# Polish translation for gnumed
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnumed package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-19 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 01:17+0000\n"
"Last-Translator: J.Luszawski <jl@leksoft.com.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 20:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"

#, python-format
msgid "unknown test status [%s]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s\\n\\nLab work:\\n%s\\n\\nHistopathology:\\n%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Topical therapy:\\n%s\\n\\nSystemic therapy:\\n%s\\n\\nSubsequent checks:\\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whole Timeline"
msgstr "OpenOffice"

#, fuzzy
msgid "Visible Period"
msgstr "Zakres"

msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr ""

msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr ""

msgid "No timeline set"
msgstr "Nie wybrano linii czasu"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "Progress Color"
msgstr ""

msgid "Done Color"
msgstr ""

msgid "Parent"
msgstr ""

msgid "Invalid start time"
msgstr ""

msgid "Invalid end time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Start time can't be after end time. Start:%s End:%s"
msgstr "Rozpoczęcie nie może być po zakończeniu"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Start"
msgstr ""

msgid "End"
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Fuzzy"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Ends Today"
msgstr ""

msgid "Hyperlink"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr ""

msgid "Alert"
msgstr ""

msgid "Is Container"
msgstr ""

msgid "Is Subevent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Opis"

msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "Wyświetlony przedział czasu musi być >0"

#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Błąd otwarcia linii czasu '%s'."

#, fuzzy
msgid "Unknown format."
msgstr "nieznana reakcja"

msgid ""
"You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please "
"install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format."
msgstr ""

msgid ""
"Since the directory of the Timeline file is not writable,\n"
"the timeline is opened in read-only mode"
msgstr ""

msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr "Błąd zapisu danych linii czasu do pliku '%s'. Plik pozostał bez zmian."

msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "Błąd zapisu danych linii czasu."

#, python-format
msgid "Unable to write to temporary dbfile '%s'."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "Błąd zapisu kopii zapasowej w '%s'."

#, python-format
msgid "Unable to rename temporary dbfile '%s' to original."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unable to delete backup dbfile '%s'."
msgstr ""

msgid "Other Gradient Event box drawer"
msgstr ""

msgid "Other Gradient Event box drawer with fuzzy edges"
msgstr ""

msgid "Default Event box drawer"
msgstr ""

msgid "Gradient Event box drawer"
msgstr ""

msgid "Plain text to HTML transformer"
msgstr ""

msgid "Default Text transformer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export Current view to Image..."
msgstr "&Eksportuj do pliku obrazka..."

#, fuzzy
msgid "Export Whole Timeline to Images..."
msgstr "&Eksportuj do pliku obrazka..."

msgid ""
"The first image contains a Julian day < 0\n"
"\n"
"Navigate to first event or\n"
"Use the feature 'Accept negative Julian days'"
msgstr ""

msgid "Image files"
msgstr "Pliki graficzne"

msgid "Export to Image"
msgstr "Eksport do pliku obrazka"

#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Plik o nazwie '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"

msgid "Export to Listbox..."
msgstr ""

msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "Nie można skopiować do schowka."

msgid "Time period"
msgstr ""

msgid "Event"
msgstr ""

msgid "Export Timeline to File..."
msgstr ""

msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "export files"
msgstr ""

msgid "Export"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export to SVG..."
msgstr "Eksport do pliku obrazka"

msgid "Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG."
msgstr ""

msgid "SVG files"
msgstr ""

msgid "Export to SVG"
msgstr ""

msgid "Use extended Container strategy"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to have overlapping subevents\n"
"              in a container.\n"
"\n"
"              The container expands in the vertical direction if it has\n"
"              overlapping subevents.\n"
"              "
msgstr ""

msgid "Accept negative Julian days"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"              Enables the use of dates before Julian day = 0 (4713 BC)\n"
"\n"
"              This means that prehistorical dates can be used.\n"
"              We are not quiet sure that the calculations works correctly\n"
"              for negative julian days and therefore it's an experimental "
"feature.\n"
"\n"
"              Be aware of the fact that a timeline created with this feature "
"active,\n"
"              may not be readable with Timeline if the feature is switched "
"off.\n"
"              "
msgstr ""

msgid "Extend Container height"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"              Extend the height of a container so that the container name "
"becomes visible.\n"
"\n"
"              This also has the side effect that ordinary events come "
"farther apart in\n"
"              the vertical direction.\n"
"\n"
"              The font for the container name has a fixed size when you zoom "
"vertically (Alt + Mouse wheel)\n"
"              "
msgstr ""

msgid "to"
msgstr "do"

msgid "Period"
msgstr "Zakres"

msgid "Go to &Zero"
msgstr ""

msgid "Go to &Time"
msgstr ""

msgid "Backward"
msgstr ""

msgid "Forward"
msgstr ""

msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr ""

msgid "1-period"
msgstr ""

msgid "10-period"
msgstr ""

msgid "100-period"
msgstr ""

msgid "1000-period"
msgstr ""

msgid "Go to Time"
msgstr ""

msgid "Show time"
msgstr "Pokazuj godzinę"

msgid "Praios"
msgstr ""

msgid "Rondra"
msgstr ""

msgid "Efferd"
msgstr ""

msgid "Travia"
msgstr ""

msgid "Boron"
msgstr ""

msgid "Hesinde"
msgstr ""

msgid "Firun"
msgstr ""

msgid "Tsa"
msgstr ""

msgid "Phex"
msgstr ""

msgid "Peraine"
msgstr ""

msgid "Ingerimm"
msgstr ""

msgid "Rahja"
msgstr ""

msgid "Nameless Days"
msgstr ""

msgid "PRA"
msgstr ""

msgid "RON"
msgstr ""

msgid "EFF"
msgstr ""

msgid "TRA"
msgstr ""

msgid "BOR"
msgstr ""

msgid "HES"
msgstr ""

msgid "FIR"
msgstr ""

msgid "TSA"
msgstr ""

msgid "PHE"
msgstr ""

msgid "PER"
msgstr ""

msgid "ING"
msgstr ""

msgid "RAH"
msgstr ""

msgid "NL"
msgstr ""

msgid "Open &Now Date Editor"
msgstr ""

msgid "Go to &Date..."
msgstr ""

msgid "Forward One Wee&k"
msgstr ""

msgid "Back One &Week"
msgstr ""

msgid "Forward One Mont&h"
msgstr ""

msgid "Back One &Month"
msgstr ""

msgid "Forward One Yea&r"
msgstr ""

msgid "Back One &Year"
msgstr ""

msgid "Fit Millennium"
msgstr ""

msgid "Fit Century"
msgstr "Widok na wiek"

msgid "Fit Decade"
msgstr "Widok na dziesięciolecie"

msgid "Fit Year"
msgstr "Widok na rok"

msgid "Fit Month"
msgstr "Widok na miesiąc"

msgid "Fit Week"
msgstr ""

msgid "Fit Day"
msgstr "Widok na dzień"

msgid "Can't zoom deeper than 1 minute"
msgstr ""

msgid "Day"
msgstr ""

msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

msgid "Month"
msgstr ""

msgid "Year"
msgstr ""

msgid "Change Now Date"
msgstr ""

msgid "Go to Date"
msgstr "Przejdź do daty"

msgid "Wind"
msgstr ""

msgid "Earth"
msgstr ""

msgid "Market"
msgstr ""

msgid "Rohal"
msgstr ""

msgid "Fire"
msgstr ""

msgid "Water"
msgstr ""

msgid "BC"
msgstr ""

msgid "The date control can't handle the given date"
msgstr ""

msgid "Go to &Today"
msgstr ""

msgid "years"
msgstr ""

msgid "year"
msgstr ""

msgid "months"
msgstr ""

msgid "month"
msgstr ""

msgid "weeks"
msgstr ""

msgid "week"
msgstr ""

msgid "days"
msgstr ""

msgid "day"
msgstr ""

msgid "hours"
msgstr ""

msgid "hour"
msgstr ""

msgid "minutes"
msgstr ""

msgid "minute"
msgstr ""

msgid "seconds"
msgstr ""

msgid "second"
msgstr ""

msgid "i"
msgstr ""

msgid "ii"
msgstr ""

msgid "iii"
msgstr ""

msgid "iv"
msgstr ""

msgid "v"
msgstr ""

msgid "vi"
msgstr ""

msgid "vii"
msgstr ""

msgid "viii"
msgstr ""

msgid "ix"
msgstr ""

msgid "x"
msgstr ""

msgid "Jan"
msgstr "sty"

msgid "Feb"
msgstr "lut"

#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Pan"

msgid "Apr"
msgstr "kwi"

msgid "May"
msgstr "maj"

msgid "Jun"
msgstr "cze"

msgid "Jul"
msgstr "lip"

msgid "Aug"
msgstr "sie"

msgid "Sep"
msgstr "wrz"

msgid "Oct"
msgstr "paź"

#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "Nie"

msgid "Dec"
msgstr "gru"

msgid "Mon"
msgstr "Pn"

msgid "Tue"
msgstr "Wt"

msgid "Wed"
msgstr "Śr"

msgid "Thu"
msgstr "Czw"

msgid "Fri"
msgstr "Pt"

#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Województwo"

msgid "Sun"
msgstr "Nd"

#, fuzzy
msgid "Pes"
msgstr "Tak"

msgid "Psh"
msgstr ""

msgid "Pef"
msgstr ""

msgid "Pt"
msgstr ""

msgid "Pso"
msgstr ""

msgid "Psa"
msgstr ""

msgid "Tk"
msgstr ""

msgid "Edit..."
msgstr ""

msgid "Add..."
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Check All"
msgstr ""

msgid "Check children"
msgstr ""

msgid "Check all children"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check all parents"
msgstr "dowolna część imienia lub nazwiska"

msgid "Check parents for checked children"
msgstr ""

msgid "Uncheck All"
msgstr ""

msgid "Uncheck children"
msgstr ""

msgid "Uncheck all children"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Uncheck all parents"
msgstr "dowolna część imienia lub nazwiska"

#, fuzzy
msgid "Edit Category"
msgstr "nieaktywny"

msgid "Add Category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will now belong to '%s'."
msgstr ""

msgid "No timeline opened."
msgstr "Nie otwarto żadnej linii czasu"

msgid "First time using Timeline?"
msgstr "Korzystasz z Timeline po raz pierwszy?"

msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Samouczek"

msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Duplicate..."
msgstr ""

msgid "Mark Event as Done"
msgstr ""

msgid "Select Category..."
msgstr ""

msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Przypięty dymek podpowiedzi"

msgid "Goto URL"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr ""

msgid "This timeline is read-only."
msgstr ""

msgid "To edit this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""

msgid "This timeline is not being saved."
msgstr ""

msgid "To save this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""

msgid "Give feedback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

msgid "Only one match found"
msgstr ""

msgid "matches found"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Prevoius match"
msgstr ""

msgid "Next match"
msgstr ""

msgid "In: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select period"
msgstr "Typ szablonu"

msgid "List matches"
msgstr ""

msgid "When:"
msgstr "Data:"

msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

msgid "Color used when the Event has no category associated with it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Progress %:"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "&Append"
msgstr ""

msgid "&Remove"
msgstr ""

msgid "Te&st"
msgstr ""

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#, python-format
msgid "Images will be scaled to fit inside a %ix%i box."
msgstr ""
"Obrazki zostaną zmniejszone, tak by zmieścić się w kwadracie %ix%i pikseli."

msgid "Select Icon"
msgstr "Wybierz obrazek"

#, fuzzy
msgid "Select region for event"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "Select region to zoom into"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resize events"
msgstr "Zmień rozmiar i przenieś mnie!"

msgid "Can't move locked event"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select events"
msgstr "Wybierz zdarzenie"

#, fuzzy
msgid "Add new"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Edit categories"
msgstr "nieaktywny"

msgid "Choose file"
msgstr ""

msgid "Add Container"
msgstr ""

msgid "View Categories Individually"
msgstr ""

msgid "Add an Era"
msgstr "Dodaj Epokę"

msgid "Edit an Era"
msgstr "Eytuj Epokę"

msgid "Edit Era's"
msgstr ""

msgid "CSV File"
msgstr "Plik CSV"

msgid "Invalid Data"
msgstr "Nieprawidłowe dane"

msgid "At least one Export Item must be selected"
msgstr ""

msgid "At least one Event Field must be selected"
msgstr "Co najmniej jedno pole Wydarzenia musi boć zaznaczone"

msgid "At least one Category Field must be selected"
msgstr "Co najmniej jedno pole Kategorii musi być zaznaczone"

msgid "Ignore"
msgstr ""

msgid "Replace"
msgstr ""

msgid "XML-Replace"
msgstr ""

msgid "Strict"
msgstr ""

msgid "Select Export File Type"
msgstr ""

msgid "Select Text Encoding"
msgstr ""

msgid "Select encoding error strategy"
msgstr ""

msgid "Select Items to export"
msgstr ""

msgid "Select Fields..."
msgstr ""

msgid "Export Timeline"
msgstr ""

msgid "Select Event Fields"
msgstr ""

msgid "Select Category Fields"
msgstr ""

msgid "You can't save a milestone with an invalid date/time"
msgstr ""

msgid "Milestone Properties"
msgstr ""

msgid "Description:"
msgstr ""

msgid "Label:"
msgstr ""

msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

msgid "Colour:"
msgstr ""

msgid "Create Milestone"
msgstr ""

msgid "Edit Milestone"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "Pole '%s' nie może być puste."

msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

msgid "Progress Color:"
msgstr ""

msgid "Done Color:"
msgstr ""

msgid "Font Color:"
msgstr ""

msgid "Parent:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa kategorii '%s'. Nazwa nie może być pusta."

