# Edoardo Spadoni <edoardo.spadoni@nethesis.it>, 2018. #zanata
# Elena Metelli <byruit@gmail.com>, 2018. #zanata
# Giacomo Sanchietti <giacomo.sanchietti@gmail.com>, 2018. #zanata
# Giovanni Grieco <giovanni.grc96@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata
# Massimiliano Torromeo <massimiliano.torromeo@gmail.com>, 2020.
# Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-17 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"main/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#: pkg/static/login.html:66
#, fuzzy
#| msgid "                Entry              "
msgid "            Bypass browser check          "
msgstr "                Voce              "

#: pkg/users/accounts-list.js:247
msgid "# of users"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:504
msgid "$0 (encrypted)"
msgstr "$0 (crittografato)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:587
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPU"

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:58
msgid "$0 Stratis pool"
msgstr "$0 Pool Stratis"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 Zona Attiva"
msgstr[1] "$0 Zone Attive"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:610 pkg/metrics/metrics.jsx:758
msgid "$0 available"
msgstr "$0 disponibile"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:42
msgid "$0 block device"
msgstr "$0 Dispositivo a blocchi"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:201
msgid "$0 cache"
msgstr "$0 Cache"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:188
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 Dimensione del blocco"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:195
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 risultato critico"
msgstr[1] "$0 risultati, inclusi critici"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:198
msgid "$0 data"
msgstr "$0 dati"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:295
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 dati + $1 overhead utilizzato di $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 giorno"
msgstr[1] "$0 giorni"

#: pkg/playground/translate.js:26 pkg/playground/translate.js:29
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:210
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disco inesistente"
msgstr[1] "$0 dischi inesistenti"

#: pkg/playground/translate.js:32 pkg/playground/translate.js:35
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disco inesistente"
msgstr[1] "$0 dischi inesistenti"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 dischi"

#: pkg/shell/topnav.jsx:149
msgid "$0 documentation"
msgstr "Documentazione $0"

#: pkg/static/login.js:428 pkg/static/login.js:933
msgid "$0 error"
msgstr "Errore $0"

#: pkg/lib/cockpit.js:2727
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 terminato con codice $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:2729
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 fallito"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:102
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 tentativo di accesso fallito"
msgstr[1] "$0 tentativi di accesso falliti"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:456
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 filesystem"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:190
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "$0 non possono essere ingranditi."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "$0 non possono essere ridotti."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:183
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "I $0 filesystem non possono essere ridimensionati qui."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "$0 free"
msgstr "$0 liberi"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 ora"
msgstr[1] "$0 ore"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:200
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 risultato importante"
msgstr[1] "$0 risultati, inclusi importanti"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:232 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:190 pkg/storaged/format-dialog.jsx:176
#: pkg/storaged/content-views.jsx:371 pkg/storaged/content-views.jsx:679
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:232 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:287
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:133 pkg/storaged/vdo-details.jsx:167
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:241 pkg/storaged/stratis-details.jsx:542
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 è in uso"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:158
#: pkg/storaged/content-views.jsx:833
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 non è disponibile in nessun archivio web."

#: pkg/static/login.js:755 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:458
msgid "$0 key changed"
msgstr "Chiave $0 modificata"

#: pkg/lib/cockpit.js:2725
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 terminato con codice $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:210
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 risultato di bassa severità"
msgstr[1] "$0 risultati, inclusi bassa gravità"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuto"
msgstr[1] "$0 minuti"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:205
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 risultato moderato"
msgstr[1] "$0 risultati, inclusi moderati"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 mese"
msgstr[1] "$0 mesi"

#: pkg/users/accounts-list.js:298
#, fuzzy
#| msgid "Read more..."
msgid "$0 more..."
msgstr "Leggi di più..."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:204
msgid "$0 of unknown tier"
msgstr "$0 di livello sconosciuto"

#: pkg/packagekit/history.jsx:86
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 pacchetto"
msgstr[1] "$0 pacchetti"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:694 pkg/packagekit/updates.jsx:809
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 pacchetto richiede un riavvio di sistema"
msgstr[1] "$0 pacchetti richiedono un riavvio di sistema"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:130
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 pagina"
msgstr[1] "$0 pagine"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:781
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "Aggiornamento di sicurezza disponibile"
msgstr[1] "Aggiornamenti di sicurezza disponibili"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:760
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 servizio ha fallito"
msgstr[1] "$0 servizi hanno fallito"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:711 pkg/packagekit/updates.jsx:821
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 servizio deve essere riavviato"
msgstr[1] "$0 servizi devono essere riavviati"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:841
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 slot disponibile"
msgstr[1] "$0 slot disponibili"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:602 pkg/metrics/metrics.jsx:749
#: pkg/metrics/metrics.jsx:810
msgid "$0 total"
msgstr "$0 totale"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:789
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 aggiornamento disponibile"
msgstr[1] "$0 aggiornamenti disponibili"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:309
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 usato di $1 ($2 salvato)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 settimana"
msgstr[1] "$0 settimane"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:113
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 sarà installato."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 anno"
msgstr[1] "$0 anni"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "$0 zone"
msgstr "Zona $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:120
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 libero"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:181
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: crash a $1"

#: pkg/storaged/utils.js:189
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (da $host)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:137 pkg/storaged/format-dialog.jsx:154
msgid "(recommended)"
msgstr "(raccomandato)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:791
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", compresa $1 correzione di sicurezza"
msgstr[1] ", comprese $1 correzioni di sicurezza"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:722
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 settimana"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "10th"
msgstr "10°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "11th"
msgstr "11°"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "12th"
msgstr "12°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "13th"
msgstr "13°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "14th"
msgstr "14°"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:724
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "15th"
msgstr "15°"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "16th"
msgstr "16°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "17th"
msgstr "17°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "18th"
msgstr "18°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "19th"
msgstr "19°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "1st"
msgstr "1°"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:173
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuti"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "20th"
msgstr "20°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "21th"
msgstr "21esimo"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "22th"
msgstr "22esimo"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "23th"
msgstr "23esimo"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "24th"
msgstr "24°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "25th"
msgstr "25°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "26th"
msgstr "26°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "27th"
msgstr "27°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "28th"
msgstr "28°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "29th"
msgstr "29°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "2nd"
msgstr "2°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "30th"
msgstr "30°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "31st"
msgstr "31°"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "3rd"
msgstr "3°"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:115
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minuti"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "4th"
msgstr "4°"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:723
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuti"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "5th"
msgstr "5°"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 ore"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:175
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuti"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "6th"
msgstr "6°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "7th"
msgstr "7°"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:49
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:47
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "8th"
msgstr "8°"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "9th"
msgstr "9°"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:87
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "Una versione compatibile di Cockpit non è installata su $0."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:351
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "Un filesystem con questo nome esiste già in questo pool."

#: pkg/static/login.html:44
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Un browser moderno è necessario per la sicurezza, l'affidabilità e le "
"prestazioni."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:144
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Un bond di rete combina più interfacce di rete in un'unica interfaccia "
"portata del canale o ridondanza più elevati."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:782
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Una nuova chiave SSH in $0 verrà creata per $1 su $2 e sarà aggiunta al file "
"$3 di $4 su $5."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1509
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Un pacchetto richiede un riavvio di sistema perché gli aggiornamenti "
"prendano effetto:"
msgstr[1] ""
"Alcuni pacchietti richiedono un riavvio di sistema perché gli aggiornamenti "
"prendano effetto:"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:227
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "Esiste già un pool con questo nome."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1513
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Un servizio deve essere riavviato perché gli aggiornamenti prendano effetto:"
msgstr[1] ""
"Alcuni servizi devono essere riavviati perché gli aggiornamenti prendano "
"effetto:"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:134
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr ""
"È necessario aggiungere un disco di riserva prima di poterlo rimuovere."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:57
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:436
msgid "ARP monitoring"
msgstr "Monitoraggio ARP"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:59
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP ping"

#: pkg/shell/topnav.jsx:168
msgid "About Web Console"
msgstr "Informazioni su Web Console"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:268
msgid "Absent"
msgstr "Assente"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:459
msgid "Accept key and connect"
msgstr "Accetta la chiave e connetti"

#: pkg/static/login.js:664
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Accetta la chiave ed effettua l'accesso"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:104
msgid "Account expiration"
msgstr "Scadenza account"

#: pkg/users/account-details.js:196
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Account non disponibile o non modificabile."

#: pkg/users/account-details.js:232 pkg/users/accounts-list.js:248
#: pkg/users/accounts-list.js:397 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1129
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: pkg/apps/application-list.jsx:85
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:324
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "Attivazione $target"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/networkmanager/team.jsx:53 pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:44 pkg/networkmanager/bond.jsx:46
msgid "Active backup"
msgstr "Backup attivo"

#: pkg/shell/topnav.jsx:206 pkg/shell/active-pages-modal.jsx:94
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:102
msgid "Active pages"
msgstr "Pagine attive"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:465
msgid "Active since "
msgstr "Attivo dal "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:985 pkg/systemd/services/services.jsx:986
#: pkg/systemd/services/services.jsx:993
msgid "Active state"
msgstr "Stato attivo"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:51
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Bilanciamento del carico adattivo"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:50
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Bilanciamento del carico di trasmissione adattivo"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:375
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:70 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:78 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:76
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:159 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:508
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:844 pkg/storaged/nfs-details.jsx:186
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:148 pkg/shell/credentials.jsx:187
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:248
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:148
msgid "Add $0"
msgstr "Aggiungi $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:417
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:178
msgid "Add VLAN"
msgstr "Aggiungi VLAN"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1028
msgid "Add a new zone"
msgstr "Aggiungi una nuova zona"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:123
msgid "Add block devices"
msgstr "Aggiungi dispositivi a blocchi"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
msgid "Add bond"
msgstr "Aggiungi bond"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:177
msgid "Add bridge"
msgstr "Aggiungi bridge"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:63
msgid "Add disks"
msgstr "Aggiungi dischi"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Aggiungi portale iSCSI"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:175
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:283
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:328
msgid "Add item"
msgstr "Aggiungi elemento"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:474
#: pkg/shell/credentials.jsx:93
msgid "Add key"
msgstr "Aggiungi chiave"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
msgid "Add member"
msgstr "Aggiungi membro"

#: pkg/shell/hosts.jsx:202 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:247
msgid "Add new host"
msgstr "Aggiungi un nuovo host"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1029
msgid "Add new zone"
msgstr "Aggiungi nuova zona"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:585
msgid "Add ports"
msgstr "Aggiungi Porte"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:586
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Aggiungi porte alla zona $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63
msgid "Add public key"
msgstr "Aggiungi chiave pubblica"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:182 pkg/networkmanager/firewall.jsx:585
msgid "Add services"
msgstr "Aggiungi Servizi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:586
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Aggiungi servizi alla zona $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:181
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Aggiungi servizi alla zona $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Add team"
msgstr "Aggiungi team"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:800 pkg/networkmanager/firewall.jsx:805
msgid "Add zone"
msgstr "Aggiungi zona"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
#, fuzzy
#| msgid "Encryption options"
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Opzioni di cifratura"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:359
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:177
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"L'aggiunta di $0 interromperà la connessione al server e renderà non "
"disponibile l'interfaccia utente di amministrazione."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:598
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Aggiungere porte personalizzate ricaricherà firewalld. Un ricaricamento "
"provocherà la perdita di qualsiasi configurazione non persistente!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:112 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:440
msgid "Adding key"
msgstr "Aggiungo la chiave"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Aggiungo il volume fisico a $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:317
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "DNS aggiuntivo $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Domini di ricerca DNS aggiuntivi $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:184
msgid "Additional actions"
msgstr "Azioni aggiuntive"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:312
msgid "Additional address $val"
msgstr "Indirizzo aggiuntivo $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:80
msgid "Additional packages:"
msgstr "Pacchetti aggiuntivi:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:152
msgid "Additional ports"
msgstr "Porte aggiuntive"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:187
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:338 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:312
msgid "Address $val"
msgstr "Indirizzo $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:465
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "L'indirizzo non può essere vuoto"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:467
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "L'indirizzo non è un URL valido"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:161
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Amministrazione con Cockpit Web Console"

#: pkg/shell/superuser.jsx:178 pkg/shell/superuser.jsx:318
msgid "Administrative access"
msgstr "Accesso amministrativo"

#: pkg/sosreport/index.jsx:436
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "È necessario l'accesso amministrativo per creare e accedere ai report."

#: pkg/sosreport/index.jsx:435
msgid "Administrative access required"
msgstr "Richiesto accesso amministrativo"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Advanced TCA"
msgstr "TCA avanzato"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:557
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:304
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Dopo aver lasciato il dominio, solo gli utenti con credenziali locali "
"potranno accedere a questa macchina. Ciò può influire anche su altri servizi "
"poiché le impostazioni della risoluzione DNS e l'elenco delle CA affidabili "
"potrebbero cambiare."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "After system boot"
msgstr "Dopo l'avvio del sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
msgid "Alert"
msgstr "Avviso"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Alert and above"
msgstr "Allarme e oltre"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:205
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:292 pkg/systemd/logs.jsx:318
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:295
msgid "All updates"
msgstr "Tutti gli aggiornamenti"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "All-in-one"
msgstr "Tutto in una volta"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:121
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Consenti esecuzione (unmask)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:870
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Indirizzi consentiti"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Documentazione sui ruoli Ansible"

#: pkg/systemd/logs.jsx:381
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Qualsiasi stringa di testo nei messaggi di registro può essere filtrata. La "
"stringa può anche essere sotto forma di un'espressione regolare. Supporta "
"anche il filtraggio in base ai campi del registro dei messaggi. Questi sono "
"valori separati da spazi, nella forma CAMPO=VALORE, dove il valore può "
"essere un elenco di valori possibili separati da virgole."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:148
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:145
#: pkg/apps/application.jsx:151 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Applications list"
msgstr "Lista applicazioni"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:177
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Applica e riavvia"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:260
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Applicare le patch live del kernel"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Applicare questa soluzione"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:172
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr ""
"Applicazione di una nuova politica... L'operazione potrebbe richiedere "
"alcuni minuti."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "Applicazione della soluzione..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Applying updates"
msgstr "Sto installando gli aggiornamenti"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Impossibile installare gli aggiornamenti"

#: pkg/shell/indexes.jsx:340
msgid "Apps"
msgstr "Applicazioni"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:61
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Valutazione"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "Tag asset"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:132
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "È necessario almeno $0 disco."
msgstr[1] "Sono necessari almeno $0 dischi."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:164
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "È necessario almeno un dispositivo a blocchi."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:72 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:70
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:83 pkg/storaged/stratis-details.jsx:142
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "È necessario almeno un disco."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:265
msgid "At minute"
msgstr "Al minuto"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:263
#, fuzzy
#| msgid "Seconds"
msgid "At second"
msgstr "Secondi"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:192
msgid "At specific time"
msgstr "In un momento specifico"

#: pkg/sosreport/index.jsx:516
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:355
msgid "Audit log"
msgstr "Log audit"

#: pkg/shell/superuser.jsx:171 pkg/shell/superuser.jsx:208
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticare"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:741
msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticazione"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:65 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:822
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: pkg/static/login.js:923
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione fallita"

#: pkg/static/login.js:913
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Autenticazione fallita: il server ha terminato la connessione"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"E' necessario autenticarsi per eseguire azioni privilegiate con Cockpit Web "
"Console"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticazione necessaria"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:808
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "Autorizza chiave SSH"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:116
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:126
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Chiavi SSH pubbliche autorizzate"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392 pkg/networkmanager/mtu.jsx:81
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:52 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:278
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:323
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:53
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automatico (solo DHCP)"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:43
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatico (DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:848
msgid "Automatic login"
msgstr "Accesso automatico"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:261 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:384
msgid "Automatic updates"
msgstr "Aggiornamenti automatici"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:82
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:509
msgid "Automatically starts"
msgstr "Si avvia automaticamente"

#: pkg/lib/serverTime.js:518
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automaticamente utilizzando NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automaticamente utilizzando server NTP specifici"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "Script di automazione"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Target disponibili su $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:438 pkg/packagekit/updates.jsx:918
msgid "Available updates"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "Data del BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "Versione del BIOS"

#: pkg/users/account-details.js:200
msgid "Back to accounts"
msgstr "Torna agli account"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:282
msgid "Backing device"
msgstr "Dispositivo di supporto"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:213
msgid "Bad"
msgstr "Male"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Bad setting"
msgstr "Impostazione errata"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:169
msgid "Balancer"
msgstr "Equilibratore"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:556
msgid "Before"
msgstr "Prima"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:547
msgid "Binds to"
msgstr "Si lega a"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:199
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Chassis del blade"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Blocco"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:869
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dispositivo di blocco per i filesystem"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:159 pkg/storaged/stratis-details.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:216 pkg/storaged/stratis-details.jsx:749
msgid "Block devices"
msgstr "Dispositivi a blocchi"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:115
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid "Bond settings"
msgstr "Impostazioni del bond"

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:552
msgid "Bound by"
msgstr "Legato da"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
# anaconda, author Gregorio
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:524
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Bridge port"
msgstr "Porta del bridge"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:80
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Impostazioni della porta del bridge"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "Bridge settings"
msgstr "Impostazioni del bridge"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:46 pkg/networkmanager/bond.jsx:48
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:455
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:491
msgid "Broken configuration"
msgstr "Configurazione errata"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1419
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Aggiornamenti per bug fix disponibili"

# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
#: pkg/packagekit/updates.jsx:380
msgid "Bugs"
msgstr "Bug"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Bus di espansione chassis"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:796
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Cambiando la password della chiave SSH $0 con la password di accesso di $1 "
"su $2, la chiave sarà automaticamente resa disponibile e potrai in futuro "
"accedere a $3 senza password."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:119 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:134
#: pkg/metrics/metrics.jsx:690 pkg/metrics/metrics.jsx:1686
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "Sicurezza CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:252
msgid "CPU security toggles"
msgstr "Impostazioni di Sicurezza della CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:105
msgid "CPU spike"
msgstr "Picco CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:104
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilizzo CPU"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:362
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:129
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Può essere un hostname, un indirizzo IP, un alias, o un URI ssh://"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:280
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"Non è possibile trovare alcun log utilizzando l'attuale combinazione di "
"filtri."

#: pkg/playground/translate.html:39 pkg/static/login.html:148
#: pkg/sosreport/index.jsx:289 pkg/sosreport/index.jsx:374
#: pkg/packagekit/updates.jsx:533 pkg/packagekit/updates.jsx:571
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:311 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:274
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:604 pkg/networkmanager/firewall.jsx:808
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:903 pkg/systemd/hwinfo.jsx:242
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:67
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:420
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/systemd/reporting.jsx:421 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:707
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:126
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:187 pkg/tuned/dialog.jsx:311
#: pkg/apps/utils.jsx:66 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139
#: pkg/shell/superuser.jsx:174 pkg/shell/superuser.jsx:212
#: pkg/shell/superuser.jsx:257 pkg/shell/credentials.jsx:316
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:97 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:280
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:377 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:501
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:869 pkg/shell/shell-modals.jsx:114
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1277
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:89
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Annulla spegnimento"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:93
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Annulla il riavvio"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:88
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Non può essere abilitato"

#: pkg/shell/indexes.jsx:467
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Impossibile connettersi a un host sconosciuto"

#: pkg/lib/cockpit.js:3973
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Impossibile inoltrare le credenziali di accesso"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:75
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Impossibile accedere a un dominio perché realmd non è disponibile su questo "
"sistema"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:127
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:161
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Non è possibile programmare eventi del passato"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:48 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:239
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/drive-details.jsx:87
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:242
msgid "Carrier"
msgstr "Carrier"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:279
#: pkg/lib/serverTime.js:661 pkg/users/expiration-dialogs.js:111
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:216 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:167
msgid "Change crypto policy"
msgstr "Cambia la politica di crittografia"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:277
msgid "Change host name"
msgstr "Cambia nome host"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Cambia il nome dell'iniziatore iSCSI"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:530
msgid "Change passphrase"
msgstr "Cambiare la frase di accesso"

#: pkg/shell/credentials.jsx:255
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:304
msgid "Change performance profile"
msgstr "Modifica del profilo performance"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "Cambia profilo"

#: pkg/lib/serverTime.js:654
msgid "Change system time"
msgstr "Modifica dell'ora di sistema"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:794
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Cambia la password di $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1596
msgid "Change the settings"
msgstr "Modifica le impostazioni"

#: pkg/static/login.html:88 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:466
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"La modifica delle chiavi sono di solito il risultato di una reinstallazione "
"del sistema. Tuttavia, una modifica inaspettata può indicare un tentativo di "
"intercettazione da parte di un soggetto terzo."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1595
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"La modifica delle impostazioni interromperà la connessione al server e "
"renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:900
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "Controllo $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745
msgid "Checking IP"
msgstr "Controllo dell'IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "Controllo del dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "Controllo e riparazione del dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:289
#, fuzzy
#| msgid "Checking for package updates..."
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Verifica aggiornamento pacchetti..."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr ""

#: pkg/apps/application-list.jsx:123
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Verifica di nuove applicazioni"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1371
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Verifica aggiornamento pacchetti..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
#: pkg/storaged/content-views.jsx:829
msgid "Checking installed software"
msgstr "Verifica del software installato"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:435
msgid "Checking related processes"
msgstr "Verifica dei processi correlati"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1381
msgid "Checking software status"
msgstr "Controllo stato software"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:118
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Scegliere la lingua da utilizzare nell'applicazione"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:108
msgid "Chunk size"
msgstr "Dimensione chunk"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:295
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Pulizia per $target"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:157
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Cancella 'Impossibile avviare'"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:58 pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
msgid "Clear all filters"
msgstr "Cancella tutti i filtri"

#: pkg/shell/nav.jsx:145
msgid "Clear search"
msgstr "Cancella Ricerca"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:241
msgid "Cleartext device"
msgstr "Dispositivo con testo in chiaro"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:290
msgid "Client software"
msgstr "Software Client"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:194
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:264
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208 pkg/users/dialog-utils.js:58
#: pkg/apps/utils.jsx:84 pkg/storaged/dialog.jsx:438
#: pkg/shell/superuser.jsx:182 pkg/shell/superuser.jsx:190
#: pkg/shell/credentials.jsx:84 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:81
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:170
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:96
msgid "Close selected pages"
msgstr "Chiudere le pagine selezionate"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:448
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "L'autenticazione di Cockpit non è configurata correttamente."

