
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña equivocada"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:47
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:251
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:244 pkg/systemd/reporting.jsx:264
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: pkg/static/login.js:761 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Te estás conectando con $0 por primera vez."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Usted no está autorizado a modificar el cortafuegos."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"No tiene permiso para ver las claves públicas autorizadas para esta cuenta."

#: pkg/shell/base_index.js:582
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Se le ha cerrado la sesión por inactividad."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:323
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Intente cargar entradas antiguas."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:761 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:766
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Quizás quieras cambiar la contraseña de la clave para iniciar sesión "
"automáticamente."

#: pkg/users/password-dialogs.js:77
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Debe esperar más tiempo para cambiar su contraseña"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1591
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr ""
"Necesitas volver a iniciar sesión para poder ver el histórico de métricas"

#: pkg/shell/superuser.jsx:94
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Ahora tienes acceso administrativo."

#: pkg/shell/base_index.js:558
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Se cerrará la sesión en $0 segundos."

#: pkg/users/accounts-list.js:193
msgid "Your account"
msgstr "Su cuenta"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""
"Tu navegador no admite pegar desde el menú contextual. Puedes usar Shift"
"+Insert."

#: pkg/shell/superuser.jsx:272
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Su navegador recordará su nivel de acceso entre sesiones."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1557
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Su servidor cerrará la conexión pronto. Usted se puede volver a conectar "
"después de que se haya reiniciado."

#: pkg/lib/cockpit.js:3951
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Su sesión se ha terminado."

#: pkg/lib/cockpit.js:3953
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Su sesión ha expirado. Por favor inicie sesión otra vez."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:134
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:137
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: pkg/lib/journal.js:215
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bites de datos binarios]"

#: pkg/lib/journal.js:217
msgid "[binary data]"
msgstr "[datos binarios]"

#: pkg/lib/journal.js:211
msgid "[no data]"
msgstr "[no hay datos]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "acceso"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:60
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:76
msgid "active"
msgstr "activo"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "complemento"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "complemento"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "aplicaciones"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "etiqueta de propiedad"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:318
msgid "at"
msgstr "en"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:632
msgid "average: $0%"
msgstr "media: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1027
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "Dispositivo de respaldo para dispositivo VDO"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "agregación de enlaces"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "arrancar"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "puente"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:208 pkg/packagekit/updates.jsx:312
msgid "bug fix"
msgstr "correción del fallo"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:517
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "cockpit-podman no está instalado"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "comando"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "consola"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "coredump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "colapso"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475
msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
msgstr ""
"crashkernel no está configurado en los parámetros de arranque del núcleo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "depurar"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:186 pkg/storaged/format-dialog.jsx:172
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367 pkg/storaged/content-views.jsx:675
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:283 pkg/storaged/vdo-details.jsx:163
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:237 pkg/storaged/stratis-details.jsx:538
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "discos"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "dominio"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "disco"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:363
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:252
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:51
#: pkg/users/account-details.js:302 pkg/users/account-details.js:334
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:423 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:484
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:697 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:712
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:251 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:260
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "cifrado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:210 pkg/packagekit/updates.jsx:312
msgid "enhancement"
msgstr "mejora"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "error"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:354
msgid "every Friday"
msgstr "cada viernes"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:350
msgid "every Monday"
msgstr "cada lunes"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:355
msgid "every Saturday"
msgstr "cada sábado"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:356
msgid "every Sunday"
msgstr "cada domingo"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "every Thursday"
msgstr "cada jueves"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:351
msgid "every Tuesday"
msgstr "cada martes"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "every Wednesday"
msgstr "cada miércoles"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:349
msgid "every day"
msgstr "cada día"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "extensión"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:149
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "incapaz de mostrar las claves ssh del anfitrión: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "sistema de archivos"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "cortafuegos"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:264
msgid "for current and future kernels"
msgstr "para el actual y futuros kernels"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:269
msgid "for current kernel only"
msgstr "sólo en el kernel actual"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:172 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "formato"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:37
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "desde $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:35
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "desde $0 en $1"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "gráficos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:228
msgid "grow"
msgstr "incrementar"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "histórico"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "anfitrión"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "Objetivos iSCSI"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:177
msgid "in most browsers"
msgstr "en la mayoría de los navegadores"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:61
msgid "inconsistent"
msgstr "inconsistente"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:675
msgid "initialize"
msgstr "inicializar"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "interfaz"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:347
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "no válido: definidos múltiples objetivos"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "journal"