#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "Istnieje już kategoria o nazwie '%s'."

msgid "Other email client"
msgstr ""

msgid ""
"Copy and paste this email into your favorite email client and send it from "
"there."
msgstr ""

msgid "Email Feedback"
msgstr ""

msgid "To:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Wywiad"

msgid "Body:"
msgstr ""

msgid "Send With:"
msgstr ""

msgid "Default client"
msgstr ""

msgid "Gmail"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "nazwisko, data urodzenia"

msgid "Choose what type of timeline you want to create."
msgstr ""

msgid "Create new timeline"
msgstr ""

msgid "System version:"
msgstr ""

msgid "Python version:"
msgstr ""

msgid "wxPython version:"
msgstr ""

msgid "Locale setting:"
msgstr ""

msgid "Locale date format:"
msgstr ""

msgid "Configuration file:"
msgstr ""

msgid "System Information"
msgstr ""

msgid "File does not exist."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unable to load events: %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d events will be imported."
msgstr ""

msgid "The selected timeline has a different time type."
msgstr ""

msgid "Select timeline to import from:"
msgstr ""

msgid "Timeline files"
msgstr "Pliki programu Timeline"

msgid "Import events"
msgstr ""

msgid "Check"
msgstr ""

msgid "Uncheck"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Category Finder"
msgstr "Kategorie"

msgid "You must select a category!"
msgstr "Musisz wybrać kategorię!"

msgid "Set Category on events without category"
msgstr "Ustaw Kategorię dla wydarzeń bez kategorii"

msgid "Set Category on selected events"
msgstr ""

msgid "Select a Category:"
msgstr ""

msgid "The html pages directory is mandatory"
msgstr ""

msgid "Can't find the html pages directory!"
msgstr ""

msgid "Do you want to create it?"
msgstr ""

msgid "The html pages director isn't empty!"
msgstr ""

msgid "Do you want overwrite it?"
msgstr ""

msgid "Select Events"
msgstr ""

msgid "Save html pages at"
msgstr ""

msgid "Start Slide Show"
msgstr ""

msgid "Select html pages directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Found Events"
msgstr "Wydarzenia"

msgid "Date format:"
msgstr ""

msgid "Locale Date format:"
msgstr ""

msgid "Set Date format"
msgstr ""

msgid "Era Properties"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ends today"
msgstr "dzisiaj (%s)"

msgid "Current"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "utworzony automatycznie"

msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Otwórz podczas uruchamiania ostatnio używaną linię czasu."

msgid "Use inertial scrolling"
msgstr ""

msgid "Never show period Events as point Events"
msgstr ""

msgid "Center Event texts"
msgstr ""

msgid "Uncheck time checkbox for new events"
msgstr ""

msgid "Balloon text below icon"
msgstr ""

msgid "Filter items in listbox export, on categories"
msgstr ""

msgid "Select Event Editor Tab Order"
msgstr ""

msgid "Select Date format"
msgstr ""

msgid "Date && Time"
msgstr "Data i czas"

msgid "Week start on:"
msgstr "Pierwszy dzień tygodnia:"

msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

msgid "Fonts"
msgstr ""

msgid "Colours"
msgstr ""

msgid "Major Strips:"
msgstr ""

msgid "Minor Strips:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Balloons:"
msgstr "Przypięty dymek podpowiedzi"

msgid "Icons"
msgstr ""

msgid "Fuzzy icon"
msgstr ""

msgid "Locked icon"
msgstr ""

msgid "Hyperlink icon"
msgstr ""

msgid "Legends:"
msgstr ""

msgid "Experimental Features"
msgstr ""

msgid "Minor strip divider line:"
msgstr ""

msgid "Major strip divider line:"
msgstr ""

msgid "Now line:"
msgstr ""

msgid "Weekends:"
msgstr ""

msgid "Use bold line"
msgstr ""

msgid "Background"
msgstr ""

msgid "Vertical space between Events (px)"
msgstr ""

msgid "Colorize weekends"
msgstr ""

msgid "Skip s in decade text"
msgstr ""

msgid "Display checkmark when events are done"
msgstr ""

msgid "Never use time precision for events"
msgstr ""

msgid "Use second precision for time"
msgstr ""

msgid "Legend Position"
msgstr ""

msgid "Bottom-Left"
msgstr ""

msgid "Top-Left"
msgstr ""

msgid "Top-Right"
msgstr ""

msgid "Bottom-Right"
msgstr ""

msgid "Top"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr ""

msgid "Time scale position"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Year"
msgstr "Widok na rok"

#, fuzzy
msgid "Default Month"
msgstr "Widok na miesiąc"

msgid "Default Day"
msgstr ""

msgid "Use date default values"
msgstr ""

msgid "Preferences"
msgstr "Opcje"

msgid "Select Fields to Export"
msgstr ""

msgid "Number of duplicates:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Opis"

msgid "Frequency:"
msgstr ""

msgid "Both"
msgstr ""

msgid "Duplicate Event"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr ""

msgid "Shortcut is saved"
msgstr ""

msgid "Both Modifier and Shortcut key must be given!"
msgstr "Musisz podać modyfikator oraz klawisz skrótu!"

#, python-format
msgid "The shortcut %s is already bound to function '%s'!"
msgstr "Skrót %s został już przypisany do funkcji '%s'!"

#, fuzzy
msgid "Functions:"
msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
msgid "Modifier:"
msgstr "zmieniony wpis"

msgid "Shortcut Key:"
msgstr "Klawisz skrótu:"

#, fuzzy
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Give Feedback"
msgstr "Podziel się opinią"

msgid "Feedback On Feature"
msgstr ""

msgid "Select Tab Order:"
msgstr ""

msgid "Event Editor Tab Order"
msgstr ""

msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "Nie możesz zmienićczasu kiedy Wydarzenie jest zablokowane."

msgid "End must be > Start"
msgstr "Data końcowa nie może być wcześniejsza niż początkowa"

#, fuzzy
msgid "Event Properties"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Container:"
msgstr ""

msgid "Icon"
msgstr "Obrazek"

msgid "Default color"
msgstr ""

msgid "Add more events after this one"
msgstr "Dodaj kolejne wydarzenie"

msgid "&Enlarge"
msgstr ""

msgid "&Reduce"
msgstr ""

msgid "Save and Duplicate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Container"
msgstr "nieaktywny"

#, fuzzy
msgid "Edit Event"
msgstr "nieaktywny"

#, fuzzy
msgid "Create Event"
msgstr "Epizod docelowy"

msgid "Import in event description"
msgstr ""

msgid "Use as start date of event"
msgstr ""

msgid "Use as event alarm time"
msgstr ""

msgid "Options for ICS import"
msgstr ""

msgid "read-only"
msgstr "tylko do odczytu"

#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Plik o nazwie '%s' nie istnieje."

msgid ""
"Someoneelse has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""
"Ktoś zmienił Linię czasu.\n"
"Masz dwie opcje!\n"
"  1. Ustaw Linię czasu w trybie Tylko do odczytu.\n"
"  2. Zsynchronizuj Linię czasu.\n"
"\n"
"Czy chcesz zsynchronizować?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to take lock on %s\n"
"This means you can't edit the timeline.\n"
"Check if you have write access to this directory."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The lockfile used to protect the timeline from concurrent updates is opened "
"by another program or process.\n"
"This lockfile must be removed in order be able to continue editing the "
"timeline!\n"
"The lockfile is found at: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create Timeline"
msgstr "Epizod docelowy"

msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "Wybrana linia czasu już istnieje."

msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Otworzenie istniejącej linii czasu, zamiast tworzenia nowej."

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Open Timeline"
msgstr "OpenOffice"

msgid "Save Timeline As"
msgstr ""

msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Błąd zapisu do pliku konfiguracyjnego."

msgid "Distance between selected events"
msgstr ""

msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

msgid "&View"
msgstr "&Wygląd"

msgid "&Timeline"
msgstr "&Linia czasu"

msgid "&Navigate"
msgstr "&Nawigacja"

msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

msgid "New..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Utworzenie nowego problemu zdrowotnego jest niedozwolone."

msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Otwórz istniejącą linię czasu"

msgid "Open &Recent"
msgstr "Otwórz pop&rzednie linie  czasu"

msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

msgid "Import events..."
msgstr ""

msgid "Exit the program"
msgstr "Zakończenie programu"

#, fuzzy
msgid "Find Categories..."
msgstr "nieaktywny"

msgid "Select All Events"
msgstr ""

msgid "Shortcuts..."
msgstr ""

msgid "&Sidebar"
msgstr ""

msgid "&Legend"
msgstr "&Legenda"

msgid "&Balloons on hover"
msgstr "Dymki po najechaniu myszką"

msgid "Zoom &In"
msgstr ""

msgid "Zoom &Out"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom &In"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom &Out"
msgstr ""

msgid "Start slide show"
msgstr ""

msgid "&Hide Events done"
msgstr ""

msgid "Toolbar"
msgstr ""

msgid "Event appearance"
msgstr ""

msgid "Point event alignment"
msgstr ""

msgid "Create &Event..."
msgstr "Stwórz wydarz&enie..."

msgid "&Edit Selected Event..."
msgstr ""

msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr ""

msgid "Set Category on Selected Events..."
msgstr ""

msgid "Move event up"
msgstr ""

msgid "Move event down"
msgstr ""

msgid "Create &Milestone..."
msgstr ""

msgid "&Compress timeline Events"
msgstr ""

msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr ""

msgid "Set Category on events &without category..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit &Categories"
msgstr "nieaktywny"

msgid "Edit Era's..."
msgstr ""

msgid "&Read Only"
msgstr ""

msgid "&Undo"
msgstr ""

msgid "&Redo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Find &First Event"
msgstr "Znajdź pierwsze wydarzenie"

#, fuzzy
msgid "Find &Last Event"
msgstr "Ostatnio podany"

#, fuzzy
msgid "Fit &All Events"
msgstr "Widok na wszystkie wydarzenia"

msgid "Go to previous time period"
msgstr ""

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "&Contents"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Getting started &tutorial"
msgstr "Samouczek"

#, fuzzy
msgid "Getting started numeric &tutorial"
msgstr "Samouczek"

msgid "Give &Feedback..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Co&ntact"
msgstr "Kontakt"

msgid "System information"
msgstr ""

msgid "Gregorian"
msgstr ""

msgid "This creates a timeline using the standard calendar."
msgstr ""

msgid "Numeric"
msgstr ""

msgid ""
"This creates a timeline that has numbers on the x-axis instead of dates."
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr ""

msgid ""
"This creates a timeline where the modification date of files in a directory "
"are shown as events."
msgstr ""

msgid "Bosparanian"
msgstr ""

msgid ""
"This creates a timeline using the fictuous Bosparanian calendar from the "
"German pen-and-paper RPG \"The Dark Eye\" (\"Das schwarze Auge\", DSA)."
msgstr ""

msgid "Pharaonic"
msgstr ""

msgid "This creates a timeline using the ancient egypt pharaonic calendar"
msgstr ""

msgid "Coptic"
msgstr ""

msgid "This creates a timeline using the coptic calendar"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid ""
"Could not find markdown Python package. It is needed by the help system."
msgstr ""

msgid "Go to home page"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

msgid "Go back one page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"

msgid "Go forward one page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"

msgid "Page not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "Nie znaleziono strony '%s'."