#: pkg/lib/cockpit.js:3979
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit non ha potuto contattare l'host inserito."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:172
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit ha avuto un errore interno inaspettato"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit è un gestore di server che rende facile amministrare i server Linux "
"tramite un browser web. Cambiare tra il terminale e lo strumento web non è "
"un problema. Un servizio avviato tramite Cockpit può essere interrotto "
"tramite il terminale. Allo stesso modo, se si verifica un errore nel "
"terminale, può essere visto nella sezione del registro di Cockpit."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:70
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit è un'interfaccia amministrativa interattiva per server Linux."

#: pkg/lib/cockpit.js:3977
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit non è compatibile con il software del sistema."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:78
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit non è installato"

#: pkg/lib/cockpit.js:3971
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit non è installato sul sistema."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit è perfetto per i nuovi amministratori di sistema, consentendo loro "
"di eseguire facilmente semplici operazioni come la gestione "
"dell'archiviazione, l'ispezione del registro e l'avvio e l'arresto dei "
"servizi. È possibile monitorare e amministrare più server allo stesso tempo. "
"Basta aggiungerli con un solo clic e se ne prenderà subito cura."

#: pkg/static/login.js:199
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1290
msgid "Collect metrics"
msgstr "Raccogli le metriche"

# titolo di scheda in dialogo di stampa
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:264
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:671 pkg/networkmanager/firewall.jsx:682
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "Sono accettate porte, intervalli e servizi separati da virgole"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:176 pkg/storaged/dialog.jsx:1199
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1218
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:179
msgid "Command not found"
msgstr "Comando non trovato"

#: pkg/shell/credentials.jsx:198
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:94
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Comunicazione con tuned non riuscita"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI compatto"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:693
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:696
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Compatibile con sistemi moderni e dischi rigidi > 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:173
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Comprimi i dump di crash per risparmiare spazio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:168 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:563
#: pkg/storaged/content-views.jsx:960 pkg/storaged/vdo-details.jsx:325
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:587
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Condizione $0=$1 non soddisfatta"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:663
msgid "Condition failed"
msgstr "Condizione non riuscita"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document
# libreport
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:58
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:739
msgid "Configuring"
msgstr "Configurazione"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Configuring IP"
msgstr "Configurazione dell'IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Configurazione di kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Configurazione delle impostazioni di sistema"

# translation auto-copied from project Katello, version 0.1v, document app,
# author fvalen
#: pkg/users/account-create-dialog.js:59 pkg/storaged/stratis-panel.jsx:149
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:274
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:699
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:550
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Conferma la cancellazione di $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:787
msgid "Confirm key password"
msgstr "Conferma la password chiave"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:801
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Conferma la nuova password chiave"

#: pkg/users/password-dialogs.js:147
msgid "Confirm new password"
msgstr "Conferma nuova password"

#: pkg/shell/credentials.jsx:271
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma la password"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:899
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Conferma la rimozione di $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:659
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Conferma la rimozione con una passphrase alternativa"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:240 pkg/storaged/vdo-details.jsx:141
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Confermare l'arresto di $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:555
msgid "Conflicted by"
msgstr "Conflitto da"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:554
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitti"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:338
msgid "Connect automatically"
msgstr "Connessione automatica"

#: pkg/static/login.html:134
msgid "Connect to"
msgstr "Collegati a"

#: pkg/static/login.js:656
msgid "Connect to:"
msgstr "Collegati a:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:328
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Collegamento al demone SETroubleshoot..."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:260
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Connessione a dbus non riuscita: $0"

#: pkg/shell/indexes.jsx:462
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Collegamento alla macchina"

#: pkg/shell/hosts.jsx:161
msgid "Connection error"
msgstr "Errore di connessione"

#: pkg/shell/failures.jsx:35
msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione fallita"

#: pkg/lib/cockpit.js:3969
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Il collegamento è scaduto."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:57
msgid "Connection will be lost"
msgstr "La connessione andrà persa"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Consists of"
msgstr "Consiste di"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:312
msgid "Contacted domain"
msgstr "Dominio contattato"

#: pkg/shell/nav.jsx:218
msgid "Contains:"
msgstr "Contiene:"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author fvalen
#: pkg/storaged/content-views.jsx:743 pkg/storaged/content-views.jsx:753
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:755
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:157
msgid "Continue session"
msgstr "Continua la sessione"

#: pkg/playground/translate.js:20
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: pkg/playground/translate.js:23
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Controller"
msgstr "Controllo"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Convertible"
msgstr "Convertibile"

#: pkg/shell/credentials.jsx:215 pkg/shell/failures.jsx:41
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
#: pkg/shell/credentials.jsx:215 pkg/shell/failures.jsx:41
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: pkg/systemd/logs.jsx:416 pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:624
msgid "Core $0"
msgstr "Core $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:351
msgid "Could not contact $0"
msgstr "Impossibile contattare $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:307 pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Crash dump location"
msgstr "Posizione del dump di crash"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:472
msgid "Crash reporting"
msgstr "Segnalazione di arresti anomali"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:274
msgid "Crash system"
msgstr "Sistema in crash"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:186
#: pkg/users/account-create-dialog.js:294 pkg/storaged/stratis-panel.jsx:170
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:139 pkg/storaged/content-views.jsx:196
#: pkg/storaged/content-views.jsx:311 pkg/storaged/content-views.jsx:976
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:89 pkg/storaged/stratis-details.jsx:389
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "Crea gruppo di volumi LVM2"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:72 pkg/storaged/things-panel.jsx:78
msgid "Create RAID device"
msgstr "Creare un dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:128 pkg/storaged/things-panel.jsx:80
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Crea un pool Stratis"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:780
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Crea una nuova chiave SSH e autorizzala"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:488
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Crea uno snapshot del filesystem $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:306
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Crea l'account con una password debole"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:77
msgid "Create devices"
msgstr "Crea dispositivi"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:358
msgid "Create filesystem"
msgstr "Crea filesystem"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:311
msgid "Create it"
msgstr "Crea"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:884
msgid "Create logical volume"
msgstr "Crea un volume logico"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:287 pkg/users/accounts-list.js:384
msgid "Create new account"
msgstr "Crea un nuovo account"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:648
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Crea nuovo filesystem"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1006
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Crea un nuovo volume logico"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Crea un nuovo file di attività con questo contenuto."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:310 pkg/storaged/content-views.jsx:597
#: pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Create partition"
msgstr "Crea partizione"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:121
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Crea partizione su $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:735
msgid "Create partition table"
msgstr "Crea tabella delle partizioni"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:305 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:520
msgid "Create snapshot"
msgstr "Crea snapshot"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:180 pkg/storaged/content-views.jsx:207
msgid "Create thin volume"
msgstr "Crea volume thin"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:58
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:141
msgid "Create timer"
msgstr "Creare timer"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:71
msgid "Create volume group"
msgstr "Crea gruppo di volumi"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author fvalen
#: pkg/sosreport/index.jsx:515
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "Creazione di un gruppo di volumi LVM2 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "Creazione di un dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:985
msgid "Creating VDO device"
msgstr "Creazione del dispositivo VDO"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Creazione del filesystem su $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Creazione di un volume logico $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Creazione della partizione $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Creazione di uno snapshot di $target"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:310
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"La creazione di questo $0 interromperà la connessione al server e renderà "
"non disponibile l'interfaccia utente di amministrazione."

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Critical and above"
msgstr "Critico e superiore"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:140
msgid ""
"Crypto Policies is a system component that configures the core cryptographic "
"subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols."
msgstr ""
"Crypto Policies è un componente di sistema che configura i sottosistemi "
"crittografici di base, coprendo i protocolli TLS, IPSec, SSH, DNSSec e "
"Kerberos."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:73
msgid "Crypto policy"
msgstr "Politica di crittografia"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:216
msgid "Crypto policy is inconsistent"
msgstr "La politica delle crittografia è incoerente"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:105
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:176
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Ctrl-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Current boot"
msgstr "Boot corrente"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:637
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Utilizzo massimo attuale della CPU"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1093
msgid "Currently in use"
msgstr "Attualmente in uso"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:128
msgid "Custom crypto policy"
msgstr "Politica di crittografia personalizzata"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:257 pkg/storaged/nfs-details.jsx:171
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:343 pkg/storaged/stratis-details.jsx:384
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:515
msgid "Custom mount options"
msgstr "Opzioni di montaggio personalizzate"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:626
msgid "Custom ports"
msgstr "Porte personalizzate"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829
msgid "Custom zones"
msgstr "Zone personalizzate"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:226
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:317
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:271
msgid "DNS search domains"
msgstr "Domini di ricerca DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "Domini di ricerca DNS $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:248
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:925
msgid "Danger alert:"
msgstr "Avviso di pericolo:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155 pkg/shell/topnav.jsx:187
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:128
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:500 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:553
msgid "Data used"
msgstr "Dati utilizzati"

#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Le specifiche della data devono essere nel formato AAAA-MM-GG hh:mm:ss. In "
"alternativa si intendono le stringhe 'yesterday', 'today', 'tomorrow'. 'now' "
"si riferisce all'ora corrente. Infine, possono essere specificati tempi "
"relativi, preceduti da '-' o '+'"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:322
msgid "Deactivate"
msgstr "Disattiva"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Deactivating"
msgstr "Disattivazione"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Disattivazione $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:72
msgid "Debug and above"
msgstr "Debug e superiore"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr "Diminuisci di uno"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:570 pkg/storaged/content-views.jsx:965
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:334
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplicazione"

#: pkg/shell/topnav.jsx:181
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:202
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:213
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:204
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Il ritardo deve essere un numero"

#: pkg/sosreport/index.jsx:368 pkg/sosreport/index.jsx:480
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:724
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:118 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:900 pkg/systemd/abrtLog.jsx:291
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:145
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:705
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/delete-account-dialog.js:60
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:228 pkg/storaged/content-views.jsx:382
#: pkg/storaged/content-views.jsx:409 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:297
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:205
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:271 pkg/storaged/stratis-details.jsx:253
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:418 pkg/storaged/stratis-details.jsx:554
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:602
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
msgid "Delete $0"
msgstr "Cancella $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:101
#, fuzzy
#| msgid "Create new account"
msgid "Delete account"
msgstr "Crea un nuovo account"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Cancella file"

#: pkg/users/accounts-list.js:60
#, fuzzy
#| msgid "Create new account"
msgid "Delete group"
msgstr "Crea un nuovo account"

#: pkg/sosreport/index.jsx:360
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Eliminare il rapporto in modo permanente?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"L'eliminazione di $0 interromperà la connessione al server e renderà "
"l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "Eliminazione $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "Eliminazione del gruppo di volumi LVM2 $target"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:252
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr ""
"L'eliminazione di un pool Stratis cancellerà tutti i dati in esso contenuti."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:553
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr ""
"L'eliminazione di un filesystem cancellerà tutti i dati in esso contenuti."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:360
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""
"L'eliminazione di un volume logico cancellerà tutti i dati in esso contenuti."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:363
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr ""
"L'eliminazione di una partizione cancellerà tutti i dati in essa contenuti."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:298
msgid "Deleting erases all data on a RAID device."
msgstr "L'eliminazione cancella tutti i dati su un dispositivo RAID."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:206
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "L'eliminazione cancella tutti i dati su un dispositivo VDO."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:201
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "L'eliminazione cancella tutti i dati su un gruppo di volumi."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:598
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "L'eliminazione rimuoverà i seguenti file:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:696 pkg/networkmanager/firewall.jsx:840
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167 pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Detachable"
msgstr "Rimovibile"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document
# libreport
#: pkg/packagekit/updates.jsx:444 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:402
#: pkg/shell/credentials.jsx:112
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1049 pkg/storaged/dialog.jsx:1127
#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:85 pkg/metrics/metrics.jsx:671
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:277
msgid "Device file"
msgstr "File dispositivo"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:89
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "File dispositivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:734
msgid "Device is read-only"
msgstr "Il dispositivo è in sola lettura"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:91
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: pkg/sosreport/index.html:22 pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Rapporti diagnostici"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:81 pkg/kdump/kdump-view.jsx:106
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:134
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "La cartella $0 non è scrivibile o non esiste."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:215
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Disabilita il multithreading simultaneo"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Disabilita il firewall"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:230
msgid "Disable tuned"
msgstr "Disabilita tuned"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:47 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:78
#: pkg/systemd/services/services.jsx:202 pkg/systemd/services/services.jsx:813
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:442
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: pkg/users/account-details.js:285
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Non consentire password interattiva"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:80
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Non consentire l'autenticazione con password"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:174
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Non consentire l'esecuzione (mask)"

#: pkg/shell/indexes.jsx:160
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/metrics/metrics.jsx:133 pkg/metrics/metrics.jsx:1688
msgid "Disk I/O"
msgstr "I/O disco"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/metrics/metrics.jsx:134
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "Picco I/O disco"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:66
msgid "Disk is OK"
msgstr "Il disco è OK"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:65
msgid "Disk is failing"
msgstr "Disco non funzionante"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:200
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Frase di accesso del disco"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:126
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:163
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:78 pkg/metrics/metrics.jsx:778
msgid "Disks"
msgstr "Dischi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:670
#, fuzzy
#| msgid "Disks"
msgid "Disks usage"
msgstr "Dischi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:400
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "Ignora $0 avviso"
msgstr[1] "Ignora $0 avvisi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:400
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Ignora gli avvisi selezionati"

#: pkg/shell/topnav.jsx:199 pkg/shell/shell-modals.jsx:111
msgid "Display language"
msgstr "Lingua di visualizzazione"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:654 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:666
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Non montare automaticamente all'avvio"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Docking station"
msgstr "Stazione di docking"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:84
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Non si avvia automaticamente"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:76
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:270
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain address"
msgstr "Indirizzo del dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Nome dell'amministratore di dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:437
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Password dell'amministratore di dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:313
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Il dominio non può essere contattato"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Il dominio non è supportato"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Don't repeat"
msgstr "Non ripetere"

#: pkg/sosreport/index.jsx:470 pkg/sosreport/index.jsx:476
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: pkg/static/login.html:47
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Scarica gratuitamente un nuovo browser"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricato"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid "Downloading"
msgstr "Download in corso"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278
msgid "Downloading $0"
msgstr "Download di $0"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgid "Drive"
msgstr "Unità"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Drive"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:92 pkg/lib/machine-info.js:261
msgid "Dual rank"
msgstr "Dual rank"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:230 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:116 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:794 pkg/storaged/nfs-details.jsx:305
#: pkg/shell/hosts.jsx:165 pkg/shell/indexes.jsx:352
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:52
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Modifica /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:551
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Modifica Tang keyserver"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:583
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Modifica servizi personalizzati nella zona $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:247
msgid "Edit host"
msgstr "Modifica host"

#: pkg/shell/hosts.jsx:201
msgid "Edit hosts"
msgstr "Modifica host"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:115
msgid "Edit motd"
msgstr "Modifica motd"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Modifica regole e zone"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:582
msgid "Edit service"
msgstr "Modifica servizio"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:116
msgid "Edit service $0"
msgstr "Modifica servizio $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:80
#, fuzzy
#| msgid "Edit service"
msgid "Edit user"
msgstr "Modifica servizio"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:796
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "La modifica di una chiave richiede uno slot libero"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Espulsione $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Embedded PC"
msgstr "PC integrato"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:11
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:14
#: pkg/playground/translate.js:17
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "Svuotamento $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:250 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Abilita o disabilita il dispositivo"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:102
msgid "Enable service"
msgstr "Attiva il servizio"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Abilita il firewall"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:252 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:78
#: pkg/systemd/services/services.jsx:200 pkg/systemd/services/services.jsx:201
#: pkg/systemd/services/services.jsx:812
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:378
#, fuzzy
#| msgid "Installing $0"
msgid "Enabling $0"
msgstr "Installazione di $0"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:138
msgid "Encrypt data"
msgstr "Crittografa dati"

#: pkg/sosreport/index.jsx:460
msgid "Encrypted"
msgstr "Crittografato"

#: pkg/storaged/utils.js:281
msgid "Encrypted $0"
msgstr "$0 crittografato"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:413
msgid "Encrypted Stratis pool $0"
msgstr "Pool Stratis crittografato $0"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Volume logico criptato di $0"

#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Partizione criptata di $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:171
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "I volumi criptati non possono essere ridimensionati qui."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:174
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""
"I volumi criptati devono essere sbloccati prima di poter essere "
"ridimensionati."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:238
msgid "Encryption"
msgstr "Cifratura"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:301 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:199
msgid "Encryption options"
msgstr "Opzioni di cifratura"

#: pkg/sosreport/index.jsx:319
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Passphrase di crittografia"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:235
msgid "Encryption type"
msgstr "Tipo di crittografia"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:82
msgid "Ended"
msgstr "Concluso"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:260
msgid "Enforcing"
msgstr "Applicazione"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1421
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:49
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Immettere un indirizzo MAC valido"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:876
msgid "Entire subnet"
msgstr "Intera sottorete"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:187
msgid "Entry at $0"
msgstr "Voce a $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "Cancellazione $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:374
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: pkg/sosreport/index.jsx:391 pkg/systemd/services/services.jsx:180
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:272 pkg/apps/utils.jsx:78
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:89 pkg/storaged/storage-controls.jsx:166
#: pkg/storaged/things-panel.jsx:57 pkg/storaged/multipath.jsx:61
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:677
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Error and above"
msgstr "Errore e superiore"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1631
msgid "Error has occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:172
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione di semanage per rilevare le modifiche di sistema"

#: pkg/users/authorized-keys.js:120
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Errore nel salvare le chiavi autorizzate: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Errore durante l'eliminazione dell'avviso: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:73
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Errore durante l'impostazione del modo SELinux: '$0'"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:73
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:76
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:58
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1020
msgid "Event logs"
msgstr "Log eventi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:677
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Esempio: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:688
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Esempio: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Password eccellente"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Chassis di espansione"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:68
msgid "Expire account on"
msgstr "Scadenza dell'account il"

#: pkg/users/account-details.js:82
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Scadenza dell'account il $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:101
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1307
msgid "Export to network"
msgstr "Esporta in rete"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:293
msgid "Extended information"
msgstr "Informazioni estese"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:143 pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Extended partition"
msgstr "Partizione estesa"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:216
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS non è abilitato correttamente"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:215
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Impossibile aggiungere la macchina: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:382
msgid "Failed to add port"
msgstr "Impossibile aggiungere la porta"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:382
msgid "Failed to add service"
msgstr "Impossibile aggiungere il servizio"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:771
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Impossibile aggiungere la zona"

#: pkg/lib/credentials.js:232 pkg/users/password-dialogs.js:101
#: pkg/users/password-dialogs.js:123
msgid "Failed to change password"
msgstr "Impossibile cambiare la password"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1283
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Impossibile configurare PCP"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Impossibile cancellare l'avviso: $0"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:159
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Impossibile disabilitare tuned"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:180
#, fuzzy
#| msgid "Failed to disabled tuned profile"
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Impossibile disabilitare il profilo tuned"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:332
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Impossibile modificare la macchina: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:360
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Impossibile modificare il servizio"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:115
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Impossibile abilitare firewalld"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:157
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Impossibile abilitare tuned"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:259
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Impossibile recuperare i logs"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:107
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Impossibile caricare le chiavi autorizzate."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Impossibile analizzare i file dell'unità per dnf-automatic.timer o dnf-"
"automatic-install.timer. Rimuovi le impostazioni personalizzate per "
"configurare gli aggiornamenti automatici."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Impossibile riavviare il servizio"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:60
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Impossibile salvare le modifiche in /etc/motd"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:161
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Failed to start"
msgstr "Impossibile avviare"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:191
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Impossibile cambiare profilo"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:1001
#: pkg/systemd/services/services.jsx:1002
#: pkg/systemd/services/services.jsx:1009
msgid "File state"
msgstr "Stato file"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:223 pkg/storaged/content-views.jsx:237
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:569
msgid "Filesystem"
msgstr "File system"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:445
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Filesystem (encrypted)"
msgstr "Filesystem (criptato)"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:696
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Il filesystem è bloccato"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485
msgid "Filesystem name"
msgstr "Nome del file system"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:170 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:173
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:646 pkg/storaged/stratis-details.jsx:653
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:782 pkg/storaged/stratis-details.jsx:786
msgid "Filesystems"
msgstr "File system"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:977
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtra per nome o descrizione"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:129
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtra oggetti menu"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:266
msgid "Filter services"
msgstr "Filtra Servizi"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:132 pkg/shell/credentials.jsx:206
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impronta digitale"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1045 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1052
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1018
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Il firewall non è disponibile"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Versione firmware"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:435
msgid "Fix NBDE support"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione font"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:86
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:433
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Esecuzione non autorizzata"

#: pkg/users/account-details.js:321
msgid "Force change"
msgstr "Forza modifica"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:49
msgid "Force delete"
msgstr "Forza Cancella"

#: pkg/users/password-dialogs.js:270
msgid "Force password change"
msgstr "Forzare la modifica della password"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:310 pkg/storaged/content-views.jsx:403
#: pkg/storaged/content-views.jsx:405
msgid "Format"
msgstr "Formatta"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:123
msgid "Format $0"
msgstr "Formatta $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:311
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr ""
"La formattazione cancellerà tutti i dati contenuti in un dispositivo di "
"memoria."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:516
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Ritardo in avanti $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:83
msgid "Frame number"
msgstr "Numero del frame"

# spazio su disco, quindi maschile
#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:611
msgid "Free space"
msgstr "Spazio libero"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:402
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""
"Recuperare spazio in questo gruppo: ridurre o eliminare volumi logici oppure "
"aggiungere un altro volume fisico."