#: pkg/systemd/logs.jsx:412
msgid "journalctl manpage"
msgstr "Página de manual de journalctl"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "kdump status"
msgstr "estado de kdump"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "teclas"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:351 pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
msgid "locally in $0"
msgstr "localmente en $0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "login"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "máquina"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "máscara"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:633
msgid "max: $0%"
msgstr "máx: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1026
msgid "member of RAID device"
msgstr "Miembro de dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1028
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "miembro del grupo de almacenamiento Stratis"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "memoria"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "métricas"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "migitación"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:434
msgid "more details"
msgstr "más detalles"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "red"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520
msgid "never mounted at boot"
msgstr "no se monta en el arranque"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:130
msgid "nfs export is empty"
msgstr "la ruta al fichero export está vacía"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:125
msgid "nfs server is empty"
msgstr "la dirección del servidor nfs está vacía"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:128
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "el servidor nfs no es una dirección IPv6 válida"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:86 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:250
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:259
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:125
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "de $0 CPU"
msgstr[1] "de $0 núcleos de CPU"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:39
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "desde $1"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "sistema operativo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "so"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "partición"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:109
msgid "password quality"
msgstr "calidad de la contraseña"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:337
msgid "patches"
msgstr "parches"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "rendimiento"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1025
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "volumen físico de un grupo de volúmenes LVM2"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1614
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service ha fallado"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1616
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "El servicio pmlogger.service no puede recolectar datos"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1607
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service no se está ejecutando"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:511
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "puerto"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "corriente"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:518
msgid "read only"
msgstr "solo lectura"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:59
msgid "recommended"
msgstr "recomendado"

#: pkg/storaged/utils.js:682
msgid "remove from LVM2"
msgstr "quitar de LVM2"

#: pkg/storaged/utils.js:671
msgid "remove from RAID"
msgstr "quitar del RAID"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "reiniciar"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "roles"

#: pkg/systemd/overview.jsx:159
msgid "running $0"
msgstr "ejecutando $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:206 pkg/packagekit/updates.jsx:304
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "seguridad"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "serie"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "servicio"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "mostrar menos"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "mostrar más"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:295
msgid "shrink"
msgstr "reducir"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "cerrar"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
msgid "solution"
msgstr "solución"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "detalles de solución"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:128
msgid "ssh key"
msgstr "clave ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:135
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "La clave ssh no es una ruta"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:133
msgid "ssh server is empty"
msgstr "el servidor ssh está vacío"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:228 pkg/storaged/vdo-details.jsx:129
msgid "stop"
msgstr "detener"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "sys"
msgstr "sistema"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "target"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "equipo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "hora"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "temporizador"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:571 pkg/systemd/services/services.jsx:572
#: pkg/systemd/services/services.jsx:592 pkg/systemd/services/services.jsx:593
#: pkg/systemd/hw-detect.js:129
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "destino u objetivo desconocido"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "desenmascarar"

#: pkg/storaged/utils.js:657 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "desmontar"

#: pkg/storaged/utils.js:448
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "espacio no particionado en $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "versión"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "volumen"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:250
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "zona"

#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "Eliminar grupo $0"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "Administrador de contenedores"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "Constructor de imágenes"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roles"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Administrador del servidor"

#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Grupo Unix: $0"

#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Copiado al portapapeles"

#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "Informes de diagnóstico"

#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Volcado del kernel"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Actualizaciones de software"

#~ msgid "Update log"
#~ msgstr "Registro de actualización"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs dump target no está declarado como servidor:ruta"

#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "Zona $0"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "Informes de diagnóstico"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "¡Hecho!"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "Descargar informe"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "El archivo no se ha creado."

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Confirme la eliminación de $0"

#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo generado contiene datos que se consideran confidenciales y su "
#~ "contenido debería poderse revisar por la organización de origen antes de "
#~ "que se transfiera a cualquier tercero."

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "Esta herramienta recogerá la configuración e información de diagnóstico "
#~ "desde este sistema para averiguar problemas que tengan en el sistema."

#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
#~ msgstr "Falta el paquete cockpit-system en el servidor"

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "Este paquete no es compatible con esta versión de Cockpit"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "Este paquete requiere Cockpit versión %s o posterior"

#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "Métricas de rendimiento"

#~ msgid "Reboot to apply new crypto policy"
#~ msgstr "Reiniciar para aplicar las nuevas políticas de criptografía"

#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "Sólo guardar"

#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "$0 GiB total"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "No está autorizado para eliminar la zona $0"

#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "Ha clic $0 de nuevo para utilizar la misma contraseña."

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Acceso"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "EL DISCO ESTÁ FALLANDO"

#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Tamaño lógico"

#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Actualizaciones de seguridad "

#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "Actualizaciones "

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(Opcional)"

#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "Activo desde"

#, fuzzy
#~| msgid "Current allocation"
#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Asignación actual"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Proceso"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#, fuzzy
#~| msgid "Stop and delete"
#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Parar y eliminar"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "Formato de acceso"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Formato de acceso"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "Formato de acceso"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "Formato de acceso"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove device"
#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "Eliminar el dispositivo"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de archivos está en uso por sesiones de usuarios y servicios "
#~ "del sistema. Procediendo a detenerlos."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de archivos está en uso por sesiones de usuario. Procediendo a "
#~ "detenerlos."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Hay servicios del sistema utilizando el sistema de archivos. Procediendo "
#~ "a pararlos."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "Este dispositivo tiene sistemas de archivos en uso. Procediendo a "
#~ "desmontar todos los sistemas de archivos que hay en él."