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Warning"
msgstr ""

msgid "Dialog moved"
msgstr ""

msgid "This dialog has been removed. Edit categories in the sidebar instead."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Opis"

msgid "Help contents"
msgstr "Pomoc"

msgid "Questions and answers"
msgstr "Często zadawane pytania"

msgid "Concepts"
msgstr "Założenia"

msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

msgid "Where is the save button?"
msgstr "Gdzie jest przycisk zapisywania?"

msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie ma przycisku zapisywania. Timeline zapisuje twoje dane automatycznie, "
"jeśli tylko zachodzi taka potrzeba.\n"

msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr ""
"Dlaczego nie widać numerów tygodni po przestawieniu niedzieli jako pierwszy "
"dzień tygodnia?"

msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Obecnie nie wspieramy numerów tygodni przy ustawieniu niedzieli jako "
"pierwszy dzień tygodnia. Planujemy dokonać tego w przyszłości.\n"

msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr "Czy wielu użytkowników może pracować z tą samą linią czasu?"

msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
"\n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""

msgid "Can I Check or Uncheck all categories?"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Yes you can check or uncheck all categories as well as a lot of other "
"selection alternatives.\n"
"\n"
"Make sure the categories pane is visible and then right-click with the mouse "
"in the pane.\n"
"A context menu will now show up with all the check/uncheck alternatives "
"available.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Timeline"
msgstr "Linia czasu"

msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 "
"BC).\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scrolling Timeline"
msgstr "OpenOffice"

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different "
"options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, "
"hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.\n"
"\n"
"To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the "
"mouse wheel.\n"
"Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- "
"and period-events.\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Zooming Timeline"
msgstr "OpenOffice"

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""

msgid "Era"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"An Era is A clearly defined period of time of arbitrary but well-defined "
"length.\n"
"\n"
"An Era is displayed as a background with the color defined for the Era. The "
"Era name is written att the bottom of the timeline.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"For an event the following properties can be defined.\n"
"\n"
" - Start Date and Time.\n"
" - End Date and Time (if period event).\n"
" - Text - The label displayed for an event.\n"
" - Category - A way to group events together.\n"
" - Container - Another way to group events together.\n"
" - Fuzzy - Draw start and end of event fuzzy, to indicate that exact times "
"are unknown.\n"
" - Locked - Start- and End-points can't be changed.\n"
" - Ends Today - The End-point is always set to current date.\n"
" - Description - Event description that is shown i the balloon.\n"
" - Icon - Image icon shown in balloon.\n"
" - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.\n"
" - Hyperlinks - A list of hyperlink that can be reached in the event context "
"menu.\n"
msgstr ""

msgid "Milestones"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"A milestone is a special case of a point event. It is rendered on the "
"timescale of a timeline and it can have a desciption shown when hooverd "
"over. It can also have a one character label that is displayed in the "
"milestone box.\n"
"\n"
"A milestone ...\n"
"\n"
"* is created by selecting the menu alternative Timeline -> Create "
"milestone.\n"
"\n"
"* is edited by doubleclicking on it.\n"
"\n"
"* is deleted by clicking on it and thereafter click the delete button.\n"
"\n"
"* can be dragged to a new position.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kategorie służą do grupowania zdarzeń. Zdarzeniu można przypisać tylko jedną "
"kategorię. Zdarzenia z tej samej kategorii są wyświetlane z takim samym "
"kolorem tła.\n"

msgid ""
"\n"
"Experimental features are features implemented in Timeline but not yet "
"decided to be permanent.\n"
"\n"
"An experimental feature can be switched on or off in the preferences "
"dialog.\n"
"\n"
"The functionality in these features may not be fully implemented and may not "
"have been as extensively tested as the rest of the application.\n"
"\n"
"The users feedback can be important when the decision to make the features "
"permanent or not, is taken.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create event"
msgstr "Epizod docelowy"

msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Okienko *Utwórz wydarzenie* może być otwarte na kilka sposobów:\n"
"- Wybierz z menu *Linia czasu* - *Utwórz wydarzenie*.\n"
"- Kliknij dwukrotnie lewym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu na linii "
"czasu.\n"
"- Trzymając klawisz *Ctrl*, przeciągnij lewym przyciskiem myszy wybrany "
"zakres czasu.\n"

msgid "Undo/Redo"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The *Undo* function can revert an action such as creating an event, editing "
"a category or deleting an event.\n"
"\n"
"To revert an action you:\n"
"\n"
"- Use the Ctrl+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Undo*\n"
"\n"
"To save memory usage we have decided to limit the number of actions that can "
"be reverted.\n"
"This means that only the 10 latest actions can be Undone.\n"
"\n"
"An action that is Undone can also be Redone if you:\n"
"\n"
"- Use the Alt+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Redo*\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit event"
msgstr "nieaktywny"

msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by "
"selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' "
"menu.\n"
"\n"
"An image icon can be associated with an event by dragging the image file and "
"dropping it on an event.\n"
msgstr ""

msgid "Move event vertically"
msgstr "Przesuń zdarzenie w pionie"

msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and thereafter using the Up or Down keys.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duplicate event"
msgstr "Dokumenty:"

msgid ""
"\n"
"An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and "
"select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.\n"
"Now a dialog appears in which you can define\n"
"\n"
" - How many duplications to do\n"
" - The time period used\n"
" - The frequency of time periods\n"
" - The direction\n"
"\n"
" If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will "
"get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days "
"between them.\n"
"\n"
" You can also get to the duplication dialog from the event context menu, "
"wich appears if you right-click an event with the mouse.\n"
msgstr ""

msgid "Search event"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"You can search for an event by selecting the Edit -> Search menu.\n"
"\n"
"A text control is opened in the lower left corner of the application.\n"
"\n"
"Enter a target text in the text control and click Enter.\n"
"If the text is found in the Text or Description of any event, the first "
"event\n"
"found is highlighted for a short period of time.\n"
"\n"
"By clicking on the icons to the right of the text control you can navigate\n"
"back and forth between all the events that has been found. You can also\n"
"select an event from a list of all found events.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selecting events"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kliknij na zdarzeniu by je wybrać. Przytrzymaj klawisz *Ctrl*, by wybrać "
"wiele zdarzeń.\n"

#, fuzzy
msgid "Import timeline"
msgstr "Nie wybrano linii czasu"

msgid ""
"\n"
"This feature can be used to merge two timelines into one.\n"
"\n"
"First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and "
"select the timeline to be imported.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event Containers"
msgstr "nieaktywny"

msgid ""
"\n"
"Containers are a way to group events together.\n"
"In a container events can not overlap, so if you add a new event to a "
"container\n"
"all other events are moved to give room for the new event. The same thing "
"happens\n"
"if you resize an event within the container.\n"
"\n"
"Have a look at this video for a demo.\n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
"\n"
"From version 1.8 there is a second container strategy that let's events "
"overlap in time within the container.\n"
"This strategy is implemented as an experimental feature and can be selected "
"in the preferences dialog.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete event"
msgstr "Dokumenty:"

msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"By usunąć wydarzenie, zaznacz je i naciśnij klawisz *Del*. Jeśli zaznaczysz "
"kilka wydarzeń, zostaną usunięte wszystkie zaznaczone.\n"

msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr ""
"Czy po usunięciu kategorii zostaną usunięte przypisane do niej wydarzenia?"

msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie. Po prostu przestaną należeć do usuniętej kategorii.\n"

msgid "Add a user defined icon"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Icons used for the event properties\n"
"\n"
" - Fuzzy\n"
" - Locked\n"
" - Hyperlink\n"
"\n"
"can be user defined.\n"
"\n"
"To use an icon of your own you create a png image file and place it in\n"
"the subdirectory icons/event_icons.\n"
"Now the icon can be selected in the properties dialog on the Icons tab.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""

msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "Dlaczego Timeline nie jest dostępny w moim języku?"

msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timeline jest rozwijany i tłumaczony przez ochotników. Jeśli chcesz nam "
"pomóc, skontaktuj się z nami.\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Wynik bad. lab."

#, fuzzy
msgid "Related pages"
msgstr "Typ szablonu"

#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Szczepienie"

msgid "Unable to read calendar data."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "Błąd odczytu z pliku '%s'."

#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Błąd odczytu linii czasu z '%s'."

msgid "Example era"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Witaj w Timeline"

msgid "Intro"
msgstr "Wprowadzenie"

msgid "This event has hyperlinks"
msgstr ""

msgid "Right-click for context menu where the hyperlinks can be accessed."
msgstr ""

msgid "Hover me!"
msgstr "Najedź na mnie!"

msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr "Najechanie na wydarzenia z trójkątem pokazuje opis wydarzenia."

msgid "Features"
msgstr "Cechy"

msgid "Scroll"
msgstr "Przewijanie"

msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"Kliknij lewym przyciskiem na oś czasu i zacznij przeciągać.\n"
"\n"
"Możesz także użyć rolki myszy.\n"
"\n"
"Możesz kliknąć środkowym przyciskiem, by wyśrodkować na danym punkcie."

#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Kontakt"

msgid "?"
msgstr "?"

#, fuzzy
msgid "Resize me"
msgstr "Zmień rozmiar i przenieś mnie!"

msgid ""
"Container Subevent 1\n"
"Click on the event to get the resize handles"
msgstr ""

msgid "Drag me"
msgstr "Przeciągnij mnie"

msgid ""
"Container Subevent 2\n"
"\n"
"Click on the event to get the drag handle and drag it.\n"
"\n"
"To drag the whole container, click on it while holding down the Alt key. "
"Keep the Alt key down and find the drag point at the center of the container "
"and drag it."
msgstr ""

msgid "View Container demo video"
msgstr ""

msgid ""
"Container Subevent 3\n"
"\n"
"Select hyperlink to show demo video.\n"
"\n"
"Right-click in the event and select 'Goto URL' in the popup menu and select "
"the first (and only) link"
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr "Przybliżenie"

msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""
"Przytrzymaj Ctrl podczas przewijania za pomocą rolki myszy.\n"
"\n"
"Przytrzymaj Shift podczas przeciągania."

msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Kliknij podwójnie na osi czasu.\n"
"\n"
"Przytrzymaj Ctrl podczas przeciągania, by wybrać okres."

msgid "Double click on an event."
msgstr "Kliknij podwójnie na zdarzeniu."

msgid "Select event"
msgstr "Wybierz zdarzenie"

msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Kliknij na nim.\n"
"\n"
"Przytrzymaj Ctrl podczas klikania, by wybrać więcej okresów."

msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Wybierz zdarzenia do usunięcia i wciśnij klawisz Del."

msgid "Resize and move me!"
msgstr "Zmień rozmiar i przenieś mnie!"

msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "Najpierw mnie zaznacz, a potem chwyć za uchwyt i przeciągnij."

msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Ta Linia czasu jest przechowywana w pamięci i żadne modyfikacje nie zostaną "
"zachowane.\n"
"\n"
"Wybierz Plik/Nowy/Linia czasu by stworzyć Linię czasu zapisaną na dysku."