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Free-form search"
msgstr "Ricerca libera"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:329
msgid "Fridays"
msgstr "Venerdì"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:83
msgid "From"
msgstr "Da"

#: pkg/users/account-details.js:256 pkg/users/account-create-dialog.js:40
#: pkg/users/accounts-list.js:330
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:203
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:354
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:330 pkg/systemd/abrtLog.jsx:297
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:211
msgid "Generated"
msgstr "Generato"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:59
msgid "Go to $0"
msgstr "Vai a $0"

#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "Vai all'applicazione"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Vai ora"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:415 pkg/users/accounts-list.js:333
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: pkg/users/accounts-list.js:245
#, fuzzy
#| msgid "Volume group name"
msgid "Group name"
msgstr "Nome del gruppo di volumi"

#: pkg/users/account-details.js:447 pkg/users/accounts-list.js:281
#: pkg/users/accounts-list.js:285
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppo"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:434
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:494 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:547
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:238 pkg/storaged/vdo-details.jsx:315
msgid "Grow"
msgstr "Espandi"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:451
msgid "Grow content"
msgstr "Espandi Contenuto"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:226
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Espandi le dimensioni logiche di $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:265
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Espandi il volume logico"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Espandi per occupare tutto lo spazio"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:89
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Modalità hairpin"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:543
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Modalità hairpin"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Handheld"
msgstr "Palmare"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:328
msgid "Hardware information"
msgstr "Informazioni hardware"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:38
msgid "Health"
msgstr "Salute"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:518
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Ciao tempo $hello_time"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:154 pkg/tuned/dialog.jsx:292
#: pkg/shell/topnav.jsx:249
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Hierarchy ID"
msgstr "ID gerarchico"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:38
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr ""
"Maggiore interoperabilità a scapito di una maggiore superficie di attacco."

#: pkg/packagekit/history.jsx:107
msgid "History package count"
msgstr "Conteggio pacchetti cronologia"

#: pkg/shell/hosts.jsx:188 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pkg/lib/cockpit.js:3965
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "La chiave host non è corretta"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:63
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

#: pkg/shell/hosts.jsx:150
msgid "Hosts"
msgstr "Host"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:247
msgid "Hourly"
msgstr "Orario"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:216
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691 pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
#: pkg/users/accounts-list.js:246 pkg/users/accounts-list.js:331
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:561
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:185
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:884
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"Indirizzo IP con prefisso di routing. Separare più valori con una virgola. "
"Esempio: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:154
msgid "IPv4 settings"
msgstr "Impostazioni IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:571
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:154
msgid "IPv6 settings"
msgstr "Impostazioni IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Identificativo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Se lasciato vuoto, l'ID verrà generato in base alla porta dei servizi "
"associati e ai numeri di porta"

#: pkg/static/login.html:97
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Se l'impronta digitale coincide, clicca \"Accetta la chiave e autentica\". "
"Altrimenti, non autenticare e contatta l'amministratore."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:473 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:484
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Accept key and connect'. Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Se l'impronta digitale coincide, clicca 'Accetta la chiave e connetti'. "
"Altrimenti, non connettere e contatta l'amministratore."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:87
msgid ""
"If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
"next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting "
"during boot is not possible, such as when a passphrase is required to unlock "
"the filesystem but booting is unattended."
msgstr ""
"Se questa opzione è selezionata, il filesystem non verrà montato durante il "
"prossimo avvio anche se è stato montato precedentemente. Ciò è utile se il "
"montaggio durante l'avvio non è possibile, ad esempio quando è necessaria "
"una passphrase per sbloccare il filesystem ma l'avvio non è presidiato."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:677 pkg/packagekit/updates.jsx:754
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:56
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "In"
msgstr "Ingresso"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:791 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:805
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"Per consentire l'accesso a $0 come $1 senza password in futuro, utilizza la "
"password di accesso di $2 su $3 come password della chiave, o lascia vuota "
"la password della chiave."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "In sync"
msgstr "In sincronizzazione"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:259
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:735 pkg/networkmanager/interfaces.js:1294
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1301
msgid "Inactive"
msgstr "Inattiva"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:807
msgid "Inactive volume"
msgstr "Volume inattivo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:846
msgid "Included services"
msgstr "Servizi inclusi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1055
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"Le richieste in ingresso sono bloccate per impostazione predefinita. Le "
"richieste in uscita non sono bloccate."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:675
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Montaggio del filesystem incoerente"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr "Aumenta di uno"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
msgid "Index memory"
msgstr "Memoria indice"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:210
msgid "Indirect"
msgstr "Indiretto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:746
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Info and above"
msgstr "Info e superiore"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:709
msgid "Initialize"
msgstr "Inizializzare"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:686
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Inizializza il disco $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:710
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "L'inizializzazione cancella tutti i dati su un disco."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:575
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:229
msgid "Insights: "
msgstr "Approfondimenti: "

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:246
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:124
#: pkg/apps/application.jsx:53
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "Install NFS support"
msgstr "Installa il supporto NFS"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:44
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Installa il supporto Stratis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1398
msgid "Install all updates"
msgstr "Installa tutti gli aggiornamenti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1599
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "Installa cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1411
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Installa gli aggiornamenti kpatch"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1397 pkg/packagekit/updates.jsx:1404
msgid "Install security updates"
msgstr "Installa gli aggiornamenti di sicurezza"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:332
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Installare setroubleshoot-server per la risoluzione dei problemi degli "
"eventi SELinux."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:110
msgid "Install software"
msgstr "Installa il software"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "Installazione in corso"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:191
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:282
msgid "Installing $0"
msgstr "Installazione di $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:837 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:298
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "L'installazione di $0 rimuoverebbe $1."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:839
msgid "Installing packages"
msgstr "Installazione pacchetti"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Interfaccia"
msgstr[1] "Interfacce"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:209
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Interface members"
msgstr "Membri interfaccia"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:218
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:166 pkg/networkmanager/firewall.jsx:853
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacce"

#: pkg/lib/cockpit.js:3967
msgid "Internal error"
msgstr "Errore interno"

#: pkg/static/login.js:903
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Errore interno: challenge header non valido"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:209
msgid "Invalid"
msgstr "Non valido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:173
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Indirizzo $0 non valido"

#: pkg/lib/serverTime.js:615 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:112
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato data non valido"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Formato data non valido e formato ora non valido"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Data di scadenza non valida"

#: pkg/lib/credentials.js:294
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Autorizzazioni file non valide"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:139
msgid "Invalid key"
msgstr "Chiave non valida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Metrica $0 non valida"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:199
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Numero di giorni non valido"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:473
msgid "Invalid port number"
msgstr "Numero porta non valido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Prefisso $0 non valido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:134
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Prefisso o maschera di rete non valido $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:501
msgid "Invalid range"
msgstr "Intervallo non valido"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:323 pkg/lib/serverTime.js:618
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:109
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato ora non valido"

#: pkg/lib/serverTime.js:610
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Fuso orario non valido"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Password o nome utente non valido"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "IoT gateway"
msgstr "Gateway IoT"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:357
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "sshd è in esecuzione su una porta diversa?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "Lavori"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:418
msgid "Join"
msgstr "Associa"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:424
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Entra in un dominio"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:450
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:472
msgid "Join domain"
msgstr "Associa al dominio"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:417
#, fuzzy
#| msgid "Join"
msgid "Joining"
msgstr "Associa"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:72
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "L'associazione a un dominio richiede l'installazione di realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:153
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "L'associane a questo dominio non è supportata"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:561
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Associa al namespace di"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Registro"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:169
msgid "Journal entry"
msgstr "Voce del registro"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:148
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Voce del registro non trovata"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1676
msgid "Jump to"
msgstr "Salta a"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Servizio Kdump non installato. Assicurarsi che il pacchetto kexec-tools sia "
"installato."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:69
msgid "Keep connection"
msgstr "Mantenere la connessione"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Dump del crash del kernel"

#: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Kernel dump"
msgstr "Kernel dump"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:365
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "La patch live Kernel $0 è attiva"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:372
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "La patch live Kernel $0 è installata"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:298
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Impostazioni della patch live del kernel"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:281
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Patch live del kernel"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:783 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:842
msgid "Key password"
msgstr "Password della chiave"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:828
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr ""
"Gli slot per chiavi con tipi sconosciuti non possono essere modificati qui"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
msgid "Key source"
msgstr "Fonte chiave"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:851 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:854
msgid "Keys"
msgstr "Chiavi"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:822
msgid "Keyserver"
msgstr "Key server"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:501 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:553
msgid "Keyserver address"
msgstr "Indirizzo Key server"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:706
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "La rimozione del key server può impedire lo sblocco di $0."

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:95
msgid "LACP key"
msgstr "Chiave LACP"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:463 pkg/storaged/content-views.jsx:480
msgid "LVM2 member"
msgstr "Membro LVM2"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "Gruppo di volumi LVM2"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:224 pkg/storaged/utils.js:255
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "Gruppo di volumi LVM2 $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Laptop"
msgstr "Portatile"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ultime 24 ore"

#: pkg/systemd/logs.jsx:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: pkg/users/accounts-list.js:332
#, fuzzy
#| msgid "active"
msgid "Last active"
msgstr "attivo"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:776
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Ultimo controllo: $0"

#: pkg/users/account-details.js:274
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:50
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Ultima modifica: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:89
msgid "Last successful login:"
msgstr "Ultimo accesso riuscito:"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:154
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:47
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:150
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221 pkg/tuned/dialog.jsx:288
msgid "Learn more"
msgstr "Per saperne di più"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:300
msgid "Leave $0"
msgstr "Lasciare $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:300
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:302
msgid "Leave domain"
msgstr "Abbandona dominio"

#: pkg/sosreport/index.jsx:320
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Lascia vuoto per saltare la crittografia"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:64
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "Concesso in licenza sotto GNU LGPL versione 2.1"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:156 pkg/shell/topnav.jsx:184
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: pkg/shell/superuser.jsx:254
msgid "Limit access"
msgstr "Limitare l'accesso"

#: pkg/shell/superuser.jsx:318
msgid "Limited access"
msgstr "Accesso limitato"

#: pkg/shell/superuser.jsx:271
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"La modalità di accesso limitato limita i privilegi di amministratore. Alcune "
"parti della Web Console avranno funzionalità ridotte."

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:143
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:196 pkg/networkmanager/bond.jsx:202
msgid "Link down delay"
msgstr "Ritardo caduta collegamento"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:44 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:54
msgid "Link local"
msgstr "Collegamento locale"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:189
msgid "Link monitoring"
msgstr "Monitoraggio dei collegamenti"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:193 pkg/networkmanager/bond.jsx:199
msgid "Link up delay"
msgstr "Ritardo ripristino collegamento"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:186
msgid "Link watch"
msgstr "Link watch"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:203 pkg/systemd/services/services.jsx:204
msgid "Linked"
msgstr "Collegato"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:656
msgid "Listen"
msgstr "Ascolta"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:446
msgid "Listing unit files"
msgstr "Elenco dei file di unità"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:513
msgid "Listing unit files failed: $0"
msgstr "Elenco dei file dell'unità non riuscito: $0"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:413
msgid "Listing units"
msgstr "Elencando unità"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:517
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Unità elencate fallite: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:719
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1686
msgid "Load"
msgstr "Carico"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:45
msgid "Load balancing"
msgstr "Bilanciamento del carico"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1705
msgid "Load earlier data"
msgstr "Carica dati precedenti"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:289
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Carica voci precedenti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112
msgid "Load spike"
msgstr "Picco di carico"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Caricamento degli aggiornamenti disponibili non riuscito"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Caricamento degli aggiornamenti disponibili, attendere....."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Carica voci precedenti"

# translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
# evolution-3.8
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:175
msgid "Loading keys..."
msgstr "Caricamento delle chiavi..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:171
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Caricamento delle chiavi SSH non riuscito"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:775
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Caricamento delle unità fallito"

# translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
# evolution-3.8
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:74
msgid "Loading packages..."
msgstr "Caricamento pacchetti..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Caricamento modifiche del sistema..."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:481
msgid "Loading unit failed: $0"
msgstr "Unità caricate fallite: $0"

# translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
# evolution-3.8
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:777
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268 pkg/kdump/kdump-view.jsx:339
#: pkg/users/account-details.js:183 pkg/users/accounts-list.js:286
#: pkg/users/accounts-list.js:307 pkg/users/accounts-list.js:405
#: pkg/storaged/devices.jsx:68 pkg/metrics/metrics.jsx:1004
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1704
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Account locali"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:145
msgid "Local filesystem"
msgstr "File system locale"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:155
msgid "Local mount point"
msgstr "Punto di montaggio locale"

# xmp (proprietà immagine)
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:153 pkg/storaged/dialog.jsx:1050
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1128
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:36 pkg/storaged/content-views.jsx:284
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:29
#, fuzzy
#| msgid "Lock"
msgid "Lock $0"
msgstr "Blocca"

#: pkg/users/accounts-list.js:95
msgid "Lock account"
msgstr "Blocca account"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:77 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Locked devices"
msgstr "Dispositivi bloccati"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:73 pkg/storaged/stratis-details.jsx:763
msgid "Locked encrypted Stratis pool"
msgstr "Pool Stratis crittografato bloccato"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:453
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Locked encrypted data"
msgstr "Dati crittografati bloccati"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "Blocco $target"

#: pkg/static/login.html:146 pkg/static/login.js:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:751 pkg/shell/failures.jsx:72
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:750
msgid "Log in to $0"
msgstr "Entra in $0"

#: pkg/static/login.js:700
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Accedi con il tuo account utente del server."

#: pkg/lib/serverTime.js:395
msgid "Log messages"
msgstr "Messaggi di log"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:36 pkg/shell/topnav.jsx:216
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1592
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: pkg/users/accounts-list.js:89
#, fuzzy
#| msgid "Log out"
msgid "Log user out"
msgstr "Esci"

#: pkg/users/account-details.js:220 pkg/users/accounts-list.js:178
msgid "Logged in"
msgstr "Autenticato"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:306
msgid "Logical"
msgstr "Logico"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:944 pkg/storaged/vdo-details.jsx:228
msgid "Logical size"
msgstr "Dimensione logica"

#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Logical volume"
msgstr "Volume logico"

#: pkg/storaged/utils.js:203
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Volume logico (snapshot)"

#: pkg/storaged/utils.js:277
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Volume logico di $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1013 pkg/storaged/content-views.jsx:1018
msgid "Logical volumes"
msgstr "Volumi logici"

#: pkg/static/login.js:359
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#: pkg/static/login.js:400
msgid "Login again"
msgstr "Effettua di nuovo il login"

#: pkg/lib/cockpit.js:3957
msgid "Login failed"
msgstr "Login fallito"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:276
msgid "Login format"
msgstr "Formato di accesso"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:76
msgid "Login history"
msgstr "Cronologia accessi"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:79
msgid "Login history list"
msgstr "Elenco cronologia accessi"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:29
#, fuzzy
#| msgid "Slot $0"
msgid "Logout $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/static/login.js:401
msgid "Logout successful"
msgstr "Logout riuscito"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:198 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Desktop a basso profilo"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1,
# document foreman
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:169 pkg/networkmanager/mac.jsx:75
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:56
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (consigliato)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:395
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:45
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU deve essere un numero positivo"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "ID macchina"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:192
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Impronte digitali delle chiavi SSH della macchina"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Main server chassis"
msgstr "Chassis del server principale"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:592
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""
"Assicurarsi che l'hash della chiave dal server Tang corrisponda a uno dei "
"seguenti:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Interfacce gestite"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Gestione dei LVM"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Gestione dei montaggi NFS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Gestione RAID"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Gestione VDO"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Gestione VLAN"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Gestione del firewall"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Gestendo bond di rete"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Gestendo ponti della rete"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Gestendo team della rete"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Gestione delle partizioni"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Gestione dei drive fisici"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Gestione dei servizi"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Gestione degli aggiornamenti software"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Gestione degli account utente"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:45 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:55
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: pkg/lib/serverTime.js:517
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:601
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Controllare manualmente con SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Marco $target come difettoso"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:162
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:164
msgid "Mask service"
msgstr "Maschera servizio"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:206 pkg/systemd/services/services.jsx:207
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Masked"
msgstr "Mascherato"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Il mascheramento del servizio impedisce l'avvio di tutte le unità da esso "
"dipendenti. Questo può avere un impatto maggiore del previsto. Conferma di "
"voler mascherare questa unità."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Età massima del messaggio $max_age"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:309 pkg/systemd/hwinfo.jsx:358
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:146
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:651 pkg/metrics/metrics.jsx:745
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1687
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:119
msgid "Memory spike"
msgstr "Picco di memoria"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Memory technology"
msgstr "Tecnologia di memoria"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:118
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilizzo memoria"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:181
msgid "Merged"
msgstr "Fuso"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Messaggio agli utenti autenticati"

#: pkg/shell/failures.jsx:40
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "I messaggi relativi all'errore potrebbero essere trovati nel registro:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:505 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:558
msgid "Metadata used"
msgstr "Metadati utilizzati"

#: pkg/shell/superuser.jsx:197
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:362
msgid "Metric"
msgstr "Metriche"

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1724
msgid "Metrics and history"
msgstr "Metriche e storia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1622
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Non è stato possibile caricare la cronologia delle metriche"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1259 pkg/metrics/metrics.jsx:1353
msgid "Metrics settings"
msgstr "Impostazioni delle metriche"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini tower"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:278
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Il minuto deve essere un numero compreso tra 0-59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:246
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Minuti"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:215
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "Mitigazioni"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:172
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:296
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "Modifica $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:325
msgid "Mondays"
msgstr "Lunedì"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:195
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Intervallo di monitoraggio"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:206
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Obiettivi di monitoraggio"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:250
msgid "Monthly"
msgstr "Mensilmente"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:932
msgid "More info..."
msgstr "Più informazioni..."

