# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2018. #zanata
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2019. #zanata
# Peter von Weisz <daishan.swe@gmail.com>, 2019. #zanata
# Jakob Sundberg <jakob@mress.se>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-17 00:20+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <bittin@reimu.nl>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"main/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

#: pkg/static/login.html:66
msgid "            Bypass browser check          "
msgstr "            Förbigå webbläsarkontrollen          "

#: pkg/users/accounts-list.js:247
msgid "# of users"
msgstr "# av användare"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:504
msgid "$0 (encrypted)"
msgstr "$0 (krypterad)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:587
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU-kärna"
msgstr[1] "$0 CPU-kärnor"

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:58
msgid "$0 Stratis pool"
msgstr "$0 Stratis-pool"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 Aktiv zon"
msgstr[1] "$0 Aktiva zoner"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:610 pkg/metrics/metrics.jsx:758
msgid "$0 available"
msgstr "$0 tillgängligt"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:42
msgid "$0 block device"
msgstr "$0 blockenhet"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:201
msgid "$0 cache"
msgstr "$0 cache"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:188
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 styckesstorlek"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:195
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 kritisk träff"
msgstr[1] "$0 träffar, inklusive kritiska"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:198
msgid "$0 data"
msgstr "$0 data"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:295
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 data + $1 extra använt av $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dag"
msgstr[1] "$0 dagar"

#: pkg/playground/translate.js:26 pkg/playground/translate.js:29
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:210
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk saknas"
msgstr[1] "$0 diskar saknas"

#: pkg/playground/translate.js:32 pkg/playground/translate.js:35
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk saknas"
msgstr[1] "$0 diskar saknas"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 diskar"

#: pkg/shell/topnav.jsx:149
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 dokumentation"

#: pkg/static/login.js:428 pkg/static/login.js:933
msgid "$0 error"
msgstr "$0 fel"

#: pkg/lib/cockpit.js:2727
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 avslutade med kod $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:2729
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 misslyckades"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:102
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 misslyckat inloggningsförsök"
msgstr[1] "$0 misslyckade inloggningsförsök"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:456
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 filsystem"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:190
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "$0 filsystem kan inte göras större."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "$0 filsystem kan inte göras mindre."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:183
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "$0 filsystem kan inte storleksändras här."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "$0 free"
msgstr "$0 fritt"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 timme"
msgstr[1] "$0 timmar"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:200
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 viktig träff"
msgstr[1] "$0 träffar, inklusive viktiga"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:232 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:190 pkg/storaged/format-dialog.jsx:176
#: pkg/storaged/content-views.jsx:371 pkg/storaged/content-views.jsx:679
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:232 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:287
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:133 pkg/storaged/vdo-details.jsx:167
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:241 pkg/storaged/stratis-details.jsx:542
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 används"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:158
#: pkg/storaged/content-views.jsx:833
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 är inte tillgängligt från något förråd."

#: pkg/static/login.js:755 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:458
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 nyckel ändrad"

#: pkg/lib/cockpit.js:2725
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 dödad med signal $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:210
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 träff med låg allvarlighet"
msgstr[1] "$0 träffar med låg allvarlighet"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minut"
msgstr[1] "$0 minuter"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:205
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 måttlig träff"
msgstr[1] "$0 träffar, inklusive måttliga"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 månad"
msgstr[1] "$0 månader"

#: pkg/users/accounts-list.js:298
msgid "$0 more..."
msgstr "$0 mer..."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:204
msgid "$0 of unknown tier"
msgstr "$0 av okänd nivå"

#: pkg/packagekit/history.jsx:86
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 paket"
msgstr[1] "$0 paket"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:694 pkg/packagekit/updates.jsx:809
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 paket behöver en omstart av systemet"
msgstr[1] "$0 paket behöver en omstart av systemet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:130
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 sida"
msgstr[1] "$0 sidor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:781
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 säkerhetsuppdatering tillgänglig"
msgstr[1] "$0 säkerhetsuppdateringar tillgängliga"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:760
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 tjänsten har misslyckats"
msgstr[1] "$0 tjänsterna har misslyckats"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:711 pkg/packagekit/updates.jsx:821
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 tjänst måste startas om"
msgstr[1] "$0 tjänster måste startas om"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:841
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 fack återstår"
msgstr[1] "$0 fack återstår"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:602 pkg/metrics/metrics.jsx:749
#: pkg/metrics/metrics.jsx:810
msgid "$0 total"
msgstr "$0 totalt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:789
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 uppdatering tillgänglig"
msgstr[1] "$0 uppdateringar tillgängliga"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:309
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 använt av $1 ($2 sparat)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 vecka"
msgstr[1] "$0 veckor"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:113
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 kommer att installeras."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 år"
msgstr[1] "$0 år"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "$0 zone"
msgstr "zon $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:120
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 fritt"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:181
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: krasch vid $1"

#: pkg/storaged/utils.js:189
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (från $host)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:137 pkg/storaged/format-dialog.jsx:154
msgid "(recommended)"
msgstr "(rekommenderad)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:791
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", inklusive $1 säkerhetsfix"
msgstr[1] ", inklusive $1 säkerhetsfixar"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 timme"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:722
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 vecka"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "10th"
msgstr "10:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "11th"
msgstr "11:e"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "12th"
msgstr "12:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "13th"
msgstr "13:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "14th"
msgstr "14:e"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:724
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:346
msgid "15th"
msgstr "15:e"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "16th"
msgstr "16:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "17th"
msgstr "17:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "18th"
msgstr "18:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "19th"
msgstr "19:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "1st"
msgstr "1:a"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:173
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuter"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:347
msgid "20th"
msgstr "20:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "21th"
msgstr "21:a"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "22th"
msgstr "22:a"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "23th"
msgstr "23:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "24th"
msgstr "24:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:348
msgid "25th"
msgstr "25:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "26th"
msgstr "26:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "27th"
msgstr "27:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "28th"
msgstr "28:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "29th"
msgstr "29:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "2nd"
msgstr "2:a"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "30th"
msgstr "30:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:349
msgid "31st"
msgstr "31:a"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "3rd"
msgstr "3:e"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:115
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minuter"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "4th"
msgstr "4:e"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:723
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuter"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:344
msgid "5th"
msgstr "5:e"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 timmar"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:175
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuter"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "6th"
msgstr "6:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "7th"
msgstr "7:e"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:49
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:47
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "8th"
msgstr "8:e"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:345
msgid "9th"
msgstr "9:e"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:87
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "Ingen kompatibel version av Cockpit är installerad på $0."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:351
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "Ett filsystem med detta namn existerar redan i denna pool."

#: pkg/static/login.html:44
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr "En modern webbläsare krävs för säkerhet, pålitlighet och prestanda."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:144
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"En bindning kombinerar flera nätverksportar till en logisk port med högre "
"hastighet eller tillförlitlighet."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:782
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"En ny SSH-nyckel på $0 kommer att skapas för $1 på $2 och den kommer att "
"läggas till $3-filen på $4 på $5."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1509
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Ett paket behöver en systemomstart för att uppdateringen skall få effekt:"
msgstr[1] ""
"Några paket behöver en systemomstart för att uppdateringen skall få effekt:"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:227
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "En pool med detta namn finns redan."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1513
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"En tjänst måste startas om för att uppdateringarna ska träda i kraft:"
msgstr[1] ""
"Vissa tjänster måste startas om för att uppdateringarna ska träda i kraft:"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:134
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr "En reservdisk behöver läggas till först före denna disk kan tas bort."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:57
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:436
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP-övervakning"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:59
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP-ping"

#: pkg/shell/topnav.jsx:168
msgid "About Web Console"
msgstr "Om webkonsolen"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:268
msgid "Absent"
msgstr "Frånvarande"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:459
msgid "Accept key and connect"
msgstr "Acceptera nyckel och anslut"

#: pkg/static/login.js:664
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Acceptera nyckel och logga in"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:104
msgid "Account expiration"
msgstr "Utgång av konto"

#: pkg/users/account-details.js:196
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Kontot är inte tillgängligt eller kan inte redigeras."

#: pkg/users/account-details.js:232 pkg/users/accounts-list.js:248
#: pkg/users/accounts-list.js:397 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1129
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: pkg/apps/application-list.jsx:85
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:324
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "Aktivera $target"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:53 pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Active"
msgstr "Aktivt"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:44 pkg/networkmanager/bond.jsx:46
msgid "Active backup"
msgstr "Aktiv reserv"

#: pkg/shell/topnav.jsx:206 pkg/shell/active-pages-modal.jsx:94
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:102
msgid "Active pages"
msgstr "Aktiva sidor"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:465
msgid "Active since "
msgstr "Aktiv sedan "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:985 pkg/systemd/services/services.jsx:986
#: pkg/systemd/services/services.jsx:993
msgid "Active state"
msgstr "Aktivt tillstånd"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:51
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptiv lastbalansering"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:50
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptiv lastbalansering av sändning"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:375
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:70 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:78 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:76
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:159 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:508
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:844 pkg/storaged/nfs-details.jsx:186
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:148 pkg/shell/credentials.jsx:187
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:248
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:148
msgid "Add $0"
msgstr "Lägg till $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:417
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:178
msgid "Add VLAN"
msgstr "Lägg till VLAN"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1028
msgid "Add a new zone"
msgstr "Lägg till zon"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:123
msgid "Add block devices"
msgstr "Lägg till blockenheter"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
msgid "Add bond"
msgstr "Lägg till bindning"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:177
msgid "Add bridge"
msgstr "Lägg till brygga"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:63
msgid "Add disks"
msgstr "Lägg till diskar"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Lägg till iSCSI-portal"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:175
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:283
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:328
msgid "Add item"
msgstr "Lägg till post"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:474
#: pkg/shell/credentials.jsx:93
msgid "Add key"
msgstr "Lägg till nyckel"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
msgid "Add member"
msgstr "Lägg till medlem"

#: pkg/shell/hosts.jsx:202 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:247
msgid "Add new host"
msgstr "Lägg till ny värd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1029
msgid "Add new zone"
msgstr "Lägg till ny zon"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:585
msgid "Add ports"
msgstr "Lägg till portar"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:586
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Lägg till portar till zonen $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63
msgid "Add public key"
msgstr "Lägg till publik nyckel"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:182 pkg/networkmanager/firewall.jsx:585
msgid "Add services"
msgstr "Lägg till tjänster"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:586
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Lägg till tjänster till zonen $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:181
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Lägg till tjänster till zon $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Add team"
msgstr "Lägg till team"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:800 pkg/networkmanager/firewall.jsx:805
msgid "Add zone"
msgstr "Lägg till zon"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
#, fuzzy
#| msgid "Encryption options"
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Krypteringsalternativ"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:359
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:177
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Att lägga till $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra "
"administrationsgränssnittet otillgängligt."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:598
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Att lägga till egna portar startar om firewalld . En omstart gör att "
"osparade ändringar försvinner!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:112 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:440
msgid "Adding key"
msgstr "Lägger till nyckel"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Lägger till fysisk volym till $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:317
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Ytterligare DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Ytterligare DNS-sökdomäner $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:184
msgid "Additional actions"
msgstr "Ytterligare åtgärder"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:312
msgid "Additional address $val"
msgstr "Ytterligare adress $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:80
msgid "Additional packages:"
msgstr "Ytterligare paket:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:152
msgid "Additional ports"
msgstr "Ytterligare portar"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:187
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:338 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:312
msgid "Address $val"
msgstr "Adress $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:465
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adressen kan inte vara tom"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:467
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adressen är inte en giltig URL"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:161
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Administration med Cockpits webbkonsol"

#: pkg/shell/superuser.jsx:178 pkg/shell/superuser.jsx:318
msgid "Administrative access"
msgstr "Administrativ tillgång"

#: pkg/sosreport/index.jsx:436
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "Administrativ åtkomst krävs för att skapa och komma åt rapporter."

#: pkg/sosreport/index.jsx:435
msgid "Administrative access required"
msgstr "Administrativ åtkomst krävs"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Avancerad TCA"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:557
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:304
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Om du lämnar domänen kommer bara lokala användare kunna logga in på den här "
"datorn. Det kan också påverka andra tjänster eftersom DNS och listan av "
"betrodda CA kan ändras."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "After system boot"
msgstr "Efter systemstart"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
msgid "Alert"
msgstr "Larm"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Alert and above"
msgstr "Larm och högre"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:205
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:292 pkg/systemd/logs.jsx:318
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:295
msgid "All updates"
msgstr "Alla uppdateringar"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "All-in-one"
msgstr "Allt i ett"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:121
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Tillåt start (göm inte)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:870
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Tillåtna adresser"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Dokumentation för Ansibleroller"

#: pkg/systemd/logs.jsx:381
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Alla textsträngar i loggmeddelandena kan filtreras. Strängen kan också vara "
"i form av ett reguljärt uttryck. Stöder även filtrering efter "
"meddelandeloggfält. Dessa är mellanslagsseparerade värden, i formen "
"FÄLT=VÄRDE, där värde kan vara kommaseparerad lista över möjliga värden."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:148
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:145
#: pkg/apps/application.jsx:151 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Applications list"
msgstr "Programlista"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:177
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Verkställ och starta om"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:260
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Lägg på driftsuppdateringar av kärnan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Lägg på denna lösning"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:172
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "Tar ny policy i drift … Detta kan ta några minuter."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "Lägger på lösning …"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Applying updates"
msgstr "Lägger på uppdateringar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Att lägga på uppdateringar misslyckades"

#: pkg/shell/indexes.jsx:340
msgid "Apps"
msgstr "Program"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:61
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Uppskattning"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "MaskinID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:132
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Åtminstone $0 disk behövs."
msgstr[1] "Åtminstone $0 diskar behövs."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:164
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "Åtminstone en blockenhet behövs."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:72 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:70
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:83 pkg/storaged/stratis-details.jsx:142
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Åtminstone en disk behövs."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:265
msgid "At minute"
msgstr "På minut"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:263
#, fuzzy
#| msgid "Seconds"
msgid "At second"
msgstr "Sekunder"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:192
msgid "At specific time"
msgstr "Vid en specifik tidpunkt"

#: pkg/sosreport/index.jsx:516
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:355
msgid "Audit log"
msgstr "Granskningslogg"

#: pkg/shell/superuser.jsx:171 pkg/shell/superuser.jsx:208
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentisera"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:741
msgid "Authenticating"
msgstr "Autentiserar"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:65 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:822
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: pkg/static/login.js:923
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: pkg/static/login.js:913
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Autentiseringen misslyckades: servern stängde ner förbindelsen"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att utföra privilegierade uppgifter med Cockpits "
"webbkonsol"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering krävs"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:808
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "Auktorisera SSH-nyckel"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:116
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:126
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Auktoriserade publika SSH-nycklar"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392 pkg/networkmanager/mtu.jsx:81
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:52 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:278
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:323
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:53
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automatiskt (endast DHCP)"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:43
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatiskt (DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:848
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatisk inloggning"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:261 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:384
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatiska uppdateringar"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:82
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:509
msgid "Automatically starts"
msgstr "Startar automatiskt"

#: pkg/lib/serverTime.js:518
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Använder automatiskt NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Använder automatiskt specifika NTP-servrar"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "Automatiseringsskript"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Tillgängliga mål på $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:438 pkg/packagekit/updates.jsx:918
msgid "Available updates"
msgstr "Tillgängliga uppdateringar"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS-datum"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS-version"

#: pkg/users/account-details.js:200
msgid "Back to accounts"
msgstr "Tilllbaka till konton"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:282
msgid "Backing device"
msgstr "Bakomliggande enhet"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:213
msgid "Bad"
msgstr "Dålig"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Bad setting"
msgstr "Dålig inställning"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:169
msgid "Balancer"
msgstr "Balanserare"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:556
msgid "Before"
msgstr "Före"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:547
msgid "Binds to"
msgstr "Binder till"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:199
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "bitmap"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Blade"
msgstr "Blad"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Bladhölje"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:869
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Blockenhet för filsystem"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:159 pkg/storaged/stratis-details.jsx:137
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:216 pkg/storaged/stratis-details.jsx:749
msgid "Block devices"
msgstr "Blockenheter"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:115
msgid "Blocked"
msgstr "Blockerat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Bond"
msgstr "Binda"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid "Bond settings"
msgstr "Bindinställningar"

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Boot"
msgstr "Start"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:552
msgid "Bound by"
msgstr "Bundet av"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:524
msgid "Bridge"
msgstr "Brygga"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Bridge port"
msgstr "Bryggport"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:80
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Bryggportinställningar"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "Bridge settings"
msgstr "Brygginställningar"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:46 pkg/networkmanager/bond.jsx:48
msgid "Broadcast"
msgstr "Utsändning"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:455
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:491
msgid "Broken configuration"
msgstr "Trasig konfiguration"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1419
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Felrättningsuppdateringar tillgängliga"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:380
msgid "Bugs"
msgstr "Fel"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Bussexpansionschassi"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:796
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Genom att ändra lösenordet för SSH-nyckeln $0 till inloggningslösenordet $1 "
"på $2, kommer nyckeln automatiskt att göras tillgänglig och du kan logga in "
"på $3 utan lösenord i framtiden."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:119 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:134
#: pkg/metrics/metrics.jsx:690 pkg/metrics/metrics.jsx:1686
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "CPU-säkerhet"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:252
msgid "CPU security toggles"
msgstr "CPU-säkerhetsinställningar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:105
msgid "CPU spike"
msgstr "CPU-topp"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:104
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU-användning"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:362
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:129
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Kan vara ett värdnamn, IP-adress, aliasnamn eller ssh:// URI"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:280
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "Hittade inga loggar med dessa filter aktiva."