#, python-format
msgid "Unable to read from filename '%s'."
msgstr ""

msgid ""
"Invalid Date Format:\n"
"\n"
"The format should contain\n"
"    one year placeholder  = yyyy\n"
"    one month placeholder = mmm or mm\n"
"    one day placeholder   = dd\n"
"    two placeholders for separators between year, month and day\n"
"\n"
"Separators can't contain the letters y, m or d\n"
"\n"
"Example of valid formats:\n"
"    yyyy-mm-dd\n"
"    dd/mm/yyyy\n"
"    mmm/dd-yyyy\n"
"        "
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Plik"

#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "&Wygląd"

#, fuzzy
msgid "Navigate"
msgstr "&Nawigacja"

msgid "Import..."
msgstr "Import..."

msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

msgid "Find"
msgstr "Szukaj"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#, fuzzy
msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny\tCtrl+I"

#, fuzzy
msgid "Legend"
msgstr "&Legenda"

#, fuzzy
msgid "Ballons on hover"
msgstr "Dymki po najechaniu myszką"

#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Przybliżenie"

#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Przybliżenie"

msgid "Vertical Zoom In"
msgstr "Przybliż w pionie"

msgid "Vertical Zoom Out"
msgstr "Oddal w pionie"

#, fuzzy
msgid "Edit Selected Event"
msgstr "Wybierz zdarzenie"

#, fuzzy
msgid "Duplicate Selected Event"
msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
msgid "Set Category on Selected Events"
msgstr "poprawiony wynik"

msgid "Measure Distance between two Events"
msgstr "Zmierz odległość między dwoma Wydarzeniami"

#, fuzzy
msgid "Edit Categories"
msgstr "nieaktywny"

msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość pomocy\tF1"

msgid "About"
msgstr "O programie"

#, fuzzy
msgid "Find First Event"
msgstr "Znajdź pierwsze wydarzenie"

#, fuzzy
msgid "Find Last Event"
msgstr "Ostatnio podany"

#, fuzzy
msgid "Find All Events"
msgstr "Widok na wszystkie wydarzenia"

msgid "The selected value contains invalid characters and can't be saved"
msgstr ""

msgid ""
"Help requested\n"
"--------------"
msgstr ""

#, python-format
msgid "[%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "<%s(.bat)> not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

#, fuzzy, python-format
msgid "problem with <%s>"
msgstr "Problem"

#, python-format
msgid "[%s] is not a readable file"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Unable to display the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Your system does not seem to have a (working)\n"
"viewer registered for the file type\n"
" [%s]"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Unable to edit/view the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Your system does not seem to have a (working)\n"
"editor or viewer registered for the file type\n"
" [%s]"
msgstr ""

msgid "Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !"
msgstr "Przetłumacz to, albo i18n nie będzie właściwie działało !"

msgid "1 Byte"
msgstr "1 bajt"

#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s bajtów"

msgid "<type>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<missing>"
msgstr "Hasło administratora"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot retrieve version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nie można pobrać informacji o wersji."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot read version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nie można pobrać informacji o wersji."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There is no version information available from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Brak informacji o wersji dla:\n"
" %s"

msgid ""
"A new version of GNUmed is available.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja GNUmed.\n"
"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Your current version: \"%s\"\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " New version: \"%s\""
msgstr " Nowa wersja: \"%s\"\n"

msgid " - bug fixes only\n"
msgstr " - tylko poprawiono błędy\n"

#, fuzzy
msgid " - database fixups may be needed\n"
msgstr " - nie jest wymagana aktualizacja bazy danych\n"

msgid " - bug fixes and new features\n"
msgstr " - poprawiono błędy i dodano nowe funkcje\n"

msgid " - database upgrade required\n"
msgstr " - wymagana aktualizacja bazy danych\n"

msgid ""
"Note, however, that this version may not yet\n"
"be available *pre-packaged* for your system."
msgstr ""

msgid "Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Version information loaded from:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Załadowano informacje o wersji z:\n"
" [%s]"

#, python-format
msgid "Script must not be a link: [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Script must be readable by the calling user: [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Script must be readable by the calling user only (permissions \"0600\"): "
"[%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error running hook [%s] script."
msgstr ""

msgid "** DOB unknown **"
msgstr ""

msgid "interval_format_tag::years::y"
msgstr ""

msgid "0 years"
msgstr ""

msgid "interval_format_tag::months::m"
msgstr ""

msgid "0 months"
msgstr ""

msgid "interval_format_tag::weeks::w"
msgstr ""

msgid "0 weeks"
msgstr ""

msgid "interval_format_tag::days::d"
msgstr ""

msgid "0 days"
msgstr ""

msgid "0 hours"
msgstr ""

msgid "0 minutes"
msgstr ""

msgid "0 seconds"
msgstr ""

msgid "y::year_abbreviation"
msgstr ""

msgid "m::month_abbreviation"
msgstr ""

msgid "mo::month_only_abbreviation"
msgstr ""

msgid "w::week_abbreviation"
msgstr ""

msgid "d::day_abbreviation"
msgstr ""

msgid "h::hour_abbreviation"
msgstr ""

msgid "s::second_abbreviation"
msgstr ""

msgid "yYaA_keys_year"
msgstr ""

msgid "mM_keys_month"
msgstr ""

msgid "wW_keys_week"
msgstr ""

msgid "dD_keys_day"
msgstr ""

msgid "hH_keys_hour"
msgstr ""

msgid "ndmy (single character date triggers)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "right now (%s, %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "today (%s)"
msgstr "dzisiaj (%s)"

#, python-format
msgid "tomorrow (%s)"
msgstr "jutro (%s)"

#, python-format
msgid "yesterday (%s)"
msgstr "wczoraj (%s)"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s last month"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s this month"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s next month"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month): a %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month): a %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month): a %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %d day(s): %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d day(s) ago: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %d week(s): %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d week(s) ago: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (%s this year)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (%s next year)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (%s last year)"
msgstr ""

msgid "hdwmy (single character date offset triggers)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d hour(s) ago: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %d hour(s): %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d month(s) ago: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %d month(s): %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d year(s) ago: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %d year(s): %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month) - a %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month) - a %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month) - a %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %d day(s) - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %d week(s) - %s"
msgstr ""

msgid "Cannot connect to database without login information!"
msgstr "Nie można się połączyć z bazą danych bez autoryzacji!"

msgid "The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!"
msgstr ""
"Nie zainicjalizowano jeszcze platformy wxPython dla interfejsu graficznego."

msgid "Can't connect to database without login information!"
msgstr "Nie można się połączyć z bazą danych bez autoryzacji!"

#, python-format
msgid " option [%s]: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "  risk: %s"
msgstr ""

msgid "no hook specified, please report bug"
msgstr ""

msgid "Estimated"
msgstr ""

msgid "Required: lastname (family name)"
msgstr ""

msgid "Required: first name/given name"
msgstr ""

msgid "Recommended: Date of birth. Your current time zone applies."
msgstr ""

msgid "Check if the DOB is estimated rather than known precisely."
msgstr ""

msgid "Optional: the time of birth if known"
msgstr ""

msgid "Required: gender"
msgstr ""

msgid ""
"Optional: nickname (alias, preferred name, call name, warrior name, artist "
"name, pseudonym)"
msgstr ""

msgid ""
"Optional: title (academic or honorary). Note that a title applies to a "
"person, not to a particular name of that person (it will be kept even if the "
"name changes)."
msgstr ""

msgid ""
"Optional address search: enter a postal code or street name to select a pre-"
"existing address to auto-fill the fields below.\n"
"\n"
"By editing the fields you can create a new address as needed."
msgstr ""

msgid ""
"Primary address: zip/postal code\n"
"\n"
"Use '?' if unknown."
msgstr ""

msgid "Primary address: name of street"
msgstr ""

msgid "Primary address: number"
msgstr ""

msgid "Primary address: unit within the number (appt. / room / etc)."
msgstr ""

msgid "Primary address: city/town/village/dwelling/..."
msgstr ""

msgid ""
"Primary address: region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...)"
msgstr ""

msgid "Primary address: country of residence"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The category under which to store this address."
msgstr ""
"Typ dokumentu, pod jakim zachowywane będą formularze generowane przez ten "
"szablon."

msgid "The type of the primary communication channel."
msgstr ""

msgid "Primary communication channel."
msgstr ""

msgid ""
"Choose the provider the patient considers his or her primary provider in "
"this praxis."
msgstr ""

msgid "The type of the external ID (selection only)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The value of the external ID."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
msgid "The current occupation."
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

#, fuzzy
msgid "A comment on this person."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Identity"
msgstr ""

msgid "Last name"
msgstr ""

msgid "First name(s)"
msgstr ""

msgid "Date of birth"
msgstr ""

msgid "Time:"
msgstr ""

msgid "Gender"
msgstr ""

msgid "Nick name"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "Primary address and contact"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search existing"
msgstr "Wynik bad. lab."

msgid "Postal code"
msgstr ""

msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgid "Number"
msgstr "Numer"

msgid "Unit:"
msgstr ""

msgid "Community"
msgstr ""

msgid "Region"
msgstr ""

msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgid "Type"
msgstr ""

msgid "In-praxis primary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "External ID"
msgstr "zewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Occupation"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Active &patient"
msgstr "zaczynam spotkanie z pacjentem"

msgid "&Activate"
msgstr ""

msgid "Activate²"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check this if you want to see entries for the active patient only."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid ""
"Enter the waiting zone you want to filter by here.\n"
"If you leave this empty all waiting patients will be shown regardless of "
"which zone they are waiting in."
msgstr ""

msgid ""
"These patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""

msgid "Activate patient but do not remove from waiting list."
msgstr ""

msgid "Activate patient and remove from waiting list."
msgstr ""

msgid "Add the active patient to the waiting list."
msgstr ""

msgid "Remove selected patient from the waiting list."
msgstr ""

msgid "Edit details of the waiting list entry."
msgstr ""

msgid "Move patient up."
msgstr ""

msgid "Move patient down."
msgstr ""

msgid "Filters:"
msgstr ""

msgid "Zone"
msgstr ""

msgid "<age>"
msgstr ""

msgid "Caveat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The age."
msgstr "Typ szablonu"

msgid "Edit Document Types"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "einlangerstring einlangerstring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "nieaktywny"

msgid "Unapproved"
msgstr ""

msgid "Allergy"
msgstr "Alergia"

msgid "Info"
msgstr ""

msgid "♥"
msgstr ""

msgid "Kidney"
msgstr ""

msgid "GFR: ?"
msgstr ""

msgid "&Interactions?"
msgstr ""

msgid "℞"
msgstr ""

msgid "ADR"
msgstr ""

msgid ""
"Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to "
"currently be active."
msgstr ""

msgid ""
"Whether to show all substances or only those the intake of which is approved "
"of."
msgstr ""

msgid "Add a substance."
msgstr ""

msgid "Edit the selected substance intake entry."
msgstr ""

msgid "Remove a substance from the list."
msgstr ""

msgid "Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance."
msgstr ""

msgid "Show in-depth information on the selected substance if available."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Information on handling drugs in the presence of long Qt syndrome (%s)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Information on handling of drugs / the selected drug in the presence of "
"renal insufficiency (%s)."
msgstr ""

msgid ""
"Check for interactions between selected drugs.\n"
"\n"
"Includes all drugs if none selected."
msgstr ""

msgid ""
"Write a prescription based on either of\n"
"\n"
"- the selected lines\n"
"- a copy of the most recent prescription"
msgstr ""

msgid "Report an Adverse Drug Reaction."
msgstr ""

msgid "Print the medication list."
msgstr ""

msgid "Sort by:"
msgstr ""

msgid "Include:"
msgstr ""

msgid "&Search"
msgstr ""

msgid "Suggest"
msgstr ""

msgid "Set"
msgstr ""

msgid "dialog_1"
msgstr ""

msgid "Search patients in Orthanc DICOM store."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Suggest a patient ID based on the active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Search term:"
msgstr "Wynik bad. lab."

#, fuzzy
msgid "New patient ID:"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Receiver"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

msgid "(you are/are not the primary reviewer)"
msgstr ""

msgid "review document"
msgstr ""

msgid "technically abnormal"
msgstr ""

msgid "take over responsibility"
msgstr ""

msgid "clinically relevant"
msgstr "klinicznie istotne"

msgid "sign all pages"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Edit document properties"
msgstr ""

msgid ""
"Shows the episode associated with this document. Select another one or type "
"in a new episode name to associate a different one."
msgstr ""
"Pokazuje epizod powiązany z tym dokumentem. Żeby powiązać z innym wybierz "
"lub wpisz nową nazwę epizodu."