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "Este dispositivo está utilizándose por grupos de volúmenes."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove "
#~| "it from its volume groups."
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "Este dispositivo se está utilizando en grupos de volúmenes. Procediendo a "
#~ "eliminarlos desde sus grupos de volúmenes."

#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "Este dispositivo se está utilizando por dispositivos RAID."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Hay dispositivos RAID que están utilizando este dispositivo. Procediendo "
#~ "a eliminarlos desde los dispositivos RAID."

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "Este dispositivo está utilizándose por grupos de volúmenes."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#, fuzzy
#~| msgid "Stop and delete"
#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "Parar y eliminar"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "Desmontar ahora"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "Desmontar ahora"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "Desmontar ahora"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "Desmontar ahora"

#, fuzzy
#~| msgid "On a mounted device"
#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "En un dispositivo montado"

#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0 de $1"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocked"
#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Bloqueado"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volume"
#~ msgid "LVM2 physical volume"
#~ msgstr "Volumen físico"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volume of $0"
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "Volumen físico de $0"

#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "Miembro de un dispositivo RAID $0"

#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "Respaldo VDO"

#, fuzzy
#~| msgid "Create storage pool"
#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Crear un grupo de almacenamiento"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount options"
#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Opciones de montaje"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount point"
#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Punto de montaje"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "Restablecer grupo de almacenamiento"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "Es necesario un disco."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "Solo para aplicaciones residuales. Reduce el rendimiento."

#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "Instalar el soporte para VDO"

#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "Usar emulación de 512 Byte"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Servicios del sistema"

#~ msgid "Create diagnostic report                    "
#~ msgstr "Crear un informe de diagnóstico                    "

#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse simultáneamente a un número de máquinas superior a {{ limit }} "
#~ "no está soportado."

#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "SSO Basado en Kerberos"

#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "Iniciar sesión en {{host}}"

#, fuzzy
#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit no pudo contactar con {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit no pudo acceder a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. {{#can_sync}}"
#~ "Quizás pueda probar a {{#sync_link}}sincronizar los usuarios{{/"
#~ "sync_link}}.{{/can_sync}} Para obtener más opciones de autenticación y "
#~ "asistencia para solucionar problemas, actualice cockpit-ws a una versión "
#~ "más reciente."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit no pudo acceder a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Para usar está "
#~ "máquina con Cockpit, necesitará activar uno de los métodos de "
#~ "autenticación siguientes en la configuración del servicio SSH {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}:"

#~ msgid "Volume group $0"
#~ msgstr "Grupo de volumen $0"

#, fuzzy
#~| msgid "$0 key changed"
#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "$0 clave cambiada"

#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "Limpiar la configuración de los puntos de montaje"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Crear este balanceo cerrará la conexión con el servidor y hará que la "
#~ "consola de administración no esté disponible."

#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Crear este puente cerrará la conexión con el servidor y hará que la "
#~ "consola de administración no esté disponible."

#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Crear este equipo cerrará la conexión con el servidor y hará que la "
#~ "consola de administración no esté disponible."

#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 settings"
#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "Configuración IPv4"

#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Apagando <b>$0</b> cerrará la conexión con el servidor y hará que la "
#~ "consola de administración no esté disponible."

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Contraseña de Administrador"

#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "Ordenador OU"

#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar un dispositivo RAID borrará toda la información que hay en él."

#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar un grupo de volúmenes borrará toda la información que haya en él."

#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "No sobreescribir los datos existentes"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "Formatear el disco $0"

#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "Formatear un dispositivo de almacenamiento eliminará todos los datos en "
#~ "el."

#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "El nombre del anfitrión no debería cambiarse en un dominio"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"

#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "No unido"

#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "Contraseña de un solo uso"

#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$0 desde $1 en $2"

#, fuzzy
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "La hora tiene que tener un número entre 0 y 23"

#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Último inicio de sesión:"

#, fuzzy
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "El minuto debe ser un número comprendido entre 0 y 59"

#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Hubo $ 0 intento fallido de inicio de sesión desde el último inicio de "
#~ "sesión exitoso."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Hubo $ 0 intentos fallidos de inicio de sesión desde el último inicio de "
#~ "sesión exitoso."

#~ msgid "e.g. \"$0\""
#~ msgstr "p. ej., \"$0\""

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 Zonas activas"

#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$1 ocurrencia"
#~ msgstr[1] "$0 ocurrencias"

#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "Licenciado bajo:"

#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "Desbloquear al arranque"

#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "Desbloquear solo lectura"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Encontrar registros con una combinación de términos:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Mostrar filtros"

#, fuzzy
#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "p. ej., \"$0\""

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Cambiar los ajustes"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ninguno)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Crear temporizadores"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Recomendado por defecto"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ejecutar"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Nombre del servicio"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Tipo de consola"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Habilitar guardado de métricas"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Habilitar guardado de métricas"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Forzar la eliminación de la contraseña en $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Si tang-show-keys no está disponible, ejecute lo siguiente:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Remove passphrase"
#~ msgstr "Eliminar la contraseña"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "¿Qué pasa si tang-show-keys no está disponible?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "compartimento para claves $0"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Algo fue equivocado"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "Esto no ha funcionado; inténtelo de nuevo"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic updates"
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Actualizaciones automáticas"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "Configuración de CPU"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Red"
#~ msgstr[1] "$0 Redes"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 está disponible en la mayoría de los sistemas operativos. Para "
#~ "instalarlo, búsquelo en Software de GNOME o ejecute la orden siguiente:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 ajuste de memoria"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "$0 Red"