#: pkg/playground/translate.html:39 pkg/static/login.html:148
#: pkg/sosreport/index.jsx:289 pkg/sosreport/index.jsx:374
#: pkg/packagekit/updates.jsx:533 pkg/packagekit/updates.jsx:571
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:311 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:274
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:604 pkg/networkmanager/firewall.jsx:808
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:903 pkg/systemd/hwinfo.jsx:242
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:67
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:420
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/systemd/reporting.jsx:421 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:707
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:126
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:187 pkg/tuned/dialog.jsx:311
#: pkg/apps/utils.jsx:66 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139
#: pkg/shell/superuser.jsx:174 pkg/shell/superuser.jsx:212
#: pkg/shell/superuser.jsx:257 pkg/shell/credentials.jsx:316
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:97 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:280
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:377 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:501
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:869 pkg/shell/shell-modals.jsx:114
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1277
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:89
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Avbryt avstängning"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:93
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Avbryt omstart"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:88
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Kan inte slås på"

#: pkg/shell/indexes.jsx:467
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Kan inte ansluta till en okänd maskin"

#: pkg/lib/cockpit.js:3973
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Kan inte vidarebefordra inloggningsuppgifterna"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:75
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Kan inte ansluta till en domän eftersom realmd inte finns på detta system"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:127
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:161
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Kan inte schemalägga händelser som redan hänt"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:48 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:239
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/drive-details.jsx:87
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:242
msgid "Carrier"
msgstr "Transport"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:279
#: pkg/lib/serverTime.js:661 pkg/users/expiration-dialogs.js:111
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:216 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:167
msgid "Change crypto policy"
msgstr "Ändra kryptopolicy"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:277
msgid "Change host name"
msgstr "Ändra värdnamn"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Ändra iSCSI-initierarnamn"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:530
msgid "Change passphrase"
msgstr "Ändra lösenfras"

#: pkg/shell/credentials.jsx:255
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:304
msgid "Change performance profile"
msgstr "Ändra prestandaprofil"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "Ändra profil"

#: pkg/lib/serverTime.js:654
msgid "Change system time"
msgstr "Ändra systemtid"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:794
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Ändra lösenord av $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1596
msgid "Change the settings"
msgstr "Ändra inställningarna"

#: pkg/static/login.html:88 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:466
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Ändrade nycklar är ofta resultatet av en ominstallation av operativsystemet. "
"En oväntad förändring kan dock indikera ett försök från tredje part att "
"avlyssna din anslutning."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1595
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Att ändra inställningarna kommer bryta förbindelsen till servern, och kommer "
"göra administrationsgränssnittet otillgängligt."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:900
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrollera om det finns uppdateringar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "Kontrollerar $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745
msgid "Checking IP"
msgstr "Kontrollerar IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "Kontrollerar RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "Kontrollerar och reparerar RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:289
#, fuzzy
#| msgid "Checking for package updates..."
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Söker efter programuppdateringar..."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr ""

#: pkg/apps/application-list.jsx:123
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Kontrollerar om det finns nya program"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1371
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Söker efter programuppdateringar..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
#: pkg/storaged/content-views.jsx:829
msgid "Checking installed software"
msgstr "Kontrollerar installerad programvara"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:435
msgid "Checking related processes"
msgstr "Kontrollerar relaterade processer"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1381
msgid "Checking software status"
msgstr "Kontrollerar programvarustatus"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:118
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Välj språk som skall användas i programmet"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:108
msgid "Chunk size"
msgstr "Styckesstorlek"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:295
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Rensar upp för $target"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:157
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Nollställ \"Misslyckad start\""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:58 pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
msgid "Clear all filters"
msgstr "Nollställ alla filter"

#: pkg/shell/nav.jsx:145
msgid "Clear search"
msgstr "Nollställ sökning"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:241
msgid "Cleartext device"
msgstr "Klar text enhet"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:290
msgid "Client software"
msgstr "Klientprogramvara"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:194
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:264
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208 pkg/users/dialog-utils.js:58
#: pkg/apps/utils.jsx:84 pkg/storaged/dialog.jsx:438
#: pkg/shell/superuser.jsx:182 pkg/shell/superuser.jsx:190
#: pkg/shell/credentials.jsx:84 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:81
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:170
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:96
msgid "Close selected pages"
msgstr "Stäng valda sidor"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:448
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit-autentisering är felaktigt konfigurerad."

#: pkg/lib/cockpit.js:3979
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit kunde inte kontakta den angivna värden."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:172
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit hade ett oväntat internt fel."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit är en serverhanterare som gör det lätt att administrera dina "
"Linuxservrar via en webbläsare. Att hoppa mellan terminalen och "
"webbverktyget är inget problem. En tjänst som startas via Cockpit kan "
"stoppas via terminalen. Likaledes, om ett fel uppstår i terminalen kan det "
"ses i Cockpits journalgränssnitt."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:70
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit är ett interaktivt administratörsgränssnitt för Linuxservrar."

#: pkg/lib/cockpit.js:3977
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit är inte kompatibelt med programvaran på systemet."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:78
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit är inte installerat"

#: pkg/lib/cockpit.js:3971
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit är inte installerat på systemet."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit är perfekt för nya systemadministratörer, låter dem lätt utföra "
"enkla uppgifter såsom lagringsadministration, inspektion av journaler och "
"att starta och stoppa tjänster. Du kan övervaka och administrera flera "
"servrar på samma gång. Lägg bara till dem med ett enda klick och dina "
"maskiner kommer se efter sina kompisar."

#: pkg/static/login.js:199
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit kanske inte återges korrekt i din webbläsare"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1290
msgid "Collect metrics"
msgstr "Samla in mätvärden"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:264
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:671 pkg/networkmanager/firewall.jsx:682
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "Kommaseparerade portar, intervall och tjänster accepteras"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:176 pkg/storaged/dialog.jsx:1199
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1218
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:179
msgid "Command not found"
msgstr "Kommando hittades inte"

#: pkg/shell/credentials.jsx:198
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:94
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Kommunikationen med tuned har misslyckats"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Compact PCI"
msgstr "Kompakt PCI"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:693
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Kompatibel med alla system och enheter (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:696
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Kompatibel med moderna system och hårddiskar > 2 TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:173
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Komprimera kraschdumpar för att spara utrymme"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:168 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:563
#: pkg/storaged/content-views.jsx:960 pkg/storaged/vdo-details.jsx:325
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:587
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Villkoret $0=$1 uppfylldes inte"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:663
msgid "Condition failed"
msgstr "Villkoret misslyckades"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:58
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:739
msgid "Configuring"
msgstr "Konfigurerar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Configuring IP"
msgstr "Konfigurerar IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Konfigurerar kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Konfigurerar systeminställningar"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:59 pkg/storaged/stratis-panel.jsx:149
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:274
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:699
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:550
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Bekräfta raderingen av $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:787
msgid "Confirm key password"
msgstr "Bekräfta lösenord för nyckel"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:801
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord för nyckel"

#: pkg/users/password-dialogs.js:147
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

#: pkg/shell/credentials.jsx:271
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:899
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Bekräfta borttagning av $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:659
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Bekräfta borttagandet med en alternativ lösenfras"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:240 pkg/storaged/vdo-details.jsx:141
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Bekräfta stoppandet av $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:555
msgid "Conflicted by"
msgstr "Står i konflikt med"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:554
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:338
msgid "Connect automatically"
msgstr "Anslut automatiskt"

#: pkg/static/login.html:134
msgid "Connect to"
msgstr "Anslut till"

#: pkg/static/login.js:656
msgid "Connect to:"
msgstr "Anslut till:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:328
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Anslut till SETroubleshoot-demonen …"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:260
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Anslutningen till dbus misslyckades: $0"

#: pkg/shell/indexes.jsx:462
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Ansluter till maskinen"

#: pkg/shell/hosts.jsx:161
msgid "Connection error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: pkg/shell/failures.jsx:35
msgid "Connection failed"
msgstr "Anslutningen misslyckades"

#: pkg/lib/cockpit.js:3969
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Anslutningens tidsgräns överskreds."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:57
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Anslutningen kommer gå förlorad"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Consists of"
msgstr "Består av"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:312
msgid "Contacted domain"
msgstr "Kontaktade domänen"

#: pkg/shell/nav.jsx:218
msgid "Contains:"
msgstr "Innehåller:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:743 pkg/storaged/content-views.jsx:753
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:755
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:157
msgid "Continue session"
msgstr "Fortsätt session"

#: pkg/playground/translate.js:20
msgid "Control"
msgstr "Styrning"

#: pkg/playground/translate.js:23
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Styrning"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Controller"
msgstr "Styrenhet"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Convertible"
msgstr "Konvertibel"

#: pkg/shell/credentials.jsx:215 pkg/shell/failures.jsx:41
msgid "Copied"
msgstr "Kopierade"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
#: pkg/shell/credentials.jsx:215 pkg/shell/failures.jsx:41
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: pkg/systemd/logs.jsx:416 pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:624
msgid "Core $0"
msgstr "Kärna $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:351
msgid "Could not contact $0"
msgstr "Kunde inte kontakta $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:307 pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Crash dump location"
msgstr "Kraschdumpplats"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:472
msgid "Crash reporting"
msgstr "Rapportera krascher"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:274
msgid "Crash system"
msgstr "Kraschsystem"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:186
#: pkg/users/account-create-dialog.js:294 pkg/storaged/stratis-panel.jsx:170
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:139 pkg/storaged/content-views.jsx:196
#: pkg/storaged/content-views.jsx:311 pkg/storaged/content-views.jsx:976
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:89 pkg/storaged/stratis-details.jsx:389
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "Skapa LVM2 volymgrupp"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:72 pkg/storaged/things-panel.jsx:78
msgid "Create RAID device"
msgstr "Skapa en RAID-enhet"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:128 pkg/storaged/things-panel.jsx:80
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Skapa Stratis lagringspool"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:780
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Skapa en ny SSH-nyckel och auktorisera den"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:488
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Skapa en ögonblicksbild av filsystem $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:306
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Skapa konto med svagt lösenord"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:77
msgid "Create devices"
msgstr "Skapa enheter"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:358
msgid "Create filesystem"
msgstr "Skapa filsystem"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:311
msgid "Create it"
msgstr "Skapa den"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:884
msgid "Create logical volume"
msgstr "Skapa en logisk volym"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:287 pkg/users/accounts-list.js:384
msgid "Create new account"
msgstr "Skapa ett nytt konto"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:648
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Skapa nytt filsystem"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1006
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Skapa en ny logisk volym"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Skapa en ny uppgiftsfil med detta innehåll."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:310 pkg/storaged/content-views.jsx:597
#: pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Create partition"
msgstr "Skapa en partition"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:121
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Skapa partition på $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:735
msgid "Create partition table"
msgstr "Skapa partitionstabell"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:305 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:520
msgid "Create snapshot"
msgstr "Skapa en ögonblicksbild"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:180 pkg/storaged/content-views.jsx:207
msgid "Create thin volume"
msgstr "Skapa en tunn volym"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:58
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:141
msgid "Create timer"
msgstr "Skapa en timer"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:71
msgid "Create volume group"
msgstr "Skapa en volymgrupp"

#: pkg/sosreport/index.jsx:515
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "Skapar LVM2 volymgrupp $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "Skapar en RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:985
msgid "Creating VDO device"
msgstr "Skapar VDO-enhet"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Skapar ett filsystem på $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Skapar en logisk volym på $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Skapar en partition på $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Skapar en ögonblicksbild av $target"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:310
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Att skapa detta $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra "
"administrationsgränssnittet otillgängligt."

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritisk och högre"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:140
msgid ""
"Crypto Policies is a system component that configures the core cryptographic "
"subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols."
msgstr ""
"Kryptopolicyer är en systemkomponent som konfigurerar de grundläggande "
"kryptografiska undersystemen, innefattande protokollen TLS, IPSec, SSH, "
"DNSSec och Kerberos."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:73
msgid "Crypto policy"
msgstr "Kryptopolicy"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:216
msgid "Crypto policy is inconsistent"
msgstr "Kryptopolicyn är inkonsekvent"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:105
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:176
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Ctrl-Skift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Current boot"
msgstr "Nuvarande uppstart"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:637
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Aktuell högsta CPU-användning"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1093
msgid "Currently in use"
msgstr "Används just nu"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:128
msgid "Custom crypto policy"
msgstr "Anpassad kryptopolicy"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:257 pkg/storaged/nfs-details.jsx:171
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:343 pkg/storaged/stratis-details.jsx:384
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:515
msgid "Custom mount options"
msgstr "Anpassade monteringsalternativ"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:626
msgid "Custom ports"
msgstr "Egna portar"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829
msgid "Custom zones"
msgstr "Egna zoner"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:226
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:317
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:271
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS-sökdomäner"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS-sökdomäner $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:248
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:925
msgid "Danger alert:"
msgstr "Fara varning:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155 pkg/shell/topnav.jsx:187
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:128
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:500 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:553
msgid "Data used"
msgstr "Data använt"

#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Datumspecifikationen skall ha formatet ÅÅÅÅ-MM-DD hh:mm:ss. Alternativt "
"förstås strängarna ”yesterday”, ”today”, ”tomorrow”. ”now” refererar till "
"den aktuella tiden. Slutligen kan relativa tider anges, inledda med ”-” "
"eller ”+”"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:322
msgid "Deactivate"
msgstr "Avaktivera"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Deactivating"
msgstr "Avaktiverar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Avaktiverar $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:72
msgid "Debug and above"
msgstr "Felsökning och högre"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr "Minska med en"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:570 pkg/storaged/content-views.jsx:965
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:334
msgid "Deduplication"
msgstr "Avduplicering"

#: pkg/shell/topnav.jsx:181
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:202
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:213
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195
msgid "Delay"
msgstr "Fördröjning"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:204
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Fördröjning måste vara en siffra"

#: pkg/sosreport/index.jsx:368 pkg/sosreport/index.jsx:480
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:724
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:118 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:900 pkg/systemd/abrtLog.jsx:291
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:145
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:705
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/delete-account-dialog.js:60
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:228 pkg/storaged/content-views.jsx:382
#: pkg/storaged/content-views.jsx:409 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:297
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:205
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:271 pkg/storaged/stratis-details.jsx:253
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:418 pkg/storaged/stratis-details.jsx:554
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:602
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
msgid "Delete $0"
msgstr "Ta bort $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:101
msgid "Delete account"
msgstr "Ta bort konto"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Ta bort filer"

#: pkg/users/accounts-list.js:60
msgid "Delete group"
msgstr "Ta bort grupp"

#: pkg/sosreport/index.jsx:360
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Ta bort rapporten permanent?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Att ta bort $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra "
"administrationsgränssnittet otillgängligt."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "Tar bort $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "Tar bort LVM2 volymgruppen $target"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:252
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "Om du tar bort en Stratis-pool raderas all data som den innehåller."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:553
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "Att ta bort ett filsystem kommer att ta bort all data i det."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:360
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Att ta bort en logisk volym kommer att ta bort all data i den."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:363
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Att ta bort en partition kommer att ta bort all data i den."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:298
msgid "Deleting erases all data on a RAID device."
msgstr "Om du raderar raderas all data på en RAID-enhet."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:206
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "Radering raderar all data på en VDO-enhet."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:201
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "Om du raderar raderas all data i en volymgrupp."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:598
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "Radering kommer ta bort följande filer:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:696 pkg/networkmanager/firewall.jsx:840
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167 pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Detachable"
msgstr "Frånkopplingsbar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:444 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:402
#: pkg/shell/credentials.jsx:112
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1049 pkg/storaged/dialog.jsx:1127
#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:85 pkg/metrics/metrics.jsx:671
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:277
msgid "Device file"
msgstr "Enhetsfil"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:89
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "Enhetsfil"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:734
msgid "Device is read-only"
msgstr "Enheten är skrivskyddad"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:91
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: pkg/sosreport/index.html:22 pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Diagnostikrapporter"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:81 pkg/kdump/kdump-view.jsx:106
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:134
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Katalogen $0 är inte skrivbar eller finns inte."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:215
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Stäng av hyperthreading"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Stäng av brandväggen"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:230
msgid "Disable tuned"
msgstr "Avaktivera tuned"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:47 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:78
#: pkg/systemd/services/services.jsx:202 pkg/systemd/services/services.jsx:813
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:442
msgid "Disabled"
msgstr "Avaktiverad"

#: pkg/users/account-details.js:285
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Tillåt inte interaktivt lösenord"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:80
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Tillåt inte lösenordsautentisering"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:174
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Hindra körning (göm)"

#: pkg/shell/indexes.jsx:160
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:133 pkg/metrics/metrics.jsx:1688
msgid "Disk I/O"
msgstr "Disk-I/O"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:134
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "Disk-I/O-topp"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:66
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disken är OK"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:65
msgid "Disk is failing"
msgstr "Disken är på väg att gå sönder"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:200
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Disklösenfras"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:126
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:65 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:163
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:78 pkg/metrics/metrics.jsx:778
msgid "Disks"
msgstr "Diskar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:670
msgid "Disks usage"
msgstr "Diskanvändning"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:400
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "Avfärda $0 larm"
msgstr[1] "Avfärda $0 larm"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:400
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Avvisa valda aviseringar"

#: pkg/shell/topnav.jsx:199 pkg/shell/shell-modals.jsx:111
msgid "Display language"
msgstr "Visningsspråk"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:654 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:666
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Montera inte automatiskt vid start"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Docking station"
msgstr "Dockningsstation"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:84
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Startar inte automatiskt"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:76
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:270
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain address"
msgstr "Domänadress"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Domänadministratörens namn"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:437
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Domänadministratörens lösenord"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:313
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Domän kunde inte kontaktas"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Domän stödjs inte"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Don't repeat"
msgstr "Upprepa inte"

#: pkg/sosreport/index.jsx:470 pkg/sosreport/index.jsx:476
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: pkg/static/login.html:47
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Hämta en ny webbläsare gratis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Downloaded"
msgstr "Hämtat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid "Downloading"
msgstr "Hämtar"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278
msgid "Downloading $0"
msgstr "Hämtar $0"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgid "Drive"
msgstr "Enhet"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Enheter"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:92 pkg/lib/machine-info.js:261
msgid "Dual rank"
msgstr "Dubbelrad"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:230 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:116 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:794 pkg/storaged/nfs-details.jsx:305
#: pkg/shell/hosts.jsx:165 pkg/shell/indexes.jsx:352
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:52
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Redigera /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:551
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Redigera Tang-nyckelserver"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:583
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Redigera anpassad tjänst i $0 zon"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:247
msgid "Edit host"
msgstr "Redigera värd"

#: pkg/shell/hosts.jsx:201
msgid "Edit hosts"
msgstr "Redigera värdar"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:115
msgid "Edit motd"
msgstr "Redigera motd"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Redigera regler och zoner"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:582
msgid "Edit service"
msgstr "Redigera tjänst"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:116
msgid "Edit service $0"
msgstr "Redigera tjänst $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:80
msgid "Edit user"
msgstr "Redigera användare"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:796
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Att redigera en nyckel kräver ett fritt fack"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Matar ut $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Embedded PC"
msgstr "Inbäddad PC"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:11
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:14
#: pkg/playground/translate.js:17
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Töm"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "Tömmer $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:250 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Aktivera eller avaktivera denna enhet"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:102
msgid "Enable service"
msgstr "Aktivera tjänst"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Slå på brandväggen"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:252 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:78
#: pkg/systemd/services/services.jsx:200 pkg/systemd/services/services.jsx:201
#: pkg/systemd/services/services.jsx:812
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:378
#, fuzzy
#| msgid "Installing $0"
msgid "Enabling $0"
msgstr "Installerar $0"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:138
msgid "Encrypt data"
msgstr "Kryptera data"

#: pkg/sosreport/index.jsx:460
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypterad"

#: pkg/storaged/utils.js:281
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Krypterad $0"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:413
msgid "Encrypted Stratis pool $0"
msgstr "Krypterad Stratis pool $0"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Krypterad logisk volym av $0"

#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Krypterad partition av $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:171
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "Storleken på krypterade volymer kan inte ändras här."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:174
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr "Krypterade volymer behöver låsas upp innan deras storlek kan ändras."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:238
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:301 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:199
msgid "Encryption options"
msgstr "Krypteringsalternativ"

#: pkg/sosreport/index.jsx:319
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Krypteringslösenfras"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:235
msgid "Encryption type"
msgstr "Krypteringstyp"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:82
msgid "Ended"
msgstr "Slutade"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:260
msgid "Enforcing"
msgstr "Tvingande"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1421
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Förbättringsuppdateringar är tillgängliga"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:49
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Ange en giltig MAC-adress"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:200 pkg/networkmanager/firewall.jsx:876
msgid "Entire subnet"
msgstr "Hela subnätet"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:187
msgid "Entry at $0"
msgstr "Ingång vid $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "Raderar $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:374
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: pkg/sosreport/index.jsx:391 pkg/systemd/services/services.jsx:180
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:272 pkg/apps/utils.jsx:78
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:89 pkg/storaged/storage-controls.jsx:166
#: pkg/storaged/things-panel.jsx:57 pkg/storaged/multipath.jsx:61
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:677
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Error and above"
msgstr "Fel och högre"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1631
msgid "Error has occurred"
msgstr "Fel har uppstått"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:172
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "Ett fel inträffade när semanage sökte efter ändringar i systemet"