#, fuzzy
msgid "The organizational unit this document originates from."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Select if the organization is the source (sender) of the document."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid ""
"Select if the organization is the target (receiver) of the document.\n"
"\n"
"Mostly when the document was sent from this praxis."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the hospital stay associated with this document."
msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

msgid "Enter the date of creation of the document."
msgstr ""

msgid "Enter the ID by which this document is referenced externally."
msgstr ""

msgid ""
"An example file name for this document type.\n"
"\n"
"Mainly used to derive a file name extension during export for operating "
"systems which need that to guesstimate the viewer."
msgstr ""

msgid ""
"The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a "
"page always applies to the first page."
msgstr ""

msgid ""
"Lists previous reviews for this document part.\n"
"\n"
"The first line (marked with an icon) will show your previous review if there "
"is one.\n"
"The second line (marked with a blue bar) will display the review of the "
"responsible provider if there is such a review.\n"
"\n"
" You can edit your review below."
msgstr ""

msgid "Check this if you want to edit your review."
msgstr ""

msgid ""
"Does this document inform on a state of the patient's health that is "
"technically abnormal ?"
msgstr ""

msgid ""
"Check this if you intend to take over responsibility for this document and "
"not just review it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Is this document clinically relevant."
msgstr "Zaznacz jeśli ten wynik jest istotny klinicznie."

msgid "Apply review to entire document rather than just this part or page."
msgstr ""

msgid "Save your review."
msgstr ""

msgid "Cancel this review."
msgstr ""

msgid "Your review"
msgstr ""

msgid "Reviews by others"
msgstr ""

msgid "Episode"
msgstr "Epizod"

msgid "➔"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hospital Stay"
msgstr "Pobyty w szpitalu: %s"

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "Reference"
msgstr ""

msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid ""
"The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part "
"of the document."
msgstr ""

msgid "Seq #"
msgstr ""

msgid ""
"In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device "
"parts. There can be more than one device at a time\n"
"\n"
"It potentially looks like this\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb "
"09 2008\n"
"\n"
"RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) "
"Ohm\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: "
"Jan 23 2000\n"
"\n"
"Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: "
"Jan 23 2000 (Jan 23 1995)\n"
"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000\n"
"RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 "
"2008"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "Nowa"

msgid "&All"
msgstr ""

msgid "&Encounter"
msgstr ""

msgid "&Note"
msgstr ""

msgid "&New"
msgstr ""

msgid "&Clear"
msgstr ""

msgid "&Discard"
msgstr ""

msgid ""
"In this area GNUmed will place hints and tips\n"
"related to the current interrogation note and patient.\n"
"\n"
"Those hints will be derived from a variety of\n"
"sources such as classifications (ICD, ...), \n"
"safety warnings, online resources (Google\n"
"and friends), device databases, etc.\n"
"\n"
"Eventually, those hints will be active in that you\n"
"can click on them and be taken to the relevant\n"
"information/an appropriate action be performed."
msgstr ""

msgid "This shows the list of previous encounters"
msgstr ""

msgid "Select the type of encounter."
msgstr ""

msgid "Date and time when the current (!) encounter started."
msgstr ""

msgid "Date and time when the current (!) encounter ends."
msgstr ""

msgid ""
"Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you "
"will be asked whether to save them."
msgstr ""

msgid ""
"This documents why the encounter takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here.\n"
"\n"
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE)."
msgstr ""

msgid ""
"This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors "
"point of view. Note that this summary spans all the problems discussed "
"during this encounter."
msgstr ""

msgid "Save encounter details and all progress notes."
msgstr ""

msgid "Save the encounter details."
msgstr ""

msgid "Save the currently displayed progress note."
msgstr ""

msgid ""
"Open a new progress note editor.\n"
"\n"
"There is a configuration item on whether to allow several new-episode "
"editors at once."
msgstr ""

msgid "Clear the editor for the displayed progress note."
msgstr ""

msgid "Discard the editor for the displayed progress note."
msgstr ""

msgid "Tips and Hints"
msgstr ""

msgid "New notes in current encounter"
msgstr ""

msgid "Previous Encounters"
msgstr ""

msgid "Active Device Settings"
msgstr ""

msgid "Encounter"
msgstr ""

msgid "until"
msgstr ""

msgid "Request"
msgstr ""

msgid "device1"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr ""

msgid "EKG"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save:"
msgstr "Zapisz"

msgid "Editor:"
msgstr ""

msgid "Host:"
msgstr ""

msgid "Port:"
msgstr ""

msgid "User:"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Connect"
msgstr "Zawartość pomocy\tF1"

#, fuzzy
msgid "<not connected>"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "◄"
msgstr ""

msgid "►"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Show"
msgstr "Pokazuj godzinę"

#, fuzzy
msgid "E&xport area"
msgstr "część"

msgid "Browse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Pokazuj godzinę"

#, fuzzy
msgid "Export area"
msgstr "część"

msgid "Verify"
msgstr ""

msgid "&Upload"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the PACS host address."
msgstr "Wprowadź numer domu dla tego adresu."

msgid "Enter the PACS port."
msgstr ""

msgid "Enter the PACS user."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the PACS password. It will not be shown."
msgstr "Hasło dla nowego konta w bazie danych. Wprowadzone znaki będą ukryte."

#, fuzzy
msgid "Connect to PACS."
msgstr "Połącz z GNUmed-em"

msgid ""
"Double-click: Display in external viewer.\n"
"\n"
"Right-click: Show context menu."
msgstr ""

msgid "Review previous image."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview next image."
msgstr "Pliki programu Timeline"

#, fuzzy
msgid "Show image in external viewer."
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
msgid "Put image into export area."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid ""
"Browse selected studies in web browser.\n"
"\n"
"Right-click for further options."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show selected studies in external viewer."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "Put selected studies into export area."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Browse patient studies in web browser."
msgstr ""

msgid "Verify DICOM data of patient in PACS."
msgstr ""

msgid "Browse PACS."
msgstr ""

msgid ""
"Upload DICOM files from a directory, recursively, into the Orthanc PACS\n"
"\n"
"It does not matter what the currently active patient is. Orthanc will "
"associate uploaded files with the patient found within the DICOM metadata "
"and will create new patients as needed."
msgstr ""

msgid "Modify some of Orthanc's content (such as patient IDs)."
msgstr ""

msgid "PACS"
msgstr ""

msgid "Patient"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Study"
msgstr "Czas rozpoczęcia "

msgid "Image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A descriptive name for this test type."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

msgid "An abbreviation for the name of this test type."
msgstr ""

msgid ""
"The base unit to convert results from different labs into when comparing "
"time series."
msgstr ""

msgid "The LOINC code corresponding to this test type."
msgstr ""

msgid ""
"A comment on this test type, e.g. pertaining to typical context information."
msgstr ""

msgid "The path lab/diagnostic organisation reporting on this test."
msgstr ""

msgid ""
"Select the meta type as which to aggregate for display results with this "
"test type."
msgstr ""

msgid "Abbreviation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Base unit"
msgstr "Opis"

msgid "LOINC"
msgstr ""

msgid "Test comment"
msgstr ""

msgid "Lab"
msgstr "Laboratorium"

#, fuzzy
msgid "Meta type"
msgstr "Typ szablonu"

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A descriptive name for this meta test type."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

#, fuzzy
msgid "Mandatory: An abbreviation for this meta test type."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

#, fuzzy
msgid "Optional: The LOINC for the meta test type."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this meta test type."
msgstr "Krótki opis tego członka personelu."

#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "Kontakt"

msgid "Move"
msgstr ""

msgid "Moving narrative to another episode"
msgstr "Przenoszenie opisu do innego epizodu"

msgid "Select the episode you want to move the narrative to."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid "Move the narrative from the source to the target episode."
msgstr "Przenieś opis z epizodu źródłowego do docelowego."

msgid "Cancel moving the narrative entries and leave them where they are."
msgstr "Anuluj przenoszenie danych opisowych i pozostaw je tam, gdzie są."

msgid "Source episode"
msgstr "Epizod źródłowy"

msgid "The episode the displayed narrative currently belongs to."
msgstr "Epizod, do którego obecnie należy wyświetlany opis."

msgid "Target episode"
msgstr "Epizod docelowy"

msgid "The episode you want to move the displayed narrative to."
msgstr "Epizod, do którego chcesz przenieść wyświetlany opis."

msgid "Narrative"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Active"
msgstr "aktywny"

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A code for this billable."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Mandatory: The system of billing codes this billable comes from."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A description of this billable."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

msgid ""
"The payable amount associated with this billable.\n"
"Defaults to 0."
msgstr ""

msgid ""
"The currency to apply to this billable.\n"
"Defaults to €."
msgstr ""

msgid ""
"Value Added Tax (VAT) in percent to apply to this billable.\n"
"Defaults to 0 meaning \"no VAT\"."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this billable."
msgstr "Krótki opis tego członka personelu."

#, fuzzy
msgid "Check here if this billable is active."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid "Code"
msgstr ""

msgid "System"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr "Wartość"

msgid "Currency"
msgstr ""

msgid "VAT"
msgstr ""

msgid "%"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr "Stan"

msgid "&First pregnancy"
msgstr ""

msgid "Due Date Calculator"
msgstr ""

msgid "Required: Enter the 1st day of the Last Menstrual Period."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check here if this is the first pregnancy."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid ""
"Expected Date of Confinement.\n"
"\n"
"You can also just enter a date here if one is known from external sources."
msgstr ""

msgid "Save the Expected Due Date."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close without saving."
msgstr "Zamknij to okno."

msgid "LMP (1st)"
msgstr ""

msgid "EDC"
msgstr ""

msgid "or pick 1st day of LMP:"
msgstr ""

msgid "&Manage orgs"
msgstr ""

msgid "Manage all organizations."
msgstr ""

msgid ""
"A way of contacting this lab, ideally a direct clinical contact.\n"
"\n"
"This will be shown in the tooltip of test results originating from this lab."
msgstr ""

msgid "A comment on this lab."
msgstr ""

msgid "Org.Unit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All patients"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "&Active patient only"
msgstr "zaczynam spotkanie z pacjentem"

#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "część"

#, fuzzy
msgid "Select here to show documents for all patients."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "Select here to filter to the active patient (if any)."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Show the topmost selected printout."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
msgid "Print selected/all printouts."
msgstr "Dokumenty:"

msgid "Store selected printouts in patient export area (if applicable)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete the selected printouts"
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid "Show printouts for:"
msgstr ""

msgid "Care"
msgstr ""

msgid "12 mo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "dzisiaj (%s)"

#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Alergia"

msgid "Refresh display from the patient's chart."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save timeline as images."
msgstr "zmień szczegóły szablonu"

#, fuzzy
msgid "Put timeline into export area."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Print timeline."
msgstr "Epizod docelowy"

#, fuzzy
msgid "Fit timeline to the Care Period."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Fit timeline to the the last 12 months."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Center timeline on today."
msgstr "Nie otwarto żadnej linii czasu"

msgid "Zoom to fit all events."
msgstr ""

msgid "Show:"
msgstr ""

msgid "active"
msgstr "aktywny"

msgid "editable"
msgstr ""

msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"

msgid "LaTeX"
msgstr ""

msgid "Image editor"
msgstr ""

msgid "Gnuplot"
msgstr ""

msgid "PDF form editor"
msgstr ""

msgid "AbiWord"
msgstr ""

msgid "Xe(La)TeX"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text (generic processing)"
msgstr "generyczna, ogólna wiadomość o błędzie"

msgid "&Load"
msgstr ""

msgid "A long, descriptive name for this form template."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

msgid "A short, catchy name for this template."
msgstr "Skrócona, łatwa nazwa dla tego szablonu."

msgid ""
"External version information such as the exact version/release/revision of a "
"paper form onto which to print data with the help of this template."
msgstr ""
"Informacja o obcej wersji, takiej jak np. wersja/kod papierowego formularza "
"do nadruku według tego szablonu."

msgid "Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed."
msgstr "Zaznacz to pole jeśli chcesz, by ten szablon był aktywny."

msgid ""
"Check here to be offered manual, generic, last-minute editing of the form "
"after placeholder substitution but before final output generation (usually "
"PDF) with those form engines to which it applies."
msgstr ""

msgid "The type of this template. The intended use case for this template."
msgstr "Typ tego szablonu. Przewidywane zastosowanie."

msgid ""
"The document type under which to store forms generated from this template."
msgstr ""
"Typ dokumentu, pod jakim zachowywane będą formularze generowane przez ten "
"szablon."

msgid "The form engine this template must be processed with."
msgstr ""

msgid ""
"Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since "
"that matters to some form engines. Most of the time this should already be "
"set correctly when the template data is imported initially."
msgstr ""
"Przykładowa nazwa pliku. Używana głównie do określenia odpowiedniego "
"rozszerzenia, gdyż dla niektórych aplikacji obsługujących formularze ma to "
"znaczenie. Zazwyczaj powinno to być ustawione odpowiednio podczas "
"pierwotnego wczytania danych szablonu."

msgid "Load template data from a file."
msgstr "Załaduj dane szablonu z pliku."