#, fuzzy
#~| msgid "vCPUs"
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "vCPUs"
#~ msgstr[1] "vCPUs"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 detalles de vCPU"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 configuraciones de interfaz de red virtual"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Añadir disco"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Añadir una interfaz de red"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Añadir una interfaz de red virtual"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Adicional"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "La dirección no está dentro de una subred"

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Siempre adjunto"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Al añadirlo, este disco será compartido por todas las VM que lo utilicen."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Iniciar automáticamente libvirt en el arranque"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Inicio automático"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Orden de arranque"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "La configuración del orden de arranque no se pudo guardar"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#, fuzzy
#~| msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "No se pudo guardar la configuración de la vCPU"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Tipo de CPU"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacidad"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Cambiar el firmware"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Los cambios entrarán en vigor después de apagar la máquina virtual"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Escoge un sistema operativo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Haciendo clic \"Lanzar visor remoto\" hará que se descargue un archivo "
#~ "con la extensión .vv y también se ejecutará $0."

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "No se puede cargar la imagen"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Confirme esta acción"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect with any $0 viewer application."
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "Conectar con algún visor de aplicación $0."

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Conectándose al servicio de virtualización"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Conexión"

#, fuzzy
#~| msgid "Consoles"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Consolas"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Núcleos por socket"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "No podría reiniciar el pool de almacenamiento"

#, fuzzy
#~| msgid "crashed"
#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "cerrado"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Crear una MV"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition on $0"
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Crear una partición en $0"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Crear una máquina virtual"

#~ msgid "Create storage volume"
#~ msgstr "Crear un volumen de almacenamiento"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Crear una red virtual"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "Crear un volumen"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Crear una MV"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "Ejecutar la instalación desatendida"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "La creación de la MV $0 falló"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Hora de creación"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Asignación actual"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Firmware específico: $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom ports"
#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "Puertos específicos"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "Rango DHCP"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Eliminar archivos de almacenamiento asociados:"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Eliminar el grupo de almacenamiento $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Eliminar los volúmenes que están dentro de este grupo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar un grupo de almacenamiento solo borrará la información que no "
#~ "esté definida. Su contenido no se eliminará."

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Escritorio"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Desmontando los discos utilizando este grupo desde cualquiera de las MVs "
#~ "antes de intentar eliminarlo."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Desconectar"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr ""
#~ "Desconectado desde la consola serial. Haga clic en el botón de conectar."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "El disco $0 no se desconecta de la máquina virtual $1"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "El disco no se pudo montar"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "El disco no se pudo crear"

#, fuzzy
#~| msgid "Device file"
#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Fichero de dispositivo"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Las configuraciones del disco no se pudieron guardar"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Descargar un SO"

#, fuzzy
#~| msgid "dying"
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "agonizante"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Máquina emulada"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Terminar"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Terminar no debe de estar vacío"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Existe una imagen de disco en el sistema de archivos del anfitrión"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Falló al cambiar el firmware"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al recuperar la dirección IP de las interfaces presentes en $0"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "Falló al enviar las teclas Ctrl+Alt+$0 a la VM $1"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr "Deben habilitarse menos CPU virtuales de las permitidas."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filtrar por nombre o descripción"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Forzar el apagado"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Modo de redireccionamiento"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Modo de reenvío"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Generado automáticamente"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Ocultar opciones adicionales"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Dispositivo anfitrión"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Nombre del anfitrión"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "El anfitrión no debe estar vacío"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Detalles del hipervisor"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "Configuración de la IP"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Dirección IPv4"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 e IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "Red IPv4"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "La red IPv4 no debería estar vacía"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Solo IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "Dirección IPv6"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "Red IPv6"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "La red IPv6 no debería estar vacía"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Solo IPv6"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Iniciar inmediatamente la MV"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Importar una MV"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Importar una máquina virtual"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "En muchas configuraciones, macvtap no funciona para un comunicación de "
#~ "red anfitrión-huésped."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Iniciador"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "El iniciador IQN no debería estar vacío"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Fuente de la instalación"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "La instalación del código no debería estar vacío"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Tipo de instalación"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Tipo de interfaz"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Máscara o longitud del prefijo de IPv4 inválidos"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Dirección IPv6 inválida"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Prefijo IPv6 inválido"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Nombre de fichero no válido"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "Red aislada"