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:179 pkg/storaged/content-views.jsx:289
#: pkg/storaged/content-views.jsx:416 pkg/storaged/nfs-details.jsx:300
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:376 pkg/storaged/stratis-details.jsx:594
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:595
msgid "Mount"
msgstr "Monta"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:658
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Monta anche automaticamente all'avvio"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:169
msgid "Mount at boot"
msgstr "Montaggio all'avvio"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:650 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:662
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Monta automaticamente su $0 all'avvio"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:372
msgid "Mount configuration"
msgstr "Configurazione di montaggio"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Monta Filesystem"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:250 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:655
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:377 pkg/storaged/stratis-details.jsx:508
msgid "Mount now"
msgstr "Monta ora"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:651
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Monta ora su $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:240 pkg/storaged/nfs-details.jsx:166
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:329 pkg/storaged/stratis-details.jsx:368
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:499
msgid "Mount options"
msgstr "Opzioni di montaggio"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/storaged/format-dialog.jsx:234
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:322 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:324
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:704 pkg/storaged/stratis-details.jsx:364
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:495
msgid "Mount point"
msgstr "Punto di montaggio"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:110
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Il punto di montaggio non può essere vuoto"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:160
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Il punto di montaggio non può essere vuoto."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:114
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Punto di montaggio già utilizzato per $0"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:162
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Il punto di montaggio deve iniziare con \"/\"."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:251 pkg/storaged/nfs-details.jsx:170
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:337 pkg/storaged/stratis-details.jsx:378
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:509
msgid "Mount read only"
msgstr "Monta in sola lettura"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "Monto $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Chassis multisistema"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:91
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Dispositivi multipath"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:131
msgid "NFS mount"
msgstr "Montaggio NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:90 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:97
msgid "NFS mounts"
msgstr "Supporti NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:93
msgid "NFS support not installed"
msgstr "Supporto NFS non installato"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:60
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA ping"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "Server NTP"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:441 pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:134 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:131 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:48
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:419 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:480
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:538 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:166
#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:130 pkg/storaged/part-tab.jsx:40
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:74 pkg/storaged/format-dialog.jsx:213
#: pkg/storaged/content-views.jsx:182 pkg/storaged/content-views.jsx:307
#: pkg/storaged/content-views.jsx:754 pkg/storaged/content-views.jsx:886
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:73
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:487 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:690
#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:84 pkg/storaged/stratis-details.jsx:272
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:360 pkg/storaged/stratis-details.jsx:467
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:490 pkg/storaged/stratis-details.jsx:654
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:787 pkg/shell/credentials.jsx:104
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:225 pkg/storaged/stratis-details.jsx:347
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Il nome non può essere vuoto."

#: pkg/storaged/utils.js:132
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Il nome non può essere vuoto."

#: pkg/storaged/utils.js:160
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Il nome non può essere più lungo di $0 byte"

#: pkg/storaged/utils.js:158
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Il nome non può essere più lungo di $0 caratteri"

#: pkg/storaged/utils.js:134
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Il nome non può essere più lungo di 127 caratteri."

#: pkg/storaged/utils.js:138
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Il nome non può contenere il carattere '$0''."

#: pkg/storaged/utils.js:140
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Il nome non può contenere spazi bianchi."

#: pkg/lib/serverTime.js:623
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "E' necessario almeno un server NTP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:822 pkg/metrics/metrics.jsx:1689
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:140
msgid "Network I/O"
msgstr "I/O rete"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:141
msgid "Network I/O spike"
msgstr "Picco di I/O rete"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:140
msgid "Network bond"
msgstr "Bond di Rete"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:101
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "I dispositivi di rete e i grafici richiedono NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
msgid "Network logs"
msgstr "Log di rete"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:831
msgid "Network usage"
msgstr "Utilizzo rete"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:93
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager non è installato"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:77
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager non è in esecuzione"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:701
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1044 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Rete"

#: pkg/users/account-details.js:222
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: pkg/users/account-details.js:79 pkg/users/expiration-dialogs.js:37
#, fuzzy
#| msgid "Never lock account"
msgid "Never expire account"
msgstr "Non bloccare mai l'account"

#: pkg/users/account-details.js:71 pkg/users/expiration-dialogs.js:150
msgid "Never expire password"
msgstr "Non far scadere mai la password"

#: pkg/users/accounts-list.js:181
#, fuzzy
#| msgid "Logged in"
msgid "Never logged in"
msgstr "Autenticato"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:339
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:380 pkg/storaged/stratis-details.jsx:511
msgid "Never mount at boot"
msgstr "Non montare mai all'avvio"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:131
msgid "New NFS mount"
msgstr "Nuovo supporto NFS"

#: pkg/static/login.js:759 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:458
msgid "New host"
msgstr "Nuovo host"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:797
msgid "New key password"
msgstr "Nuova password della chiave"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:487 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:535
msgid "New passphrase"
msgstr "Nuova frase di accesso"

#: pkg/users/password-dialogs.js:146 pkg/shell/credentials.jsx:268
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: pkg/lib/credentials.js:241 pkg/users/password-dialogs.js:84
msgid "New password was not accepted"
msgstr "La nuova password non è stata accettata"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:244 pkg/systemd/reporting.jsx:273
msgid "No"
msgstr "No"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:100
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Nessun supporto NFS configurato"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Nessun avviso SELinux."

#: pkg/apps/application-list.jsx:155
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Nessuna applicazione installata o disponibile."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:841
msgid "No available slots"
msgstr "Non ci sono slot disponibili"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "No disks are available."
msgid "No block devices are available."
msgstr "Nessun disco disponibile."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1296
msgid "No carrier"
msgstr "Nessun carrier"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:374
msgid "No configuration found"
msgstr "Nessuna configurazione trovata"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1649
msgid "No data available"
msgstr "Nessun dato disponibile"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1645
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Nessun dato disponibile tra $0 e $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "No delay"
msgstr "Nessun ritardo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:842
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "Nessuna descrizione fornita."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:93
msgid "No devices"
msgstr "Nessun dispositivo"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:69 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:128
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:80
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:139
msgid "No disks are available."
msgstr "Nessun disco disponibile."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "Nessuna unità collegata"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "No encryption"
msgstr "crittografia"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:141
msgid "No filesystem"
msgstr "Nessun file system"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:652
#, fuzzy
#| msgid "No filesystem"
msgid "No filesystems"
msgstr "Nessun file system"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:846
msgid "No free key slots"
msgstr "Nessuno slot libero per le chiavi"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1001
msgid "No free space"
msgstr "Nessuno spazio libero disponibile"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:177
msgid "No host keys found."
msgstr "Non sono state trovate chiavi host."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Non sono stati impostati target iSCSI"

#: pkg/apps/utils.jsx:74
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Nessun pacchetto di installazione trovato per questa applicazione."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:771
msgid "No keys added"
msgstr "Nessuna chiave aggiunta"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:93
msgid "No log entries"
msgstr "Nessuna voce nel log"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1017
msgid "No logical volumes"
msgstr "Nessun volume logico"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281 pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1006
msgid "No logs found"
msgstr "Nessun log trovato"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:59 pkg/users/accounts-list.js:407
msgid "No matching results"
msgstr "Nessun risultato corrispondente"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:87
msgid "No media inserted"
msgstr "Nessun supporto inserito"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:423
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Nessuna memoria riservata. Aggiungere un'opzione crashkernel alla riga di "
"comando del kernel (p.e. in /etc/default/grub) per riservare memoria "
"all'avvio. Esempio: crashkernel=512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:698
msgid "No partitioning"
msgstr "Nessun partizionamento"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:121
msgid "No real name specified"
msgstr "Nessun nome reale specificato"

#: pkg/systemd/logs.jsx:315 pkg/shell/nav.jsx:144
msgid "No results found"
msgstr "nessun risultato trovato"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:57
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Nessun risultato corrisponde ai criteri del filtro. Cancella tutti i filtri "
"per mostrare i risultati."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:183
msgid "No rule hits"
msgstr "Nessuna regola trovata"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:175
#: pkg/lib/credentials.js:191
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nessun file o directory"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr "Nessuna modifica di sistema"

#: pkg/sosreport/index.jsx:512
#, fuzzy
#| msgid "No system modifications"
msgid "No system reports."
msgstr "Nessuna modifica di sistema"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:283
msgid "No updates"
msgstr "Nessun aggiornamento"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:104
msgid "No user name specified"
msgstr "Nessun nome utente specificato"

# FIXME: consultare bug 572158
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848 pkg/tuned/dialog.jsx:229
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:394
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: pkg/lib/credentials.js:277
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Chiave privata invalida"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Non autorizzato a disabilitare il firewall"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Non autorizzato ad abilitare il firewall"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:239 pkg/networkmanager/interfaces.js:733
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:250
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:163
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Non connesso a Insights"

#: pkg/shell/indexes.jsx:465
msgid "Not connected to host"
msgstr "Non connesso all'host"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:400
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "Spazio non sufficiente per espandere."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:178 pkg/storaged/details.jsx:132
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:245
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not installed"
msgstr "Installato"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:52
msgid "Not mounted"
msgstr "Non montato"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:449
#, fuzzy
#| msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a modificare i regni"

#: pkg/lib/cockpit.js:3955
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Non è consentito eseguire questa azione."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Non pronto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Not registered"
msgstr "Non Registrato"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190 pkg/systemd/services/services.jsx:193
#: pkg/systemd/services/services.jsx:823
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:472
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "Non in esecuzione"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "No NFS mounts set up"
msgid "Not set up"
msgstr "Nessun supporto NFS configurato"

#: pkg/lib/serverTime.js:389
msgid "Not synchronized"
msgstr "Non sincronizzato"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:267
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Notebook"
msgstr "Portatile"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Notice and above"
msgstr "Notice e oltre"

#: pkg/sosreport/index.jsx:330
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Offuscare indirizzi di rete, nomi host e nomi utente"

#: pkg/sosreport/index.jsx:464
msgid "Obfuscated"
msgstr "Offuscato"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "Occurred $0"
msgstr "Si è verificato $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Si è verificato tra $0 e $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
#, fuzzy
#| msgid "Occurances"
msgid "Occurrences"
msgstr "Occorrenze"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:155
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:532
msgid "Old passphrase"
msgstr "Vecchia frase di accesso"

#: pkg/users/password-dialogs.js:138
msgid "Old password"
msgstr "Vecchia password"

#: pkg/lib/credentials.js:221 pkg/users/password-dialogs.js:53
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Vecchia password non accettata"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:366
msgid "On a mounted device"
msgstr "Su un dispositivo montato"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:558
msgid "On failure"
msgstr "In caso di guasto"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Una volta installato Cockpit, abilitarlo con \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:122
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Solo $0 di $1 sono utilizzati."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Sono ammessi solo lettere, numeri, : , _ , . , @ , -"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Only emergency"
msgstr "Solo emergenza"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:40
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"Utilizzare solo algoritmi approvati e consentiti durante l'avvio in modalità "
"FIPS."

#: pkg/shell/topnav.jsx:238
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1246
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "Apri il servizio pmproxy nel firewall per condividere le metriche."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Operazione '$operation' su $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Unità ottica"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/sosreport/index.jsx:329 pkg/networkmanager/bridge.jsx:105
#: pkg/users/account-details.js:277 pkg/storaged/content-views.jsx:954
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:256
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: pkg/static/login.html:54
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Oppure utilizzare un browser in bundle"

# translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document
# gnome-control-center-2.0
#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: pkg/users/account-details.js:287 pkg/users/account-create-dialog.js:84
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Altri metodi di autenticazione sono ancora disponibili anche quando "
"l'autenticazione tramite password interattiva non è consentita."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:491
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Altri dati"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:56
msgid "Other devices"
msgstr "Altri dispositivi"

#: pkg/static/login.html:128
msgid "Other options"
msgstr "Altre opzioni"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "Out"
msgstr "Uscita"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:327 pkg/metrics/metrics.jsx:1723
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:228 pkg/storaged/content-views.jsx:701
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgid "Overwrite"
msgstr "Panoramica"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:231 pkg/storaged/content-views.jsx:704
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Sovrascrivere i dati esistenti con zeri"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:292 pkg/systemd/hwinfo.jsx:348
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
#, fuzzy
#| msgid "ID"
msgid "PID"
msgstr "ID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1598
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Pacchetto cockpit-pcp mancante per la cronologia delle metriche"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:681 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "Package information"
msgstr "Informazioni sul pacchetto"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit si è interrotto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1086
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit non è installato"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1287
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "Codice di errore segnalato da PackageKit $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:357
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:101
msgid "Page name"
msgstr "Nome pagina"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:96
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:560
msgid "Parent $parent"
msgstr "Genitore $parent"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:548
msgid "Part of"
msgstr "Parte di"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1325
#, fuzzy
#| msgid "Part of "
msgid "Part of $0"
msgstr "Parte di "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:217
msgid "Partition"
msgstr "Partizione"

#: pkg/storaged/utils.js:279
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partizione di $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:773
#, fuzzy
#| msgid "$0 block device"
msgid "Partitioned block device"
msgstr "$0 Dispositivo a blocchi"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:689
msgid "Partitioning"
msgstr "Partizionamento"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:741
#, fuzzy
#| msgid "Partition"
msgid "Partitions"
msgstr "Partizione"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:52
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
# anaconda
#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:141 pkg/storaged/format-dialog.jsx:266
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:292 pkg/storaged/content-views.jsx:269
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:482 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:817
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:350 pkg/storaged/stratis-details.jsx:132
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:703
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase di accesso"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "La frase di accesso non può essere vuota"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:145 pkg/storaged/format-dialog.jsx:270
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:296 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:203
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:490 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:533
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:536 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:353
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:135
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "La frase di accesso non può essere vuota"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:665
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "La frase di accesso non può essere vuota"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:655
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "La rimozione della frase di accesso può impedire lo sblocco $0."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:153 pkg/storaged/format-dialog.jsx:278
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:498 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:538
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Le frasi di accesso non corrispondono"

#: pkg/static/login.html:106 pkg/users/account-details.js:308
#: pkg/users/account-create-dialog.js:58 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160 pkg/shell/superuser.jsx:136
#: pkg/shell/credentials.jsx:122 pkg/shell/credentials.jsx:265
#: pkg/shell/credentials.jsx:321 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:827
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:836
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: pkg/shell/credentials.jsx:262
#, fuzzy
#| msgid "Solution applied successfully"
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Soluzione applicata con successo"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:208
msgid "Password expiration"
msgstr "Scadenza della password"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:221 pkg/users/password-dialogs.js:193
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Il nome non può essere più lungo di 127 caratteri."

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "La password non è accettabile"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "La password è troppo debole"

#: pkg/users/account-details.js:73
msgid "Password must be changed"
msgstr "La password deve essere cambiata"

#: pkg/lib/credentials.js:298
msgid "Password not accepted"
msgstr "Password non accettata"

#: pkg/shell/credentials.jsx:277
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password tip"
msgstr "Password"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Internal error"
msgid "Paste error"
msgstr "Errore interno"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:43
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Incollare qui il contenuto del file della chiave SSH pubblica"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128 pkg/systemd/services/service-details.jsx:646
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:85
msgid "Path cost"
msgstr "Costo percorso"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:541
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Costo della traiettoria $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:143
msgid "Path on server"
msgstr "Percorso su server"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:148
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Il percorso sul server non può essere vuoto."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:150
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Il percorso sul server deve iniziare con \"/\"."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
#: pkg/shell/credentials.jsx:175
msgid "Path to file"
msgstr "Percorso del file"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:43
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1262
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot raccoglie e analizza le metriche delle prestazioni dal "
"tuo sistema."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:81
msgid "Performance profile"
msgstr "Profilo delle prestazioni"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Chassis periferico"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:69
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:31
#, fuzzy
#| msgid "Permanently delete $0?"
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "Eliminare definitivamente $0?"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:198 pkg/storaged/content-views.jsx:378
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:294 pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:249
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "Eliminare definitivamente $0?"

#: pkg/static/login.js:929
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "Permissive"
msgstr "Permissivo"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:292
msgid "Physical"
msgstr "Fisico"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "Volumi fisici"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:195
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "I volumi fisici non possono essere ridimensionati qui."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:355 pkg/lib/serverTime.js:525
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:207
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:43
msgid "Pick date"
msgstr "Scegli una data"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "Systemd units"
msgid "Pin unit"
msgstr "Unità systemd"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:201
msgid "Ping interval"
msgstr "Intervallo ping"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:204
msgid "Ping target"
msgstr "Target ping"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:103
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:614
msgid "Pinned unit"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza box"

#: pkg/shell/superuser.jsx:135
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Autenticarsi per ottenere l'accesso amministrativo"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Abilita Javascript per usare Web Console"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1019
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Installare il pacchetto $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1480
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr "Per favore ricarica la pagina dopo aver risolto il problema."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:90
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Specifica una data di scadenza"

#: pkg/static/login.js:572
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Specifica l'host a cui connettersi"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:206
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: pkg/storaged/utils.js:199
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Pool per volumi logici thin"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:788
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "Pool per volumi thin"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:871
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pool per volumi con thin provisioning"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:360
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:477
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "Il numero e il tipo di porta non corrispondono"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Portable"
msgstr "Portatile"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:218
#: pkg/networkmanager/team.jsx:160 pkg/networkmanager/bridge.jsx:102
msgid "Ports"
msgstr "Porte"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:183
msgid "Prefix length"
msgstr "Lunghezza prefisso"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:183
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:346
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Lunghezza prefisso o maschera di rete"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:737
msgid "Preparing"
msgstr "Preparazione"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:268
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:70
#, fuzzy
#| msgid "Preserve"
msgid "Preserve"
msgstr "Preserva"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:284
msgid "Pretty host name"
msgstr "Nome dell'host grazioso"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Previous boot"
msgstr "Avvio precedente"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:175 pkg/networkmanager/bond.jsx:178
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:86 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:82
#: pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:514
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:539
msgid "Priority $priority"
msgstr "Priorità $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:186
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator name"
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Nome dell'amministratore di dominio"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:303
msgid "Problem details"
msgstr "Dettagli del problema"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:300
msgid "Problem info"
msgstr "Informazioni sul problema"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1082
msgid "Processes using the location"
msgstr "Elabora utilizzando la posizione"

#: pkg/sosreport/index.jsx:300
msgid "Progress: $0"
msgstr "Progresso: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:71
msgid "Project website"
msgstr "Sito web del progetto"

#: pkg/users/password-dialogs.js:56
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Richiesta tramite passwd scaduta"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Richiesta tramite ssh-add scaduta"

#: pkg/lib/credentials.js:210
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Richiesta tramite ssh-keygen scaduta"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:559
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Propagati ricarica su"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:37
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Protegge dagli attacchi futuri previsti a breve termine a scapito "
"dell'interoperabilità."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:698
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "Fornisci la passphrase per il pool su questi dispositivi a blocchi:"

#: pkg/shell/credentials.jsx:117
msgid "Public key"
msgstr "Chiave pubblica"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:891
msgid "Purpose"
msgstr "Scopo"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:175
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:84
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (stripe)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:176
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:88
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (mirror)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:104
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (stripe di mirror)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:177
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:92
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (parità dedicata)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:178
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:96
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (parità distribuita)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:179
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:100
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (doppia parità distribuita)"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "RAID chassis"
msgstr "Chassis RAID"

# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:39 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "Dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:249
msgid "RAID device $0"
msgstr "Dispositivo RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:78
msgid "RAID level"
msgstr "Livello RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "Livello RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:470 pkg/storaged/content-views.jsx:485
msgid "RAID member"
msgstr "Membro RAID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Chassis a rack"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:71
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:882
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:509
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "L'intervallo deve essere rigorosamente ordinato"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Rank"
msgstr "Posizione"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:362
msgid "Raw to a device"
msgstr "Raw a un dispositivo"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:671 pkg/metrics/metrics.jsx:782
msgid "Read"
msgstr "Leggere"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218 pkg/metrics/metrics.jsx:1268
msgid "Read more..."
msgstr "Leggi di più..."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:499
msgid "Read-only"
msgstr "Sola lettura"

#: pkg/storaged/plot.jsx:95
#, fuzzy
#| msgid "Reading"
msgid "Reading"
msgstr "Lettura"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Reading..."
msgstr "Lettura..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:287
msgid "Real host name"
msgstr "Nome dell'host reale"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:254
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Il nome host reale può contenere solo caratteri minuscoli, cifre, trattini e "
"punti (con sottodomini popolati)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:252
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Il nome host reale deve essere di 64 caratteri o meno"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:177
#, fuzzy
#| msgid "Save and reboot"
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Salva e riavvia"

#: pkg/systemd/overview.jsx:109 pkg/systemd/overview.jsx:128
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:112
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:186
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:605
#, fuzzy
#| msgid "Reboot recommended"
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Riavvio consigliato"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1506
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Riavvio consigliato"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:676 pkg/packagekit/updates.jsx:751
#: pkg/packagekit/updates.jsx:815
msgid "Reboot system..."
msgstr "Riavvio del sistema..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:220
#: pkg/networkmanager/plots.js:43
msgid "Receiving"
msgstr "Ricevo"

#: pkg/static/login.html:172
#, fuzzy
#| msgid "Recent"
msgid "Recent hosts"
msgstr "Recenti"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:36
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Impostazioni consigliate e sicure per gli attuali modelli di minaccia."