#, fuzzy
msgid "Export the form template into a file."
msgstr "zmień szczegóły szablonu"

msgid "Alias"
msgstr ""

msgid "Version"
msgstr ""

msgid "Template type"
msgstr "Typ szablonu"

msgid "Document type"
msgstr "Typ dokumentu"

msgid "Processing"
msgstr ""

msgid "Template"
msgstr ""

msgid "&Scan page(s)"
msgstr ""

msgid "Pick &file(s)"
msgstr ""

msgid "&Clipboard"
msgstr ""

msgid "Intended reviewer:"
msgstr ""

msgid "&review and sign"
msgstr ""

msgid "&technically abnormal"
msgstr ""

msgid "&clinically relevant"
msgstr ""

msgid "Remove part"
msgstr ""

msgid "Discard"
msgstr ""

msgid ""
"Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an "
"intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows)."
msgstr ""

msgid ""
"Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog."
msgstr ""

msgid "Load the topmost item from the clipboard."
msgstr ""

msgid "Required: The type of this document."
msgstr ""

msgid ""
"The date when the medical information described in the document was "
"produced. This is free text so you can add approximate dates, too, such as "
"3/2004 where appropriate."
msgstr ""

msgid "Required: The primary episode this document is to be listed under."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Optional: The organization (unit) this document originates from (sender) or "
"is intended for (receiver)."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Select if the organization is the source of the document (the default)."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid ""
"Select if the organization is the receiver of the document.\n"
"\n"
"In most cases this means that the document was created in this praxis and "
"sent to the organization."
msgstr ""

msgid ""
"Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an "
"idea of the content and source of the document."
msgstr ""

msgid ""
"Required: Enter the provider who will be notified about the new document so "
"it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient."
msgstr ""

msgid ""
"Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can "
"(and must) decide on \"technically abnormal\" and \"clinically relevant\", "
"too. The default can be set by an option."
msgstr ""
"Zaznacz to żeby oznaczyć dokument przy imporcie jako zatwierdzony. Jeśli to "
"jest zaznaczone możesz (i musisz) również określić czy jest on \"technicznie "
"nieprawidłowy\" lub \"klinicznie istotny\". Istnieją opcje ustawiające "
"wartości domyślne."

msgid "Whether this document report technically abormal results."
msgstr ""

msgid ""
"Whether this document reports clinically relevant results. Note that both "
"normal and abnormal resuslts can be relevant."
msgstr ""
"Czy ten dokument opisuje wyniki istotne klinicznie. Zauważ, że zarówno "
"prawidłowe jak i nieprawidłowe wyniki mogą być klinicznie istotne."

msgid "Optional: A free-text document description."
msgstr ""

msgid "This field lists the parts belonging to the current document."
msgstr ""

msgid "View the part selected in the above list."
msgstr ""

msgid ""
"Remove the part selected in the above list. Will ask before physical "
"deletion from disk."
msgstr ""

msgid "Save finished document."
msgstr ""

msgid "Start over (discards current data)."
msgstr ""

msgid "Document Properties"
msgstr ""

msgid "Part Sources"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Document type:"
msgstr "Typ dokumentu"

#, fuzzy
msgid "Date document created:"
msgstr "Dokumenty:"

msgid "Associate to episode:"
msgstr "Powiąż z epizodem:"

#, fuzzy
msgid "Organization:"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Comment / Identification:"
msgstr ""

msgid "&Manage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Inactive"
msgstr "nieaktywny"

msgid ""
"Mandatory: Select a health issue or enter a new reason for which care is "
"rendered."
msgstr ""

msgid "Mandatory: The location care is rendered at."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage organizations and units thereof."
msgstr "Opis"

msgid ""
"Optional: A specific, named provider rendering care at the care location."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this external care relationship."
msgstr "Krótki opis tego członka personelu."

msgid "Check this if the external care entry is inactive (IOW, historic)."
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr ""

msgid "Provider"
msgstr ""

msgid "left"
msgstr "lewy"

msgid "right"
msgstr "prawy"

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Relevant"
msgstr "Istotny"

msgid "Confidential"
msgstr ""

msgid "Caused death"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but "
"precise."
msgstr ""

msgid ""
"Here you can add arbitrary text which will be used for sorting health issues "
"in the tree."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will "
"adjust the \"in the year\" field accordingly."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust "
"the \"at age\" field accordingly."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A summary of the state of this issue."
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

msgid "Check if this is an active, ongoing problem."
msgstr ""

msgid "Check if this is a clinically relevant problem."
msgstr ""

msgid ""
"Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to "
"anyone else."
msgstr ""

msgid "Check if this condition contributed to causing death of the patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to this health issue\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Przenieś dane do innego epizodu"

msgid "Condition"
msgstr ""

msgid "Certainty"
msgstr ""

msgid "Grouping:"
msgstr ""

msgid "When Noted"
msgstr ""

msgid "Age:"
msgstr "Wiek:"

msgid "Or year:"
msgstr ""

msgid "Synopsis"
msgstr ""

msgid "Codes"
msgstr ""

msgid "Programmer must override this text."
msgstr ""

msgid "&Relevant"
msgstr ""

msgid "A&ll"
msgstr ""

msgid "&Overdue"
msgstr ""

msgid "&Scheduled"
msgstr ""

msgid "&Unscheduled"
msgstr ""

msgid "&Expired"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Active patient"
msgstr "zaczynam spotkanie z pacjentem"

msgid "Yours"
msgstr ""

msgid "&Add"
msgstr ""

msgid ""
"Show relevant messages only (excludes expired and not-yet-due messages)."
msgstr ""

msgid "Show all (but expired) messages."
msgstr ""

msgid "Show overdue messages only."
msgstr ""

msgid "Show scheduled (future-due) messages only."
msgstr ""

msgid "Show unscheduled (no due date) messages only."
msgstr ""

msgid "Show expired (expiry date has passed) messages only."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include only messages about the active patient."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid ""
"Include only messages explicitely for you (rather than also to all "
"providers)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add a new message."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Messages:"
msgstr ""

msgid "Limit to:"
msgstr ""

msgid "&Myself … or:"
msgstr ""

msgid "&Active … or:"
msgstr ""

msgid "Normal"
msgstr ""

msgid "High"
msgstr ""

msgid "Low"
msgstr ""

msgid "What this message is about."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The message type."
msgstr "Typ szablonu"

msgid "Check if this message should (also) be sent to yourself."
msgstr ""

msgid "Whom to (also) send this message to."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check this if this is about the active patient."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid "A longer text detailing the message, if needed."
msgstr ""

msgid "Optional: Pick a date when this message is due to be acted on."
msgstr ""

msgid "Optional: Pick a date when this message will no longer be relevant."
msgstr ""

msgid "Normal (standard) urgency of message."
msgstr ""

msgid "Higher than normal (standard) urgency of message."
msgstr ""

msgid "Lower than normal (standard) urgency of message."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Wywiad"

msgid "Audience"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Due"
msgstr ""

msgid "Expires"
msgstr ""

msgid "Urgency"
msgstr ""

msgid "ATC Code"
msgstr ""

msgid "http://www.whocc.no/atc_ddd_index/"
msgstr ""

msgid "LOINCs"
msgstr ""

msgid "https://search.loinc.org"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid ""
"Enter the name of the substance.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- metoprolol\n"
"- tobacco\n"
"- alcohol\n"
"- marihuana\n"
"- aloe vera\n"
"- ibuprofen"
msgstr ""

msgid "Browse ATC list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Generic intake instructions for this substance."
msgstr "Jednostki, w których podany jest wynik."

msgid "Browse LOINC list."
msgstr ""

msgid "Add LOINC code to list of LOINC codes to monitor."
msgstr ""

msgid "Remove selected LOINC codes from the list of codes to monitor."
msgstr ""

msgid "Substance"
msgstr "Substancje"

msgid "Instructions"
msgstr ""

msgid "Edit the details for the encounter below:"
msgstr ""

msgid "Select the praxis branch where this encounter took place."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request "
"or purpose of visit which led to the encounter."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to the Reason for Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Wprowadź komentarz dla tego nazwiska (np. \"przed małżeństwem\")"

msgid ""
"Enter the Encounter Summary here. This is your final assessment of the total "
"encounter across all relevant episodes."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to the Assessment of Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Wnioski"

msgid "Started"
msgstr ""

msgid "Ended"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purpose"
msgstr "Episod ..."

msgid "<supply email address for getting feedback on bug report>"
msgstr ""

msgid "Keep running"
msgstr ""

msgid "Close GNUmed"
msgstr ""

msgid "☠ Abort GNUmed ☠"
msgstr ""

msgid "View log"
msgstr ""

msgid "Send report"
msgstr ""

msgid "GNUmed exception handler"
msgstr ""

msgid ""
"Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you "
"were about to do."
msgstr ""

msgid ""
"Please enter your email address so we can provide help to you directly.\n"
"\n"
"Otherwise, feedback can be given on the GNUmed mailing list ONLY (http://"
"lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs) to which you will then have to "
"subscribe."
msgstr ""

msgid "Find help on http://wiki.gnumed.de, too."
msgstr ""

msgid ""
"Close this dialog but keep open the GNUmed client.\n"
"\n"
"You should manually restart the client as soon as possible, however."
msgstr ""

msgid ""
"Close this GNUmed client.\n"
"\n"
"This will attempt to run normal shutdown and cleanup procedures."
msgstr ""

msgid ""
"Abort this GNUmed client.\n"
"\n"
"This will NOT invoke any shutdown and cleanup work."
msgstr ""

msgid "View the log file."
msgstr ""

msgid ""
"Email a bug report to the GNUmed developers.\n"
"\n"
"Most questions will be answered on the mailing list so you are well advised "
"to either subscribe or check its archive (http://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/gnumed-bugs).\n"
"\n"
"If you specify your address in the Sender field above the developers will be "
"able to contact you directly for feedback."
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "An unhandled exception has occurred."
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed detected an error for which no specific handling had been defined.\n"
"\n"
"Details about the error can be found in the log file, a copy of which has\n"
"been stored away in your home directory (see below). It may contain\n"
"bits of sensitive information so you may want to screen the content\n"
"before handing it to IT staff for debugging.\n"
"\n"
"You can choose to keep open this GNUmed workplace. However, it is strongly\n"
"advised to restart this workplace as soon as possible. Meanwhile you can "
"try\n"
"to save unsaved data but don't count on it.\n"
"\n"
"It should then be safe to restart GNUmed.\n"
"\n"
"Documentation can be found at <http://wiki.gnumed.de>."
msgstr ""

msgid ""
"Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This "
"information will be added to the logfile for easier identification later on."
msgstr ""

msgid "Sender"
msgstr ""

msgid "Help desk"
msgstr ""

msgid "Log file"
msgstr ""

msgid "Data of current patient to be displayed here."
msgstr "Tu będą wyświetlone dane bieżącego pacjenta."

msgid "Enlist"
msgstr ""

msgid "Enlist person as GNUmed user"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record "
"among other places."
msgstr ""
"Skrót identyfikujący członka personelu. Używany m.in. w rejestrze danych "
"klinicznych."