#, fuzzy
#~| msgid "Launch Remote Viewer"
#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Lanzar visualizador remoto"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr ""
#~ "Deje la contraseña en blanco si no quiere crear una cuenta de usuario root"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Deje la contraseña en blanco si no quiere tener una cuenta de usuario "
#~ "creada"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr ""
#~ "Deje la contraseña en blanco si no quiere crear una cuenta de usuario root"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt no detecta ninguna imagen de firmware de UEFI/OVMF instalada en "
#~ "el anfitrión"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt o el hipervisor no soportan UEFI"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Cargando recursos"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Dirección MAC"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "La máquina debe estar apagada antes de cambiar el tipo de bus"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "La máquina debe estar apagada antes de cambiar el tipo de bus"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Gestionando las máquinas virtuales"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Conexión manual"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Máscara o longitud del prefijo"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "La máscara o la longitud del prefijo no debería estar vacío"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "Asignación máxima"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "La memoria máxima no se pudo guardar"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~| "between 1 and $0"
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Número máximo de CPU virtuales asignadas al SO invitado, entre 1 y $0"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Número máximo de CPU virtuales asignadas al SO invitado, entre 1 y $0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "Unidad máxima de transmisión"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "La memoria no se pudo guardar"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "La memoria no debe ser 0"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Tipo de modelo"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT para $0"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "NIC $0 de la VM $1 falló al cambiar de estado"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "El nombre contiene caracteres no válidos"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Nombre no debe estar vacío"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Nombre no debería estar vacío"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nombre: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Máscara de red"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Falló al activarse la red $0"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Falló al activarse la red $0"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Arranque vía red (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Sistema de archivos de red"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "No se pudo guardar la configuración de la interfaz de red"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "La selección de la red no soporta PXE."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Redes"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Nuevo nombre para el volumen"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "No hay ninguna MV en ejecución o definida en este anfitrión"

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "No se ha encontrado un dispositivo de arranque"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available"
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "No hay una descripción disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "No se han definido discos para esta MV"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "No hay dispositivos de red"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "No se han definido interfaces de red para esta MV"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "No hay una red definida en este anfitrión"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "No hay redes disponibles"

#, fuzzy
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Padre"

#, fuzzy
#~| msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "No se han definido discos para esta MV"

#, fuzzy
#~| msgid "No storage"
#~ msgid "No state"
#~ msgstr "No hay almacenamiento"

#~ msgid "No storage"
#~ msgstr "No hay almacenamiento"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "No hay un grupo de almacenamiento definido en este anfitrión"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "No hay grupos de almacenamiento disponibles"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr ""
#~ "No hay volúmenes de almacenamiento definidos para este grupo de "
#~ "almacenamiento"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "No hay redes virtuales"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "La red no persistente no se puede eliminar. Dejará de existir cuando está "
#~ "desactivado."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "El grupo de almacenamiento no persistente no se puede eliminar. Dejará de "
#~ "existir cuando está desactivado."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Ninguno (Red aislada)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Hay dominios que están utilizando uno o más volúmenes de los que se han "
#~ "seleccionado. Desmonte primero los discos para poder eliminar los "
#~ "volúmenes."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Solo se puede editar cuando el huésped esté apagado"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Sistema operativo"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "La operación está en progreso"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Crear una instantánea"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Ruta en el sistema de archivos del anfitrión"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Ruta hacia la imagen ISO en el sistema de archivos del anfitrión"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Ruta hacia la imagen ISO en el sistema de archivos del anfitrión"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Ruta hacia la imagen ISO en el sistema de archivos del anfitrión"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausar"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Persistencia"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Dispositivo de disco físico"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Dispositivo de disco físico en el anfitrión"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Escoja un grupo de almacenamiento"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Seleccione un volumen"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Introduzca el nuevo nombre del volumen"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Por favor arranque la maquina virtual para acceder a su consola."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Enchufe"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "El tipo de grupo no soporta la creación de volúmenes"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "Las MVs están utilizando un grupo de volúmenes: "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Número preferido de sockets para exponerle al huésped."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefijo"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "La longitud del prefijo no debe estar vacía"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Producto"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "URL remota"

#, fuzzy
#~| msgid "Hypervisor details"
#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Detalles del hipervisor"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Nunca"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Crear una instantánea"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Contraseña del usuario root"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Ruta para $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Ejecutar la instalación desatendida"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Ejecutar cuando el anfitrión arranque"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE TLS port:"
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "Puerto SPICE TLS:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE address:"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "Dirección SPICE:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE port:"
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "Puerto SPICE:"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Tipo de consola"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Tecla enviar"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Enviar interrupción no enmascarable"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Consola serie"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "Establecer un rango DHCP"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Establecer manualmente"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Establecer las contraseñas de usuario para la instalación desatendida "
#~ "requiere iniciar la MV al crearla"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Mostrar opciones adicionales"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "apagar"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr "Apague la MV para editar la configuración del firmware"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Apagar"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "El disco no se pudo crear"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Formato fuente"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Dirección de origen"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "La ruta de origen no debe estar vacía"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "La fuente debería empezar con http, ftp o protocolo nfs"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Origen del grupo de volumen"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Iniciar libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Iniciar el grupo cuando el anfitrión arranque"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Empezar no debería estar vacío"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Puesta en marcha"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "El grupo de almacenamiento $0 falló al activarse"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "El grupo de almacenamiento $0 falló al desactivarse"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "No se pudo crear el grupo de almacenamiento"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Nombre del grupo de almacenamiento"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "El tamaño del almacenamiento no debe ser 0"