#: pkg/users/authorized-keys.js:120
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Fel när auktoriserade nycklar sparades: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Fel när larmet togs bort: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:73
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Fel när SELinux-läge ställdes in: ”$0”"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:73
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet-MAC"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:76
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet-MTU"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:58
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
msgid "Event"
msgstr "Händelser"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1020
msgid "Event logs"
msgstr "Händelseloggar"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:677
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Exempel: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:688
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Exempel: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Utmärkt lösenord"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Expansionschassin"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:68
msgid "Expire account on"
msgstr "Upphör konto på"

#: pkg/users/account-details.js:82
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Upphör konto på $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:101
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1307
msgid "Export to network"
msgstr "Exportera till nätverk"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:293
msgid "Extended information"
msgstr "Utökad information"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:143 pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Extended partition"
msgstr "Utökad partition"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:216
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS är inte korrekt aktiverat"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:215
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Misslyckades att lägga till en maskin: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:382
msgid "Failed to add port"
msgstr "Kunde inte lägga till port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:382
msgid "Failed to add service"
msgstr "Kunde inte lägga till tjänst"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:771
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Kunde inte lägga till zon"

#: pkg/lib/credentials.js:232 pkg/users/password-dialogs.js:101
#: pkg/users/password-dialogs.js:123
msgid "Failed to change password"
msgstr "Misslyckades att ändra lösenord"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1283
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Misslyckades att konfigurera PCP"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Misslyckades att radera larmet: $0"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:159
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Misslyckades att avaktivera tuned"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:180
#, fuzzy
#| msgid "Failed to disabled tuned profile"
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Misslyckades avaktivera en tuned-profil"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:332
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Misslyckades att redigera en maskin: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:360
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Kunde inte redigera tjänst"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:115
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Misslyckades med att aktivera $0 i firewalld"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:157
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Misslyckades att aktivera tuned"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:259
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Misslyckades att hämta loggar"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:107
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Misslyckades att läsa in auktoriserade nycklar."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Det gick inte att analysera enhetsfiler för dnf-automatic.timer eller dnf-"
"automatic-install.timer. Ta bort anpassade åsidosättningar för att "
"konfigurera automatiska uppdateringar."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Misslyckades med att starta om tjänst"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:60
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Misslyckades med att spara ändringar i /etc/motd"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:161
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Misslyckades att spara inställningarna"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Failed to start"
msgstr "Misslyckades att starta"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:191
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Misslyckades att byta profil"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:1001
#: pkg/systemd/services/services.jsx:1002
#: pkg/systemd/services/services.jsx:1009
msgid "File state"
msgstr "Filstatus"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:223 pkg/storaged/content-views.jsx:237
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:569
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:445
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Filesystem (encrypted)"
msgstr "Filsystem (krypterat)"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:696
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Filsystem är låst"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485
msgid "Filesystem name"
msgstr "Filsystemsnamn"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:170 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:173
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:646 pkg/storaged/stratis-details.jsx:653
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:782 pkg/storaged/stratis-details.jsx:786
msgid "Filesystems"
msgstr "Filsystem"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:977
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrera efter namn eller beskrivning"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:129
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtrera menyalternativ"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:266
msgid "Filter services"
msgstr "Filtrera tjänster"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:132 pkg/shell/credentials.jsx:206
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtryck"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1045 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1052
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1018
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Brandväggen är inte tillgänglig"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Version på hårdvaruprogrammet"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:435
msgid "Fix NBDE support"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
msgid "Font size"
msgstr "Textstorlek"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:86
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:433
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Kan ej köras"

#: pkg/users/account-details.js:321
msgid "Force change"
msgstr "Framtvinga ändring"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:49
msgid "Force delete"
msgstr "Framtvinga borttagande"

#: pkg/users/password-dialogs.js:270
msgid "Force password change"
msgstr "Framtvinga lösenordsändring"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:310 pkg/storaged/content-views.jsx:403
#: pkg/storaged/content-views.jsx:405
msgid "Format"
msgstr "Formatera"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:123
msgid "Format $0"
msgstr "Formatera $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:311
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "Formatering raderar all data på en lagringsenhet."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:516
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Fördröjning framåt $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:83
msgid "Frame number"
msgstr "Ram nummer"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Ledigt"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:611
msgid "Free space"
msgstr "Ledigt utrymme"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:402
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""
"Frigör utrymme i denna grupp: krymp eller radera andra logiska volymer eller "
"lägg till en ytterligare fysisk volym."

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Free-form search"
msgstr "Friformssökning"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:329
msgid "Fridays"
msgstr "Fredagar"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:83
msgid "From"
msgstr "Från"

#: pkg/users/account-details.js:256 pkg/users/account-create-dialog.js:40
#: pkg/users/accounts-list.js:330
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:203
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:354
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:330 pkg/systemd/abrtLog.jsx:297
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:211
msgid "Generated"
msgstr "Genererad"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:59
msgid "Go to $0"
msgstr "Gå till $0"

#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "Gå till programmet"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Gå till nu"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:415 pkg/users/accounts-list.js:333
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: pkg/users/accounts-list.js:245
msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

#: pkg/users/account-details.js:447 pkg/users/accounts-list.js:281
#: pkg/users/accounts-list.js:285
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:434
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:494 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:547
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:238 pkg/storaged/vdo-details.jsx:315
msgid "Grow"
msgstr "Utöka"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:451
msgid "Grow content"
msgstr "Utöka innehållet"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:226
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Utöka den logiska storleken av $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:265
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Utöka en logisk volym"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Utöka till att ta allt utrymme"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:89
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hårnålsläge"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:543
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hårnålsläge"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Handheld"
msgstr "Handhållen"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:328
msgid "Hardware information"
msgstr "Hårdvaruinformation"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:38
msgid "Health"
msgstr "Hälsa"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:518
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hälsningstid $hello_time"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:154 pkg/tuned/dialog.jsx:292
#: pkg/shell/topnav.jsx:249
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128
msgid "Hierarchy ID"
msgstr "Hierarki ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:38
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "Högre interoperabilitet till priset av en ökad attackyta."

#: pkg/packagekit/history.jsx:107
msgid "History package count"
msgstr "Historiepaketantal"

#: pkg/shell/hosts.jsx:188 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:251
msgid "Host"
msgstr "Värd"

#: pkg/lib/cockpit.js:3965
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Värdnyckeln är felaktig"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:63
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: pkg/shell/hosts.jsx:150
msgid "Hosts"
msgstr "Värdar"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:247
msgid "Hourly"
msgstr "Varje timme"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:216
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691 pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
#: pkg/users/accounts-list.js:246 pkg/users/accounts-list.js:331
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:561
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:185
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:884
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"IP-adress med prefix. Separera flera adresser med komma. Exempel: "
"192.0.2.0/24,2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:154
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4-inställningar"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:571
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:154
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6-inställningar"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Om det lämnas tomt kommer ett ID att genereras baserat på associerade "
"porttjänster och portnummer"

#: pkg/static/login.html:97
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Om fingeravtrycket stämmer, klicka på \"Acceptera nyckel och logga in\". "
"Annars, logga inte in och kontakta din administratör."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:473 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:484
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Accept key and connect'. Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Om fingeravtrycket stämmer, klicka på 'Acceptera nyckel och anslut'. Annars, "
"anslut inte och kontakta din administratör."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:87
msgid ""
"If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
"next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting "
"during boot is not possible, such as when a passphrase is required to unlock "
"the filesystem but booting is unattended."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat kommer filsystemet inte att monteras "
"under nästa uppstart även om det monterades innan det. Detta är användbart "
"om montering under uppstart inte är möjlig, till exempel när en "
"lösenordsfras krävs för att låsa upp filsystemet men uppstart är obevakad."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:677 pkg/packagekit/updates.jsx:754
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:56
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "In"
msgstr "In"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:791 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:805
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"För att tillåta inloggning till $0 som $1 utan lösenord i framtiden, använd "
"inloggningslösenordet $2 på $3 som nyckellösenord, eller lämna "
"nyckellösenordet tomt."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "In sync"
msgstr "I synk"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:259
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:735 pkg/networkmanager/interfaces.js:1294
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1301
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:807
msgid "Inactive volume"
msgstr "Inaktiv volym"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:846
msgid "Included services"
msgstr "Inkluderade tjänster"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1055
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"Inkommande förfrågningar blockeras som standard. Utgående förfrågningar "
"blockeras inte."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:675
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Felaktig monteringsinformation"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr "Öka med en"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
msgid "Index memory"
msgstr "Indexminne"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:210
msgid "Indirect"
msgstr "Indirekt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:746
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Info and above"
msgstr "Info och högre"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:709
msgid "Initialize"
msgstr "Initierar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:686
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Initierar disk $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:710
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Initiering raderar all data på en disk."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:575
msgid "Initializing..."
msgstr "Initierar …"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:229
msgid "Insights: "
msgstr "Detaljer: "

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:246
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:124
#: pkg/apps/application.jsx:53
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "Install NFS support"
msgstr "Installera stöd för NFS"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:44
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Installera Stratis stöd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1398
msgid "Install all updates"
msgstr "Installera alla uppdateringar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1599
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "Installera cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1411
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Installera kpatch uppdateringar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1397 pkg/packagekit/updates.jsx:1404
msgid "Install security updates"
msgstr "Installera säkerhetsuppdateringar"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:332
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "Installera setroubleshoot-server för att felsöka SELinux-händelser."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:110
msgid "Install software"
msgstr "Installera programvara"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:191
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:282
msgid "Installing $0"
msgstr "Installerar $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:837 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:298
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "Att installera $0 skulle ta bort $1."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:839
msgid "Installing packages"
msgstr "Installerar paket"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Gränssnitt"
msgstr[1] "Gränssnitt"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:209
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Interface members"
msgstr "Gränssnittsmedlemmar"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:218
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:166 pkg/networkmanager/firewall.jsx:853
msgid "Interfaces"
msgstr "Gränssnitt"

#: pkg/lib/cockpit.js:3967
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: pkg/static/login.js:903
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Internt fel: felaktig utmaningshuvud"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:209
msgid "Invalid"
msgstr "Felaktig"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:173
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Felaktig adress $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:615 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:112
msgid "Invalid date format"
msgstr "Felaktigt datumformat"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Felaktigt datumformat och felaktigt tidsformat"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Felaktigt utgångsdatum"

#: pkg/lib/credentials.js:294
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Felaktiga filrättigheter"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:139
msgid "Invalid key"
msgstr "Felaktig nyckel"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Felaktigt mått $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:199
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Felaktigt antal dagar"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:473
msgid "Invalid port number"
msgstr "Felaktigt portnummer"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Felaktigt prefix $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:134
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Felaktigt prefix eller nätmask $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:501
msgid "Invalid range"
msgstr "Felaktigt område"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:323 pkg/lib/serverTime.js:618
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:109
msgid "Invalid time format"
msgstr "Felaktigt tidsformat"

#: pkg/lib/serverTime.js:610
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Felaktig tidszon"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT-gateway"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:357
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Kör sshd på en annan port?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:418
msgid "Join"
msgstr "Gå med"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:424
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Gå med i en domän"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:450
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:472
msgid "Join domain"
msgstr "Gå med i domän"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:417
msgid "Joining"
msgstr "Går med"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:72
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Att gå med i en domän kräver installation av realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:153
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Att gå med i denna domän stödjs inte"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:561
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Går med i namnrymden för"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:169
msgid "Journal entry"
msgstr "Journalpost"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:148
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Journalposten hittades inte"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1676
msgid "Jump to"
msgstr "Hoppa till"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Tjänsten kdump är inte installerad. Se till att paketet kexec-tools är "
"installerat."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:69
msgid "Keep connection"
msgstr "Behåll förbindelsen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Kärnkraschdump"

#: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Kernel dump"
msgstr "Kärndump"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:365
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "Kärn-live-patch $0 är aktiv"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:372
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "Kärn-live-patch $0 är installerad"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:298
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Kärn-live-patch-inställningar"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:281
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Kärn-live-patchning"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:783 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:842
msgid "Key password"
msgstr "Nyckellösenord"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:828
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Nyckelfack med okända typer kan inte redigeras här"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
msgid "Key source"
msgstr "Nyckelkälla"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:851 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:854
msgid "Keys"
msgstr "Nycklar"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:822
msgid "Keyserver"
msgstr "Nyckelserver"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:501 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:553
msgid "Keyserver address"
msgstr "Nyckelserverns adress"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:706
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Att ta bort nyckelservern kan förhindra upplåsning av $0."

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:95
msgid "LACP key"
msgstr "LACP-nyckel"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:463 pkg/storaged/content-views.jsx:480
msgid "LVM2 member"
msgstr "LVM2-medlem"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 Volymgrupp"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:224 pkg/storaged/utils.js:255
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "LVM2 Volymgrupp $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Laptop"
msgstr "Bärbar dator"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Senaste 24 timmarna"

#: pkg/systemd/logs.jsx:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "Senaste 7 dagarna"

#: pkg/users/accounts-list.js:332
msgid "Last active"
msgstr "Senast aktiv"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:776
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Senast kontrollerad: $0 sedan"

#: pkg/users/account-details.js:274
msgid "Last login"
msgstr "Senaste inloggning"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:50
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Senast ändrad: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:89
msgid "Last successful login:"
msgstr "Senaste lyckade inloggning:"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:154
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:47
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:150
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221 pkg/tuned/dialog.jsx:288
msgid "Learn more"
msgstr "Mer information"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:300
msgid "Leave $0"
msgstr "Lämna $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:300
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:302
msgid "Leave domain"
msgstr "Lämna domänen"

#: pkg/sosreport/index.jsx:320
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Lämna tomt för att hoppa över kryptering"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:64
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "Licensierad under GNU LGPL version 2.1"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:156 pkg/shell/topnav.jsx:184
msgid "Light"
msgstr "Ljust"

#: pkg/shell/superuser.jsx:254
msgid "Limit access"
msgstr "Begränsa tillgång"

#: pkg/shell/superuser.jsx:318
msgid "Limited access"
msgstr "Begränsad tillgång"

#: pkg/shell/superuser.jsx:271
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Begränsat läge begränsar administratörsprivilegier och tar bort "
"funktionalitet i delar av webbkonsolen."

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:143
msgid "Limits"
msgstr "Begränsningar"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:196 pkg/networkmanager/bond.jsx:202
msgid "Link down delay"
msgstr "Fördröjning när länk nere"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:44 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:54
msgid "Link local"
msgstr "Länklokal"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:189
msgid "Link monitoring"
msgstr "Länkövervakning"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:193 pkg/networkmanager/bond.jsx:199
msgid "Link up delay"
msgstr "Fördröjning när länk uppe"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:186
msgid "Link watch"
msgstr "Länkbetraktelse"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:203 pkg/systemd/services/services.jsx:204
msgid "Linked"
msgstr "Länkad"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:656
msgid "Listen"
msgstr "Lyssna"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:446
msgid "Listing unit files"
msgstr "Lista enhetsfiler"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:513
msgid "Listing unit files failed: $0"
msgstr "Misslyckades att lista enhetsfiler: $0"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:413
msgid "Listing units"
msgstr "Listar enheter"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:517
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Misslyckades att lista enheter: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:719
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1686
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:45
msgid "Load balancing"
msgstr "Lastbalansering"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1705
msgid "Load earlier data"
msgstr "Läs in tidigare data"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:289
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Läs in tidigare poster"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:112
msgid "Load spike"
msgstr "Belastningstopp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Inläsningen av tillgängliga uppdateringar misslyckades"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Läser in tillgängliga uppdateringar, var god dröj …"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Läser in tidigare poster"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:175
msgid "Loading keys..."
msgstr "Läser in nycklar..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:171
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Inläsningen av SSH-nycklar misslyckades"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:775
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Inläsningen av enheter misslyckades"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:74
msgid "Loading packages..."
msgstr "Läser in paket..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Läser in anpassningar till systemet..."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:481
msgid "Loading unit failed: $0"
msgstr "Att läsa in enheter misslyckades: $0"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:777
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268 pkg/kdump/kdump-view.jsx:339
#: pkg/users/account-details.js:183 pkg/users/accounts-list.js:286
#: pkg/users/accounts-list.js:307 pkg/users/accounts-list.js:405
#: pkg/storaged/devices.jsx:68 pkg/metrics/metrics.jsx:1004
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1704
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in …"

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Lokala konton"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:145
msgid "Local filesystem"
msgstr "Lokala filsystem"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:155
msgid "Local mount point"
msgstr "Lokal monteringspunkt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:153 pkg/storaged/dialog.jsx:1050
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1128
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:36 pkg/storaged/content-views.jsx:284
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:29
msgid "Lock $0"
msgstr "Lås $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:95
msgid "Lock account"
msgstr "Lås kontot"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:77 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Locked devices"
msgstr "Låsta enheter"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:73 pkg/storaged/stratis-details.jsx:763
msgid "Locked encrypted Stratis pool"
msgstr "Låst krypterad Stratis pool"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:453
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Locked encrypted data"
msgstr "Låst krypterad data"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "Låser $target"

#: pkg/static/login.html:146 pkg/static/login.js:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:751 pkg/shell/failures.jsx:72
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:750
msgid "Log in to $0"
msgstr "Logga in till $0"

#: pkg/static/login.js:700
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Logga in med ditt serveranvändarkonto."

#: pkg/lib/serverTime.js:395
msgid "Log messages"
msgstr "Loggmeddelanden"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:36 pkg/shell/topnav.jsx:216
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1592
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: pkg/users/accounts-list.js:89
msgid "Log user out"
msgstr "Logga ut användare"

#: pkg/users/account-details.js:220 pkg/users/accounts-list.js:178
msgid "Logged in"
msgstr "Inloggad"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:306
msgid "Logical"
msgstr "Logisk"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:944 pkg/storaged/vdo-details.jsx:228
msgid "Logical size"
msgstr "Logisk storlek"

#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Logical volume"
msgstr "Logisk volym"

#: pkg/storaged/utils.js:203
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Logisk volym (ögonblicksbild)"

#: pkg/storaged/utils.js:277
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Logisk volym av $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1013 pkg/storaged/content-views.jsx:1018
msgid "Logical volumes"
msgstr "Logiska volymer"

#: pkg/static/login.js:359
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#: pkg/static/login.js:400
msgid "Login again"
msgstr "Logga in igen"

#: pkg/lib/cockpit.js:3957
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggningen misslyckades"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:276
msgid "Login format"
msgstr "Inloggningsformat"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:76
msgid "Login history"
msgstr "Inloggningshistorik"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:79
msgid "Login history list"
msgstr "Inloggningshistorielista"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:29
msgid "Logout $0"
msgstr "Logga ut $0"

#: pkg/static/login.js:401
msgid "Logout successful"
msgstr "Utloggningen lyckades"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:198 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Lågprofilskrivbord"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunchlåda"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:169 pkg/networkmanager/mac.jsx:75
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:56
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (Rekommenderas)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:395
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:45
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU måste vara ett positivt tal"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "Maskin-ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:192
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Maskinens SSH-nyckels fingeravtryck"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Main server chassis"
msgstr "Huvudserverchassi"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:592
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""
"Se till att kontrollsumman för nyckeln från Tang-servern matchar något av "
"följande:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Hanterade gränssnitt"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Hantera LVM:er"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Hantera NFS-monteringar"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Hantera RAID:ar"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Hantera VDO:er"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Hantera VLAN"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Hantera brandvägg"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Hantera nätverksbindningar"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Hantera nätverksbryggor"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Hantera nätverksteam"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Hantera partitioner"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Hantera fysiska diskar"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Hantera tjänster"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Hantera programuppdateringar"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Hantera användarkonton"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:45 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:55
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: pkg/lib/serverTime.js:517
msgid "Manually"
msgstr "Manuellt"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:601
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Kontrollera manuellt med SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Markerar $target som felaktig"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:162
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:164
msgid "Mask service"
msgstr "Göm tjänst"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:206 pkg/systemd/services/services.jsx:207
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Masked"
msgstr "Gömd"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Att gömma en tjänst hindrar alla tjänster som beror på den att starta. Det "
"kan ha en större effekt än tänkt. Se till att du verkligen vill gömma denna "
"tjänst."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Maximal meddelandeålder $max_age"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:309 pkg/systemd/hwinfo.jsx:358
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:146
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:651 pkg/metrics/metrics.jsx:745
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1687
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:119
msgid "Memory spike"
msgstr "Minnestopp"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Memory technology"
msgstr "Minnesteknologi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:118
msgid "Memory usage"
msgstr "Minnesanvändning"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:181
msgid "Merged"
msgstr "Sammanslagna"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Meddelande till inloggade användare"

#: pkg/shell/failures.jsx:40
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Meddelanden angående detta fel kan finnas i journalen:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:505 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:558
msgid "Metadata used"
msgstr "Metadata använt"

#: pkg/shell/superuser.jsx:197
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:362
msgid "Metric"
msgstr "Mått"

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1724
msgid "Metrics and history"
msgstr "Mått och historik"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1622
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Metrikhistoriken kunde inte läsas in"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1259 pkg/metrics/metrics.jsx:1353
msgid "Metrics settings"
msgstr "Måttinställningar"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini-PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Mini tower"
msgstr "Minitorn"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:278
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minuterna måste vara ett tal mellan 0-59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:246
#, fuzzy
#| msgid "Minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Minuter"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:215
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "Rättningar"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:172
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:296
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "Modifiera $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:325
msgid "Mondays"
msgstr "Måndagar"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:195
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Övervakningsintervall"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:206
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Övervakningsmål"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:250
msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:932
msgid "More info..."
msgstr "Mer information..."