#: pkg/shell/failures.jsx:71
msgid "Reconnect"
msgstr "Ricollego"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Recovering"
msgstr "Recupero"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "Recupero del dispositivo RAID $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Aggiorno le informazioni sul pacchetto"

#: pkg/static/login.js:919
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Rifiuto di connessione. L'host è sconosciuto"

#: pkg/static/login.js:921
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Rifiuto di connessione. Il tasto Hostkey non corrisponde"

#: pkg/static/login.js:917
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Rifiuto di connessione. La chiave host è sconosciuta"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "Generating report"
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "Generazione del report"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1360
msgid "Register…"
msgstr "Registrati…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1154
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "I processi e i servizi correlati verranno interrotti forzatamente."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1156
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "I processi correlati verranno interrotti forzatamente."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1158
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "I servizi correlati verranno interrotti forzatamente."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:127
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:560
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Ricarica propagato da"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:189
#, fuzzy
#| msgid "Reading"
msgid "Reloading"
msgstr "Lettura"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:502
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Ricaricare lo stato dei servizi rimanenti"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:372
#, fuzzy
#| msgid "Remote over NFS"
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "Remoto su NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:368
#, fuzzy
#| msgid "Remote over NFS"
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Remoto su NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:146 pkg/kdump/kdump-view.jsx:359
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Remoto su NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:370
#, fuzzy
#| msgid "Remote over SSH"
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Remoto su SSH"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:147 pkg/kdump/kdump-view.jsx:356
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Remoto su SSH"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "Unità rimovibile"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:88
msgid "Removals:"
msgstr "Rimozioni:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:369
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:146
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:172 pkg/apps/application.jsx:51
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:686 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:721
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:802 pkg/storaged/nfs-details.jsx:307
#: pkg/shell/hosts.jsx:168
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:122
msgid "Remove $0"
msgstr "Rimuovere $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:962
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Rimuovere il servizio $0 dalla zona $1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:705
msgid "Remove $0?"
msgstr "Rimuovere $0?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:715
#, fuzzy
#| msgid "Remove Tang keyserver"
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Rimuovere keyserver Tang"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:109
msgid "Remove device"
msgstr "Rimuovere il dispositivo"

#: pkg/static/login.js:630
#, fuzzy
#| msgid "Remove device"
msgid "Remove host"
msgstr "Rimuovere il dispositivo"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:215
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:260
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:305
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:374
#, fuzzy
#| msgid "Remove device"
msgid "Remove item"
msgstr "Rimuovere il dispositivo"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:679
#, fuzzy
#| msgid "Remove passphrase in $0?"
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "Rimuovere la frase di accesso in $0?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:118
msgid "Remove service $0"
msgstr "Rimuovere il servizio $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:179 pkg/networkmanager/firewall.jsx:947
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Rimuovere la zona $0"

#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "Rimozione"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:280
msgid "Removing $0"
msgstr "Rimozione $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
#| "the administration UI unavailable."
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"La rimozione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e renderà "
"l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "Rimozione $target dal dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:663
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"La rimozione di una passphrase senza la conferma di un'altra passphrase può "
"impedire lo sblocco o la gestione delle chiavi, se altre passphrase vengono "
"dimenticate o perse."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Rimozione del volume fisico da $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:961
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"La rimozione del servizio cockpit potrebbe rendere irraggiungibile la Web "
"Console. Assicurarsi che questa zona non si applichi alla corrente "
"connessione alla Web Console."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:946
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "La rimozione della zona rimuoverà tutti i servizi al suo interno."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:52 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:173
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:226 pkg/storaged/stratis-details.jsx:279
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:417 pkg/storaged/stratis-details.jsx:474
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:600
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "Reset Storage Pool"
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Reimpostare la piscina di stoccaggio"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:465
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "Rename filesystem"
msgstr "File system"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:46
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Rinomina il volume logico"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:164
msgid "Rename volume group"
msgstr "Rinomina gruppo di volumi"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "Rinomino $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "Riparazione $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:223
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Repeat daily"
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti tutti i giorni"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:343
#, fuzzy
#| msgid "Repeat monthly"
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Ripeti ogni mese"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:480 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:492
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:537
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Ripeti la frase di accesso"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:324
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Ripeti ogni settimana"

#: pkg/sosreport/index.jsx:514 pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "Notifica"

#: pkg/sosreport/index.jsx:316
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgid "Report label"
msgstr "Notifica"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Segnala ad ABRT Analytics"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Segnalato; nessun collegamento disponibile"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:308
msgid "Reporting failed"
msgstr "Segnalazione fallita"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:208
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "La segnalazione è stata annullata"

#: pkg/sosreport/index.jsx:503
#, fuzzy
#| msgid "Reports:"
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti:"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "Rapporti:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:174
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Richiedi la modifica della password ogni $0 giorni"

#: pkg/users/account-details.js:75
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Richiedi la modifica della password su $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:72
#, fuzzy
#| msgid "Require password change on $0"
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Richiedi la modifica della password su $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:549
msgid "Required by"
msgstr "Richiesto da"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:485
msgid "Required by "
msgstr "Richiesto da "

# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app,
# author fvalen
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Requires"
msgstr "Ha bisogno di"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:500
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Richiede accesso amministrativo per la modifica"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:545
msgid "Requisite"
msgstr "Requisito"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:550
msgid "Requisite of"
msgstr "Requisito di"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "Reserved memory"
msgstr "Memoria riservata"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:164 pkg/systemd/logs.jsx:405
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: pkg/users/password-dialogs.js:277
msgid "Reset password"
msgstr "Resetta password"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "Ridimensionamento $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:258 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Il ridimensionamento di un file system crittografato richiede lo sblocco del "
"disco. Fornire la frase di accesso corrente del disco."

# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/Restart.do
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:131
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:516 pkg/packagekit/updates.jsx:530
#, fuzzy
#| msgid "Start service"
msgid "Restart services"
msgstr "Avvia il servizio"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:752 pkg/packagekit/updates.jsx:827
#, fuzzy
#| msgid "Start service"
msgid "Restart services..."
msgstr "Avvia il servizio"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1554
msgid "Restarting"
msgstr "Riavvio"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:65
msgid "Restoring connection"
msgstr "Ripristino della connessione"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "crittografia"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:164
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Riutilizza la crittografia esistente ($0)"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:222
#, fuzzy
#| msgid "Restart policy"
msgid "Review crypto policy"
msgstr "Politica di riavvio"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Revisione dei log"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43 pkg/networkmanager/bond.jsx:45
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:316
msgid "Routes"
msgstr "Rotte"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:255
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:267
#, fuzzy
#| msgid "Run image"
msgid "Run at"
msgstr "Esegui Immagine"

#: pkg/sosreport/index.jsx:303
#, fuzzy
#| msgid "View report"
msgid "Run new report"
msgstr "Visualizza rapporto"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:269
msgid "Run on"
msgstr "Eseguire in"

#: pkg/sosreport/index.jsx:281 pkg/sosreport/index.jsx:507
#, fuzzy
#| msgid "Report"
msgid "Run report"
msgstr "Notifica"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:163
msgid "Runner"
msgstr "Esecutore"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/services.jsx:822
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:464
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1201 pkg/storaged/dialog.jsx:1220
#, fuzzy
#| msgid "time"
msgid "Runtime"
msgstr "ora"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:322
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "Errori del controllo accessi SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:319
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux è disabilitato sul sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:244
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux è disabilitato sul sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:258
msgid "SELinux policy"
msgstr "Policy SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:236
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Lo stato del sistema SELinux è sconosciuto."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Risoluzione dei problemi di SELinux"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:597
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:594
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Autotest SMART di $target"

#: pkg/sosreport/index.jsx:312
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"I rapporti SOS raccolgono informazioni di sistema per aiutare nella diagnosi "
"dei problemi."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:832
msgid "SSH key"
msgstr "Chiave SSH"

#: pkg/shell/credentials.jsx:82 pkg/shell/credentials.jsx:98
#: pkg/shell/topnav.jsx:212
msgid "SSH keys"
msgstr "Chiavi SSH"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:111
msgid "STP forward delay"
msgstr "Ritardo in avanti STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:114
msgid "STP hello time"
msgstr "Ciao tempo STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:117
msgid "STP maximum message age"
msgstr "Età massima del messaggio STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:108
msgid "STP priority"
msgstr "Priorità STP"

#: pkg/shell/failures.jsx:43
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Gli utenti di Safari devono importare e fidarsi del certificato della CA "
"autofirmata:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:330
msgid "Saturdays"
msgstr "Sabati"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:306 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149 pkg/kdump/kdump-view.jsx:324
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:541 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:186 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:378
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:161
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:205 pkg/metrics/metrics.jsx:1274
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:239
msgid "Save and reboot"
msgstr "Salva e riavvia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:269
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63
msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:961
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Risparmia spazio comprimendo i singoli blocchi con LZ4"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:966
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Risparmia spazio memorizzando blocchi di dati identici una sola volta"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:433 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:506
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:558 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:611
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Per salvare una nuova frase di accesso è necessario sbloccare il disco. "
"Fornire una frase di accesso attuale del disco."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:88
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "Spegnimento programmato alle $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:92
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "Riavvio programmato alle $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC sigillato"

#: pkg/systemd/logs.jsx:406 pkg/shell/nav.jsx:126
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:293
#, fuzzy
#| msgid "DNS search domains"
msgid "Search domain"
msgstr "Domini di ricerca DNS"

#: pkg/users/accounts-list.js:374
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286
#, fuzzy
#| msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Il minuto deve essere un numero compreso tra 0-59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:214
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:88
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Chiavi secure shell"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Cancellazione sicura di $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1417
msgid "Security updates available"
msgstr "Aggiornamenti di sicurezza disponibili"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:289
msgid "Security updates only"
msgstr "Solo aggiornamenti di sicurezza"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:365
#, fuzzy
#| msgid "will be applied $0 at $1"
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "sarà applicato $0 a $1"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:113
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: pkg/systemd/logs.jsx:321
#, fuzzy
#| msgid "select container"
msgid "Select a identifier"
msgstr "seleziona container"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:166
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Select method"
msgstr "Seleziona"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:248
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:219
msgid "Sending"
msgstr "Invio"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:85
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "Numero di serie"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author fvalen
#: pkg/static/login.html:166 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:248
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:96 pkg/kdump/kdump-view.jsx:122
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:102 pkg/storaged/nfs-details.jsx:317
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47 pkg/storaged/nfs-details.jsx:134
msgid "Server address"
msgstr "Indirizzo del server"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "L'indirizzo del server non può essere vuoto."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:139
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Il server non può essere vuoto."

#: pkg/lib/cockpit.js:3975
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Il server ha chiuso la connessione."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:284
msgid "Server software"
msgstr "Software Server"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209 pkg/storaged/dialog.jsx:1217
#: pkg/metrics/metrics.jsx:736 pkg/metrics/metrics.jsx:769
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:417
msgid "Service has an error"
msgstr "Il servizio ha un errore"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:413
msgid "Service is running"
msgstr "Il servizio è in funzione"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:419
msgid "Service is starting"
msgstr "Il servizio è in fase di avvio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Service is stopped"
msgstr "Il servizio è interrotto"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421
msgid "Service is stopping"
msgstr "Il servizio si sta fermando"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:93
msgid "Service logs"
msgstr "Log servizi"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/networkmanager/firewall.jsx:619
#: pkg/systemd/services/service.jsx:83 pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1068
#, fuzzy
#| msgid "Service is starting"
msgid "Services using the location"
msgstr "Il servizio è in fase di avvio"

#: pkg/shell/topnav.jsx:267
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "Session is about to expire"
msgstr "La sessione sta per scadere"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:248
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:51
msgid "Set hostname"
msgstr "Imposta il nome host"

#: pkg/users/account-details.js:314 pkg/users/password-dialogs.js:225
#: pkg/users/password-dialogs.js:232
msgid "Set password"
msgstr "Imposta password"

#: pkg/lib/serverTime.js:512
msgid "Set time"
msgstr "Imposta tempo"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:89
msgid "Set to"
msgstr "Imposta a"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Set up"
msgstr "Configura"

#: pkg/users/password-dialogs.js:244
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Set weak password"
msgstr "Imposta password"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"L'impostazione devia dallo stato configurato e sarà ripristinata al prossimo "
"avvio."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Setting up"
msgstr "Impostazione"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Impostazione del dispositivo di loop $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:910
#, fuzzy
#| msgid "Setting up"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazione"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# PCM_template, document template, author fvalen
#: pkg/packagekit/updates.jsx:368 pkg/packagekit/updates.jsx:443
msgid "Severity"
msgstr "Severità"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:46 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:57
msgid "Shared"
msgstr "Condivisa"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "Script di shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:109
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:94
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "Mostra $0 dispositivo"
msgstr[1] "Mostra tutti i $0 dispositivi"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "Mostra $0 disco"
msgstr[1] "Mostra tutti i $0 dischi"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:62
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:263
msgid "Show all threads"
msgstr "Mostra tutti i threads"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Mostra le impronte digitali"

#: pkg/systemd/logs.jsx:379
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Mostra i messaggi contenenti una determinata stringa."

#: pkg/systemd/logs.jsx:368
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Mostra i messaggi per l'unità systemd specificata."

#: pkg/systemd/logs.jsx:357
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Mostra i messaggi da un avvio specifico."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:672
msgid "Show more relationships"
msgstr "Mostra più relazioni"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:672
msgid "Show relationships"
msgstr "Mostra relazioni"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:433
msgid "Shrink"
msgstr "Riduci"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Restringi il volume logico"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:450
msgid "Shrink volume"
msgstr "Riduci il Volume"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:186
msgid "Shut down"
msgstr "Arresto"

#: pkg/systemd/overview.jsx:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegni"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Since"
msgstr "Da"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Single rank"
msgstr "Single rank"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:242
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:429
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:490 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:543
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:180 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:45 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/content-views.jsx:187 pkg/storaged/content-views.jsx:754
#: pkg/storaged/content-views.jsx:929 pkg/storaged/content-views.jsx:937
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/storaged/nfs-details.jsx:327
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:654 pkg/storaged/stratis-details.jsx:787
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:985
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "La dimensione non può essere negativa"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "La dimensione non può essere zero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:987
msgid "Size is too large"
msgstr "La dimensione è troppo grande"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:981
msgid "Size must be a number"
msgstr "La dimensione deve essere un numero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:989
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "La dimensione deve essere almeno $0"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Salta la navigazione principale"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Salta al contenuto"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:123 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:790
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:601
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
# document katello, author fvalen
#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Sockets"
msgstr "Socket"

#: pkg/packagekit/index.html:23 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Aggiornamenti software"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:255
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Soluzioni alternative basate su software aiutano a prevenire problemi di "
"sicurezza della CPU. Queste mitigazioni hanno l'effetto collaterale di "
"ridurre le prestazioni. Modificare queste impostazioni a proprio rischio."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Soluzione applicata con successo"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Soluzione fallita"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
msgid "Solutions"
msgstr "Soluzioni"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Qualche altro programma sta attualmente utilizzando il gestore di pacchetti, "
"si prega di attendere..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:728 pkg/packagekit/updates.jsx:835
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1517
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Alcuni software devono essere riavviati manualmente"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:819
#, fuzzy
#| msgid "Sorted from least trusted to most trusted"
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Ordinati dal meno attendibile al più fidato"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:177
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Computer space-saving"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:512
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Protocollo spanning tree"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:106
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Protocollo dello spanning tree (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Spare"
msgstr "Ricambio"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Specific time"
msgstr "Tempo specifico"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:72
msgid "Stable"
msgstr "Stabile"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:138
#: pkg/storaged/content-views.jsx:344 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:268
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533
msgid "Start and enable"
msgstr "Avvia e Abilita"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Avvia Multipath"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78 pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Start service"
msgstr "Avvia il servizio"

#: pkg/systemd/logs.jsx:335
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Inizia a mostrare le voci a partire dalla data specificata o da una data "
"successiva."

#: pkg/systemd/logs.jsx:346
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr "Inizia a mostrare le voci entro e non oltre la data specificata."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:81
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Started"
msgstr "Avvia"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "Avvio del dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Avvio dello spazio di swap $target"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/systemd/services/services-list.jsx:41
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:47
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:208 pkg/systemd/services/services.jsx:814
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:482
msgid "Static"
msgstr "Statico"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:899 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:268
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:640 pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:91
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:134
#: pkg/storaged/content-views.jsx:342 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:145 pkg/storaged/vdo-details.jsx:267
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533
msgid "Stop and disable"
msgstr "Ferma e Disabilita"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:280
msgid "Stop and remove"
msgstr "Ferma e rimuovi"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:255
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Ferma e smonta"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:244
msgid "Stop device"
msgstr "Ferma dispositivo"

#: pkg/shell/hosts.jsx:201
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Interrompi la modifica degli host"

#: pkg/sosreport/index.jsx:285
#, fuzzy
#| msgid "Create report"
msgid "Stop report"
msgstr "Crea report"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "Arresto del dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Arresto dello spazio di swap $target"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:140
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Archiviazione"

#: pkg/storaged/devices.jsx:74
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "L'archiviazione non può essere gestita su questo sistema."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Log archiviazione"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:289
msgid "Store passphrase"
msgstr "Conserva la frase di accesso"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:153
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:247
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Frase di accesso memorizzata"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:448 pkg/storaged/content-views.jsx:475
#: pkg/storaged/content-views.jsx:482
#, fuzzy
#| msgid "Interface members"
msgid "Stratis member"
msgstr "Membri interfaccia"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Storage pools"
msgid "Stratis pool"
msgstr "Pool di Archiviazione"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:413
#, fuzzy
#| msgid "Storage pools"
msgid "Stratis pool $0"
msgstr "Pool di Archiviazione"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
msgid "Stub"
msgstr "urtare"

#: pkg/shell/topnav.jsx:178
msgid "Style"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub-Chassis"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:257
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "La sottoscrizione alle segnalazioni di sistemd è fallita"

#: pkg/systemd/logs.jsx:414
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:603
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Copia negli appunti"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:315 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:331
msgid "Sundays"
msgstr "Domeniche"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "Il supporto è installato."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:228 pkg/metrics/metrics.jsx:126
#: pkg/metrics/metrics.jsx:605 pkg/metrics/metrics.jsx:1687
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "Swap used"
msgid "Swap out"
msgstr "Swap usato"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:489 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Spazio di swap"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:70
#, fuzzy
#| msgid "Switch off $0"
msgid "Switch of $0"
msgstr "Spegni $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
msgid "Switch off $0"
msgstr "Spegni $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:84
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
msgid "Switch on $0"
msgstr "Accendi $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:145 pkg/shell/superuser.jsx:193
#, fuzzy
#| msgid "Turn on administrative access"
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Attiva l'accesso amministrativo"

#: pkg/shell/superuser.jsx:267 pkg/shell/superuser.jsx:334
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Passa ad accesso limitato"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
#| "make the administration UI unavailable."
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"La disattivazione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e "
"renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
#| "make the administration UI unavailable."
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"L'attivazione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e renderà "
"l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#: pkg/lib/serverTime.js:379
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizzato"

#: pkg/lib/serverTime.js:381
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Sincronizzato con $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:385
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizzazione"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "Sincronizzazione del dispositivo RAID $target"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/systemd/services/services.jsx:1068 pkg/shell/indexes.jsx:343
#: pkg/shell/nav.jsx:33
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: pkg/sosreport/index.jsx:533
#, fuzzy
#| msgid "System modifications"
msgid "System diagnostics"
msgstr "Modifiche di Sistema"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:335
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
msgid "System information"
msgstr "Informazioni di sistema"

# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "System is up to date"
msgstr "Il sistema è aggiornato"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:423
msgid "System modifications"
msgstr "Modifiche di Sistema"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:71
msgid "System time"
msgstr "Ora di sistema"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:51
msgid "Systemd units"
msgstr "Unità systemd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:483
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Keyserver Tang"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Targets"
msgstr "Destinazioni"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:467
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team port"
msgstr "Porta team"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:84
msgid "Team port settings"
msgstr "Impostazioni della porta del team"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:156
msgid "Team settings"
msgstr "Impostazioni del team"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: pkg/users/account-details.js:244
msgid "Terminate session"
msgstr "Termina la sessione"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:454 pkg/kdump/kdump-view.jsx:462
msgid "Test configuration"
msgstr "Test di configurazione"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:458
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Il test è disponibile solo mentre il servizio kdump è in funzione."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:264
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Test impostazioni kdump"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:65
msgid "Testing connection"
msgstr "Test connessione"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:300
#, fuzzy
#| msgid "$0 is not available from any repository."
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "$0 non è disponibile in nessun archivio web."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "Il pacchetto $0 deve essere installato per creare dispositivi VDO."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:295
#, fuzzy
#| msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "Il pacchetto $0 deve essere installato per creare dispositivi VDO."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:896
#, fuzzy
#| msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "Il pacchetto $0 deve essere installato per creare dispositivi VDO."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:148
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "L'indirizzo IP o il nome host non possono contenere spazi."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:214
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "L'array RAID è in uno stato degradato"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:154
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr ""
"Il dispositivo RAID deve essere in funzione per poter aggiungere dischi di "
"riserva."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:130
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "Il dispositivo RAID deve essere in funzione per rimuovere i dischi."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:810
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
#| "file of ${ruser} on ${rhost}."
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"La chiave SSH ${key} di ${luser} su ${lhost} verrà aggiunta al file ${afile} "
"di ${ruser} su ${rhost}."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:842
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
#| "remainder of the session and will be available for login to other hosts "
#| "as well."
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"La chiave SSH {{#strong}} {{key}} {{/strong}} sarà resa disponibile per il "
"resto della sessione e sarà disponibile anche per l'accesso ad altri host."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:760
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
#| "protected. You can log in with either your login password or by providing "
#| "the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"La chiave SSH per accedere a {{#strong}} {{full_address}} {{/strong}} è "
"protetta. Puoi accedere con la tua password di accesso o fornendo la "
"password della chiave a {{#strong}} {{key}} {{/strong}}."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:765
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
#| "protected. You can log in with either your login password or by providing "
#| "the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"La chiave SSH per accedere a {{#strong}} {{full_address}} {{/strong}} è "
"protetta. Puoi accedere con la tua password di accesso o fornendo la "
"password della chiave a {{#strong}} {{key}} {{/strong}}."