#~ msgid "Storage volume"
#~ msgstr "Volumen de almacenamiento"

#~ msgid "Storage volumes"
#~ msgstr "Volúmenes de almacenamiento"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "Los volúmenes de almacenamiento no se pueden eliminar"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "suspendido (PM)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objetivo"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Ruta de destino"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "La ruta de destino no debe estar vacía"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr ""
#~ "La MV está ejecutándose y se forzará el apagado antes de la eliminación."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "La máquina virtual necesita ejecutarse o apagarse para desmontar este "
#~ "dispositivo"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "El directorio en el servidor se está exportando"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "El grupo está vacío"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr ""
#~ "El sistema operativo seleccionado no soporta una instalación desatendida"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr ""
#~ "El sistema operativo seleccionado tiene una memoria mínima necesaria de "
#~ "$0 $1"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "El sistema operativo tiene un almacenamiento mínimo que requerido de $0 $1"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "No se pudo eliminar el grupo de almacenamiento"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr "Esta MV es temporal. Apáguela si desea eliminarla."

#~ msgid "This volume is already used by another VM."
#~ msgstr "Otra MV ya utiliza este volumen."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Este volumen ya lo utiliza: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Hilos por núcleo"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Las MVs que son temporales no tienen soporte para editar la configuración "
#~ "del firmware"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Tipo de ID"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Nombre único"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Nombre único de red"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Firmware desconocido"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Desenchufar"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "Utilizar existente"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "No se pudo guardar la configuración de la vCPU"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "La MV $0 ya existe"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "La MV $0 falló al forzar el reinicio"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "La MV $0 falló al forzar un apagado"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "La MV $0 falló al eliminarse"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "La MV $0 falló al instalarse"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "La MV $0 falló al reiniciarse"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "La MV $0 falló al despausarse"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "La MV $0 falló al enviar el NMI"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "La MV $0 falló al apagarse"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "La MV $0 falló al arrancarse"

#, fuzzy
#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC TLS port:"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "Puerto VNC TLS:"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC address:"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "Dirección VNC:"

#, fuzzy
#~| msgid "console"
#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "consola"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC port:"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "Puerto VNC:"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Máquinas virtuales"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Máquinas virtuales"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Gestión de máquinas virtuales"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "Red virtual"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "La red virtual falló al crearse"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Servicio de virtualización (libvirt) no está activo"

#~ msgid "Volume failed to be created"
#~ msgstr "El volumen falló al crearse"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "El grupo de volumen no debe estar vacío"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Puede escribirse"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Puede escribirse y compartirse"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "Debe seleccionar el sistema operativo que mejor se ajuste"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "personalizado"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "desactivado"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "apagado"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "activado"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "dispositivo anfitrión"

#, fuzzy
#~| msgid "to host path"
#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "ruta del anfitrión"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "Objetivo directo iSCI"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "Iniciador de iSCSI IQN"

#~ msgid "iSCSI target"
#~ msgstr "Objetivo iSCSI"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "Objetivo de iSCSI en IQN"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "dispositivos redirigido"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "servidor"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "encendido"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "Número de vCPU"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU máximo"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPUs"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#, fuzzy
#~| msgid "Read more..."
#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "Leer más..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~| "create new VMs"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Hay que instalar el paquete virt-install para poder crear nuevas máquinas "
#~ "virtuales"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Hay que instalar el paquete virt-install para poder crear nuevas máquinas "
#~ "virtuales"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~| "create new VMs"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Hay que instalar el paquete virt-install para poder crear nuevas máquinas "
#~ "virtuales"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "vm"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Instalar desde un medio local"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Por favor, asigne una contraseña al usuario root o a otro usuario"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21.º"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22.º"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23.º"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Después"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Viernes"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Hora : Minuto"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "La hora tiene que tener un número entre 0 y 23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "El formato de la fecha no es válido."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "El número no es válido."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lunes"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Repetir cada hora"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Repetir cada año"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sábado"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domingo"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Este día no se encuentra en todos los meses.<br> El temporizador solo se "
#~ "ejecutará en los meses que tengan 31 días."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Jueves"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Martes"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 actualización"
#~ msgstr[1] "$0 actualizaciones"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 corrección de seguridad"
#~ msgstr[1] "$1 correcciones de seguridad"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Gestionando los dispositivos de almacenamiento"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Reiniciar ahora"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr ""
#~ "El arranque por red solo está disponible cuando se usa una conexión de "
#~ "sistema"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Redes"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "No existe el archivo o directorio"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "No hay actualizaciones pendientes"