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:179 pkg/storaged/content-views.jsx:289
#: pkg/storaged/content-views.jsx:416 pkg/storaged/nfs-details.jsx:300
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:376 pkg/storaged/stratis-details.jsx:594
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:595
msgid "Mount"
msgstr "Montering"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:658
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Montera också automatiskt vid start"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:169
msgid "Mount at boot"
msgstr "Montera vid uppstart"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:650 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:662
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Montera automatiskt på $0 vid start"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:372
msgid "Mount configuration"
msgstr "Inställningar för monteringspunkter"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Montera filsystem"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:250 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:655
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:377 pkg/storaged/stratis-details.jsx:508
msgid "Mount now"
msgstr "Montera nu"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:651
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Montera på $0 nu"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:240 pkg/storaged/nfs-details.jsx:166
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:329 pkg/storaged/stratis-details.jsx:368
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:499
msgid "Mount options"
msgstr "Monteringsflaggor"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/storaged/format-dialog.jsx:234
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:322 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:324
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:704 pkg/storaged/stratis-details.jsx:364
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:495
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:110
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Monteringspunkten kan inte vara tom"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:160
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Monteringspunkten får inte vara tom."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:114
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Monteringspunkten är redan i användning för $0"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:162
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Monteringspunkten måste börja med ”/”."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:251 pkg/storaged/nfs-details.jsx:170
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:337 pkg/storaged/stratis-details.jsx:378
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:509
msgid "Mount read only"
msgstr "Montera skrivskyddat"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "Monterar $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Multisystemschassi"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:91
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Flervägsenheter"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:131
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS-montering"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:90 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:97
msgid "NFS mounts"
msgstr "NFS-monteringar"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:93
msgid "NFS support not installed"
msgstr "Stöd för NFS är inte installerat"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:60
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA-ping"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-server"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:441 pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:134 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:131 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:48
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:419 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:480
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:538 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:166
#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:130 pkg/storaged/part-tab.jsx:40
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:74 pkg/storaged/format-dialog.jsx:213
#: pkg/storaged/content-views.jsx:182 pkg/storaged/content-views.jsx:307
#: pkg/storaged/content-views.jsx:754 pkg/storaged/content-views.jsx:886
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:73
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:487 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:690
#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:84 pkg/storaged/stratis-details.jsx:272
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:360 pkg/storaged/stratis-details.jsx:467
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:490 pkg/storaged/stratis-details.jsx:654
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:787 pkg/shell/credentials.jsx:104
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:225 pkg/storaged/stratis-details.jsx:347
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Namnet får inte vara tomt."

#: pkg/storaged/utils.js:132
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Namnet får inte vara tomt."

#: pkg/storaged/utils.js:160
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Namnet får inte vara längre än $0 byte"

#: pkg/storaged/utils.js:158
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Namnet får inte vara längre än $0 tecken"

#: pkg/storaged/utils.js:134
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Namnet får inte vara längre än 127 tecken."

#: pkg/storaged/utils.js:138
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Namnet får inte innehålla tecknet ”$0”."

#: pkg/storaged/utils.js:140
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Namnet får inte innehålla blanktecken."

#: pkg/lib/serverTime.js:623
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Behöver åtminstone en NTP-server"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:822 pkg/metrics/metrics.jsx:1689
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:140
msgid "Network I/O"
msgstr "Nätverks-I/O"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:141
msgid "Network I/O spike"
msgstr "Nätverks-I/O-topp"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:140
msgid "Network bond"
msgstr "Nätverksbindning"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:101
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Nätverksenheter och -grafer behöver NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
msgid "Network logs"
msgstr "Nätverksloggar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:831
msgid "Network usage"
msgstr "Nätverksanvändning"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:93
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager är inte installerad"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:77
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager kör inte"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:701
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1044 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Nätverk"

#: pkg/users/account-details.js:222
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: pkg/users/account-details.js:79 pkg/users/expiration-dialogs.js:37
msgid "Never expire account"
msgstr "Upphör aldrig konto"

#: pkg/users/account-details.js:71 pkg/users/expiration-dialogs.js:150
msgid "Never expire password"
msgstr "Låt aldrig lösenord gå ut"

#: pkg/users/accounts-list.js:181
msgid "Never logged in"
msgstr "Aldrig inloggad"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:339
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:380 pkg/storaged/stratis-details.jsx:511
msgid "Never mount at boot"
msgstr "Montera aldrig vid uppstart"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:131
msgid "New NFS mount"
msgstr "Ny NFS-montering"

#: pkg/static/login.js:759 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:458
msgid "New host"
msgstr "Ny värd"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:797
msgid "New key password"
msgstr "Nytt nyckellösenord"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:487 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:535
msgid "New passphrase"
msgstr "Ny lösenfras"

#: pkg/users/password-dialogs.js:146 pkg/shell/credentials.jsx:268
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: pkg/lib/credentials.js:241 pkg/users/password-dialogs.js:84
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Det nya lösenordet godtogs inte"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:244 pkg/systemd/reporting.jsx:273
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:100
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Inga NFS-monteringar uppsatta"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Inga SELinux-larm."

#: pkg/apps/application-list.jsx:155
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Inga program installerade eller tillgängliga."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:841
msgid "No available slots"
msgstr "Inga tillgängliga fack"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:161
msgid "No block devices are available."
msgstr "Inga block enheter är tillgängliga."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1296
msgid "No carrier"
msgstr "Ingen bärvåg"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:374
msgid "No configuration found"
msgstr "Ingen konfiguration hittad"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1649
msgid "No data available"
msgstr "Ingen data tillgänglig"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1645
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Ingen data tillgänglig mellan $0 och $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "No delay"
msgstr "Ingen fördröjning"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:842
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivning finns"

#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "Ingen beskrivning tillhandahållen."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:93
msgid "No devices"
msgstr "Inga enheter"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:69 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:128
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:80
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:139
msgid "No disks are available."
msgstr "Inga diskar är tillgängliga."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "Inga diskar är anslutna"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:159
msgid "No encryption"
msgstr "Ingen kryptering"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:141
msgid "No filesystem"
msgstr "Inget filsystem"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:652
msgid "No filesystems"
msgstr "Inga filsystem"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:846
msgid "No free key slots"
msgstr "Inga fria nyckelfack"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1001
msgid "No free space"
msgstr "Inget ledigt utrymme"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:177
msgid "No host keys found."
msgstr "Inga värdnycklar hittade."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Inga iSCSI-mål är uppsatta"

#: pkg/apps/utils.jsx:74
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Inget installationspaket hittat för detta program."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:771
msgid "No keys added"
msgstr "Inga nycklar tillagda"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:93
msgid "No log entries"
msgstr "Inga loggposter"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:1017
msgid "No logical volumes"
msgstr "Inga logiska volymer"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281 pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1006
msgid "No logs found"
msgstr "Inga loggar hittades"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:59 pkg/users/accounts-list.js:407
msgid "No matching results"
msgstr "Inga matchande resultat"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:87
msgid "No media inserted"
msgstr "Inget medium isatt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:423
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Inget minne är reserverat. Lägg till ett crashkernel-argument till kärnans "
"kommandorad (t.ex. i /etc/default/grub) för att reservera minne vid "
"uppstartstillfället. Exempel: crashkernel=512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:698
msgid "No partitioning"
msgstr "Ingen partitionering"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:121
msgid "No real name specified"
msgstr "Inget verkligt namn angivet"

#: pkg/systemd/logs.jsx:315 pkg/shell/nav.jsx:144
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat funna"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:57
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Inga resultat matchar filterkriterierna. Rensa alla filter för att visa "
"resultat."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:183
msgid "No rule hits"
msgstr "Inga regelträffar"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:175
#: pkg/lib/credentials.js:191
msgid "No such file or directory"
msgstr "Filen eller katalogen finns inte"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr "Inga systemändringar"

#: pkg/sosreport/index.jsx:512
msgid "No system reports."
msgstr "Inga systemrapporter."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:283
msgid "No updates"
msgstr "Inga uppdateringar"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:104
msgid "No user name specified"
msgstr "Inget användarnamn angivet"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848 pkg/tuned/dialog.jsx:229
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:394
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: pkg/lib/credentials.js:277
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Inte en giltig privat nyckel"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Inte behörig att inaktivera brandväggen"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Inte behörig att aktivera brandväggen"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:239 pkg/networkmanager/interfaces.js:733
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgängligt"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:250
msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:163
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Inte ansluten till Insights"

#: pkg/shell/indexes.jsx:465
msgid "Not connected to host"
msgstr "Inte ansluten till värd"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:400
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "Inte tillräckligt med utrymme för att växa."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:178 pkg/storaged/details.jsx:132
msgid "Not found"
msgstr "Finns inte"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:245
msgid "Not installed"
msgstr "Inte installerad"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:52
msgid "Not mounted"
msgstr "Inte monterat"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:449
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Inte tillåtet att konfigurera att ändra riken"

#: pkg/lib/cockpit.js:3955
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Inte tillåtet att utföra denna åtgärd."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Inte klar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Not registered"
msgstr "Inte registrerad"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190 pkg/systemd/services/services.jsx:193
#: pkg/systemd/services/services.jsx:823
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:472
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "Kör inte"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
msgid "Not set up"
msgstr "Inte uppsatt"

#: pkg/lib/serverTime.js:389
msgid "Not synchronized"
msgstr "Inte synkroniserad"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:267
msgid "Note"
msgstr "Observera"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Notebook"
msgstr "Bärbar (notebook)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Notice and above"
msgstr "Notering och högre"

#: pkg/sosreport/index.jsx:330
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Mörka nätverksadresser, värdnamn och användarnamn"

#: pkg/sosreport/index.jsx:464
msgid "Obfuscated"
msgstr "Mörkad"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "Occurred $0"
msgstr "Hände $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Hände mellan $0 och $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:412
msgid "Occurrences"
msgstr "Förekomster"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:155
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:532
msgid "Old passphrase"
msgstr "Gammal lösenfras"

#: pkg/users/password-dialogs.js:138
msgid "Old password"
msgstr "Gammalt lösenord"

#: pkg/lib/credentials.js:221 pkg/users/password-dialogs.js:53
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Det gamla lösenordet accepterades inte"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:366
msgid "On a mounted device"
msgstr "På en monterad enhet"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:558
msgid "On failure"
msgstr "Vid misslyckande"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"När Cockpit är installerat, aktivera det med ”systemctl enable --now cockpit."
"socket”."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:122
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Endast $0 av $1 används."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Endast alfabetet, siffror, :, _, ., @, - är tillåtna"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Only emergency"
msgstr "Endast nödläge"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:40
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"Använd endast godkända och tillåtna algoritmer vid uppstart i FIPS-läge."

#: pkg/shell/topnav.jsx:238
msgid "Ooops!"
msgstr "Hoppsan!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1246
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "Öppna pmproxy-tjänsten i brandväggen för att dela mätvärden."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Åtgärden ”$operation” på $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Optisk enhet"

#: pkg/sosreport/index.jsx:329 pkg/networkmanager/bridge.jsx:105
#: pkg/users/account-details.js:277 pkg/storaged/content-views.jsx:954
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:256
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: pkg/static/login.html:54
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Eller använd en medpackad bläddrare"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: pkg/users/account-details.js:287 pkg/users/account-create-dialog.js:84
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Andra autentiseringsmetoder är fortfarande tillgängliga även när interaktiv "
"lösenordsautentisering inte är tillåten."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:491
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Andra data"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:56
msgid "Other devices"
msgstr "Andra enheter"

#: pkg/static/login.html:128
msgid "Other options"
msgstr "Andra alternativ"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:832
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:327 pkg/metrics/metrics.jsx:1723
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:228 pkg/storaged/content-views.jsx:701
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:231 pkg/storaged/content-views.jsx:704
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Skriv över befintlig data med nollor (långsammare)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:292 pkg/systemd/hwinfo.jsx:348
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1598
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Paketet cockpit-pcp saknas för statistikhistorik"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:681 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "Package information"
msgstr "Paketinformation"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit kraschade"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1086
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit är inte installerat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1287
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit rapporterade felkod $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:357
msgid "Packages"
msgstr "Paket"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:101
msgid "Page name"
msgstr "Sidnamn"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:96
msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:560
msgid "Parent $parent"
msgstr "Förälder $parent"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:548
msgid "Part of"
msgstr "Del av"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1325
msgid "Part of $0"
msgstr "Del av $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:217
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: pkg/storaged/utils.js:279
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partition av $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:773
msgid "Partitioned block device"
msgstr "Partitionerad blockenhet"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:689
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionering"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:741
msgid "Partitions"
msgstr "Partitioner"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:52
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:141 pkg/storaged/format-dialog.jsx:266
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:292 pkg/storaged/content-views.jsx:269
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:482 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:817
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:350 pkg/storaged/stratis-details.jsx:132
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:703
msgid "Passphrase"
msgstr "Lösenfras"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:642
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Lösenfrasen kan inte vara tom"

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:145 pkg/storaged/format-dialog.jsx:270
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:296 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:203
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:490 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:533
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:536 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:353
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:135
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Lösenfrasen får inte vara tom"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:665
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Lösenfrasen från vilket annat nyckelfack som helst"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:655
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Att ta bort lösenfrasen kan förhindra upplåsning av $0."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:153 pkg/storaged/format-dialog.jsx:278
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:498 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:538
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Lösenfraserna stämmer inte överens"

#: pkg/static/login.html:106 pkg/users/account-details.js:308
#: pkg/users/account-create-dialog.js:58 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160 pkg/shell/superuser.jsx:136
#: pkg/shell/credentials.jsx:122 pkg/shell/credentials.jsx:265
#: pkg/shell/credentials.jsx:321 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:827
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:836
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: pkg/shell/credentials.jsx:262
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Lösenordet har ändrats"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:208
msgid "Password expiration"
msgstr "Utgång av lösenord"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:221 pkg/users/password-dialogs.js:193
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Lösenord får inte vara längre än 256 tecken"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Lösenordet är inte godtagbart"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Lösenordet är för svagt"

#: pkg/users/account-details.js:73
msgid "Password must be changed"
msgstr "Lösenordet måste ändras"

#: pkg/lib/credentials.js:298
msgid "Password not accepted"
msgstr "Lösenordet accepterades inte"

#: pkg/shell/credentials.jsx:277
msgid "Password tip"
msgstr "Lösenordstips"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
msgid "Paste error"
msgstr "Klistra in fel"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:43
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Klistra in innehållet i din publika SSH-nyckelfil här"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:128 pkg/systemd/services/service-details.jsx:646
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:85
msgid "Path cost"
msgstr "Sökvägskostnad"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:541
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Sökvägskostnad $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:143
msgid "Path on server"
msgstr "Sökväg på servern"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:148
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Sökvägen på servern får inte vara tom."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:150
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Sökvägen på servern måste börja med ”/”."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
#: pkg/shell/credentials.jsx:175
msgid "Path to file"
msgstr "Sökväg till filen"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:43
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1262
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot samlar in och analyserar prestandamått från ditt system."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:81
msgid "Performance profile"
msgstr "Prestandaprofil"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Periferichassi"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:69
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:31
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "Permanent ta bort $0 grupp?"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:198 pkg/storaged/content-views.jsx:378
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:294 pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:249
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "Permanent ta bort $0?"

#: pkg/static/login.js:929
msgid "Permission denied"
msgstr "Åtkomst nekas"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "Permissive"
msgstr "Tillåtande"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:292
msgid "Physical"
msgstr "Fysiskt"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "Fysiska volymer"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:195
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "Storleken på fysiska volymer kan inte ändras här."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:355 pkg/lib/serverTime.js:525
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:207
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:43
msgid "Pick date"
msgstr "Välj datum"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:179
msgid "Pin unit"
msgstr "Fäst enhet"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:201
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping-intervall"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:204
msgid "Ping target"
msgstr "Ping-mål"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:103
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:614
msgid "Pinned unit"
msgstr "Fästa enheter"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizzalåda"

#: pkg/shell/superuser.jsx:135
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Autentisera för att få administrativ åtkomst"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Aktivera JavaScript för att använda webbkonsolen."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1019
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Installera paketet $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1480
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr "Ladda om sidan när du har löst problemet."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:90
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Ange ett utgångsdatum"

#: pkg/static/login.js:572
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Ange värden att ansluta till"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:206
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: pkg/storaged/utils.js:199
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Pool för tunna logiska volymer"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:788
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "Pool för tunna volymer"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:871
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pool för tunt underhållna volymer"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:360
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:477
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "Portnummer och typ matchar inte"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Portable"
msgstr "Bärbar"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:218
#: pkg/networkmanager/team.jsx:160 pkg/networkmanager/bridge.jsx:102
msgid "Ports"
msgstr "Portar"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:183
msgid "Prefix length"
msgstr "Prefixlängd"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:183
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:346
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Prefixlängd eller nätmask"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:737
msgid "Preparing"
msgstr "Förbereder"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:114 pkg/lib/machine-info.js:268
msgid "Present"
msgstr "Närvarande"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:70
msgid "Preserve"
msgstr "Bevara"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:284
msgid "Pretty host name"
msgstr "Snyggt värdnamn"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Previous boot"
msgstr "Tidigare uppstart"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:175 pkg/networkmanager/bond.jsx:178
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:86 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:82
#: pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:514
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:539
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioritet $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:186
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Problem med att bli administratör"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:303
msgid "Problem details"
msgstr "Problemdetaljer"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:300
msgid "Problem info"
msgstr "Probleminformation"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1082
msgid "Processes using the location"
msgstr "Processer som använder platsen"

#: pkg/sosreport/index.jsx:300
msgid "Progress: $0"
msgstr "Förlopp: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:71
msgid "Project website"
msgstr "Projektwebbsajt"

#: pkg/users/password-dialogs.js:56
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Tidsgränsen överskreds vid fråga via passwd"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-add"

#: pkg/lib/credentials.js:210
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-keygen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:559
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Vidarebefordrar omladdning till"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:37
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Skyddar mot förutsedda attacker på kort sikt på bekostnad av "
"interoperabilitet."