#, fuzzy
msgid ""
"The database account for this user.\n"
"\n"
"The account will be created in the database with proper access rights. "
"Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL "
"group \"gm-doctors\".\n"
"\n"
"You can use the name of an existing account but it must not be used by any "
"other GNUmed user yet."
msgstr ""
"Nazwa nowego konta. W bazie danych zostanie utworzone konto z odpowiednimi "
"uprawnieniami. Uprawnienia dostępu są aktualnie przypisane do grupy \"gm-"
"doctors\" w PostgreSQL. Można użyć nazwy istniejącego konta, ale nie może "
"ono być już używane przez innego członka personelu."

msgid "The password for the new database account. Input will not be shown."
msgstr "Hasło dla nowego konta w bazie danych. Wprowadzone znaki będą ukryte."

msgid ""
"The database password must be typed again to enable double-checking to "
"protect against typos."
msgstr ""
"Hasło do bazy danych musi być wprowadzone ponownie aby zapobiec przypadkowym "
"pomyłkom literowym."

#, fuzzy
msgid ""
"Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.\n"
"You must enter the password for the database administrator \"gm-dbo\" here."
msgstr ""
"Wpisywanie na listę personelu jest operacją wymagającą uprawnień.\n"
"Tu będziesz musiał wprowadzić hasło dla konta administratora bazy danych "
"(\"gm-dbo\")."

#, fuzzy
msgid ""
"Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database "
"account."
msgstr ""
"Wpisz osobę na listę personelu i powiąż z podanym kontem w bazie danych."

#, fuzzy
msgid "Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user."
msgstr "Anuluj zmiany w tym oknie i nie wpisuj na listę personelu."

msgid "The currently selected patient is:"
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

msgid "User parameters:"
msgstr ""

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Password, again"
msgstr "Ponownie wprowadź hasło"

msgid "Admin password"
msgstr "Hasło administratora"

msgid "Please select a health issue:"
msgstr "Proszę wybrać problem zdrowotny:"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Health issue selector"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "Anamnestic"
msgstr ""

msgid " + "
msgstr ""

msgid "Mandatory: When was the vaccination given to the patient ?"
msgstr ""

msgid ""
"Check this if - within the SOAP classification - you want to mark the entry "
"as Subjective rather than Plan."
msgstr ""

msgid ""
"The vaccine used, if known.\n"
"\n"
"If unknown check off the indications which were vaccinated against."
msgstr ""

msgid "Add a vaccine to GNUmed."
msgstr ""

msgid "The batch number of the vaccine."
msgstr ""

msgid ""
"Select an episode to file this vaccination under.\n"
"\n"
"If you do not select one it will be filed under \"prevention\".\n"
"\n"
"Alternatively, type the name for a new episode."
msgstr ""

msgid "The injection site, if known."
msgstr ""

msgid "The provider who administered the vaccine, if known."
msgstr ""

msgid "Record any adverse reactions to this vaccine."
msgstr ""

msgid "Report this event as an adverse drug reaction."
msgstr ""

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccination."
msgstr ""

msgid "Date given"
msgstr ""

msgid "Vaccine ..."
msgstr ""

msgid "Batch №"
msgstr ""

msgid "Site"
msgstr ""

msgid "Given by"
msgstr ""

msgid "Reaction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage panels"
msgstr "Opis"

msgid "All: by day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage types"
msgstr "Opis"

msgid "&List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Select:"
msgstr "Wybierz obrazek"

msgid "your unsigned (&Y)"
msgstr ""

msgid "all unsigned (&A)"
msgstr ""

msgid "&Actions ... "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage test panels."
msgstr "Opis"

msgid "Switch between modes of the full results display."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage test types."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Add measurments."
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Show all measurements in a chronological list."
msgstr ""

msgid ""
"Select results according to your choice on the right.\n"
"\n"
"This will override any previous selection.\n"
"\n"
"Note that you can also select cells, rows, or columns manually within the "
"table."
msgstr ""

msgid ""
"Apply selection to those unsigned results for which you are to take "
"responsibility."
msgstr ""

msgid "Apply selection to all unsigned results."
msgstr ""

msgid "Invoke actions on the selected measurements."
msgstr ""

msgid "Spotlight &Panel:"
msgstr ""

msgid "Results:"
msgstr ""

msgid "Save the identity details."
msgstr ""

msgid "Reload identity from the database."
msgstr ""

msgid "What would you like to do with the following document(s) ?"
msgstr ""

msgid "to patient export area"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print &queue"
msgstr "Epizod docelowy"

#, fuzzy
msgid "&Export only"
msgstr "część"

msgid "&Archive only"
msgstr ""

msgid "Form handling"
msgstr ""

msgid "Show the selected form(s)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete the selected forms from the list."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
msgid "Check here to put a copy into the export area."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Select episode under which to archive a copy of the document(s)."
msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

msgid "Enter a SOAP note to be put into the chart."
msgstr ""

msgid ""
"Print document(s)\n"
"(optionally copy to archive and export area)"
msgstr ""

msgid ""
"Save document(s) into print queue for printing elsewhere.\n"
"(optionally copy to archive and export area)"
msgstr ""

msgid ""
"Put into export area only.\n"
"(no printing, no archiving)"
msgstr ""

msgid ""
"Put copy into archive only.\n"
"(no printing, no export area)"
msgstr ""

msgid "Cancel any actions and close dialog."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "NIeistotny"

msgid "Ongoing"
msgstr ""

msgid "+"
msgstr ""

msgid "The actual procedure performed on the patient."
msgstr ""

msgid "When did this procedure take place ?"
msgstr ""

msgid ""
"When did this procedure end ?\n"
"\n"
"Leave empty for ongoing or \"one-off\" procedures without a significant "
"duration."
msgstr ""

msgid "Select if procedure is ongoing (say, desensibilization)."
msgstr ""

msgid ""
"The location (praxis, clinic, ...) this procedure was performed at.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Episode\"."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage organizations and units."
msgstr "Opis"

msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this procedure will "
"relate.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Location\"."
msgstr ""

msgid "During which hospitalization was this procedure performed."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add a hospitalization."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "A comment on the procedure (say, the relevant outcome)."
msgstr "Krótki opis tego członka personelu."

msgid ""
"The document most relevant to this procedure (say, the most recent one)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Codes relevant to this procedure."
msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

msgid "Procedure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "and Episode"
msgstr "Epizod"

msgid "... or ..."
msgstr ""

msgid "Hospitalization"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Dokumenty:"

msgid "Enter the actual ID (number, identifier, ...) here."
msgstr "Tu wprowadź właściwy identyfikator."

msgid "Enter a comment on this external ID."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "ID Type"
msgstr "Typ identyfikatora"

msgid "Issuer"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy
msgid "&Sign"
msgstr "A: Symptom"

msgid "&Abnormal"
msgstr ""

msgid ""
"Select, or enter for creation, the type of test or measurement this result "
"is about."
msgstr ""

msgid "Show a web search on this test type."
msgstr ""

msgid ""
"The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed."
msgstr "Wynik badania. Można wpisywać cyfry i litery."

msgid "The units this result comes in."
msgstr "Jednostki, w których podany jest wynik."

msgid ""
"Enter an indicator for the degree of abnormality.\n"
"Often +, -, !, ?, () or any combination thereof."
msgstr ""
"Wprowadź wskaźnik stopnia odchylenia od normy.\n"
"Najczęściej +, -, !, ?, () lub dowolna ich kombinacja."

msgid ""
"When was this result actually obtained. Usually the same or between the time "
"for \"sample taken\" and \"result reported\"."
msgstr ""
"Kiedy uzyskano ten wynik. Zazwyczaj w granicach między \"czasem pobrania "
"próbki\" a \"czasem wpisania wyniku\"."

msgid ""
"A technical comment on the result.\n"
"Usually by the entering Medical Technical Assistant."
msgstr ""
"Komentarz techniczny do wyniku.\n"
"Zazwyczaj wprowadzany przez technika/laboranta."

msgid "The doctor in charge who will have to assess and sign off this result."
msgstr "Doktor odpowiedzialny za ocenę i weryfikację wyniku."

msgid "The medical problem this test results pertains to."
msgstr "Problem zdrowotny, z którym związany jest wynik."

#, fuzzy
msgid "Manage episodes (and health issues)."
msgstr ""
"Błąd podczas pobierania epizodów dla tego problemu zdrowotnego\n"
"%s"

msgid ""
"A clinical assessment of the measurement.\n"
"Usually by a doctor."
msgstr ""
"Kliniczna ocena wyniku.\n"
"Zazwyczaj dokonywana przez lekarza."

msgid "Check if you want to save a review."
msgstr ""

msgid "Check if this result is technically abnormal."
msgstr "Zaznacz, jeśli ten wynik jest nieprawidłowy z powodów technicznych."

msgid "Check if this result is clinically relevant."
msgstr "Zaznacz jeśli ten wynik jest istotny klinicznie."

msgid "A comment on this review."
msgstr ""

msgid "The lower bound of the range of technically normal values."
msgstr "Dolna granica technicznie prawidłowych wyników."

msgid "The upper bound of the range of technically normal values."
msgstr "Górna granica technicznie prawidłowych wyników."

msgid "An alphanumeric range of technically normal values."
msgstr ""

msgid "The lower bound of the target range for this test in this patient."
msgstr ""

msgid "An alphanumeric target range for this test in this patient."
msgstr ""

msgid ""
"The reference groups (norms) the normal/target ranges for this value pertain "
"to."
msgstr ""

msgid "Measurement details"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Units"
msgstr ""

msgid "Indicator"
msgstr ""

msgid "Context"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clinical details"
msgstr "Istotny klinicznie"

msgid "In charge"
msgstr ""

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Review"
msgstr ""

msgid "Mark as:"
msgstr ""

msgid "Reference information"
msgstr ""

msgid "--"
msgstr ""

msgid "or"
msgstr ""

msgid "Target"
msgstr ""

msgid "Norm"
msgstr ""

msgid "left extra"
msgstr ""

msgid "middle extra"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "right extra"
msgstr "prawy"

msgid "Add a new item to the list."
msgstr ""

msgid "Edit the selected item."
msgstr ""

msgid "Remove the selected item(s) from the list."
msgstr ""

msgid "← &Disk"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "← &Directory"
msgstr "Opis"

msgid "← &Archive"
msgstr ""

msgid "← S&can"
msgstr ""

msgid "← C&lipboard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Save as"
msgstr "Zapisz jako..."

#, fuzzy
msgid "E&xport"
msgstr "część"

msgid "→ Archive"
msgstr ""

msgid "&Print"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "→ &Print Mgr"
msgstr "Drukuj"

msgid "E-&Mail"
msgstr ""

msgid "&Fax"
msgstr ""

msgid "Add document(s) from file(s)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add a local directory."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "Add document(s) from archive."
msgstr ""

msgid "Acquire images from image source (scanner, ...)."
msgstr ""

msgid "Acquire file or text from the clipboard."
msgstr ""

msgid "Show the topmost selected document."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save selected/all items to disk."
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

msgid "Export all/selected items to removable media (CD/DVD/USB)."
msgstr ""

msgid "Store selected/all documents in document archive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove the selected documents."
msgstr " %s dokumentów\n"

#, fuzzy
msgid "Print selected/all documents."
msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
msgid "Put selected/all documents into remote print manager."
msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
msgid "E-mail selected/all documents."
msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
msgid "Fax selected/all documents."
msgstr "Dokumenty:"

msgid "Keep *this* patient"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Merging patients"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
msgid "Select this if you want to keep this patient."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid ""
"Search for - and possible select - a patient in both the left and\n"
"the right field. The left field will initially show the active patient\n"
"(if there is one) but you can select a different patient on the\n"
"left as well.\n"
"\n"
"Note that you cannot merge the active patient into another\n"
"patient. You can, however, merge another patient into the\n"
"active one."
msgstr ""

msgid "Details of the patients to merge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the paperwork receiver:"
msgstr "Tu wybierz typ adresu."