#, fuzzy
#~| msgid "ssh server is empty"
#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "el servidor ssh está vacío"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr ""
#~ "Este tipo de grupo no soporta la creación de un volumen de almacenamiento"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "sin definir"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "La llave del anfitrión es incorrecta"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "La autenticidad del anfitrión {{#strong}}{{host}}{{/strong}} no se ha "
#~ "podido establecer.¿Está seguro que desea continuar con la conexión?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "La clave de {{#strong}}{{host}}{{/strong}} no coincide con la clave que "
#~ "se ha utilizado previamente. A menos que esta máquina haya sido "
#~ "reemplazada recientemente, es posible que alguien esté intentando acceder "
#~ "de forma forzada a esta máquina."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "Clave del anfitrión desconocida"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Dirección:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Se necesitan al menos $0 discos."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "Conectar con algún visor de aplicación SPICE o VNC."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Descargar el MSI desde $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Consola gráfica (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Consola gráfica en visualizador de escritorio"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "No hay una consola definida para esta máquina virtual."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Su navegador se desconectará pero esto no afectará al proceso de "
#~ "actualización. Usted se puede volver a conectar en breves momentos para "
#~ "continuar vigilando el progreso."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "y reinicia la máquina automáticamente."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tablero"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "FALLÓ"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Conexión perdida. Intentando conectarse nuevamente"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Red"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Introduzca el nuevo tamaño del volumen"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servidores"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente está conectado directamente a este servidor. No puede "
#~ "eliminarlo."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bits"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"

#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Configuración de balanceo           "

#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "Ajustes IP          "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit ha experimentado un error interno inesperado. <br/><br/>Puede "
#~ "intentar reiniciarlo si refresca la página. La consola de JavaScript "
#~ "contiene detalles del error (<b>Ctrl + Mayús. + J</b> en la mayoría de "
#~ "los navegadores)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "La VM se ha cerrado."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "La MV está apagada."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "La MV se está apagando."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "La MV está en espera."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr "La MV está moribunda (el apagado o el cierre no se ha completado)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "La MV está pausada."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "La MV se está ejecutando."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr ""
#~ "La MV está suspendida por la administración de energía del invitado."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "inactivo"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Déjelo en blanco para conectarse a esta máquina como el usuario "
#~ "actualmente conectado. Si ingresa un nombre de usuario diferente, ese "
#~ "usuario siempre se usará cuando se conecte a esta máquina."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 min"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 min"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 min"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "Gráfico de CPU"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "Estado de la CPU"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Prealmacenado"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Gráficas"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "Espera de E/S"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memoria"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "Memoria y uso del área de intercambio"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Gráfico de memoria"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Tráfico de red"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Bien"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Sincronizar usuarios"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "Gráficos de uso"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Ver gráficos"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "en espera"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "en pausa"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "en ejecución"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "apagar"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "apagar"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Añadir un Nuevo Host"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Ingrese la dirección IP o el nombre del anfitrión"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "Interfaces de red"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión de cockpit-ws no admite conexiones con un servidor mediante "
#~ "un usuario o puerto alterno"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Para tratar un puerto diferente va a necesitar actualizar cockpit-ws a "
#~ "una nueva versión."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 Plantilla"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "Instancia de plantilla: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Instanciar"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 intercambios"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Todo en uno"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Siempre"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Datos inválidos pasados por el mecanismo passwd1"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "Prioridad del CPU"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Puede&rsquo;t conectar a Docker"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Cambiar los límites del recurso"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Cambiar los límites de los recursos"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit no pudo acceder a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit no pudo acceder a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Puede cambiar "
#~ "sus credenciales de autenticación más abajo. {{#can_sync}}Quizás prefiera "
#~ "{{#sync_link}}sincronizar las cuentas y las contraseñas{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Uso de memoria combinado"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Uso combinado de núcleo de CPU $0"
#~ msgstr[1] "Uo combinado de núcleos de CPU $0"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "El comando no puede estar vacío"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comando:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Confirmar una imagen"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Conectándose a Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Nombre del contenedor"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr "El contenedor marcado no se está ejecutando, pero falló al pararlo."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "El contenedor se está ejecutando."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Contenedor:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Contenedores"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Contenedores"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "No se pudieron cambiar los grupos del usuario"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "No se pudo cambiar la contraseña del usuario"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "No se pudo conectar a la máquina"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "No se pueden crear nuevos usuarios"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "No se pueden listar los usuarios locales"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "No se puede listar los usuarios"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "No se pudo cargar los datos del usuario"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Creado:"