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:698
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "Ange lösenordsfrasen för poolen på dessa blockenheter:"

#: pkg/shell/credentials.jsx:117
msgid "Public key"
msgstr "Publik nyckel"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:891
msgid "Purpose"
msgstr "Syfte"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:175
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:84
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (Strimlor)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:176
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:88
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (Spegel)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:104
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (Strimlor av speglar)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:177
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:92
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (dedikerad paritet)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:178
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:96
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (distribuerad paritet)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:179
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:100
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (dubbel distribuerad paritet)"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID-chassi"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:39 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "RAID-enhet"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:249
msgid "RAID device $0"
msgstr "RAID-enhet $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:78
msgid "RAID level"
msgstr "RAID-nivå"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "RAID-nivå"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:470 pkg/storaged/content-views.jsx:485
msgid "RAID member"
msgstr "RAID-medlem"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Rackmonteringschassi"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:71
msgid "Random"
msgstr "Slumpvis"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:882
msgid "Range"
msgstr "Räckvidd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:509
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Räckvidden måste vara strikt ordnad"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Rank"
msgstr "Ordning"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:362
msgid "Raw to a device"
msgstr "Rå till en enhet"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:671 pkg/metrics/metrics.jsx:782
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218 pkg/metrics/metrics.jsx:1268
msgid "Read more..."
msgstr "Läs mer..."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:499
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: pkg/storaged/plot.jsx:95
msgid "Reading"
msgstr "Läser"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Reading..."
msgstr "Läser …"

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:287
msgid "Real host name"
msgstr "Verkligt värdnamn"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:254
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Det verkliga värdnamnet kan endast innehålla gemena bokstäver, siffror, "
"bindestreck och punkter (med populerade underdomäner)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:252
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Det verkliga värdnamnet får bara vara 64 tecken eller mindre"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:177
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Återverkställ och starta om"

#: pkg/systemd/overview.jsx:109 pkg/systemd/overview.jsx:128
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:112
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:186
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:605
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Starta om efteråt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1506
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Omstart rekommenderas"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:676 pkg/packagekit/updates.jsx:751
#: pkg/packagekit/updates.jsx:815
msgid "Reboot system..."
msgstr "Starta om system..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:187
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:220
#: pkg/networkmanager/plots.js:43
msgid "Receiving"
msgstr "Tar emot"

#: pkg/static/login.html:172
msgid "Recent hosts"
msgstr "Senaste värdar"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:36
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Rekommenderade, säkra inställningar för aktuella hotmodeller."

#: pkg/shell/failures.jsx:71
msgid "Reconnect"
msgstr "Återanslut"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Recovering"
msgstr "Återställer"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "Återställer RAID-enhet $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Uppdaterar paketinformation"

#: pkg/static/login.js:919
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Vägrar att ansluta. Värden är okänd"

#: pkg/static/login.js:921
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Vägrar att ansluta. Värdnyckeln stämmer inte"

#: pkg/static/login.js:917
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Vägrar att ansluta. Värdnyckeln är okänd"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "Generating report"
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "Genererar en rapport"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1360
msgid "Register…"
msgstr "Registrera …"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1154
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Relaterade processer och tjänster kommer tvingas stoppa."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1156
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "Relaterade processer kommer tvingas stoppa."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1158
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "Relaterade tjänster kommer tvingas stoppa."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:127
msgid "Reload"
msgstr "Läs om"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:560
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Omläsning vidarebefordrad från"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:189
msgid "Reloading"
msgstr "Laddar om"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:502
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Laddar om tillståndet för återstående tjänster"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:372
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "Fjärr över CIFS/SMB"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:368
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Fjärr över FTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:146 pkg/kdump/kdump-view.jsx:359
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Fjärr över NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:370
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Fjärr över SFTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:147 pkg/kdump/kdump-view.jsx:356
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Fjärr över SSH"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "Löstagbar disk"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:88
msgid "Removals:"
msgstr "Borttagningar:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:369
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:146
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:172 pkg/apps/application.jsx:51
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:686 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:721
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:802 pkg/storaged/nfs-details.jsx:307
#: pkg/shell/hosts.jsx:168
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:122
msgid "Remove $0"
msgstr "Ta bort $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:962
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Ta bort tjänsten $0 från zon $1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:705
msgid "Remove $0?"
msgstr "Ta bort $0?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:715
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Ta bort Tang-nyckelserver?"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:109
msgid "Remove device"
msgstr "Ta bort enhet"

#: pkg/static/login.js:630
msgid "Remove host"
msgstr "Ta bort värd"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:215
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:260
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:305
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:374
msgid "Remove item"
msgstr "Ta bort post"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:679
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "Ta bort lösenfrasen i nyckelfack $0?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:118
msgid "Remove service $0"
msgstr "Ta bort tjänst $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:179 pkg/networkmanager/firewall.jsx:947
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Ta bort zon $0"

#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "Tar bort"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:280
msgid "Removing $0"
msgstr "Tar bort $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Att ta bort $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra "
"administrationsgränssnittet otillgängligt."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "Tar bort $target från RAID-enheten"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:663
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Att ta bort en lösenfras utan bekräftelse av en annan lösenfras kan "
"förhindra upplåsning eller nyckelhantering, om andra lösenfraser glöms bort "
"eller går förlorade."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Tar bort den fysiska volymen från $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:961
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Att ta bort cockpittjänsten kan leda till att webbkonsolen blir oåtkomlig. "
"Se till att den här zonen inte gäller din nuvarande webbkonsolanslutning."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:946
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Om du tar bort zonen tas alla tjänster inom den bort."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:52 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:173
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:226 pkg/storaged/stratis-details.jsx:279
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:417 pkg/storaged/stratis-details.jsx:474
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:600
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:270
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Byt namn på Stratis pool"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:465
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Byt namn på filsystem"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:46
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Byt namn på en logisk volym"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:164
msgid "Rename volume group"
msgstr "Byt namn på en volymgrupp"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "Byter namn på $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "Reparerar $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:223
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:244
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:343
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Upprepa månadsvis"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:480 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:492
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:537
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Upprepa lösenfrasen"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:324
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Upprepa varje vecka"

#: pkg/sosreport/index.jsx:514 pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: pkg/sosreport/index.jsx:316
msgid "Report label"
msgstr "Rapportetikett"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Rapportera till ABRT Analys"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Rapporterad; inga länkar tillgängliga"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:308
msgid "Reporting failed"
msgstr "Rapporteringen misslyckades"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:208
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "Rapporteringen avbröts"

#: pkg/sosreport/index.jsx:503
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "Rapporter:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:174
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Begär en lösenordsändring var $0:e dag"

#: pkg/users/account-details.js:75
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Begär lösenordsändring den $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:72
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Begär lösenordsändring vid första inloggningen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:549
msgid "Required by"
msgstr "Begärd av"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:485
msgid "Required by "
msgstr "Krävs av "

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Requires"
msgstr "Begär"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:500
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Kräver administrationsbehörighet för att redigera"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:545
msgid "Requisite"
msgstr "Behov"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:550
msgid "Requisite of"
msgstr "Behov av"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "Reserved memory"
msgstr "Reserverat minne"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:164 pkg/systemd/logs.jsx:405
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: pkg/users/password-dialogs.js:277
msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "Ändrar storlek på $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:258 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Ändra storlek på ett krypterat filsystem kräver upplåsning av disken. Ange "
"en aktuell disklösenfras."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:131
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:516 pkg/packagekit/updates.jsx:530
msgid "Restart services"
msgstr "Starta om tjänster"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:752 pkg/packagekit/updates.jsx:827
msgid "Restart services..."
msgstr "Starta om tjänster..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1554
msgid "Restarting"
msgstr "Startar om"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:65
msgid "Restoring connection"
msgstr "Återställer förbindelsen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:167
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Återanvänd befintlig kryptering"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:164
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Återanvänd befintlig kryptering ($0)"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:222
msgid "Review crypto policy"
msgstr "Granska kryptopolicy"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Granska loggar"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43 pkg/networkmanager/bond.jsx:45
msgid "Round robin"
msgstr "Turas om"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:316
msgid "Routes"
msgstr "Rutter"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:255
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:267
msgid "Run at"
msgstr "Kör vid"

#: pkg/sosreport/index.jsx:303
msgid "Run new report"
msgstr "Kör en ny rapport"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:269
msgid "Run on"
msgstr "Kör på"

#: pkg/sosreport/index.jsx:281 pkg/sosreport/index.jsx:507
msgid "Run report"
msgstr "Kör en rapport"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:163
msgid "Runner"
msgstr "Körare"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/services.jsx:822
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:464
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1201 pkg/storaged/dialog.jsx:1220
msgid "Runtime"
msgstr "Körtillfälle"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:322
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux-fel vid åtkomstkontroller"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:319
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux är avaktiverat på systemet"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:244
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux är avaktiverat på systemet."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:258
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux-policy"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:236
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux systemstatus är okänd."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux-felsökning"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:597
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:594
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART-självtest av $target"

#: pkg/sosreport/index.jsx:312
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"SOS-rapportering samlar systeminformation för att hjälpa till med "
"diagnostisering av problem."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:832
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-nyckel"

#: pkg/shell/credentials.jsx:82 pkg/shell/credentials.jsx:98
#: pkg/shell/topnav.jsx:212
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nycklar"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:111
msgid "STP forward delay"
msgstr "Fördröjning av STP-vidarebefordran"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:114
msgid "STP hello time"
msgstr "STP Hello-tid"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:117
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP maximal meddelandeålder"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:108
msgid "STP priority"
msgstr "STP-prioritet"

#: pkg/shell/failures.jsx:43
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safari-användare måste importera och lita på certifikatet för den "
"självsignerande CA:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:330
msgid "Saturdays"
msgstr "Lördagar"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:306 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149 pkg/kdump/kdump-view.jsx:324
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:541 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:186 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:378
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:161
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:205 pkg/metrics/metrics.jsx:1274
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:239
msgid "Save and reboot"
msgstr "Spara och starta om"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:269
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:961
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Spara utrymme genom att komprimera enskilda block med LZ4"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:966
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Spara utrymme genom att lagra identiska datablock bara en gång"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:433 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:506
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:558 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:611
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Att spara en ny lösenfras kräver att disken låses upp. Ge en aktuell "
"disklösenfras."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:88
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "Schemalagd avstängning vid $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.jsx:92
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "Schemalagd omstart till $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC med slutet hölje"

#: pkg/systemd/logs.jsx:406 pkg/shell/nav.jsx:126
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:293
msgid "Search domain"
msgstr "Sökdomäner"

#: pkg/users/accounts-list.js:374
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "Sök efter namn, grupp eller ID"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Sekunder måste vara ett tal mellan 0-59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:214
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:88
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Säkra skalnycklar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Raderar säkert $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1417
msgid "Security updates available"
msgstr "Säkerhetsuppdateringar tillgängliga"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:289
msgid "Security updates only"
msgstr "Säkerhetsuppdateringar endast"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:365
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Säkerhetsuppdateringar kommer att tillämpas $0 vid $1"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:113
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: pkg/systemd/logs.jsx:321
msgid "Select a identifier"
msgstr "Välj en identifierare"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:166
msgid "Select method"
msgstr "Välj metod"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:248
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:219
msgid "Sending"
msgstr "Skickar"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:85
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#: pkg/static/login.html:166 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:248
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:96 pkg/kdump/kdump-view.jsx:122
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:102 pkg/storaged/nfs-details.jsx:317
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47 pkg/storaged/nfs-details.jsx:134
msgid "Server address"
msgstr "Serveradress"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Serveradressen får inte vara tom."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:139
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Servern får inte vara tom."

#: pkg/lib/cockpit.js:3975
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Servern har stängt förbindelsen."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:284
msgid "Server software"
msgstr "Serverprogramvara"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209 pkg/storaged/dialog.jsx:1217
#: pkg/metrics/metrics.jsx:736 pkg/metrics/metrics.jsx:769
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:417
msgid "Service has an error"
msgstr "Tjänsten har ett fel"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:413
msgid "Service is running"
msgstr "Tjänsten kör"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:419
msgid "Service is starting"
msgstr "Tjänsten startar"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Service is stopped"
msgstr "Tjänsten är stoppad"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421
msgid "Service is stopping"
msgstr "Tjänsten stoppas"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:93
msgid "Service logs"
msgstr "Tjänsteloggar"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/networkmanager/firewall.jsx:619
#: pkg/systemd/services/service.jsx:83 pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1068
msgid "Services using the location"
msgstr "Tjänster som använder platsen"

#: pkg/shell/topnav.jsx:267
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Sessionen är på väg att löpa ut"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:248
msgid "Set"
msgstr "Sätt"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:51
msgid "Set hostname"
msgstr "Ange värdnamn"

#: pkg/users/account-details.js:314 pkg/users/password-dialogs.js:225
#: pkg/users/password-dialogs.js:232
msgid "Set password"
msgstr "Sätt lösenord"

#: pkg/lib/serverTime.js:512
msgid "Set time"
msgstr "Ställ in tiden"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:89
msgid "Set to"
msgstr "Sätt till"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Set up"
msgstr "Sätt upp"

#: pkg/users/password-dialogs.js:244
msgid "Set weak password"
msgstr "Ställ in ett svagt lösenord"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Inställningarna avviker från det konfigurerade tillståndet och kommer återgå "
"vid nästa uppstart."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Setting up"
msgstr "Sätter upp"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Sätter upp vändslingeenheten $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:910
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:368 pkg/packagekit/updates.jsx:443
msgid "Severity"
msgstr "Allvarsgrad"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:46 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:57
msgid "Shared"
msgstr "Delad"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "Skalskript"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:109
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Skift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:94
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "Visa $0 enhet"
msgstr[1] "Visa alla $0 enheter"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "Visa $0 disk"
msgstr[1] "Visa alla $0 diskar"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:62
msgid "Show all"
msgstr "Visa alla"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:263
msgid "Show all threads"
msgstr "Visa alla trådar"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Visa fingeravtryck"

#: pkg/systemd/logs.jsx:379
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Visa meddelanden som innehåller en given sträng."

#: pkg/systemd/logs.jsx:368
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Visa meddelande för den angivna systemd-enheten."

#: pkg/systemd/logs.jsx:357
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Visa meddelanden från en specifik start."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:672
msgid "Show more relationships"
msgstr "Visa mer relationer"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:672
msgid "Show relationships"
msgstr "Visa relationer"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:433
msgid "Shrink"
msgstr "Krymp"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Krymp en logisk volym"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:450
msgid "Shrink volume"
msgstr "Krymp volym"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:186
msgid "Shut down"
msgstr "Stäng av"

#: pkg/systemd/overview.jsx:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Since"
msgstr "Sedan"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Single rank"
msgstr "Ensam ordning"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:242
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:429
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:490 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:543
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:180 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:45 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/content-views.jsx:187 pkg/storaged/content-views.jsx:754
#: pkg/storaged/content-views.jsx:929 pkg/storaged/content-views.jsx:937
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/storaged/nfs-details.jsx:327
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:654 pkg/storaged/stratis-details.jsx:787
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:985
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Storleken kan inte vara negativ"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Storleken kan inte vara noll"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:987
msgid "Size is too large"
msgstr "Storleken är för stor"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:981
msgid "Size must be a number"
msgstr "Storleken måste vara ett tal"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:989
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Storleken måste vara åtminstone $0"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Hoppa över huvudnavigationen"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehållet"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Slot"
msgstr "Plats"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:123 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:790
msgid "Slot $0"
msgstr "Plats $0"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:601
msgid "Snapshot"
msgstr "Ögonblicksbild"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Sockets"
msgstr "Uttag"

#: pkg/packagekit/index.html:23 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Programvaruuppdateringar"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:255
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Programvarubaserade sätt att gå runt problem hjälper till att förhindra CPU-"
"säkerhetsrisker. Dessa begränsningar har sidoeffekten att reducera "
"prestanda. Ändra dessa inställningar på egen risk."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Lösningen verkställd"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Lösningen misslyckades"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
msgid "Solutions"
msgstr "Lösningar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr "Något annat program använder just nu pakethanteraren, var god dröj …"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:728 pkg/packagekit/updates.jsx:835
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1517
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Vissa program måste startas om manuellt"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:819
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Sorterad från minst till mest betrodd"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:177
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Utrymmessparande dator"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:512
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Uppspännande-träd-protokollet"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:106
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Uppspännande-träd-protokollet (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Spare"
msgstr "Reserv"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Specific time"
msgstr "Specifik tid"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:72
msgid "Stable"
msgstr "Stabilt"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:138
#: pkg/storaged/content-views.jsx:344 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:268
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533
msgid "Start and enable"
msgstr "Starta och aktivera"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Starta multipath"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78 pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Start service"
msgstr "Starta tjänst"

#: pkg/systemd/logs.jsx:335
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr "Börja visa poster på eller nyare än det angivna datumet."

#: pkg/systemd/logs.jsx:346
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr "Börja visa poster på eller äldre än det angivna datumet."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:81
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "Starta RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Starta växlingsutrymmet $target"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/systemd/services/services-list.jsx:41
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:47
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:208 pkg/systemd/services/services.jsx:814
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:482
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:899 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:268
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:640 pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Stick PC"
msgstr "Pinndator"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:91
msgid "Sticky"
msgstr "Fast"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:134
#: pkg/storaged/content-views.jsx:342 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:145 pkg/storaged/vdo-details.jsx:267
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533
msgid "Stop and disable"
msgstr "Stoppa och avaktivera"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:280
msgid "Stop and remove"
msgstr "Stoppa och ta bort"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:255
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Stoppa och avmontera"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:244
msgid "Stop device"
msgstr "Stoppa enhet"

#: pkg/shell/hosts.jsx:201
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Sluta redigera värdar"

#: pkg/sosreport/index.jsx:285
msgid "Stop report"
msgstr "Stoppa rapporten"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "Stoppar RAID-enhet $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Stoppar växlingsutrymmet $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:140
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: pkg/storaged/devices.jsx:74
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Lagring kan inte hanteras på detta system."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Lagringsloggar"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:289
msgid "Store passphrase"
msgstr "Lagra lösenfrasen"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:153
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:247
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Lagrad lösenfras"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:448 pkg/storaged/content-views.jsx:475
#: pkg/storaged/content-views.jsx:482
msgid "Stratis member"
msgstr "Stratis medlem"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:112
msgid "Stratis pool"
msgstr "Stratis-pool"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:413
msgid "Stratis pool $0"
msgstr "Stratis-pool $0"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
msgid "Stub"
msgstr "Stubbe"

#: pkg/shell/topnav.jsx:178
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Under-chassi"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "ULPC"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:257
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "Att prenumerera på systemd-signaler misslyckades: $0"

#: pkg/systemd/logs.jsx:414
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Kopierades till urklipp"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:603
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Kopierade till urklipp!"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:315 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:331
msgid "Sundays"
msgstr "Söndagar"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "Stöd är installerat."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:228 pkg/metrics/metrics.jsx:126
#: pkg/metrics/metrics.jsx:605 pkg/metrics/metrics.jsx:1687
msgid "Swap"
msgstr "Växlingsutrymme"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "Swap out"
msgstr "Växla ut"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:489 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Växlingsutrymme"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:70
msgid "Switch of $0"
msgstr "Ändra till $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
msgid "Switch off $0"
msgstr "Stäng av $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:84
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
msgid "Switch on $0"
msgstr "Sätt på $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:145 pkg/shell/superuser.jsx:193
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Byt till administrativ åtkomst"

#: pkg/shell/superuser.jsx:267 pkg/shell/superuser.jsx:334
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Byt till begränsad åtkomst"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Att slå av $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra "
"administrationsgränssnittet otillgängligt."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Att sätta på $0 kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra "
"administrationsgränssnittet otillgängligt."