#: pkg/users/password-dialogs.js:265
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"L'account '$0' sarà costretto a cambiare la propria password al prossimo "
"login"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:850
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Il servizio cockpit è incluso automaticamente"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:251
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Lo stato configurato è sconosciuto, potrebbe cambiare al prossimo avvio."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:110
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"La creazione di questo dispositivo VDO non è terminata e il dispositivo non "
"può essere utilizzato."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:767
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"L'utente attualmente connesso non è autorizzato a vedere le informazioni "
"sulle chiavi."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:299
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Il disco deve essere sbloccato prima della formattazione. Fornisci una "
"passphrase esistente."

#: pkg/sosreport/index.jsx:378
#, fuzzy
#| msgid "The $0 could not be deleted"
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "$0 non può essere eliminato"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:533
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Il file system non ha un punto di montaggio permanente."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:364
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr "Il file system è già montato in $0.  Procedendo verrà smontato."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:665
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Il file system è configurato per essere montato automaticamente all'avvio, "
"ma il suo container di crittografia non sarà sbloccato in quel momento."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:657
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Il file system è attualmente montato ma non verrà montato al prossimo avvio."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:649
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Il file system è attualmente montato su $0 ma verrà montato su $1 al "
"prossimo avvio."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:661
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Il file system è attualmente montato su $0 ma non verrà montato dopo il "
"prossimo avvio."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:653
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Il file system non è attualmente montato ma verrà montato al prossimo avvio."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:535
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Il file system non è montato."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:538
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"Il filesystem verrà sbloccato e montato all'avvio successivo. Ciò potrebbe "
"richiedere l'immissione di una passphrase."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:506
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Verrà riavviato il seguente servizio:"
msgstr[1] "Verranno riavviati i seguenti servizi:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:125
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:317
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "La password della chiave non può essere vuota"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:685 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:691
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Le password della chiave non corrispondono"

#: pkg/users/authorized-keys.js:123
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "La chiave fornita non era valida."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:136
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "L'ultimo disco di un dispositivo RAID non può essere rimosso."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:803
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "L'ultimo slot per chiavi non può essere rimosso"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:103
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "L'ultimo volume fisico di un gruppo di volumi non può essere rimosso."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1235
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "I processi e i servizi elencati verranno interrotti forzatamente."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "I processi elencati verranno interrotti forzatamente."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1239
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "I servizi elencati verranno interrotti forzatamente."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"L'utente che ha effettuato l'accesso non è autorizzato a visualizzare le "
"modifiche di sistema"

#: pkg/shell/indexes.jsx:459
#, fuzzy
#| msgid "The machine is restarting"
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "La macchina si sta riavviando"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "Il punto di montaggio $0 è utilizzato da questi processi:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1213
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "Il punto di montaggio $0 è utilizzato da questi servizi:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:688
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "La nuova password della chiave non può essere vuota"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666
#, fuzzy
#| msgid "The key password can not be empty"
msgid "The password can not be empty"
msgstr "La password della chiave non può essere vuota"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:218 pkg/users/password-dialogs.js:190
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Le password non corrispondono"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:472
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:483
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"L'impronta digitale risultante è idonea per la condivisione pubblica, email "
"inclusa."

#: pkg/static/login.js:911
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Il server ha rifiutato di autenticare '$0' utilizzando l'autenticazione con "
"password, e non sono disponibili altri metodi di autenticazione supportati."

#: pkg/lib/cockpit.js:3959
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Il server ha rifiutato di autenticarsi utilizzando qualsiasi metodo "
"supportato."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:423
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:422
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"L'utente $0 non è autorizzato a modificare le mitigazioni di sicurezza della "
"CPU"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:76
#, fuzzy
#| msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
msgid "The user $0 is not permitted to change crypto policies"
msgstr "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a modificare i profili"

#: pkg/users/account-details.js:440
#, fuzzy
#| msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"L'utente deve disconnettersi e riconnettersi per cambiare completamente "
"ruoli."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:108
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Il nome utente può essere composto solo da lettere da a-z, cifre, punti, "
"trattini e sottolineature."

#: pkg/static/login.js:226
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"La configurazione del browser web impedisce l'esecuzione di Cockpit ($0 "
"inaccessibile)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:103
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Attualmente non ci sono pagine attive"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Ci sono dispositivi con percorsi multipli sul sistema, ma il servizio "
"multipath non è in esecuzione."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:213
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Non ci sono servizi attivi in questa zona"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:109
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Non ci sono chiavi pubbliche autorizzate per questo account."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:109
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Non c'è abbastanza spazio libero altrove per rimuovere questo volume fisico. "
"È almeno necessario $0 spazio libero."

#: pkg/shell/failures.jsx:39
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr ""
"Si è verificato un errore imprevisto durante la connessione alla macchina."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:427
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1124
#, fuzzy
#| msgid "This web console will be updated."
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Questa console web sarà aggiornata."

#: pkg/storaged/utils.js:201
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Volume logico thin"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:109
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Questo supporto NFS è in uso e solo le sue opzioni possono essere modificate."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:121
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr ""
"Questo dispositivo VDO non utilizza tutti i suoi dispositivi di supporto."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:282
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Questo dispositivo non può essere gestito qui."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
#, fuzzy
#| msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per dispositivi VDO."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:132
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr ""
"Questo disco non può essere rimosso mentre il dispositivo è in fase di "
"ripristino."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:170
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "This field cannot be empty."
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Questo campo non può essere vuoto."

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:36
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:328
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr ""
"Questo host verrà riavviato quando gli aggiornamenti saranno installati."

#: pkg/sosreport/index.jsx:313
#, fuzzy
#| msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Le informazioni raccolte saranno memorizzate localmente sul sistema."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:445
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Questo volume logico non è completamente utilizzato dal suo contenuto."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:154
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Questa macchina è già stata aggiunta."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:421
msgid "This may take a while"
msgstr "L'operazione potrebbe richiedere del tempo"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:678
msgid ""
"This pool can not be unlocked here because its key description is not in the "
"expected format."
msgstr ""
"Questo pool non può essere sbloccato qui perché la descrizione della chiave "
"non è nel formato previsto."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1355
msgid "This system is not registered"
msgstr "Questo sistema non è registrato"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:84
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Questo sistema utilizza un profilo personalizzato"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:82
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Questo sistema utilizza il profilo raccomandato"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:353
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr ""
"Questa unità non è stata progettata per essere abilitata esplicitamente."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "This user name already exists"
msgstr "Questo nome utente esiste già"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:217
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr ""
"Questo volume deve essere attivato prima di poter essere ridimensionato."

#: pkg/static/login.js:210
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Questo browser web è troppo vecchio per eseguire Web Console ($0 mancante)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:359
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Questo aggiungerà una corrispondenza per '_BOOT_ID='. Se non specificato "
"verranno mostrati i log per l'avvio corrente. Se l'ID di avvio viene omesso, "
"un offset positivo cercherà gli avvii a partire dall'inizio del journal e un "
"offset uguale o inferiore a zero cercherà gli avvioi a partire dalla fine "
"del journal. Pertanto, 1 indica il primo avvio trovato nel journal in ordine "
"cronologico, 2 il secondo e così via; mentre -0 è l'ultimo avvio, -1 l'avvio "
"prima dell'ultimo e così via."

#: pkg/systemd/logs.jsx:370
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"Questo aggiungerà una corrispondenza per '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' "
"e 'UNIT=' per trovare tutti i messaggi possibili per l'unità data. Può "
"contenere più unità separate da virgola. "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:811
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Ciò ti consentirà di accedere senza password in futuro."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Questo testerà le impostazioni di kdump mandando in crash il kernel e quindi "
"il sistema. A seconda delle impostazioni, il sistema potrebbe non riavviarsi "
"automaticamente e il processo potrebbe richiedere del tempo."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Questo testerà la configurazione di kdump mandando in crash il kernel."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:944
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Questa zona contiene il servizio cockpit. Assicurarsi che questa zona non si "
"applichi all'attuale connessione della Web Console."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
msgid "Thursdays"
msgstr "Giovedì"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:125
msgid "Tier"
msgstr "Livello"

#: pkg/packagekit/history.jsx:107 pkg/systemd/logs.jsx:201
msgid "Time"
msgstr "Ora"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
#: pkg/lib/serverTime.js:501
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso Orario"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:156
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Connessione fallita"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:711
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Connessione fallita"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Timers"
msgstr "Timer"

#: pkg/shell/credentials.jsx:278
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Suggerimento: fai in modo che la password della tua chiave corrisponda alla "
"password di accesso per l'autenticazione automatica in altri sistemi."

#: pkg/static/login.html:91 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:467
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Per assicurare che la connessione non sia intercettata da un soggetto terzo "
"malelvolo, verifica l'impronta digitale dell'host:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1358
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Per ottenere gli aggiornamenti software, questo sistema deve essere "
"registrato con Red Hat, utilizzando il portale clienti Red Hat o un server "
"locale in abbonamento."

#: pkg/static/login.js:764 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:470
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:481
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Per verificare un'impronta digitale, esegui su $0 mentre sei fisicamente di "
"fronte alla macchina o attraverso una rete fidata:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1655
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:250 pkg/shell/credentials.jsx:105
msgid "Toggle"
msgstr "Attiva/disattiva"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:201
msgid "Toggle bitmap"
msgstr "Attiva/disattiva bitmap"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:356 pkg/lib/serverTime.js:526
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:208
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:44
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Attiva/disattiva la selezione della data"

#: pkg/systemd/logs.jsx:190 pkg/systemd/services/services.jsx:972
msgid "Toggle filters"
msgstr "Attiva/disattiva i filtri"

#: pkg/lib/cockpit.js:3981
msgid "Too much data"
msgstr "Troppi dati"

#: pkg/shell/indexes.jsx:346
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Primi 5 servizi CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:768
#, fuzzy
#| msgid "No network devices"
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Primi 5 servizi di memoria"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:103
msgid "Total size: $0"
msgstr "Dimensione totale: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Tower"
msgstr "Tower"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:212
msgid "Transient"
msgstr "Transitorio"

#: pkg/networkmanager/plots.js:38
#, fuzzy
#| msgid "Team settings"
msgid "Transmitting"
msgstr "Impostazioni del team"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:185
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:46
#, fuzzy
#| msgid "Triggers"
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:540
msgid "Triggered by"
msgstr "Attivato da"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:539
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1617
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:84
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshoot"
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:613
msgid "Trust key"
msgstr "Chiave fidata"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:816
msgid "Trust level"
msgstr "Livello di fedeltà"

#: pkg/static/login.html:160
msgid "Try again"
msgstr "Riprova"

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Tentativo di sincronizzazione con $0"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:326
msgid "Tuesdays"
msgstr "Martedì"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:254
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Impossibile avviare tuned"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:278
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"tuned è un servizio che monitora il tuo sistema e ottimizza le prestazioni "
"sotto alcuni carichi di lavoro. il cuore di tuned sono i profili, che "
"ottimizzano il tuo sistema in casi differenti."

#: pkg/tuned/dialog.jsx:76
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned non è disponibile"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:78
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned non è in esecuzione"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:80
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned è disattivato"

#: pkg/shell/superuser.jsx:334
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Attiva l'accesso amministrativo"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:279 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:178 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:218 pkg/storaged/content-views.jsx:754
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/shell/credentials.jsx:202
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: pkg/systemd/logs.jsx:402
msgid "Type to filter"
msgstr "Tipo da filtrare"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author fvalen
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author fvalen
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:234 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:424 pkg/storaged/stratis-details.jsx:771
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Impossibile applicare automaticamente questa soluzione"

#: pkg/static/login.js:915
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Impossibile connettersi a quell'indirizzo"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:356
#, fuzzy
#| msgid "Unable to get alert: $0"
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "Impossibile ottenere l'avviso: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:232
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Impossibile contattare l'host specificato $0. Assicurati che ssh sia in "
"esecuzione sulla porta $1 o specifica un'altra porta nell'indirizzo."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Impossibile ottenere i dettagli dell'avviso."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Impossibile ottenere l'avviso: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:757
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
#| "authentication. Please provide the password. You may want to set up your "
#| "SSH keys for automatic login."
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"Impossibile accedere a {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} utilizzando "
"l'autenticazione con chiave SSH. Si prega di fornire la password. Potresti "
"voler configurare le tue chiavi SSH per l'accesso automatico."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:755
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
#| "not accept password login or any of your SSH keys."
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"Impossibile accedere a {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. L'host non "
"accetta password di accesso o nessuna delle tue chiavi SSH."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Impossibile raggiungere il server"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:278
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Impossibile rimuovere il supporto"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Impossibile eseguire la correzione: %0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Unable to apply settings: $0"
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Impossibile applicare le impostazioni: $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Unable to apply settings: $0"
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Impossibile applicare le impostazioni: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Impossibile avviare setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:253
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Impossibile smontare il file system"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Non disponibile"

#: pkg/users/account-details.js:441
msgid "Undo"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:50 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:169
msgid "Unexpected error"
msgstr "Errore imprevisto"

#: pkg/systemd/logs.jsx:367 pkg/systemd/services/services-list.jsx:40
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:45
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:790
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Unit not found"
msgstr "Non trovato"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:502 pkg/networkmanager/interfaces.js:977
#: pkg/systemd/hw-detect.js:85 pkg/systemd/hw-detect.js:94
#: pkg/systemd/hw-detect.js:101 pkg/systemd/hw-detect.js:104
#: pkg/systemd/hw-detect.js:111 pkg/systemd/hw-detect.js:112
#: pkg/lib/machine-info.js:61 pkg/lib/machine-info.js:247
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:264 pkg/lib/machine-info.js:266
#: pkg/lib/machine-info.js:270 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Sconosciuto \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:116
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Sconosciuto ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "Applicazione sconosciuta"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:301
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Configurazione sconosciuta"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nome host sconosciuto"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:471
msgid "Unknown service name"
msgstr "Nome del servizio sconosciuto"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:827
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo sconosciuto"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:267 pkg/storaged/content-views.jsx:272
#: pkg/storaged/content-views.jsx:291 pkg/storaged/stratis-details.jsx:706
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:765 pkg/shell/credentials.jsx:315
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:667
#, fuzzy
#| msgid "Mount also automatically on boot"
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Monta anche automaticamente all'avvio"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:695
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "Encrypted data"
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Dati crittografati"

#: pkg/shell/credentials.jsx:312
#, fuzzy
#| msgid "Unlock key"
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Sblocca la chiave"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:785
#, fuzzy
#| msgid "Block device for filesystems"
msgid "Unlock pool to see filesystems."
msgstr "Dispositivo di blocco per i filesystem"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Sbloccaggio $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
#, fuzzy
#| msgid "Unlocking disk..."
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Sblocco disco..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Interfacce non gestite"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:414 pkg/storaged/nfs-details.jsx:299
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:377 pkg/storaged/stratis-details.jsx:599
msgid "Unmount"
msgstr "Smonta"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:371
#, fuzzy
#| msgid "Unmount filesystem"
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Smonta il file system"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:659 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:663
msgid "Unmount now"
msgstr "Smonta adesso"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Smontaggio $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:138
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "Systemd units"
msgid "Unpin unit"
msgstr "Unità systemd"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:231
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Dati non riconosciuti"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:500
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Dati non riconosciuti"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:120 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:209
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "I dati non riconosciuti non possono essere ridotti qui."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:807
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Volume non supportato"

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Until"
msgstr "Fino a"

#: pkg/lib/cockpit.js:3961 pkg/lib/cockpit.js:3963
msgid "Untrusted host"
msgstr "Host non fidato"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:352
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:745
#, fuzzy
#| msgid "Updates available"
msgid "Update Success Table"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:948
msgid "Update history"
msgstr "Cronologia degli aggiornamenti"

#: pkg/apps/application-list.jsx:128
msgid "Update package information"
msgstr "Aggiorna informazioni sul pacchetto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:670 pkg/packagekit/updates.jsx:740
#, fuzzy
#| msgid "Logout successful"
msgid "Update was successful"
msgstr "Logout riuscito"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:673
#, fuzzy
#| msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"I pacchetti aggiornati possono richiedere un riavvio per avere effetto."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1423
msgid "Updates available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: pkg/packagekit/history.jsx:104
msgid "Updates history"
msgstr "Cronologia degli aggiornamenti"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:366
#, fuzzy
#| msgid "will be applied $0 at $1"
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "sarà applicato $0 a $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:528
msgid "Updating status..."
msgstr "Aggiornamento dello stato..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
#, fuzzy
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:129
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1686
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1687 pkg/metrics/metrics.jsx:1688
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1689
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:429
#, fuzzy
#| msgid "Usage"
msgctxt "storage"
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Usage of $0 CPU core"
#| msgid_plural "Usage of $0 CPU cores"
msgid "Usage of $0"
msgstr "Utilizzo del core della $0CPU"

# spazio su disco, quindi maschile
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:95 pkg/storaged/dialog.jsx:568
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1051
#, fuzzy
#| msgid "Used"
msgid "Use"
msgstr "Usato"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:565 pkg/storaged/vdo-details.jsx:328
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "Use compression"
msgstr "Compressione"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:572 pkg/storaged/vdo-details.jsx:337
#, fuzzy
#| msgid "Deduplication"
msgid "Use deduplication"
msgstr "Deduplicazione"

#: pkg/shell/credentials.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "ssh key"
msgid "Use key"
msgstr "chiave ssh"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:67
#, fuzzy
#| msgid "User password"
msgid "Use password"
msgstr "Password utente"

#: pkg/shell/credentials.jsx:89
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Utilizza le seguenti chiavi per autenticarti in altri sistemi"

#: pkg/sosreport/index.jsx:332
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Ultimo accesso"

# spazio su disco, quindi maschile
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:70 pkg/metrics/metrics.jsx:769
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:754 pkg/storaged/content-views.jsx:1019
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:654 pkg/storaged/stratis-details.jsx:787
#, fuzzy
#| msgid "Used by"
msgid "Used for"
msgstr "Usato da"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:1072 pkg/storaged/dialog.jsx:1200
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: pkg/static/login.html:101 pkg/users/account-details.js:270
#: pkg/users/account-create-dialog.js:49 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:260
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: pkg/static/login.js:570
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Il nome utente non può essere vuoto"

#: pkg/users/accounts-list.js:329 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "crittografia"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Edit Tang keyserver"
msgid "Using Tang server"
msgstr "Modifica Tang keyserver"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:494
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "Supporto VDO"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:115 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:202
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "I dispositivi di supporto VDO non possono essere resi più piccoli"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:36
msgid "VDO device"
msgstr "Dispositivo VDO"

#: pkg/storaged/utils.js:260 pkg/storaged/vdo-details.jsx:264
msgid "VDO device $0"
msgstr "Dispositivo VDO $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:881
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "Volume del filesystem VDO (compressione/deduplicazione)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Pool"
msgid "VDO pool"
msgstr "Pool"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
# anaconda, author Gregorio
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:564
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:106
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:93
msgid "VLAN settings"
msgstr "Impostazioni VLAN"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:311
msgid "Validating address"
msgstr "Convalida dell'indirizzo"

#: pkg/static/login.html:154
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Convalida del token di autenticazione"

#: pkg/users/authorized-keys.js:107
msgid "Validating key"
msgstr "Chiave di convalida"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Vendor"
msgstr "Rivenditore"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Verified"
msgstr "Verificato"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:589
msgid "Verify key"
msgstr "Verifica la chiave"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Verifying"
msgstr "Verifica"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/updates.jsx:442 pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Cancellazione molto sicura di $target"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:646 pkg/metrics/metrics.jsx:647
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all CPUs"
msgstr "Tutti i log"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:680
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all disks"
msgstr "Tutti i log"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:171
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all logs"
msgstr "Tutti i log"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:795
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "View all services"
msgstr "Filtra Servizi"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "Visualizza script di automazione"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:995
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View detailed logs"
msgstr "Tutti i log"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "Visualizza i dettagli hardware"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "View details and history"
msgid "View login history"
msgstr "Visualizza dettagli e cronologia"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:162
#, fuzzy
#| msgid "View details and history"
msgid "View metrics and history"
msgstr "Visualizza dettagli e cronologia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:681
msgid "View per-disk throughput"
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "Visualizza il sito web del progetto"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "Visualizza rapporto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:610
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View update log"
msgstr "Tutti i log"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:318
#, fuzzy
#| msgid "You now have administrative access."
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "Ora hai accesso amministrativo."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:119
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:156
#, fuzzy
#| msgid "Firewall"
msgid "Visit firewall"
msgstr "Firewall"

# nome per a11y
#: pkg/storaged/content-views.jsx:209
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42
msgid "Volume group"
msgstr "Gruppo di volumi"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:446
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "La dimensione del volume è $0. La dimensione del contenuto è $1."