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Contenedores de Dockers"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker no está instalado o no está activo en el sistema"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Alias duplicado"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Puerto duplicado"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "Introduzca la contraseña para añadir una identidad al ssh-agent"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Introduciendo una contraseña diferente significa que necesitará volver a "
#~ "introducir la contraseña cada vez que quiera conectarse a esta máquina"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Punto de entrada"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Entorno"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Error cargando a los usuarios: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Mensaje de error de Docker:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Código de salida $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Exponer puertos de contenedores"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Falló al iniciar Docker: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Falló al detener Docker scope: $0"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Obtener una nueva imagen"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Dirección IP:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "Longitud de Prefijo de la IP:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Imagen $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Buscar imagen"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imagen:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imágenes"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imágenes"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Imágenes y contenedores en ejecución"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Con el objetivo de sincronizar usuarios, necesita acceder a {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Puerto inválido"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Comprobante de Kerberos"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Déjelo en blanco para conectarse a esta máquina como el usuario "
#~ "actualmente conectado{{#default_user}}{{/default_user}} . Si ingresa un "
#~ "nombre de usuario diferente, ese usuario siempre se usará cuando se "
#~ "conecte a esta máquina."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "Enlazar con otro contenedor"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Enlaces:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloqueado"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Contraseña de inicio de sesión"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "Dirección MAC:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Límite de memoria"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Montar volúmenes de contenedores"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "No se ha especificado un alias"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "No se ha especificado un contenedor"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "No hay contenedores"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "No hay contenedores que correspondan con el filtro actual"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "No hay imágenes"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "No hay imágenes que correspondan con el filtro actual"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "No hay resultados para $0"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "No hay imágenes que correspondan con el filtro actual"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "No hay contenedores ejecutándose"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "No hay contenedores ejecutándose que coincidan con el filtro actual"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "No está autorizado para acceder a Docker en este sistema"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "En caso de fallo, reintentar $0 vez"
#~ msgstr[1] "En caso de fallo, reintentar $0 veces"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Por favor confirme, forzar el borrado de $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Pruebe con otro término"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Puertos:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Problemas"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "SoloLectura"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "LecturaEscritura"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repositorio"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Normativa de reinicio:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "Reintentos:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Reutilizar mi contraseña para conexiones remotas"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione los usuarios que le gustaría sincronizarse con {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Ajustar variables de entorno del contenedor"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Severidad:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Mostrar todos los contenedores"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Iniciar Docker"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Detenido"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Sincronizar"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes contenedores dependen de esta imagen y no podrán usarse."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "Esta imagen no existe."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Introduzca una contraseña"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Escribe para filtrar…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "A menos que se detenga"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Mecanismo de ajuste no soportado"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "En marcha desde $0"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Utilizado por contenedores"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "Usando credenciales disponibles"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Volúmenes"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Volúmenes:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Con terminal"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Usted está conectado a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, sin embargo para "
#~ "sincronizar usuarios, se necesita un usuario con privilegios de súper "
#~ "usuario."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "por defecto"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "clave"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "buscar por nombre, espacio de nombres o descripción"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "comparticiones"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "puerto del anfitrión"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "valor"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Maestro"

#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Contraseña para $0"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para administrar servidores"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Cuentas"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para modificar cuentas"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "No es posible eliminar la cuenta root"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "No es posible renombrar la cuenta del usuario root"

#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "No está autorizado para añadir una zona nueva"

#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "No está autorizado para añadir servicios a la zona $0"

#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "No está autorizado para eliminar el servicio $0"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Configuración de la cuenta"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Añadir máquina al tablero"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Máquinas"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "El usuario $0 no tiene permisos para crear temporarizadores"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "El inicio de sesión ha aumentado los privilegios de administrador"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Contraseña no utilizable para tareas privilegiadas o para conectar a "
#~ "otras máquinas"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Privilegiado"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Reutilizar mi contraseña para tareas con privilegios y para conectar con "
#~ "otras máquinas"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
#~ msgstr ""
#~ "El usuario $0 no tiene permisos para modificar el nombre de los "
#~ "anfitriones"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
#~ msgstr ""
#~ "El usuario $0 no tiene permisos para apagar o reiniciar este servidor"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para cambiar perfiles"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr ""
#~ "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para gestionar el almacenamiento"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr ""
#~ "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para modificar la configuración "
#~ "de la red"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "Requerido por $0"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Última ejecución"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "En la próxima ejecución"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "El usuario <b>$0</b> no tiene permisos para crear temporizadores"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conectando"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Acerca de Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (compartido con el SO)"

#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "$0 vulnerabilidad"
#~ msgstr[1] "$0 vulnerabilidades"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Añadir almacenamiento adicional"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Añadir almacenamiento"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Almacenamiento Adicional"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Todos los datos en los discos seleccionados serán borrados y los discos "
#~ "serán añadidos al pool de almacenamiento."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Configurar almacenamiento..."

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "No podría añadir todos los discos"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Borrar contenedores y reajustar el pool de almacenamiento"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Disco Duro"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr ""
#~ "No hay información disponible sobre el grupo de almacenamiento de Docker."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Discos locales"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "No se encontró ningún almacenamiento local adicional."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Reformatear y añadir discos"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "Si restablece el grupo de almacenamiento se borrarán todos los "
#~ "contenedores y los discos de liberación del grupo."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguridad"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disco de Estado Sólido"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr ""
#~ "El grupo del almacenamiento Docker no se puede administrar en este "
#~ "sistema."

#, fuzzy
#~| msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "El escaneo desde $time ($type) no encontró vulnerabilidades."
#~ msgstr[1] "El escaneo desde $time ($type) no encontró vulnerabilidades."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "El escaneo desde $time ($type) no encontró vulnerabilidades."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "El escaneo desde $time ($type) no tuvo éxito."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "El Servicio de Virtualización Está Disponible"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Usted no tiene permisos para gestionar el grupo de almacenamiento Docker."

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} → $cport"