#: pkg/lib/serverTime.js:379
msgid "Synchronized"
msgstr "Synkroniserad"

#: pkg/lib/serverTime.js:381
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synkroniserad med $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:385
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkroniserar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "Synkroniserar RAID-enheten $target"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:1068 pkg/shell/indexes.jsx:343
#: pkg/shell/nav.jsx:33
msgid "System"
msgstr "System"

#: pkg/sosreport/index.jsx:533
msgid "System diagnostics"
msgstr "Systemdiagnostik"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:335
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
msgid "System information"
msgstr "Systeminformation"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "System is up to date"
msgstr "Systemet är uppdaterat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:423
msgid "System modifications"
msgstr "Systemändringar"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:71
msgid "System time"
msgstr "Systemtid"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:51
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemenheter"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Tablet"
msgstr "Platta"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:483
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang-nyckelserver"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Targets"
msgstr "Mål"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:467
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team port"
msgstr "Team-port"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:84
msgid "Team port settings"
msgstr "Team-portsinställningar"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:156
msgid "Team settings"
msgstr "Team-inställningar"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/account-details.js:244
msgid "Terminate session"
msgstr "Avsluta sessionen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:454 pkg/kdump/kdump-view.jsx:462
msgid "Test configuration"
msgstr "Testa konfigurationen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:458
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Testet är endast tillgängligt medan tjänsten kdump kör."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:264
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Testa kdump-inställningar"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:65
msgid "Testing connection"
msgstr "Testar anslutningen"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:300
#, fuzzy
#| msgid "$0 is not available from any repository."
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "$0 är inte tillgängligt från något förråd."

#: pkg/storaged/stratis-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "Paketet $0 måste installeras för att skapa Stratis-pooler."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:295
#, fuzzy
#| msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "Paketet $0 måste installeras för att skapa Stratis-pooler."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:896
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "Paketet $0 kommer att installeras för att skapa VDO-enheter."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:148
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP-adressen eller värdnamnet får inte innehålla blanktecken."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:214
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "RAID-vektor är i ett nedsatt tillstånd"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:154
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr "RAID-enheten måste köra för att kunna lägga till reservdiskar."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:130
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "RAID-enheten måste köra för att kunna ta bort diskar."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:810
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"SSH-nyckeln $0 av $1 på $2 kommer att läggas till $3-filen på $4 på $5."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:842
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"SSH-nyckeln $0 kommer att göras tillgänglig för resten av sessionen och "
"kommer att vara tillgänglig för inloggning även för andra värdar."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:760
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"SSH-nyckeln för att logga in på $0 är skyddad av ett lösenord, och värden "
"tillåter inte inloggning med ett lösenord. Vänligen ange lösenordet för "
"nyckeln på $1."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:765
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"SSH-nyckeln för att logga in på $0 är skyddad. Du kan logga in med antingen "
"ditt inloggningslösenord eller genom att ange lösenordet för nyckeln för $1."

#: pkg/users/password-dialogs.js:265
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Kontot ”$0” kommer att tvingas ändra sitt lösenord vid nästa inloggning"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:850
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Cockpit tjänsten ingår automatiskt"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:251
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Det konfigurerade tillståndet är okänt, det kan ändra sig vid nästa uppstart."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:110
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Skapandet av denna VDO-enhet avslutade inte och enheten kan inte användas."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:767
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Användaren som för närvarande är inloggad har inte tillstånd att se "
"information om nycklar."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:299
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing "
"passphrase."
msgstr "Disken måste låsas upp innan formatering. Ange en befintlig lösenfras."

#: pkg/sosreport/index.jsx:378
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "Filen $0 kommer att raderas."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:533
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Filsystemet har ingen permanent monteringspunkt."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:364
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr "Filsystemet är redan monterat på $0. Om du fortsätter avmonteras det."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:665
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Filsystemet är konfigurerat att monteras automatiskt vid uppstart men dess "
"krypteringsbehållare kommer inte att låsas upp vid den tidpunkten."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:657
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Filsystemet är för närvarande monterat men kommer inte att monteras efter "
"nästa uppstart."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:649
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Filsystemet är för närvarande monterat på $0 men kommer att monteras på $1 "
"vid nästa uppstart."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:661
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Filsystemet är för närvarande monterat på $0 men kommer inte att monteras "
"efter nästa uppstart."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:653
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Filsystemet är för närvarande inte monterat men kommer att monteras vid "
"nästa uppstart."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:535
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Filsystemet är inte monterat."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:538
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"Filsystemet kommer att låsas upp och monteras vid nästa uppstart. Detta kan "
"kräva att du matar in en lösenfras."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:506
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Följande tjänst kommer att startas om:"
msgstr[1] "Följande tjänster kommer att startas om:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:125
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "Det fullständiga namnet får inte innehålla kolon."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:317
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Nyckellösenordet får inte vara tomt"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:685 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:691
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Nyckellösenorden stämmer inte överens"

#: pkg/users/authorized-keys.js:123
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Nyckeln du angav var inte giltig."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:136
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "Den sista disken i en RAID-enhet kan inte tas bort."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:803
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Det sista nyckelfacket kan inte tas bort"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:103
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "Den sista fysiska volymen i en volymgrupp kan inte tas bort."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1235
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "De listade processerna och tjänsterna kommer tvingas stoppa."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "De listade processerna kommer att tvingas stoppa."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1239
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "De listade tjänsterna kommer att tvingas stoppa."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "Den inloggade användaren har inte tillåtelse att se systemändringar"

#: pkg/shell/indexes.jsx:459
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Maskinen startar om"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "Monteringspunkten $0 används av dessa processer:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1213
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "Monteringspunkten $0 används av dessa tjänster:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:688
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Det nya nyckellösenordet får inte vara tomt"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666
msgid "The password can not be empty"
msgstr "Lösenordet får inte vara tomt"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:218 pkg/users/password-dialogs.js:190
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."

#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:472
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:483
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Det resulterande fingeravtrycket går bra att dela via offentliga metoder, "
"inklusive e-post."

#: pkg/static/login.js:911
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Servern vägrade att autentisera ”$0” med lösenordsautentisering, och inga "
"andra stödda autentiseringsmetoder är tillgängliga."

#: pkg/lib/cockpit.js:3959
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "Servern vägrade att autentisera med några stödda metoder."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:423
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:422
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "Användaren $0 tillåts inte ändra CPU-säkerhetsbegränsningar"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:76
msgid "The user $0 is not permitted to change crypto policies"
msgstr "Användaren $0 har inte rättighet att ändra kryptopolicyer"

#: pkg/users/account-details.js:440
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"Användaren måste logga ut och logga in igen för att den nya konfigurationen "
"ska träda i kraft."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:108
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Användarnamnet får endast bestå av bokstäver från a-z, siffror, punkter, "
"bindestreck och understreck."

#: pkg/static/login.js:226
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Webbläsarens konfiguration förhindrar Cockpit från att köra (oåtkomlig $0)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:103
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Det finns för närvarande inga aktiva sidor"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Det finns enheter med flera sökvägar på systemet, men multipath-tjänsten kör "
"inte."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:213
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Det finns inga aktiva tjänster i denna zon"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:109
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Det finns inga auktoriserade publika nycklar för detta konto."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:109
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt med fritt utrymme någon annanstans för att ta "
"bort denna fysiska volym. Åtminstone $0 mer ledigt utrymme behövs."

#: pkg/shell/failures.jsx:39
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Det uppstod ett oväntat fel vid anslutning till maskinen."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:427
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1124
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Dessa ändringar kommer att göras:"

#: pkg/storaged/utils.js:201
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Tunn logisk volym"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:109
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "Denna NFS-montering används och endast dess alternativ kan ändras."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:121
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Denna VDO-enhet använder inte alla sina underliggande enheter."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:282
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Denna enhet kan inte hanteras här."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Den här enheten används för närvarande."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:132
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr "Denna disk kan inte tas bort medan enheten återhämtar sig."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:170
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:179
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Detta fält får inte vara tomt"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:36
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "Den här gruppen är den primära gruppen för följande användare:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:328
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr ""
"Denna värd kommer att starta om efter att uppdateringar har installerats."

#: pkg/sosreport/index.jsx:313
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Denna information lagras endast på systemet."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:445
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Denna logiska volym används inte helt av innehållet."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:154
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Denna maskin har redan lagts till."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:421
msgid "This may take a while"
msgstr "Detta kan ta ett tag"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:678
msgid ""
"This pool can not be unlocked here because its key description is not in the "
"expected format."
msgstr ""
"Denna pool kan inte låsas upp här eftersom dess nyckelbeskrivning inte är i "
"det förväntade formatet."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1355
msgid "This system is not registered"
msgstr "Detta system är inte registrerat"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:84
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Detta system använder en anpassad profil"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:82
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Detta system använder den rekommenderade profilen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:353
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Denna enhet är inte gjord för att aktiveras explicit."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "This user name already exists"
msgstr "Detta användarnamn finns redan"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:217
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr "Denna volym behöver aktiveras före dess storlek kan ändras."

#: pkg/static/login.js:210
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Den här webbläsaren är för gammal för att köra webbkonsolen ($0 saknas)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:359
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Detta kommer lägga till en matchning av ”_BOOT_ID=”. Om det inte anges "
"kommer den aktuella uppstarten visas. Om uppstarts-ID:t utelämnas kommer ett "
"positivt avstånd leta efter uppstarter från början av journalen och ett lika-"
"med-eller-mindre-än noll-avstånd leta efter uppstarter från slutet av "
"journalen. Alltså betyder 1 den första uppstarten som finns i journalen i "
"kronologisk ordning, 2 den andra och så vidare; medan -0 är sista "
"uppstarten, -1 uppstarten före det, och så vidare."

#: pkg/systemd/logs.jsx:370
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"Detta kommer lägga till en matchning av ”_SYSTEMD_UNIT=”, ”COREDUMP_UNIT=” "
"och ”UNIT=” för att hitta alla möjliga meddelanden för den angivna enheten. "
"Kan innehålla flera enheter separerade av komma. "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:811
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Detta gör att du kan logga in utan lösenord i framtiden."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Detta kommer testa kdump-inställningarna genom att krascha kärnan och därmed "
"systemet. Beroende på inställningarna kanske inte systemet kommer starta om "
"automatiskt och processen kan ta en stund."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Detta kommer testa kdump-inställningarna genom att krascha kärnan."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:944
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Denna zon innehåller cockpit-tjänsten. Se till att denna zon inte gäller din "
"aktuella webbkonsolanslutning."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
msgid "Thursdays"
msgstr "Torsdagar"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:125
msgid "Tier"
msgstr "Nivå"

#: pkg/packagekit/history.jsx:107 pkg/systemd/logs.jsx:201
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: pkg/lib/serverTime.js:501
msgid "Time zone"
msgstr "Tidszon"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:156
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Att skapa en timer misslyckades"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:711
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Att radera en timer misslyckades"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Timers"
msgstr "Timrar"

#: pkg/shell/credentials.jsx:278
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Tips: gör så att ditt nyckellösenord stämmer med ditt inloggningslösenord "
"för att automatiskt autentisera mot andra system."

#: pkg/static/login.html:91 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:467
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:478
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"För att säkerställa att din anslutning inte fångas upp av en skadlig tredje "
"part, vänligen verifiera värdnyckelns fingeravtryck:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1358
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"För att få programvaruuppdateringar behöver detta system registreras hos Red "
"Hat, antingen genom att använda Red Hats kundportal eller en lokal "
"prenumerationsserver."

#: pkg/static/login.js:764 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:470
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:481
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"För att verifiera ett fingeravtryck, kör följande på $0 medan du fysiskt "
"sitter vid maskinen eller genom ett pålitligt nätverk:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1655
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:250 pkg/shell/credentials.jsx:105
msgid "Toggle"
msgstr "Växla"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:201
msgid "Toggle bitmap"
msgstr "Växla bitmap"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:356 pkg/lib/serverTime.js:526
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:208
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:44
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Växla datumväljare"

#: pkg/systemd/logs.jsx:190 pkg/systemd/services/services.jsx:972
msgid "Toggle filters"
msgstr "Växla filter"

#: pkg/lib/cockpit.js:3981
msgid "Too much data"
msgstr "För mycket data"

#: pkg/shell/indexes.jsx:346
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Topp 5 CPU-tjänster"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:768
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Topp 5 minnestjänster"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:103
msgid "Total size: $0"
msgstr "Total storlek: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Tower"
msgstr "Torn"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:212
msgid "Transient"
msgstr "Transient"

#: pkg/networkmanager/plots.js:38
msgid "Transmitting"
msgstr "Överföring"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:185
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:46
msgid "Trigger"
msgstr "Utlösare"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:540
msgid "Triggered by"
msgstr "Utlöst av"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:539
msgid "Triggers"
msgstr "Utlösare"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1617
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Felsök"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:84
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Felsök…"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:613
msgid "Trust key"
msgstr "Förtroendenyckel"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:816
msgid "Trust level"
msgstr "Tillitsnivå"

#: pkg/static/login.html:160
msgid "Try again"
msgstr "Försök igen"

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Försök att synkronisera med $0"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:326
msgid "Tuesdays"
msgstr "Tisdagar"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:254
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned har misslyckats med att starta"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:278
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned är en tjänst som övervakar systemet och optimerar prestandan under "
"vissa belastningar. Kärnan av Tuned är profiler, vilka trimmar systemet för "
"olika användningsfall."

#: pkg/tuned/dialog.jsx:76
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned är inte tillgänglig"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:78
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned kör inte"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:80
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned är avslagen"

#: pkg/shell/superuser.jsx:334
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Aktivera administrativ åtkomst"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:279 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:310 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:178 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:218 pkg/storaged/content-views.jsx:754
#: pkg/storaged/content-views.jsx:1019 pkg/shell/credentials.jsx:202
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pkg/systemd/logs.jsx:402
msgid "Type to filter"
msgstr "Skriv för att filtrera"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:209
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:234 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:424 pkg/storaged/stratis-details.jsx:771
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Kan inte verkställa denna lösning automatiskt"

#: pkg/static/login.js:915
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Kan inte ansluta till den adressen"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:356
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "Det går inte att kontakta $0."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:232
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Det går inte att kontakta den givna värden $0. Se till att ssh körs på port "
"$1, eller ange en annan port i adressen."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Kan inte ta bort larmdetaljer."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Kan inte hämta larmet: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:757
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"Det går inte att logga in på $0 med SSH-nyckelautentisering. Ange "
"lösenordet. Du kanske vill ställa in dina SSH-nycklar för automatisk "
"inloggning."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:755
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"Det går inte att logga in på $0. Värden accepterar inte lösenordsinloggning "
"eller någon av dina SSH-nycklar."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Kan inte nå servern"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:278
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Kan inte ta bort monteringen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Kan inte köra fixen: %0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:244
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Kunde inte spara inställningarna"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:248
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Kan inte spara inställningarna: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Kan inte starta setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:253
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Kan inte avmontera filsystem"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Otillgänglig"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:237
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Otillgängliga paket"

#: pkg/users/account-details.js:441
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:50 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:169
msgid "Unexpected error"
msgstr "Oväntat fel"

#: pkg/systemd/logs.jsx:367 pkg/systemd/services/services-list.jsx:40
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:45
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:790
msgid "Unit not found"
msgstr "Enheten finns inte"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:502 pkg/networkmanager/interfaces.js:977
#: pkg/systemd/hw-detect.js:85 pkg/systemd/hw-detect.js:94
#: pkg/systemd/hw-detect.js:101 pkg/systemd/hw-detect.js:104
#: pkg/systemd/hw-detect.js:111 pkg/systemd/hw-detect.js:112
#: pkg/lib/machine-info.js:61 pkg/lib/machine-info.js:247
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:264 pkg/lib/machine-info.js:266
#: pkg/lib/machine-info.js:270 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Okänt ”$0”"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:116
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Okänt ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "Okänt program"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:301
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Okänd konfiguration"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "Okänt värdnamn"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:471
msgid "Unknown service name"
msgstr "Okänt tjänstnamn"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:827
msgid "Unknown type"
msgstr "Okänd typ"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:267 pkg/storaged/content-views.jsx:272
#: pkg/storaged/content-views.jsx:291 pkg/storaged/stratis-details.jsx:706
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:765 pkg/shell/credentials.jsx:315
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:667
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Lås upp automatiskt vid start"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:695
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Lås upp krypterad Stratis pool"

#: pkg/shell/credentials.jsx:312
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Lås upp nyckel $0"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:785
msgid "Unlock pool to see filesystems."
msgstr "Lås upp pool för att se filsystem."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Lås upp $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Låser upp disk"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Ej hanterade gränssnitt"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:414 pkg/storaged/nfs-details.jsx:299
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:377 pkg/storaged/stratis-details.jsx:599
msgid "Unmount"
msgstr "Avmontera"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:371
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Avmontera filsystem $0"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:659 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:663
msgid "Unmount now"
msgstr "Avmontera nu"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Avmonterar $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:138
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:179
msgid "Unpin unit"
msgstr "Avfäst enhet"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:231
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Okända data"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:500
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Okända data"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:120 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:209
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Okända data får inte göras mindre här."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:807
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Volym som ej stöds"

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Until"
msgstr "Tills"

#: pkg/lib/cockpit.js:3961 pkg/lib/cockpit.js:3963
msgid "Untrusted host"
msgstr "Ej betrodd värd"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:352
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:745
msgid "Update Success Table"
msgstr "Uppdatera framgångstabell"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:948
msgid "Update history"
msgstr "Uppdatera historiken"

#: pkg/apps/application-list.jsx:128
msgid "Update package information"
msgstr "Uppdatera paketinformation"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:670 pkg/packagekit/updates.jsx:740
msgid "Update was successful"
msgstr "Uppdateringen lyckades"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:673
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr "Uppdaterade paket kan behöva en omstart för att få effekt."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1423
msgid "Updates available"
msgstr "Uppdateringar tillgängliga"

#: pkg/packagekit/history.jsx:104
msgid "Updates history"
msgstr "Uppdatera historik"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:366
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Uppdateringar kommer att tillämpas $0 vid $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:528
msgid "Updating status..."
msgstr "Uppdaterar status..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr "Upptid"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:129
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1686
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1687 pkg/metrics/metrics.jsx:1688
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1689
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:429
msgctxt "storage"
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:211
msgid "Usage of $0"
msgstr "Användning av $0"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:95 pkg/storaged/dialog.jsx:568
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1051
msgid "Use"
msgstr "Använd"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:565 pkg/storaged/vdo-details.jsx:328
msgid "Use compression"
msgstr "Använd komprimering"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:572 pkg/storaged/vdo-details.jsx:337
msgid "Use deduplication"
msgstr "Använd deduplicering"