# translation auto-copied from project evolution-data-server, version el6,
# document evolution-data-server-2.32
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Aspettando i dettagli..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:223
msgid "Waiting for input…"
msgstr "In attesa di input…"

#: pkg/apps/utils.jsx:53
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"In attesa che altri programmi finiscano di usare il gestore di pacchetti..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:183
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:274
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "In attesa che finiscano le altre operazioni di gestione del software"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:318
msgid "Waiting to start…"
msgstr "In attesa di avvio…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:551
msgid "Wanted by"
msgstr "Ricercato da"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:546
msgid "Wants"
msgstr "Vuole"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Warning and above"
msgstr "Avvertenza e superiore"

#: pkg/shell/topnav.jsx:153 pkg/shell/shell-modals.jsx:65
msgid "Web Console"
msgstr "Web Console"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Web Console per server Linux"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:521 pkg/packagekit/updates.jsx:926
#, fuzzy
#| msgid "Web Console for Linux servers"
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Web Console per server Linux"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:41
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "La Web Console è in esecuzione in modalità di accesso limitato."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:67
#, fuzzy
#| msgid "Web Console"
msgid "Web console logo"
msgstr "Web Console"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:327
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mercoledì"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Settimane"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:217
msgid "Weeks"
msgstr "Settimane"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:302
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:260
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Se vuoti, connetti con l'utente corrente"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:931
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Quando la console Web viene riavviata, non vedrai più le informazioni sullo "
"stato di avanzamento. Tuttavia, il processo di aggiornamento continuerà in "
"background. Riconnettiti per continuare a monitorare il processo di "
"aggiornamento."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:157
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "Nome globale"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:671 pkg/metrics/metrics.jsx:786
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:114
msgid "Write-mostly"
msgstr "Write-mostly"

#: pkg/storaged/plot.jsx:100
msgid "Writing"
msgstr "In scrittura"

#: pkg/static/login.js:925
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Nome utente o password errata"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:47
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:251
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:244 pkg/systemd/reporting.jsx:264
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: pkg/static/login.js:761 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Collegamento a $0 per la prima volta"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Non sei autorizzato a modificare il firewall."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Non hai il permesso di visualizzare le chiavi pubbliche autorizzate per "
"questo account."

#: pkg/shell/base_index.js:582
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Sei stato disconnesso per inattività."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:323
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Puoi provare a caricare voci precedenti."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:761 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:766
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Potrebbe essere necessario modificare la password della chiave per l'accesso "
"automatico."

#: pkg/users/password-dialogs.js:77
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Devi aspettare più a lungo per cambiare la tua password"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1591
#, fuzzy
#| msgid "You need to relogin to be able to see metrics"
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr "Occorre un nuovo accesso per visualizzare le metriche"

#: pkg/shell/superuser.jsx:94
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Ora hai accesso amministrativo."

#: pkg/shell/base_index.js:558
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Verrai disconnesso tra $0 secondi."

#: pkg/users/accounts-list.js:193
msgid "Your account"
msgstr "Il tuo account"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""
"Il tuo browser non consente l'incolla dal menu contestuale. Puoi usare Maiusc"
"+Ins."

#: pkg/shell/superuser.jsx:272
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Il tuo browser ricorderà il tuo livello di accesso tra le sessioni."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1557
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Il server chiuderà presto la connessione. È possibile riconnettersi dopo che "
"è stato riavviato."

#: pkg/lib/cockpit.js:3951
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "La tua sessione e' terminata."

#: pkg/lib/cockpit.js:3953
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "La sessione è scaduta. Effettua di nuovo il login."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:134
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:137
#, fuzzy
#| msgid "$0 Zone"
msgid "Zone"
msgstr "Zona $0"

#: pkg/lib/journal.js:215
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0byte di dati binari]"

#: pkg/lib/journal.js:217
msgid "[binary data]"
msgstr "[dati binari]"

#: pkg/lib/journal.js:211
msgid "[no data]"
msgstr "[nessun dato]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "accesso"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:60
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:76
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "add-on"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "componente aggiuntivo"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "applicazioni"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "asset tag"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author
# fvalen
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:318
msgid "at"
msgstr "a"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:632
msgid "average: $0%"
msgstr "media: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1027
#, fuzzy
#| msgid "Create VDO device"
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "Creare un dispositivo VDO"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "bond"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "avvio"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "bridge"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:208 pkg/packagekit/updates.jsx:312
msgid "bug fix"
msgstr "bug fix"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:517
#, fuzzy
#| msgid "Cockpit is not installed"
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "Cockpit non è installato"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "comando"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "console"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "coredump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "crash"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475
msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "data"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:186 pkg/storaged/format-dialog.jsx:172
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367 pkg/storaged/content-views.jsx:675
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:283 pkg/storaged/vdo-details.jsx:163
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:237 pkg/storaged/stratis-details.jsx:538
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "Cancella"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "disabilita"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "dischi"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "dominio"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "disco"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:363
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:252
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:51
#: pkg/users/account-details.js:302 pkg/users/account-details.js:334
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:423 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:484
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:697 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:712
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:251 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:260
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "abilita"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "crittografia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:210 pkg/packagekit/updates.jsx:312
msgid "enhancement"
msgstr "miglioramento"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "errore"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:354
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Friday"
msgstr "quotidianamente"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:350
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Monday"
msgstr "quotidianamente"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:355
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Saturday"
msgstr "quotidianamente"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:356
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Sunday"
msgstr "quotidianamente"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Thursday"
msgstr "quotidianamente"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Tuesday"
msgstr "quotidianamente"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgid "every Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:349
msgid "every day"
msgstr "quotidianamente"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "estensione"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:149
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "impossibile elencare le chiavi host ssh: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "file system"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "firewall"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:264
msgid "for current and future kernels"
msgstr "per kernel attuali e futuri"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:269
#, fuzzy
#| msgid "Mount read only"
msgid "for current kernel only"
msgstr "Monta in sola lettura"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:172 pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "format"
msgstr "format"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:37
#, fuzzy
#| msgctxt "<date> from <host>"
#| msgid "$0 from $1"
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "$0 da $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:35
#, fuzzy
#| msgctxt "<date> on <terminal>"
#| msgid "$0 on $1"
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "$0 su $1"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafici"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:228
msgid "grow"
msgstr "Crescere"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "cronologia"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "host"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "target iSCSI"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:177
msgid "in most browsers"
msgstr "nella maggior parte dei browser"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author fvalen
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:61
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "inconsistent"
msgstr "Contenuto"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:675
#, fuzzy
#| msgid "Initializing..."
msgid "initialize"
msgstr "Inizializzazione..."

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "installa"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "interfaccia"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:347
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "non valido: sono stati definiti più obiettivi multipli"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "registro"

#: pkg/systemd/logs.jsx:412
msgid "journalctl manpage"
msgstr "pagina man di journalctl"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "kdump status"
msgstr "stato kdump"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "chiavi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:351 pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
msgid "locally in $0"
msgstr "localmente in $0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "accesso"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "macchina"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "maschera"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:633
msgid "max: $0%"
msgstr "max: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1026
#, fuzzy
#| msgid "Member of RAID device"
msgid "member of RAID device"
msgstr "Membro del dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1028
#, fuzzy
#| msgid "Reset Storage Pool"
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "Reimpostare la piscina di stoccaggio"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "memoria"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "metriche"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "mitigazione"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:434
#, fuzzy
#| msgid "More details"
msgid "more details"
msgstr "Maggiori dettagli"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "rete"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520
#, fuzzy
#| msgid "Mount at boot"
msgid "never mounted at boot"
msgstr "Montaggio all'avvio"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:130
#, fuzzy
#| msgid "ssh server is empty"
msgid "nfs export is empty"
msgstr "il server ssh è vuoto"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:125
#, fuzzy
#| msgid "ssh server is empty"
msgid "nfs server is empty"
msgstr "il server ssh è vuoto"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:128
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:86 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:250
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:259
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:125
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "di $0 CPU"
msgstr[1] "di $0 CPU"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:39
#, fuzzy
#| msgctxt "<date> on <terminal>"
#| msgid "$0 on $1"
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "$0 su $1"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "sistema operativo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "pacchetto"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "partizione"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "password"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:109
#, fuzzy
#| msgid "password"
msgid "password quality"
msgstr "password"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:337
msgid "patches"
msgstr "patch"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "percorso"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Performance Metrics"
msgid "performance"
msgstr "Metriche di performance"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1025
#, fuzzy
#| msgid "Create volume group"
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "Crea gruppo di volumi"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1614
#, fuzzy
#| msgid "$0 service has failed"
#| msgid_plural "$0 services have failed"
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "$0 servizio ha fallito"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1616
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service non riesce a raccogliere i dati"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1607
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service non è in esecuzione"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:511
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "porta"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "alimentazione"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:518
msgid "read only"
msgstr "sola lettura"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:59
msgid "recommended"
msgstr "raccomandato"

#: pkg/storaged/utils.js:682
msgid "remove from LVM2"
msgstr "rimuovere da LVM2"

#: pkg/storaged/utils.js:671
msgid "remove from RAID"
msgstr "rimuovere dal RAID"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "riavvia"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "ruoli"

#: pkg/systemd/overview.jsx:159
msgid "running $0"
msgstr "$0 in esecuzione"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:206 pkg/packagekit/updates.jsx:304
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "sicurezza"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "seriale"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "servizio"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "mostra meno"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "mostra di più"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:295
msgid "shrink"
msgstr "riduci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "shut"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
msgid "solution"
msgstr "soluzione"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "dettagli della soluzione"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:128
msgid "ssh key"
msgstr "chiave ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:135
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "la chiave ssh non è un percorso"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:133
msgid "ssh server is empty"
msgstr "il server ssh è vuoto"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:228 pkg/storaged/vdo-details.jsx:129
msgid "stop"
msgstr "ferma"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "destinazione"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "team"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "ora"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "timer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "unità"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:571 pkg/systemd/services/services.jsx:572
#: pkg/systemd/services/services.jsx:592 pkg/systemd/services/services.jsx:593
#: pkg/systemd/hw-detect.js:129
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "destinazione sconosciuta"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "unmask"
msgstr "smaschera"

#: pkg/storaged/utils.js:657 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "smonta"

#: pkg/storaged/utils.js:448
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "spazio non partizionato su $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "utente"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "nome utente"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "versione"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "avviso"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:250
msgid "yes"
msgstr "si"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "zona"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete $0 volume"
#~| msgid_plural "Delete $0 volumes"
#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "Elimina il volume $0"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "Amministratore del container"

#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "Costruttore di immagini"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Ruoli"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Amministratore del server"

#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Gruppo Unix: $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy to clipboard"
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Copia negli appunti"

#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "Rapporti Diagnostici"

#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Kernel Dump"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti Software"

#~ msgid "Update log"
#~ msgstr "Log aggiornamenti"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "la destinazione di nfs dump non è formattata come server:path"

#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "Zona $0"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "Rapporti diagnostici"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Fatto!"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "Download report"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "Non è stato creato alcun archivio."

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Conferma la cancellazione di $0"

#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "L'archivio generato contiene dati considerati sensibili e il suo "
#~ "contenuto deve essere rivisto dall'organizzazione di origine prima di "
#~ "essere passato a terzi."

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "Questo strumento raccoglierà informazioni di configurazione del sistema e "
#~ "informazioni diagnostiche da questo sistema per l'uso con la diagnosi dei "
#~ "problemi con il sistema."

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "Questo pacchetto non è compatibile con questa versione di Cockpit"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "Questo pacchetto richiede la versione Cockpit %s o successiva"

#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "Metriche di performance"

#, fuzzy
#~| msgid "read only"
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "sola lettura"

#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "$0 GiB totali"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "Non autorizzato a rimuovere la zona $0"

#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "Fare di nuovo clic su $0 per utilizzare comunque la password."

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Accesso"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "IL DISCO SI STA GUASTANDO"

#, fuzzy
#~| msgid "Logical size"
#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Dimensione logica"

#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Aggiornamenti di sicurezza "

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "Aggiornamenti "

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(Opzionale)"

#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "Attivo dal"

#, fuzzy
#~| msgid "Current allocation"
#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Posizioni affette"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Processi"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop and delete"
#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Ferma ed elimina"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "Formato di accesso"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Formato di accesso"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "Formato di accesso"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "Formato di accesso"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove device"
#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "Rimuovere il dispositivo"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Il file system è in uso dalle sessioni di login e dai servizi di sistema. "
#~ "Procedendo si fermeranno."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Il file system è in uso per le sessioni di login. Procedendo si "
#~ "fermeranno."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Il file system è in uso dai servizi di sistema. Procedendo si fermeranno."

#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "Questo dispositivo ha file system che sono attualmente in uso. Procedendo "
#~ "si smontano tutti i file system su di esso."

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per gruppi di volumi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove "
#~| "it from its volume groups."
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per i gruppi di volumi. "
#~ "Procedendo, lo si rimuoverà dai suoi gruppi di volumi."

#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per dispositivi RAID."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per i dispositivi RAID. "
#~ "Procedendo, lo si rimuoverà dai suoi dispositivi RAID."

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per gruppi di volumi."

#, fuzzy
#~| msgid "Stop and delete"
#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "Ferma ed elimina"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "Smonta adesso"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "Smonta adesso"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "Smonta adesso"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount now"
#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "Smonta adesso"

#, fuzzy
#~| msgid "On a mounted device"
#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "Su un dispositivo montato"

#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0 di $1"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocked"
#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Bloccato"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volume"
#~ msgid "LVM2 physical volume"
#~ msgstr "Volume fisico"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volume of $0"
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "Volume fisico di $0"

#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "Membro del dispositivo RAID $0"

#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "Supporto VDO"

#, fuzzy
#~| msgid "Create storage pool"
#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Crea pool di archiviazione"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount options"
#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Opzioni di montaggio"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount point"
#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Punto di montaggio"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "Reimpostare la piscina di stoccaggio"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "È necessario un disco."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "Solo per applicazioni legacy. Riduce le prestazioni."

#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "Installa il supporto VDO"

#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "Usa l'emulazione a 512 byte"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Servizi di sistema"

#~ msgid "Create diagnostic report                    "
#~ msgstr "Crea un rapporto diagnostico                    "

#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr ""
#~ "Il collegamento simultaneo di più di {{ limit }} macchine non è "
#~ "supportato."

#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "SSO basato su Kerberos"

#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "Accedi a {{host}}"

#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "Le nuove password della chiave non corrispondono"

#~ msgid ""
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
#~ msgstr ""
#~ "Per verificare un'impronta digitale, esegui su {{host}} mentre sei "
#~ "fisicamente di fronte alla macchina o attraverso una rete fidata:"

#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Impossibile contattare {{#strong}} {{host}} {{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile accedere a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Per ulteriori "
#~ "opzioni di autenticazione e supporto per la risoluzione dei problemi, "
#~ "aggiorna cockpit-ws a una versione più recente."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile accedere a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Per connetterti a "
#~ "questo host dovrai abilitare uno dei seguenti metodi di autenticazione "
#~ "nella configurazione sshd su {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#~ msgid "Volume group $0"
#~ msgstr "Gruppo di volumi $0"

#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
#~ msgstr "Collegamento a {{host}} per la prima volta"

#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "chiave {{host}} modificata"

#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "Cancella la configurazione del punto di mount"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "La creazione di questo bond interromperà la connessione al server e "
#~ "renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "La creazione di questo bridge interromperà la connessione al server e "
#~ "renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "La creazione di questo team interromperà la connessione al server e "
#~ "renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "Impostazioni IP"

#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "La disattivazione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e "
#~ "renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Password amministratore"

#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "OU del computer"

#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "L'eliminazione di un dispositivo RAID cancellerà tutti i dati in esso "
#~ "contenuti."

#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "L'eliminazione di un gruppo di volumi cancellerà tutti i dati in esso "
#~ "contenuti."

#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "Non sovrascrivere i dati esistenti"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "Formatta disco $0"

#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "La formattazione di un dispositivo di archiviazione cancella tutti i dati "
#~ "in esso contenuti."

#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "Il nome dell'host non dovrebbe essere cambiato in un dominio"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Di più"

#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "Non unito"

#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "Password univoca"

#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$0 da $1 su $2"

#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "Le ore devono essere un numero compreso tra 0-23"

#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Ultimo accesso:"

#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "I minuti devono essere un numero compreso tra 0 e 59"

#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
#~ msgstr[0] ""
#~ "C'è $0 tentativo di accesso fallito dall'ultimo accesso effettuato."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ci sono $0 tentativi di accesso falliti dall'ultimo accesso effettuato."

#~ msgid "e.g. \"$0\""
#~ msgstr "es: \"$0\""

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 Zone Attive"

#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 occorrenza"
#~ msgstr[1] "$0 occorrenze"

#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "Concesso in licenza:"

#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "Sblocca all'avvio"

#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "Sblocca solo lettura"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Cerca nei log con una combinazione di termini:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Mostra filtri"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "qualsiasi stringa in formato libero come espressione regolare"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "es"

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "campi di log"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "qualificatori"

#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Attiva/disattiva le impostazioni di sessione"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nessuno)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Crea timer"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Impostazione predefinita consigliata"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Esegui"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Nome del servizio"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Tipo di console"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Abilita il salvataggio delle metriche"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Abilita il salvataggio delle metriche"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Forza rimozione della frase di accesso in $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Se il tasto tang-show-key non è disponibile, eseguire quanto segue:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "Remove passphrase"
#~ msgstr "Rimuovere la frase di accesso"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "E se tang-show-keys non è disponibile?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "slot $0"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Qualcosa non ha funzionato"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "Non ha funzionato, per favore riprova"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Non è possibile ottenere l'accesso amministrativo."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Gli aggiornamenti automatici non sono impostati"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "Configurazione CPU $0"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "Rete $0"
#~ msgstr[1] "Rete $0"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 è disponibile per la maggior parte dei sistemi operativi. Per "
#~ "installarlo, cercalo in GNOME Software o esegui quanto segue:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 regolazione della memoria"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "Rete $0"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
#~ msgstr[1] "$0 vCPU"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 dettagli vCPU"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 impostazioni dell'interfaccia di rete virtuale"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "Attiva la storage pool per amministrare i volumi"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Aggiungi disco"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Aggiungi interfaccia di rete"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Aggiungi interfaccia di rete virtuale"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Aggiuntivo"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "L'indirizzo non è nella sottorete"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Dopo aver eliminato lo snapshot, tutto il contenuto acquisito andrà perso."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Allega sempre"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Il collegamento renderà questo disco condivisibile per ogni VM che lo "
#~ "utilizza."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Avvia automaticamente libvirt al boot"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Avvio automatico"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Ordine di Avvio"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'ordine di avvio"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "Disco CD/DVD"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "Impossibile salvare la configurazione della CPU"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Tipo CPU"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacità"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Cambia firmware"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Le modifiche avranno effetto dopo lo spegnimento della VM"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Scegli un sistema operativo"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Cliccare \"Avvia visualizzatore remoto\" scaricherà un file .vv e avvierà "
#~ "$0."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Clona"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Impossibile caricare l'immagine"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Conferma questa azione"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connetti"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr ""
#~ "Connetti con qualsiasi applicazione di visualizzazione per i protocolli "
#~ "seguenti"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Connessione al servizio di virtualizzazione"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connessione"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Console"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Core per socket"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Impossibile ripristinare lo snapshot"

#, fuzzy
#~| msgid "crashed"
#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Interrotto"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Crea VM"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Crea un clone della VM basata su $0"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Crea nuovo"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Crea nuova macchina virtuale"

#~ msgid "Create storage volume"
#~ msgstr "Crea volume di archiviazione"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Crea rete virtuale"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "Crea volume"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Creazione VM"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "Creazione dell'installazione della VM"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Creazione della VM $0 non riuscita"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Data di creazione"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Allocazione corrente"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Firmware personalizzato: $0"

#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "Path personalizzato"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "Intervallo DHCP"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Elimina i file di archiviazione associati:"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Elimina il pool di archiviazione $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Elimina i volumi all'interno di questo pool"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "L'eliminazione di un pool di archiviazione inattivo annullerà soltanto la "
#~ "definizione del pool. Il suo contenuto non verrà eliminato."