#: pkg/shell/credentials.jsx:136
msgid "Use key"
msgstr "Använd nyckel"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:67
msgid "Use password"
msgstr "Använd lösenord"

#: pkg/shell/credentials.jsx:89
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Använd följande nycklar för att autentisera mot andra system"

#: pkg/sosreport/index.jsx:332
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Använd utförlig loggning"

#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:70 pkg/metrics/metrics.jsx:769
msgid "Used"
msgstr "Använt"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:754 pkg/storaged/content-views.jsx:1019
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:654 pkg/storaged/stratis-details.jsx:787
msgid "Used for"
msgstr "Används för"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:1072 pkg/storaged/dialog.jsx:1200
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: pkg/static/login.html:101 pkg/users/account-details.js:270
#: pkg/users/account-create-dialog.js:49 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:260
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

#: pkg/static/login.js:570
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Användarnamnet får inte vara tomt"

#: pkg/users/accounts-list.js:329 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Använder LUKS-kryptering"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Använder Tang-server"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:494
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "VDO-underlag"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:115 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:202
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO-underlagsenheter kan inte göras mindre"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:36
msgid "VDO device"
msgstr "VDO-enhet"

#: pkg/storaged/utils.js:260 pkg/storaged/vdo-details.jsx:264
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO-enhet $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:881
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "VDO-filsystemvolym (komprimering/deduplicering)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:212
msgid "VDO pool"
msgstr "VDO Pool"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:564
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:106
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN-ID"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:93
msgid "VLAN settings"
msgstr "VLAN-inställningar"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:311
msgid "Validating address"
msgstr "Validerar adress"

#: pkg/static/login.html:154
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Validerar autentiseringselementet"

#: pkg/users/authorized-keys.js:107
msgid "Validating key"
msgstr "Validerar nyckeln"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Vendor"
msgstr "Leverantör"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Verified"
msgstr "Verifierad"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:589
msgid "Verify key"
msgstr "Verifiera nyckel"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Verifying"
msgstr "Verifierar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:442 pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Raderar mycket säkert $target"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:646 pkg/metrics/metrics.jsx:647
msgid "View all CPUs"
msgstr "Visa alla processorer"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:680
msgid "View all disks"
msgstr "Visa alla diskar"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:171
msgid "View all logs"
msgstr "Visa alla loggar"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:795
msgid "View all services"
msgstr "Visa alla tjänster"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "Visa automatiseringsskript"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:995
msgid "View detailed logs"
msgstr "Visa detaljerade loggar"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "Visa hårdvarudetaljer"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:135
msgid "View login history"
msgstr "Visa inloggningshistorik"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:162
msgid "View metrics and history"
msgstr "Visa mätvärden och historik"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:681
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "Visa per disk genomströmning"

#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "Visa projektwebbsajt"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "Visa rapport"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:610
msgid "View update log"
msgstr "Visa uppdateringsloggen"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:318
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "Att visa minnesinformation kräver administrativ åtkomst."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:119
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:156
msgid "Visit firewall"
msgstr "Besök brandvägg"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:209
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42
msgid "Volume group"
msgstr "Volymgrupp"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:446
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Volymstorlek är $0. Innehållsstorlek är $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Väntar på detaljer …"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:223
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Väntar på inmatning…"

#: pkg/apps/utils.jsx:53
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Väntar på att andra program skall sluta använda pakethanteraren …"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:183
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:274
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Väntar på att andra programvaruhanteringsåtgärder skall bli klara"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:318
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Väntar på att starta …"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:551
msgid "Wanted by"
msgstr "Önskat av"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:546
msgid "Wants"
msgstr "Önskar"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Warning and above"
msgstr "Varning och högre"

#: pkg/shell/topnav.jsx:153 pkg/shell/shell-modals.jsx:65
msgid "Web Console"
msgstr "Webbkonsol"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Webbkonsol för Linuxservrar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:521 pkg/packagekit/updates.jsx:926
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Webbkonsolen kommer att starta om"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:41
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Webbkonsolen körs i begränsad åtkomstläge."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:67
msgid "Web console logo"
msgstr "Webbkonsolens logotyp"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311 pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:327
msgid "Wednesdays"
msgstr "Onsdagar"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:249
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:217
msgid "Weeks"
msgstr "Veckor"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:302
msgid "When"
msgstr "När"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:260
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "När tomt, anslut med den aktuella användaren"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:931
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"När webbkonsolen startas om kommer man inte längre att se "
"förloppsinformation. Dock kommer uppdateringsprocessen att fortsätta i "
"bakgrunden. Återanslut för att fortsätta se uppdateringsprocessen."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:157
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "Världsomfattande namn"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:671 pkg/metrics/metrics.jsx:786
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:114
msgid "Write-mostly"
msgstr "Skriv huvudsakligen"

#: pkg/storaged/plot.jsx:100
msgid "Writing"
msgstr "Skriver"

#: pkg/static/login.js:925
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Fel användarnamn eller lösenord"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:47
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:251
msgid "Yearly"
msgstr "Årligen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:244 pkg/systemd/reporting.jsx:264
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pkg/static/login.js:761 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Du ansluter till $0 för första gången."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Du har inte rättigheter att ändra brandväggen."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Du har inte rättigheter att se de auktoriserade publika nycklarna för detta "
"konto."

#: pkg/shell/base_index.js:582
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Du har blivit utloggad på grund av inaktivitet."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:323
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Du kan försöka ladda äldre poster."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:761 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:766
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "Du kanske vill ändra lösenordet för nyckeln för automatisk inloggning."

#: pkg/users/password-dialogs.js:77
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Du måste vänta längre på att ändra ditt lösenord"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1591
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr "Man behöver logga in igen för att kunna se mätvärdeshistoriken"

#: pkg/shell/superuser.jsx:94
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Du har nu administrativ åtkomst."

#: pkg/shell/base_index.js:558
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Du kommer att loggas ut om $0 sekunder."

#: pkg/users/accounts-list.js:193
msgid "Your account"
msgstr "Ditt konto"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""
"Din webbläsare tillåter inte att klistra in från sammanhangsmenyn. Du kan "
"använda Skift+Insert."

#: pkg/shell/superuser.jsx:272
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Din webbläsare kommer ihåg din åtkomstnivå över sessioner."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1557
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Din server kommer stänga förbindelsen snart. Du kan återansluta efter att "
"den har startat om."

#: pkg/lib/cockpit.js:3951
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Din session har avslutats."

#: pkg/lib/cockpit.js:3953
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Din session har gått ut. Logga in igen."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:134
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:137
msgid "Zone"
msgstr "Zon"

#: pkg/lib/journal.js:215
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 byte med binärdata]"

#: pkg/lib/journal.js:217
msgid "[binary data]"
msgstr "[binärdata]"

#: pkg/lib/journal.js:211
msgid "[no data]"
msgstr "[inga data]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "åtkomst"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:60
#: pkg/shell/active-pages-modal.jsx:76
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "tillägg"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "tillägg"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "program"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "tillgångstagg"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:318
msgid "at"
msgstr "klockan"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:632
msgid "average: $0%"
msgstr "genomsnitt: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1027
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "bakomliggande enhet för VDO-enheten"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "bindning"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "start"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "brygga"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:208 pkg/packagekit/updates.jsx:312
msgid "bug fix"
msgstr "felrättning"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:517
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "cockpit-podman är inte installerat"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "konsol"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "coredump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "krasch"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475
msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
msgstr "crashkernel är inte konfigurerad i kärnans kommandorad"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "datum"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "felsök"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:186 pkg/storaged/format-dialog.jsx:172
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367 pkg/storaged/content-views.jsx:675
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:283 pkg/storaged/vdo-details.jsx:163
#: pkg/storaged/stratis-details.jsx:237 pkg/storaged/stratis-details.jsx:538
msgid "delete"
msgstr "ta bort"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "avaktivera"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disk"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "diskar"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "domän"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "disk"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:363
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:252
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:51
#: pkg/users/account-details.js:302 pkg/users/account-details.js:334
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:423 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:484
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:697 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:712
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:251 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:260
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "aktivera"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "kryptering"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:210 pkg/packagekit/updates.jsx:312
msgid "enhancement"
msgstr "förbättring"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "fel"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:354
msgid "every Friday"
msgstr "varje fredag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:350
msgid "every Monday"
msgstr "varje måndag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:355
msgid "every Saturday"
msgstr "varje lördag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:356
msgid "every Sunday"
msgstr "varje söndag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "every Thursday"
msgstr "varje torsdag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:351
msgid "every Tuesday"
msgstr "varje tisdag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "every Wednesday"
msgstr "varje onsdag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:349
msgid "every day"
msgstr "varje dag"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "tillägg"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:149
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "misslyckades att lista ssh-värdnycklar: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "filsystem"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "brandvägg"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:264
msgid "for current and future kernels"
msgstr "för nuvarande och framtida kärnor"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:269
msgid "for current kernel only"
msgstr "för nuvarande kärna endast"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:172 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "formatera"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:37
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "från $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:35
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "från $0 på $1"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafer"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:228
msgid "grow"
msgstr "väx"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "hårdvara"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "historik"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "värd"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "iSCSI-mål"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:177
msgid "in most browsers"
msgstr "i de flesta webbläsare"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:61
msgid "inconsistent"
msgstr "inkonsekvent"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:675
msgid "initialize"
msgstr "initierar"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "installera"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "gränssnitt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:347
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "felaktigt: flera mål definierade"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "journal"

#: pkg/systemd/logs.jsx:412
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl mansida"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "kdump status"
msgstr "kdump-status"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "nycklar"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:351 pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
msgid "locally in $0"
msgstr "lokalt i $0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "login"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "maskin"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "mask"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:633
msgid "max: $0%"
msgstr "max: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1026
msgid "member of RAID device"
msgstr "medlem i RAID-enhet"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1028
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "medlem i Stratis pool"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "minne"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "mått"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "rättningar"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:434
msgid "more details"
msgstr "mer detaljer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "montering"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "nätverk"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520
msgid "never mounted at boot"
msgstr "Montera aldrig vid uppstart"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:130
msgid "nfs export is empty"
msgstr "nfs-exporten är tom"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:125
msgid "nfs server is empty"
msgstr "nfs-servern är tom"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:128
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "nfs-servern är inte giltig IPv6"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: pkg/tuned/dialog.jsx:86 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:250
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:259
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:125
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "av $0 CPU-kärna"
msgstr[1] "av $0 CPU-kärnor"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.jsx:39
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "på $0"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "operativsystem"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "paket"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "partition"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:109
msgid "password quality"
msgstr "lösenordskvalitet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:337
msgid "patches"
msgstr "rättningar"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "sökväg"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "prestanda"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1025
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "fysisk volym på LVM2 volymgrupp"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "insticksmodul"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1614
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service har misslyckats"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1616
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service misslyckas att samla in data"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1607
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service körs inte"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:511
msgid "pod"
msgstr "kapsel"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "port"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "ström"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:518
msgid "read only"
msgstr "läs endast"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.jsx:59
msgid "recommended"
msgstr "rekommenderad"

#: pkg/storaged/utils.js:682
msgid "remove from LVM2"
msgstr "ta bort från LVM2"

#: pkg/storaged/utils.js:671
msgid "remove from RAID"
msgstr "tar bort från RAID"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "starta om"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "roller"

#: pkg/systemd/overview.jsx:159
msgid "running $0"
msgstr "kör $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:206 pkg/packagekit/updates.jsx:304
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "säkerhet"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "seriell"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "tjänst"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "skal"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "visa mindre"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "visa mer"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:295
msgid "shrink"
msgstr "krymp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "stäng"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "uttag"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
msgid "solution"
msgstr "lösning"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "lösningsdetaljer"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:128
msgid "ssh key"
msgstr "ssh-nyckel"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:135
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh-nyckeln är inte en sökväg"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:133
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh-servern är tom"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:228 pkg/storaged/vdo-details.jsx:129
msgid "stop"
msgstr "stoppa"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "mål"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "team"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "tid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "timer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "enhet"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:571 pkg/systemd/services/services.jsx:572
#: pkg/systemd/services/services.jsx:592 pkg/systemd/services/services.jsx:593
#: pkg/systemd/hw-detect.js:129
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "okänt mål"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "avmaskera"

#: pkg/storaged/utils.js:657 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "avmontera"

#: pkg/storaged/utils.js:448
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "opartitionerat utrymmer på $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:108 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "användare"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "användarnamn"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "version"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "volym"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:250
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "zon"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete $0 volume"
#~| msgid_plural "Delete $0 volumes"
#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "Ta bort volymen $0"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "Behållaradministratör"

#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "Avbildsbyggare"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roller"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Serveradministratör"

#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Unix grupp: $0"

#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Kopierade till tangentbord"

#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "Diagnostikrapporter"

#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Kärndump"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Programvaruuppdateringar"

#~ msgid "Update log"
#~ msgstr "Uppdatera loggen"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs-dumpmålet är inte formaterat som server:sökväg"

#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "$0 Zon"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "Skapa en diagnostisk rapport"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Klar!"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "Hämta en rapport"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "Inget arkiv har skapats."

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Bekräfta raderingen av $0"

#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "Det genererade arkivet innehåller data som betraktas som känsligt och "
#~ "dess innehåll bör granskas av ursprungsorganisationen innan den skickas "
#~ "till någon tredje part."

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "Detta verktyg kommer samla in systemkonfiguration och diagnostisk "
#~ "information från systemet för att användas vid diagnostisering av problem "
#~ "med systemet."

#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
#~ msgstr "Servern saknar cockpit-systempaketet"

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "Detta paket är inte kompatibelt med denna version av Cockpit"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "Detta paket behöver Cockpit version %s eller senare"

#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "Prestandamått"

#, fuzzy
#~| msgid "read only"
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "läs endast"

#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "$0 GiB totalt"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Lägg på"

#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "Inte behörig att ta bort zon $0"

#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "Klicka på $0 igen för att använda detta lösenord ändå."

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Åtkomst"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "DISKEN GÅR SÖNDER"

#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Logisk Storlek"

#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Säkerhetsuppdateringar "

#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "Uppdateringar "

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(Valfritt)"

#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "Aktivt sedan"

#, fuzzy
#~| msgid "Current allocation"
#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Nuvarande indelning"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Process"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop and delete"
#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Stoppa och radera"

#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "Ta bort och formatera"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Inloggningsformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "Inloggningsformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Login format"
#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "Inloggningsformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove device"
#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "Ta bort enhet"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet används av inloggningssesioner och systemtjänster.  Att gå "
#~ "vidare kommer stoppa dessa."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet används av inloggningssessioner.  Att gå vidare kommer stoppa "
#~ "dessa."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet används av systemtjänster.  Att gå vidare kommer stoppa dessa."

#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "Denna enhet har filsystem som används just nu.  Att gå vidare kommer "
#~ "avmontera alla filsystem på den."

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "Denna enhet används just nu till volymgrupper."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove "
#~| "it from its volume groups."
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "Denna enhet används just nu till volymgrupper.  Att gå vidare kommer ta "
#~ "bort den från sin volymgrupper."

#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "Denna enhet används just nu till RAID-enheter."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Denna enhet används just nu till RAID-enheter.  Att gå vidare kommer ta "
#~ "bort den från sin RAID-enhet."

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "Denna enhet används just nu till volymgrupper."

#, fuzzy
#~| msgid "Stop and delete"
#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "Stoppa och radera"

#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "Avmontera och formatera"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmounting $target"
#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "Avmonterar $target"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmounting $target"
#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "Avmonterar $target"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmounting $target"
#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "Avmonterar $target"

#, fuzzy
#~| msgid "On a mounted device"
#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "På en monterad enhet"

#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0 av $1"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocked"
#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Blockerat"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volume"
#~ msgid "LVM2 physical volume"
#~ msgstr "Fysisk volym"

#, fuzzy
#~| msgid "Physical volume of $0"
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "Fysisk volym för $0"

#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "Medlem i RAID-enhet $0"

#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO-underlag"

#, fuzzy
#~| msgid "Create storage pool"
#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Skapa en lagringspool"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount options"
#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Monteringsflaggor"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount point"
#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Monteringspunkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "Återställ lagringspoolen"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "En disk behövs."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "Bara för gamla program. Går långsamt."

#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "Installera stöd för VDO"

#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "Använd 512-byteemulering"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Systemtjänster"

#, fuzzy
#~| msgid "Create diagnostic report"
#~ msgid "Create diagnostic report                    "
#~ msgstr "Skapa en diagnostisk rapport"

#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr "Att ansluta till mer än {{ limit }} maskiner samtidigt stödjs inte."

#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "Kerberos-baserad SSO"

#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "Logga in på {{host}}"

#, fuzzy
#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit kunde inte kontakta {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit kunde inte logga in på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
#~ "{{#can_sync}}Du kan vilja försöka att {{#sync_link}}synkronisera "
#~ "användare{{/sync_link}}.{{/can_sync}}  För fler autentiseringsalternativ "
#~ "och hjälp med felsökning, uppgradera cockpit-ws till en nyare version."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit kunde inte logga in på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.  För att "
#~ "använda denna maskin med cockpit behöver du aktivera en av följande "
#~ "autentiseringsmetoder i sshd-konfigurationen på {{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}:"

#~ msgid "Volume group $0"
#~ msgstr "Volymgrupp $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Force change"
#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "Framtvinga ändring"

#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "Nollställ inställningarna för monteringspunkter"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Att skapa denna bindning kommer bryta anslutningen till servern, och "
#~ "kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt."

#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Att skapa denna brygga kommer bryta anslutningen till servern, och kommer "
#~ "göra administrationsgränssnittet otillgängligt."

#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Att skapa detta team kommer bryta anslutningen till servern, och kommer "
#~ "göra administrationsgränssnittet otillgängligt."

#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 settings"
#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "IPv4-inställningar"

#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Att slå av <b>$0</b> kommer bryta anslutningen till servern, och kommer "
#~ "göra administrationsgränssnittet otillgängligt."

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Administratörslösenord"

#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "Dator-OU"

#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr "Att ta bort en RAID-enhet kommer att radera all data på den."

#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr "Att ta bort en volymgrupp kommer att radera all data i den."

#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "Skriv inte över befintliga data"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Radera"

#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "Formatera disken $0"

#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr "Att formatera en lagringsenhet kommer att radera all data på den."

#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "Datornamn skall inte ändras i en domän"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mera"

#, fuzzy
#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "Inte monterat"

#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "Engångslösenord"

#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$0 från $1 på $2"

#, fuzzy
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "Timmen måste vara ett tal mellan 0-23"

#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Senaste inloggningen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "Minuterna måste vara ett tal mellan 0-59"

#~ msgid "e.g. \"$0\""
#~ msgstr "t.ex. ”$0”"

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 Aktiva zoner"

#, fuzzy
#~| msgid "$0 occurrence"
#~| msgid_plural "$1 occurrences"
#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 förekomst"
#~ msgstr[1] "$0 förekomster"

#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "Licensierad under:"

#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "Lås upp vid uppstart"

#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "Lås upp endast för läsning"

#, fuzzy
#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Visa fingeravtryck"

#, fuzzy
#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "t.ex. ”$0”"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Ändra inställningarna"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ingen)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Skapa timrar"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Kör"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Tjänstenamn"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Konsoltyp"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Aktivera mätdatalagring"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Aktivera mätdatalagring"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Framtvinga borttagande av lösenfras i $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Om tang-show-keys inte är tillgängligt, kör det följande:"

#~ msgid "Remove passphrase"
#~ msgstr "Ta bort lösenfras"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Vad gör man om tang-show-keys inte är tillgängligt?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "nyckelfack $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic updates"
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Automatiska uppdateringar"

#, fuzzy
#~| msgid "IP configuration"
#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "IP-konfiguration"

#, fuzzy
#~| msgid "$0 network"
#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Nätverk"
#~ msgstr[1] "$0 Nätverk"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 är tillgängligt till de flesta operativsystem.  Sök efter det i GNOME-"
#~ "programvara för att installera det eller kör följande:"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "$0 Nätverk"

#, fuzzy
#~| msgid "vCPUs"
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "vCPU:er"
#~ msgstr[1] "vCPU:er"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "Problemdetaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "Lägg till virtuell nätverksport"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Lägg till disk"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Lägg till nätverksport"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Lägg till virtuell nätverksport"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Ytterligare"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adress inte inom subnät"

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Anslut alltid"

#, fuzzy
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr " Inkoppling av denna disk gör att alla VM:er kan använda den."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Starta automatiskt libvirt vid uppstart"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Starta automatiskt"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Uppstartsordning"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Uppstartsordningen kunde inte sparas"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Buss"

#, fuzzy
#~| msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "VCPU-inställningarna kunde inte sparas"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "CPU-typ"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapacitet"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Ändra hårdvarufirmware"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Ändringar kommer verkställas efter att VM:en stängs av"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Välj ett operativsystem"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Att klicka på ”Starta fjärrvisare” kommer hämta en .vv-fil och starta $0."

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Kan inte ladda avbilden"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Anslut"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect with any $0 viewer application."
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "Anslut med godtycklig $0-visarprogram."

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Ansluter till virtualiseringstjänsten"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Anslutning"

#, fuzzy
#~| msgid "Consoles"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsoler"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Kärnor per sockel"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Kunde inte återställa lagringspoolen"

#, fuzzy
#~| msgid "crashed"
#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "kraschad"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Skapa en VM"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition on $0"
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Skapa partition på $0"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Skapa ny"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Skapa en ny virtuell maskin"

#~ msgid "Create storage volume"
#~ msgstr "Skapa lagringsvolym"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "Skapa volym"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Skapa en VM"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Misslyckades att skapa VM $0"

#, fuzzy
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Skapa en timer"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Nuvarande indelning"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Eget hårdvaruprogram: $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom ports"
#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "Egna portar"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP område"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Ta bort assoicierade lagringsfiler:"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Ta bort lagringspool $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Ta bort volymerna i denna pool"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Att ta bort en inaktiv lagringspool, tar bara bort poolnamnet. Innehållet "
#~ "raderas inte."

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Koppla bort diskarna från VM:er som använder denna pool innan du försöker "
#~ "ta bort poolen."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Koppla ifrån"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Frånkopplad från seriekonsolen. Klicka på Anslut."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Disken $0 kunde inte kopplas bort från VM $1"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Disken kunde inte anslutas"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Disken kunde inte skapas"

#, fuzzy
#~| msgid "Device file"
#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Enhetsfil"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Inställningarna för disken kunde inte sparas"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Ladda ner ett OS"

#, fuzzy
#~| msgid "dying"
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "döende"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Emulerad maskin"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Slutet kan inte vara tomt"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "En annan disk på den här datorns filsystem"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Misslyckades att ändra hårdvaruprogram"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "Kunde inte hämta IP-adresser från portar i $0"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "Kunde inte skicka Ctrl+Alt+$0 till VM $1"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Färre än det maximala antalet virtuella CPU:er skall vara aktiverade."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arkiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filtrera efter namn eller beskrivning"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Hårdvaruprogram"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Framtvinga avstängning"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Skapa automatiskt"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Göm ytterligare inställningar"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Värdenhet"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Värdnamn"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Värden får inte vara tom"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Detaljer om hypervisorn"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP-konfiguration"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "IPv4-adress"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 och IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4 nätverk"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4 nätverk kan inte vara tom"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "IPv4 enbart"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6-adress"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6 nätverk"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6 nätverk kan inte vara tom"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "IPv6 enbart"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Starta VM:en omedelbart"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importera"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Importera VM"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Importera en virtuell maskin"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "I de flesta fall kan man inte använda macvtap för att kommunicera mellan "
#~ "host och VM."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Initierare"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "Initierarens IQN kan inte vara tom"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installationskälla"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Installationskällan kan inte vara tom"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Installationstyp"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Gränssnittstyp"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Felaktig IPv4 nätverksmask eller prefix"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Felaktig IPv6-adress"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Felaktigt IPv6-prefix"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Felaktigt filnamn"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "Isolerat nätverk"

#, fuzzy
#~| msgid "Launch Remote Viewer"
#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Starta fjärrvisare"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr "Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en superanvändare"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr "Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en användare"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr "Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en superanvändare"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt hittade inte något UEFI/OVMF hårdvaruprogram installerat på värden"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt eller hypervisor stödjer inte UEFI"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Laddar resurser"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "MAC-adress"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "Maskinen måste vara avstängd innan det går att ändra busstyp"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "Maskinen måste vara avstängd innan det går att ändra busstyp"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Hantera virtuella maskiner"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Manuell anslutning"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Mask eller prefixlängd"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Mask eller prefixlängd kan inte vara tom"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "Maximal tilldelning"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "Maximalt minne kunde inte sparas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~| "between 1 and $0"
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Maximalt antal virtuella CPU:er allokerade till gäst-OS:et, vilket måste "
#~ "vara mellan 1 och $0"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Maximalt antal virtuella CPU:er allokerade till gäst-OS:et, vilket måste "
#~ "vara mellan 1 och $0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "Maximal överföringsstorlek"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Minnet kunde inte sparas"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Minne kan inte vara 0"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Modelltyp"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT till $0"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "NIC $0 på VM $1 kunde inte ändra läge"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Namnet innehåller ogiltiga tecken"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Namnet kan inte vara tomt"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Namnet får inte vara tomt"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Nätmask"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Kunde inte starta nätverk $0"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Kunde inte stoppa nätverk $0"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Nätverksboot (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Nätverksfilsystem"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "Nätverksvalet tillåter inte PXE."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Nytt volymnamn"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "Ingen VM kör eller är definierad på denna värd."

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "Ingen startenhet hittades"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Inte tillgängligt"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Inga diskar är definerade för denna VM"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Inga nätverksgränssnitt är definierade för denna VM"

#, fuzzy
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Förälder"

#, fuzzy
#~| msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Inga diskar är definerade för denna VM"

#, fuzzy
#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Tillstånd"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Ingen lagringspool är definierad på denna värd"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Inga lagringsvolymer är definierade för denna lagringspool"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Operativsystem"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Skapa en ögonblicksbild"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Sökväg på värdens filsystem"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Sökväg till ISO-fil på värdens filsystem"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Sökväg till ISO-fil på värdens filsystem"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Sökväg till ISO-fil på värdens filsystem"

#, fuzzy
#~| msgid "paused"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "stannad"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Varaktighet"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Kunde inte återställa lagringspoolen"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Ange ett nytt volymnamn"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Ange ett nytt volymnamn"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Starta den virtuella maskinen för att komma åt dess konsol."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Plugg"

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Föredraget antal uttag att exponera för gästen."

#, fuzzy
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Ändra profil"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "Fjärr-URL"

#, fuzzy
#~| msgid "Hypervisor details"
#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Detaljer om hypervisorn"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Aldrig"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Skapa en ögonblicksbild"

#, fuzzy
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Sätt lösenord"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE TLS port:"
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS-port:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE address:"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE-adress:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE port:"
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE-port:"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Konsoltyp"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Skicka tangenttryck"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Skicka ej maskerbart avbrott"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Seriekonsol"

#, fuzzy
#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Ytterligare åtgärder"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "stäng av"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Stäng av"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Disken kunde inte skapas"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Källsökväg"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Källsökvägen får inte vara tom"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Källan skall börja med ett av protokollen http, ftp eller nfs"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Starta libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Starta poolen när värden startar upp"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Uppstart"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Lagringspoolen kunde inte skapas"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Lagringspoolsnamn"

#~ msgid "Storage volumes"
#~ msgstr " Lagringsvolymer"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "vilande (SH)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Mål"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Målsökväg"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Målsökvägen får inte vara tom"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "VM:en kör och kommer tvingande stängas av före den tas bort."

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Katalogen på servern exporteras"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Poolen är tom"

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Trådar per kärna"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Unikt namn"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "okänt mål"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Koppla ur"

#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "Använd befintlig"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU-inställningarna kunde inte sparas"

#, fuzzy
#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Tillstånd"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC TLS port:"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC TLS-port:"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC address:"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC-adress:"

#, fuzzy
#~| msgid "Consoles"
#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "Konsoler"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC port:"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC-port:"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Virtuella maskiner"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Virtuella maskiner"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Virtuella maskiner"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Virtualiseringstjänsten (libvirt) är inte aktiv"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "anpassad"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "avaktiverat"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "nere"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "aktiverat"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#, fuzzy
#~| msgid "to host path"
#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "till värdsökväg"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "värdenhet"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nej"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "uppe"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "vCPU-antal"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU-maximum"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPU:er"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhost-användare"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Lokal installationsmedia"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Fel användarnamn eller lösenord"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21:a"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22:a"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23:e"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Efter"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Fredag"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Timme : Minut"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Timmen måste vara ett tal mellan 0-23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Felaktigt datumformat."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Felaktigt tal."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Måndag"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Upprepa varje timma"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Upprepa årligen"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Lördag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Söndag"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Denna dag finns inte i alla månader.<br>Timern kommer bara köras i "
#~ "månader som har den 31:e."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Torsdag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Tisdag"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 uppdatering"
#~ msgstr[1] "$0 uppdateringar"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 säkerhetsfix"
#~ msgstr[1] "$1 säkerhetsfixar"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Hantera lagringsenheter"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Starta om nu"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurera"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Nätverk"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "Filen eller katalogen finns inte"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Inga väntande uppdateringar"

#, fuzzy
#~| msgid "ssh server is empty"
#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "ssh-servern är tom"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "odefinierad"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Felaktig värdnyckel"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Autenticiteten hos värden {{#strong}}{{host}}{{/strong}} kan inte "
#~ "fastställas.  Är du säker på att du vill fortsätta ansluta?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Nyckeln för {{#strong}}{{host}}{{/strong}} stämmer inte med den tidigare "
#~ "använda nyckeln.  Om inte denna maskin ersattes nyligen är det troligt "
#~ "att någon försöker attackera din förbindelse till denna maskin."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "Okänd värdnyckel"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adress:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Åtminstone $0 diskar behövs."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "Anslut med godtycklig SPICE- eller VNC-visarprogram."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Hämta MSI:n från $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Grafisk konsol (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Grafisk konsol i skrivbordsvisare"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Ingen konsol definierad för denna virtuella maskin."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Post"

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Din webbläsare kommer kopplas ifrån, men detta påverkar inte "
#~ "uppdateringsprocessen.  Du kan återansluta om några ögonblick för att "
#~ "fortsätta följa förloppet."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "och starta automatiskt om maskinen."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Panel"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "MISSLYCKADES"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Förlorade förbindelsen.  Försöker återansluta"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Ange en ny volymstorlek"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servrar"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Du är för närvarande ansluten direkt till denna server.  Du kan inte ta "
#~ "bort den."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bitar"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 byte"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 byte"

#, fuzzy
#~| msgid "Bond settings"
#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Bindinställningar"

#, fuzzy
#~| msgid "IP settings"
#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "IP-inställningar"

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "—"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit fick ett oväntat internt fel. <br/><br/>Du kan försöka starta om "
#~ "Cockpit genom att trycka ladda om i din webbläsare. Javaskriptkosolen "
#~ "innehåller detaljer om detta fel (<b>Ctrl-Shift-J</b> i de flesta "
#~ "webbläsare)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "VM:en kraschade."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "VM:en är nere."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "VM:en går ner."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "VM:en är inaktiv."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr ""
#~ "VM:en är på gång att dö (en avstängning eller krasch är inte fullbordad)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "VM:en är pausad."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "VM:en kör."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "VM:en är i vila av gästens strömhantering."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "inaktiv"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lämna tomt för att ansluta till denna maskin som den nu inloggade "
#~ "användaren.  Om du anger ett annat användarnamn kommer den användaren "
#~ "alltid användas när man ansluter till denna maskin."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 min"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 min"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 min"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "CPU-graf"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "CPU-status"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Cachad"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafer"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "I/O-väntan"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kärnan"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Minne"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "Minnes och swap-användning"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Graf över minnesanvändning"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Nätverkstrafik"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Synkronisera användare"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "overksam"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "kör"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "stäng av"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "avstängning"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tillgängliga"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Ange en IP-adress eller ett värdnamn"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "Nätverksportar"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Denna version av cockpit-ws stödjer inte att ansluta till en värd med en "
#~ "alternativ användare eller port"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "För att använda en annan port behöver du uppgradera cockpit-ws till en "
#~ "nyare version."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 mall"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "Användning av mall: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Instatiera"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 utdelningar"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Allt-i-ett"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Alltid"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Upphovsman"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Felaktiga data skickade för passwd1-mekanismen"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "CPU-prioritet"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Kan inte ansluta till Docker"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Ändra resursgränser"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Ändra resursers gränser"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit kunde inte logga in på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit kunde inte logga in på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Du kan "
#~ "ändra dina autentiseringskreditiv nedan.  {{#can_sync}}Du kanske "
#~ "föredraratt {{#sync_link}}synkronisera konton och lösenord{{/sync_link}}."
#~ "{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Kombinerad minnesanvändning"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Kombinerad användning av $0 CPU-kärna"
#~ msgstr[1] "Kombinerad användning av $0 CPU-kärnor"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "Kommandot får inte vara tomt"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Kommando:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Fastställ"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Fastställ avbild"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Ansluter till Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Behållarnamn"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "Behållaren är för närvarande markerad som inte körande, men normalt "
#~ "stoppande har misslyckats."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Behållaren kör för närvarande."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Behållare:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Behållare"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Behållare"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Kunde inte ändra användarens grupper"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Kunde inte ändra användarens lösenord"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta till maskinen"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Kunde inte skapa nya användare"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Kunde inte lista lokala användare"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Kunde inte lista användare"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Kunde inte läsa in användardata"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Skapad:"

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Docker containrar"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker är inte installerat eller aktiverat på systemet"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Dubblerat alias"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Dubblerad port"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "Ange ditt lösenord för att lägga till identiteten till ssh-agent"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Att ange ett annat lösenord här innebär att du kommer behöva skriva in "
#~ "det igen varje gång du återansluter till denna maskin"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Ingångspunkt"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Miljö"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Fel när användare lästes in: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Felmeddelande från Docker:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Allting"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Avslutade $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Exponerade behållarportar"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Misslyckades att starta Docker: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Misslyckades att stoppa Docker-scope: $0"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Hämta ny avbild"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-adress:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP-prefixlängd:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Avbild"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Avbild $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Avbildssökning"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Avbild:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Avbilder"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Avbilder"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Avbilder och körande behållare"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "För att synkronisera användare behöver du logga in på {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Felaktig port"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Kerberosbiljett"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lämna tomt för att ansluta till denna maskin som den nu inloggade "
#~ "användaren{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}.  Om du "
#~ "anger ett annat användarnamn kommer den användaren alltid användas när "
#~ "man ansluter till denna maskin."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "Länka till en annan behållare"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Länkar:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Låst"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Inloggningslösenord"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC-adress:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Minnesgräns"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Montera behållarvolymer"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Inget alias angivet"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "Ingen behållare angiven"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Inga behållare"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Inga behållare som stämmer med det aktuella filtret"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Inga avbilder"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Inga avbilder som stämmer med det aktuella filtret"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "Inga resultat för $0"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Inga avbilder som stämmer med det aktuella filtret"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Inga körande behållare"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Inga körande behållare som stämmer med det aktuella filtret"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Har inte rättigheter att komma åt Docker på detta system"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "Vid misslyckande, försök igen $0 gång"
#~ msgstr[1] "Vid misslyckande, försök igen $0 gånger"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Bekräfta den tvingande raderingen av $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Försök med en annan term"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Portar:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Problem"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "LäsEndast"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Förråd"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Omstartspolicy:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "Omförsök:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reuse my password for privileged tasks"
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Återanvänd mitt lösenord för priviligierade uppgifter"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Välj användaren som du vill skall synkorniseras med {{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Sätt behållarens miljövariabler"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Allvarsgrad:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Visa alla behållare"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Starta Docker"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Tillstånd:"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppad"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Synkronisera"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tagg"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Taggar"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Följande behållare beror på denna avbild och kommer bli oanvändbara."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "Denna avbild finns inte."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Skriv ett lösenord"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Skriv för att filtrera …"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Om inte stoppad"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Uppsättningsmekanism som ej stöds"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "Uppe sedan $0"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Används av behållare"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "Använder tillgängliga kreditiv"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Volymer"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Volymer:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Med terminal"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Du är ansluten till {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, dock, för att "
#~ "synkronisera användare krävs en användare med superanvändarens "
#~ "rättigheter."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standard"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "nyckel"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "leta efter namn, namnrymd eller beskrivning"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "utdelningar"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "till värdport"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "värde"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Huvudgränssnitt"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Lösenord"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "Användaren <b>$0</b> har inte rättighet att hantera servrar"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Konton"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "Användaren <b>$0</b> har inte rättighet att ändra konton"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Det går inte att ta bort root-kontot"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Kan inte byta namn på root-kontot"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Kontoinställningar"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Lägg till en maskin till panelen"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Maskiner"

#, fuzzy
#~| msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "Användaren <b>$0</b> har inte rättighet att ändra riken"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "Inloggningen har upphöjda administratörsprivilegier"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Lösenordet är inte användbart för priviligerade uppgifter eller för att "
#~ "ansluta till andra maskiner"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Priviligierad"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Återanvänd mitt lösenord för priviligierade uppgifter och för att ansluta "
#~ "till andra maskiner"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "Användaren <b>$0</b> har inte rättighet att hantera lagring"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr ""
#~ "Användaren <b>$0</b> har inte rättighet att ändra nätverksinställningar"

#, fuzzy
#~| msgid "Required by"
#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "Begärd av"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Senaste trigger"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Nästa körning"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "Användaren <b>$0</b> har inte rättighet att skapa timrar"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Ansluter"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Om Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr "(delat med OS:et)"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Lägg till ytterligare lagring"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Lägg till lagring"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Ytterligare lagring"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Alla data på valda diskar kommer raderas och diskarna kommer läggas till "
#~ "i lagringspoolen."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Konfigurera lagring …"

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Kunde inte lägga till alla diskar"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Radera behållare och återställ lagringspoolen"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Hårddisk"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "Information om Dockers lagringspool är inte tillgängligt."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Lokala diskar"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "Ingen ytterligare lokal lagring hittad."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Omformatera och lägg till diskar"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "Att återställa lagringspoolen kommer radera alla behållare och släppa "
#~ "diskar i poolen."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Säkerhet"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "SSD-minne"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr "Dockers lagringspool kan inte hanteras på det här system."

#, fuzzy
#~| msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "Skanningen från $time ($type) hittade inga sårbarheter."
#~ msgstr[1] "Skanningen från $time ($type) hittade inga sårbarheter."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "Skanningen från $time ($type) hittade inga sårbarheter."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "Skanningen från $time ($type) lyckades inte."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "Virtualiseringstjänsten är tillgänglig"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "Du har inte rättigheter att hantera lagringspoolen för Docker."

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} → $cport"