#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Visualizzatore desktop"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Scollegare i dischi utilizzando questo pool da qualsiasi VM prima di "
#~ "tentare l'eliminazione."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Disconnetti"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Disconnesso dalla console seriale. Fai clic sul pulsante Connetti."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Impossibile scollegare il disco $0 dalla VM $1"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Il disco non è stato collegato"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Impossibile creare il disco"

#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "File immagine disco"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Impossibile salvare le impostazioni del disco"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Solo snapshot del disco"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Il dominio è andato in crash"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Il dominio è bloccato sulla risorsa"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Scarica un OS"

#, fuzzy
#~| msgid "dying"
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "In chiusura"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Macchina emulata"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fine"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "La fine non può essere vuota"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Immagine del disco esistente sul file system dell'host"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Espandi"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Impossibile cambiare il firmware"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile recuperare gli indirizzi IP delle interfacce presenti in $0"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "Impossibile inviare la combinazione Ctrl+Alt+$0 alla VM $1"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Un numero massimo inferiore di CPU virtuali dovrebbe essere abilitato."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filtra per nome"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Forza spegnimento"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Modalità di reindirizzamento"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Modalità di inoltro"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Genera automaticamente"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "Vai alla lista delle VM"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Nascondi opzioni aggiuntive"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Dispositivo host"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Nome dell'host"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "L'host non deve essere vuoto"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Dettagli Hypervisor"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "Configurazione IP"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Indirizzo IPv4"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 e IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "Rete IPv4"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "La rete IPv4 non può essere vuota"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Solo IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "Indirizzo IPv6"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "Rete IPv6"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "La rete IPv6 non può essere vuota"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Solo IPv6"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inattivo"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Avvia immediatamente la VM"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Importa VM"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Importa una macchina virtuale"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "Nella maggior parte delle configurazioni, macvtap non funziona per le "
#~ "comunicazioni di rete da host a guest."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Iniziatore"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "L'iniziatore IQN non può essere vuoto"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Fonte di installazione"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "L'origine dell'installazione non può essere vuota"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Tipo di installazione"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Tipo di interfaccia"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Lunghezza maschera o prefisso IPv4 non valido"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Indirizzo IPv6 non valido"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Prefisso IPv6 non valido"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Nome file non valido"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "Rete isolata"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Avviare il visualizzatore remoto"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr "Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Lasciare vuota la password se non si desidera creare un account utente"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr "Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt non ha rilevato alcuna immagine del firmware UEFI/OVMF installata "
#~ "sull'host"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt o hypervisor non supporta UEFI"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Caricamento delle risorse"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Indirizzo MAC"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Gestione delle macchine virtuali"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Collegamento manuale"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Maschera o lunghezza prefisso"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "La maschera o la lunghezza del prefisso non può essere vuota"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "Allocazione massima"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "Non è stato possibile salvare la memoria massima"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest, "
#~ "che deve essere compreso tra 1 e $0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "Unità di trasmissione massima (MTU)"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Non è stato possibile salvare la memoria"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "La memoria non può essere 0"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Tipo di modello"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT su $0"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "NIC $0 di VM $1 non è riuscito a cambiare stato"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Il nome contiene caratteri non validi"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Il nome non può essere vuoto"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Il nome non deve essere vuoto"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nome: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Maschera di rete"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Impossibile attivare la rete $0"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Impossibile disattivare la rete $0"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Avvio da rete (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "File system di rete"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'interfaccia di rete"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "La selezione della rete non supporta PXE."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Reti"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Nuovo nome del volume"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "Nessuna VM è in esecuzione o definita su questo host"

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "Nessun dispositivo di avvio trovato"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Nessuna connessione disponibile"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Nessuna descrizione"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Nessun disco definito per questa VM"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Nessun dispositivo di rete"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Nessuna interfaccia di rete definita per questa macchina virtuale"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Nessuna rete definita su questo host"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Nessuna rete disponibile"

#, fuzzy
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Nessun padre"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Nessuno snapshot definito per questa VM"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Nessuno stato"

#~ msgid "No storage"
#~ msgstr "Nessuna archiviazione"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Nessun pool di archiviazione è definito su questo host"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Nessun pool di archiviazione disponibile"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr ""
#~ "Nessun Volume di archiviazione definito per questo pool di archiviazione"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "Nessuna rete virtuale"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "La rete non persistente non può essere eliminata. Cessa di esistere "
#~ "quando viene disattivata."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Il pool di archiviazione non persistente non può essere eliminato. Cessa "
#~ "di esistere quando è disattivato."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Nessuno (Rete Isolata)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Uno o più volumi selezionati sono utilizzati dai domini. Scollegare prima "
#~ "i dischi per consentire l'eliminazione del volume."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Modificabile solo quando il guest è spento"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Apri"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Sistema Operativo"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "Operazione in corso"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Snapshot genitore"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Percorso sul file system dell'host"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Percorso del file ISO sul file system dell'host"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Percorso al file sul file system dell'host"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Percorso al file sul file system dell'host"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "In pausa"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Persistenza"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Dispositivo disco fisico"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Dispositivo disco fisico sull'host"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Scegli un pool di archiviazione"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Scegli un volume"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Inserisci il nuovo nome del volume"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Avvia la macchina virtuale per accedere alla sua console."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Spina"

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "Il pool deve essere attivo per creare un volume"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "Il tipo di pool non supporta la creazione di volumi"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "I volumi del pool vengono utilizzati dalle VM "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Numero preferito di socket da esporre al guest."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefisso"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "La lunghezza del prefisso non può essere vuota"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "Gli snapshot eseguiti in precedenza consentono di tornare a uno stato "
#~ "precedente se qualcosa va storto"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privato"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Prodotto"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profilo"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocollo"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "URL remoto"

#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Dettagli visualizzatore remoto"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Ripristina"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Ripristina allo snapshot $0"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "Il ripristino di questa istantanea riporterà la VM al momento "
#~ "dell'istantanea e lo stato corrente andrà perso, insieme a tutti i dati "
#~ "non acquisiti in un'istantanea"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Password di root"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Rotta verso $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Esegui l'installazione automatica"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Esegui all'avvio dell'host"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE TLS port:"
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "Porta SPICE TLS:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE address:"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "Indirizzo SPICE:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE port:"
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "Porta SPICE:"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Seleziona il tipo di console"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Invia tasto"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Invia interruzione non mascherabile"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Console seriale"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "Imposta intervallo DHCP"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Imposta manualmente"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "L'impostazione delle password utente per l'installazione automatica "
#~ "richiede l'avvio della VM durante la sua creazione"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Mostra opzioni aggiuntive"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Arresto"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr "Spegni la VM per modificare la configurazione del firmware"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Spegnimento"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Impossibile creare lo snapshot"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Formato sorgente"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Percorso della sorgente"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Il percorso della sorgente non deve essere vuoto"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "La sorgente deve iniziare con il protocollo http, ftp o nfs"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Sorgente del gruppo di volumi"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Avvia libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Avvia il pool all'avvio dell'host"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "L'inizio non può essere vuoto"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Avvio"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Impossibile attivare il pool di archiviazione $0"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Impossibile disattivare il pool di archiviazione $0"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Impossibile creare il pool di archiviazione"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Nome del pool di archiviazione"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "Le dimensioni di archiviazione non possono essere 0"

#~ msgid "Storage volume"
#~ msgstr "Volume di Archiviazione"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr ""
#~ "Il volume di archiviazione non deve eccedere il volume del pool di "
#~ "archiviazione ($0 $1)"

#~ msgid "Storage volumes"
#~ msgstr "Volumi di Archiviazione"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "I Volumi di Archiviazione non possono essere eliminati"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "Sospesi (PM)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Destinazione"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Percorso di destinazione"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Il percorso di destinazione non deve essere vuoto"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr ""
#~ "La VM è in esecuzione e verrà forzatamente arrestata prima "
#~ "dell'eliminazione."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "La VM deve essere in esecuzione o spenta per rimuovere questo dispositivo"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "La directory sul server da esportare"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Il pool è vuoto"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema operativo selezionato non supporta l'installazione automatica"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema operativo selezionato ha un requisito di memoria minimo di $0 "
#~ "$1"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema operativo selezionato ha un requisito di dimensione minima di "
#~ "archiviazione di $0 $1"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Impossibile eliminare il pool di archiviazione"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr "Questa VM è temporanea. Chiudila se desideri cancellarla."

#~ msgid "This volume is already used by another VM."
#~ msgstr "Questo volume è già utilizzato da un'altra VM."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Questo volume è già utilizzato da: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Threads per core"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Le VM non persistenti non supportano la modifica della configurazione "
#~ "firmware"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "ID tipo"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Nome univoco"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Nome di rete univoco"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Firmware sconosciuto"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Scollegare"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "Usa esistente"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "Non è stato possibile salvare le impostazioni VCPU"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "La VM $0 esiste già"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "Impossibile riavviare forzatamente la VM $0"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "Impossibile spegnere forzatamente la VM $0"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "Impossibile eliminare la VM $0"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "Impossibile installare la VM $0"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "Impossibile Riavviare la VM $0"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "Impossibile riprendere la VM $0"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "La VM $0 non è riuscita a inviare l'NMI"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "Impossibile spegnere la VM $0"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "Impossibile avviare la VM $0"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Stato VM"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC TLS port:"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "Porta VNC TLS:"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC address:"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "Indirizzo VNC:"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "Console VNC"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC port:"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "Porta VNC:"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Macchine Virtuali"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Macchine virtuali"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Gestione macchine virtuali"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "Rete virtuale"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Impossibile creare la rete virtuale"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Il servizio di virtualizzazione (libvirt) non è attivo"

#~ msgid "Volume failed to be created"
#~ msgstr "Impossibile creare il volume"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Il nome del gruppo di volumi non può essere vuoto"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Scrivibile"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Scrivibile e condiviso"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ieri"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "È necessario selezionare il sistema operativo più prossimo"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "personalizzato"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "disabilitato"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "giù"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "abilitato"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "dispositivo host"

#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "host passthrough"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "Target iSCSI diretto"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "Iniziatore iSCSI IQN"

#~ msgid "iSCSI target"
#~ msgstr "Target iSCSI"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "Target iSCSI IQN"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "nessuno stato salvato"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "dispositivo reindirizzato"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "su"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "conteggio vCPU"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU Massimo"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPU"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "vedi di più..."

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per clonare "
#~ "le macchine virtuali"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per creare "
#~ "nuove macchine virtuali"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per "
#~ "modificare questo attributo"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "vm"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Supporto di Installazione Locale"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Imposta una password di root"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21°"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22°"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23°"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Dopo"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Venerdì"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Ora : Minuto"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "L'ora deve essere un numero compreso tra 0-23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Formato data non valido."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Numero non valido."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lunedì"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Ripeti ogni ora"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Ripeti ogni anno"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sabato"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domenica"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Questo giorno non esiste in tutti i mesi. Il<br> timer verrà eseguito "
#~ "solo nei mesi che hanno 31 giorni."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Giovedì"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Martedì"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 aggiornamento"
#~ msgstr[1] "$0 aggiornamenti"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 correzione di sicurezza"
#~ msgstr[1] "$1 correzioni di sicurezza"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Gestione dei dispositivi di archiviazione"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Riavvia ora"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configura"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr ""
#~ "L'avvio di rete è disponibile solo quando si utilizza la connessione di "
#~ "sistema"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rete"

#~ msgid "No snapshots"
#~ msgstr "Nessun snapshot"

#, fuzzy
#~| msgid "No such file or directory '$0'"
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "Nessun file o directory '$0'"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Nessun aggiornamento in attesa"

#, fuzzy
#~| msgid "ssh server is empty"
#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "il server ssh è vuoto"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr ""
#~ "Questo tipo di pool non supporta la creazione di Volumi di Archiviazione"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "non definito"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Chiave host errata"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "L'autenticità dell'host non {{#strong}}{{host}}{{/strong}} può essere "
#~ "stabilita. Sei sicuro di voler continuare a connetterti?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "La chiave di {{#strong}}{{host}}{{/strong}} non corrisponde alla chiave "
#~ "precedentemente in uso. Se questa macchina non è stata sostituita di "
#~ "recente, è probabile che qualcuno stia cercando di attaccare la vostra "
#~ "connessione a questa macchina."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "Chiave host sconosciuto"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Indirizzo:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Sono necessari almeno dei $0 dischi."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr ""
#~ "Connessione con qualsiasi applicazione di visualizzazione SPICE o VNC."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Scarica l'MSI da $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Console grafica (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Console grafica in Desktop Viewer"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Nessuna console definita per questa macchina virtuale."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
#~ msgstr ""
#~ "Per l'host, specificare il nome host, l'indirizzo IP, un nome alias o un "
#~ "identificatore di risorsa univoco per la destinazione SSH."

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Voce"

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo browser si scollegherà, ma questo non influisce sul processo di "
#~ "aggiornamento. È possibile riconnettersi in pochi istanti per continuare "
#~ "a guardare i progressi."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "e riavviare automaticamente la macchina."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "FALLITO"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Ho perso la connessione. Cerco di ricollegarmi a un'altra volta"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rete"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Si prega di inserire una nuova dimensione del volume"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Al momento sei connesso direttamente a questo server. Non puoi "
#~ "cancellarlo."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bit"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 byte"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 byte"

#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Impostazioni bond           "

#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "Impostazioni IP          "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit ha avuto un errore interno inaspettato. <br/><br/>Puoi provare a "
#~ "riavviare Cockpit premendo aggiorna nel tuo browser. La console "
#~ "javascript contiene dettagli su questo errore (<b>Ctrl-Shift-J</b> nella "
#~ "maggior parte dei browser)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "La VM si è interrotta."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "La VM è spenta."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "La VM si sta spegnendo."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "La VM è inattiva."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr "La macchina virtuale sta morendo (arresto o crash non completato)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "La VM è in pausa."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "La macchina virtuale è in funzione."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "La VM è sospesa dalla gestione dell'alimentazione degli ospiti."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "Inattivo"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lasciare vuoto per connettersi a questa macchina come utente attualmente "
#~ "connesso. Se si immette un nome utente diverso, tale utente sarà sempre "
#~ "utilizzato quando ci si connette a questa macchina."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 min"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 min"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 min"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "Grafico CPU"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "Stato CPU"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Imbarcato"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafici"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "Attesa I/O"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memoria"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "Utilizzo Memoria & Swap"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Grafico Memoria"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Traffico di rete"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Sincronizzare gli utenti"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "Grafici di utilizzo"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Visualizza grafici"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "in attesa"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "in pausa"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "in esecuzione"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "spento"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "spegnimento"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Aggiungi un Nuovo Host"

# spazio su disco, quindi maschile
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponibile"

#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Inserire l'indirizzo IP o il nome host"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "Interfacce di rete"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Questa versione di cockpit-ws non supporta la connessione a un host con "
#~ "un utente alternativo o una porta"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Per provare un porto diverso è necessario aggiornare le ganasce della "
#~ "cabina di pilotaggio ad una versione più recente."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 template"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "Istanza del modello: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Istantanea"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 condivisioni"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Tutto In Uno"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autore"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Dati errati passati per il meccanismo passwd1"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "Priorità della CPU"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Non è possibile connettersi a Docker"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Modificare i limiti delle risorse"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Modificare i limiti delle risorse"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit non è stata in grado di effettuare il login{{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit non è stato in grado di accedere{{#strong}}{{host}}{{/strong}}. È "
#~ "possibile modificare le credenziali di autenticazione qui sotto. "
#~ "{{#can_sync}}Si può preferire di {{#sync_link}}sincronizzare gli account "
#~ "e le password{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Utilizzo della memoria combinata"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Utilizzo combinato di $0 core della CPU"
#~ msgstr[1] "Utilizzo combinato di $0 core della CPU"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "Il comando non può essere vuoto"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comando:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Commit"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Commit immagine"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Collegamento a Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Nome container"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "Il Container è attualmente contrassegnato come non funzionante, ma "
#~ "l'arresto regolare non è riuscito."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Il contenitore è attualmente in funzione."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Container:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Container"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Container"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Non è stato possibile cambiare i gruppi di utenti"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Impossibile cambiare la password utente"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Non riusciva a connettersi alla macchina"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Non è stato possibile creare nuovi utenti"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Impossibile elencare gli utenti locali"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Non è stato possibile elencare gli utenti"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Impossibile caricare i dati utente"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/UserDetails
#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Creato:"

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Contenitori Docker"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker non è installato o attivato sul sistema"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Duplica alias"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Duplica porta"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "Inserire una passphrase per aggiungere un identità a ssh-agent"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "L'inserimento di una password diversa significa che sarà necessario "
#~ "riscriverla ogni volta che ci si ricollega a questa macchina"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Punto d'ingresso"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author fvalen
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Ambiente"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Errore nel caricamento degli utenti: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Messaggio di errore da parte di Docker:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Tutto"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Codice di uscita $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Esporre le porte dei contenitori"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Impossibile avviare Docker: $0"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Impossibile fermare Docker scope: $0"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Ricevi una nuova immagine"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Indirizzo IP:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "Lunghezza prefisso IP:"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
# 6.1, document hammer-cli-foreman
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Immagine"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Immagine $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Ricerca immagini"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Immagine:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Immagini"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Immagini"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Immagini e container in esecuzione"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Per sincronizzare gli utenti, è necessario accedere a {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Porta non valida"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Biglietto Kerberos"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lasciare vuoto per connettersi a questa macchina come utente attualmente "
#~ "connesso{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. Se si "
#~ "inserisce un nome utente diverso, tale utente sarà sempre utilizzato per "
#~ "connettersi a questa macchina."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "Collegamento ad un altro contenitore"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Link:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloccato"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Password di login"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "Indirizzo MAC:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Limite memoria"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Montare i volumi dei container"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Nessun alias specificato"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "Nessun contenitore specificato"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Nessun contenitore"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Nessun contenitore che corrisponde al filtro corrente"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Nessuna immagine"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Nessuna immagine che corrisponde al filtro corrente"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "Nessun risultato per $0"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Nessuna immagine che corrisponde al filtro corrente"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Nessun contenitore in funzione"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Nessun contenitore in esecuzione che corrisponde al filtro corrente"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Non autorizzato ad accedere a Docker su questo sistema"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "In caso di guasto, $0tempo di ripetizione del tentativo"
#~ msgstr[1] "In caso di guasto, $0tempi di ripetizione"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Si prega di confermare la cancellazione forzata di $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Per favore, prova con un altro termine"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Porte:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Problemi"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Solo lettura"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "Lettura scrittura"

# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version
# 6.0, document appe-Glossary_of_Terms
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repository"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Politica di riavvio:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "Riprova:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Riutilizza la mia password per le connessioni remote"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare gli utenti con cui si desidera essere sincronizzati "
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Impostare le variabili d'ambiente del container"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Severità:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Mostra tutti i container"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Avvia Docker"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stato:"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Fermato"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Sincronizza"

# translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document
# shotwell-core
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etichetta"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr ""
#~ "I seguenti contenitori dipendono da questa immagine e diventeranno "
#~ "inutilizzabili."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "Questa immagine non esiste."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Digitare una password"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Tipo da filtrare…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "A meno che non si sia fermato"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Meccanismo di impostazione non supportato"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "Avviato dal $0"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Usato da Contenitori"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "Utilizzo delle credenziali disponibili"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Volumi"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Volumi:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Con terminale"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Sei connesso a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, ma per sincronizzare gli "
#~ "utenti è necessario un utente con privilegi di superutente."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "predefinito"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "chiave"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "ricerca per nome, spazio dei nomi o descrizione"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "condivisioni"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "per ospitare la porta"

# ctx::sourcefile::NOT USED
#~ msgid "value"
#~ msgstr "valore"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Maestro"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "L'utente non <b>$0</b> è autorizzato a gestire i server"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Account"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a modificare gli account"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Impossibile cancellare l'account di root"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Impossibile rinominare l'account di root"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Impostazioni account"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Aggiungi Macchina alla Dashboard"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Macchine"

#, fuzzy
#~| msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a modificare i regni"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "Il login ha aumentato i privilegi amministrativi"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Password non utilizzabile per compiti privilegiati o per connettersi ad "
#~ "altre macchine"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Privilegiato"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Riutilizza la mia password per attività privilegiate e per connettersi ad "
#~ "altre macchine"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a gestire l'archiviazione"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr ""
#~ "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a modificare le impostazioni di rete"

#, fuzzy
#~| msgid "Required by"
#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "Richiesto da"

#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "Avvio Automatico"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Ultimo trigger"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Prossima esecuzione"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "L<b>$0</b>'utente non ha i permessi per la creazione di timer"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connessione"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Informazioni su Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (condiviso con il SO)"

#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "$0 Vulnerabilità"
#~ msgstr[1] "$0 Vulnerabilità"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Aggiungi memoria aggiuntiva"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Aggiungi Storage"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i dati sui dischi selezionati verranno cancellati e i dischi "
#~ "verranno aggiunti al pool di archiviazione."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Configura storage....."

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Impossibile aggiungere tutti i dischi"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Cancellare i contenitori e resettare il pool di stoccaggio"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Disco rigido"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Le informazioni sul pool di archiviazione Docker non sono disponibili."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Dischi locali"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "Non è stata trovata alcuna ulteriore conservazione locale."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Riformattare e aggiungere dischi"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "Il ripristino della piscina di stoccaggio cancellerà tutti i contenitori "
#~ "e i dischi di rilascio nella piscina."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicurezza"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disco a stato solido"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Il pool di archiviazione Docker non può essere gestito su questo sistema."

#, fuzzy
#~| msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "La scansione da $time ($type) non ha trovato vulnerabilità."
#~ msgstr[1] "La scansione da $time ($type) non ha trovato vulnerabilità."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "La scansione da $time ($type) non ha trovato vulnerabilità."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "La scansione da $time ($type) non ha avuto successo."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "Il servizio di virtualizzazione è disponibile"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "Non hai il permesso di gestire il pool di archiviazione di Docker."

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