#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#, fuzzy
msgid "Letter receiver selection"
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

msgid ""
"This name will be used.\n"
"\n"
"You can edit the (or type another) name here, too."
msgstr ""

msgid ""
"This address will be used.\n"
"\n"
"You can also search for an arbitrary address in this field."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage generic list of all addresses."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Select the organizational unit you want to write to."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Manage known organizations and units thereof."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Use the above name and address."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "Abort the receiver selection."
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

#, fuzzy
msgid "Selected Receiver"
msgstr "Wybierz zdarzenie"

msgid "$<receiver_name::::>$"
msgstr ""

msgid "address['l10n_country'] → $<receiver_country::::>$"
msgstr ""

msgid "address['l10n_region'] → $<receiver_region::::>$"
msgstr ""

msgid "ZIP"
msgstr ""

msgid "address['postcode'] → $<receiver_postcode::::>$"
msgstr ""

msgid ""
"address['urb'] → $<receiver_urb::::>$\n"
"address['suburb'] → $<receiver_suburb::::>$"
msgstr ""

msgid "address['street'] → $<receiver_street::::>$"
msgstr ""

msgid ""
"address['number'] → $<receiver_number::::>$\n"
"address['subunit'] → $<receiver_subunit::::>$"
msgstr ""

msgid "Quick picks"
msgstr ""

msgid "Org:"
msgstr ""

msgid "&Run"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Contribute"
msgstr ""

msgid "Plot"
msgstr ""

msgid "Wait.List"
msgstr ""

msgid "Schema"
msgstr ""

msgid ""
"If you want to save this query into the database for later use you must "
"provide a descriptive label for it here."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the SQL commands to run here.\n"
"\n"
"It doesn't matter whether or not you enter a trailing \";\".\n"
"\n"
"Note that:\n"
"- the query is run in a read-only transaction\n"
"- the result list will be artificially limited to the first 1000 rows\n"
"- you can include a column named \"pk_patient\" to make the result rows "
"activate the corresponding patient on double-clicking\n"
"- by inserting $<ID_ACTIVE_PATIENT>$ you can access the patient ID of the "
"patient active at the time of running the query"
msgstr ""

msgid "Run the query and present the results below."
msgstr "Wykonaj zapytanie i przedstaw wyniki poniżej."

msgid "Clear all fields."
msgstr "Wyczyść wszystkie pola."

msgid "Save the report definition."
msgstr ""

msgid "Delete this report definition."
msgstr ""

msgid ""
"Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name "
"and SQL command will be sent to the mailing list.\n"
"\n"
"Patient data will NOT be put AT RISK.\n"
"\n"
"You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain "
"bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions."
msgstr ""

msgid ""
"Visualize (plot) data from two numeric columns of the result list below."
msgstr ""

msgid "Put all or selected results onto a waiting list."
msgstr ""

msgid "Save query results as a CSV file."
msgstr ""

msgid "Show the database schema definition in your web browser."
msgstr "Pokaż strukturę bazy danych w twojej przeglądarce internetowej."

msgid "Report"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Command\n"
"(SQL)"
msgstr ""
"\n"
"Polecenie\n"
"(SQL)"

msgid "<current allergy state>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<last confirmed>"
msgstr "nazwisko"

msgid "Unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No known allergies"
msgstr "brak znanych uczuleń"

#, fuzzy
msgid "Has allergies"
msgstr "posiada uczulenia"

#, fuzzy
msgid "&Update / Confirm"
msgstr "data urodzenia"

msgid ""
"Input new allergy, or select from among existing allergy items to edit them:"
msgstr ""

msgid "Allergy Manager"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This displays the current allergy state as saved in the database."
msgstr "Zapisz wprowadzone dane do bazy."

msgid "When was the allergy state last confirmed."
msgstr ""

msgid ""
"Select this if there is no information available on whether the patient has "
"any allergies or not."
msgstr ""

msgid "Select this if the patient has no known allergies."
msgstr ""

msgid "Select this if the patient has known allergies."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A comment on the allergy state."
msgstr "Krótki opis tego członka personelu."

msgid "Save and confirm the allergy state."
msgstr ""

msgid "Lists the allergies known for this patient if any."
msgstr ""

msgid ""
"Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an "
"update to the existing allergy selected above."
msgstr ""

msgid "Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data."
msgstr ""

msgid "Delete the allergy selected in the list from the database."
msgstr ""

msgid "Close the dialag. Will discard unsaved data."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allergy details"
msgstr "Alergia"

#, fuzzy
msgid "Allergy state"
msgstr "Alergia"

msgid "Currently:"
msgstr ""

msgid "Last confirmed:"
msgstr ""

msgid "Set to:"
msgstr ""

msgid "Comment:"
msgstr ""

msgid "Waiting list details for this patient."
msgstr ""

msgid "What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter."
msgstr ""

msgid "Select or enter the zone the patient is waiting in."
msgstr ""

msgid ""
"Select the urgency for this patient.\n"
"\n"
"Default is 0. Range is 0-10.\n"
"Higher values mean higher urgency."
msgstr ""

msgid "&Zone:"
msgstr ""

msgid "&Urgency:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Related documents: XX"
msgstr "Dokumenty:"

msgid "List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select types"
msgstr "Typ szablonu"

#, fuzzy
msgid "List lab documents within the episode of the selected measurement."
msgstr "Sortuj dokumenty według epizodów, do których należą."

#, fuzzy
msgid "Select the document types assumed to contain lab results."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid "&Link"
msgstr ""

msgid "Link &new"
msgstr ""

msgid ""
"Search for matches among existing addresses and [Link] a selection, or [Link "
"(a) new] address."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Link the selected address with the organizational unit."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
msgid "Enter a new address and link it to the organizational unit."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Browse all known addresses (loading can be slow)."
msgstr ""

msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

msgid "<above, double-click problem to start entering SOAP note>"
msgstr ""

msgid "&Save"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Filter by problem"
msgstr " %s znanych problemów\n"

#, fuzzy
msgid "Add a problem to the problem list."
msgstr "Dodaj nowy element do powyższej listy."

msgid "Edit the selected problem."
msgstr ""

msgid ""
"Delete the selected problem (only possible as long as there are no SOAP "
"notes for it)."
msgstr ""

msgid "Enter your SOAP note here."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save the current SOAP note."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "Clear the SOAP note."
msgstr ""

msgid ""
"Check this if you want to filter the journal by the problem selected on the "
"left."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Describe the intended action.\n"
msgstr ""

msgid "Path:"
msgstr ""

msgid "<shows default path computed at runtime>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "this path is/is not empty"
msgstr "Typ szablonu"

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenOffice"

msgid "en&crypt"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generate &metadata"
msgstr "utworzony automatycznie"

msgid "use subdirectory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save Files"
msgstr "Plik CSV"

msgid "Save as Archive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving export area items"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Select target directory for files or archive."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "Open selected target directory in file browser."
msgstr ""

msgid "Clear selected target directory from any existing data."
msgstr ""

msgid ""
"Use encryption ?\n"
"\n"
"When you save as files each file will be encrypted individually.\n"
"\n"
"When you save into an archive the ZIP archive itself will be encrypted "
"rather than the files contained within. Encrypted archives will not include "
"any patient data into the archive filename."
msgstr ""

msgid ""
"Generate metadata ?\n"
"\n"
"Check if you want GNUmed to generate metadata describing the exported "
"patient data and save it alongside the files.\n"
"\n"
"When saving into an archive metadata will always be included."
msgstr ""

msgid ""
"Save into patient specific subdirectory ?\n"
"\n"
"Check if you want GNUmed to create a suitable subdirectory within the "
"selected path and save to that."
msgstr ""

msgid "Save entries as individual files."
msgstr ""

msgid "Save entries packaged into an archive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Abort saving entries."
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Zawody"

msgid "Subjective"
msgstr "Wywiad"

msgid "Objective"
msgstr "Wynik badania"

msgid "Assessment"
msgstr "Wnioski"

msgid "Plan"
msgstr "Zalecenia"

#, fuzzy
msgid "Episode synopsis"
msgstr "Menu epizodu"

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to this Subjective\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Przenieś dane do innego epizodu"

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to this Objective\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Przenieś dane do innego epizodu"

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to this Assessment\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Wnioski"

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to this Plan\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to this episode\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Przenieś dane do innego epizodu"

msgid ""
"Here you can modify the cumulative summary (status) of the episode this SOAP "
"narrative belongs to."
msgstr ""

msgid "Codes:"
msgstr ""

msgid "label_1"
msgstr ""

msgid "→"
msgstr ""

msgid "←"
msgstr ""

msgid "Extra"
msgstr ""

msgid "Move selected items from left to right."
msgstr ""

msgid "Move selected items from right to left."
msgstr ""

msgid "Cancel picking items."
msgstr ""

msgid "1"
msgstr ""

msgid "2"
msgstr ""

msgid "3"
msgstr ""

msgid ""
"Select the items you want to work on.\n"
"\n"
"A discontinuous selection may depend on your holding down a platform-"
"dependent modifier key (<ctrl>, <alt>, etc) or key combination (eg. <ctrl-"
"shift> or <ctrl-alt>) while clicking."
msgstr ""

msgid "Act on the items selected in the above list."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid "Cancel this dialog."
msgstr ""

msgid "Add a new item to the list above."
msgstr "Dodaj nowy element do powyższej listy."

msgid "Edit the (first or only) item selected in the list above."
msgstr "Zmień pierwszy (lub jedyny) wybrany element z powyższej listy."

msgid ""
"Delete - if possible - the (first or only) item selected in the list above."
msgstr ""

msgid "Panel:"
msgstr ""

msgid "http://www.laborlexikon.de"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Show missing"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Manage"
msgstr ""

msgid "Check to show panel tests which lack results."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dynamic hints"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "<hint source>"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Opis"

msgid "http://www.duckduckgo.com"
msgstr ""

msgid ""
"Previous\n"
"rationale"
msgstr ""

msgid "&Suppress"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Enter a rationale for suppressing this hint."
msgstr ""

msgid "Dismiss this hint for now."
msgstr ""

msgid "Suppress this hint in this patient (needs a rationale)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage dynamic hints."
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid ""
"Rationale for\n"
"suppression\n"
"for this patient"
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Activate"
msgstr ""

msgid ""
"Link another person in this database as the emergency contact:\n"
"\n"
"Enter person name part or identifier and hit <enter>."
msgstr ""

msgid "Make the emergency contact the active patient."
msgstr ""

msgid ""
"Notes relevant to emergency situations regarding this patient.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" - contact details of significant others\n"
" - where to find documents on DNR decisions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reload details from the database."
msgstr "Zapisz wprowadzone dane do bazy."

msgid "Emergency contact (in DB)"
msgstr ""

msgid "Emergency notes"
msgstr ""

msgid "In-praxis primary doc"
msgstr ""

msgid "Activate the respective patient by double-clicking a row."
msgstr ""

msgid "Edit Allergy/Intolerance"
msgstr ""

msgid "Save the allergy/intolerance in the database."
msgstr ""

msgid "Clear all fields or reset to database values."
msgstr "Wyczyść wszystkie pola lub przywróć wartości zapisane w bazie danych."

msgid "Cancel editing the allergy/intolerance."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required: A name for this encounter type in your local language."
msgstr "Zmień tłumaczenie typu dokumentu dla twojego języka."

msgid ""
"Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave "
"this empty the local name will be used.\n"
"\n"
"It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One "
"advantage to using a system-wide type description is that different people "
"can have the system description translated into their language and still use "
"the same encounter type."
msgstr ""

msgid "Local name"
msgstr ""

msgid "Encounter type"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A short description for this test panel."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

#, fuzzy
msgid "A comment on, or long-form description of, this test panel."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

#, fuzzy
msgid "Add the selected LOINC to the test panel."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
msgid "Remove selected LOINC from test panel."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "Fake"
msgstr ""

msgid "Live"
msgstr ""

msgid "Whether this is an actual product or a generic, fake vaccine."
msgstr ""

msgid ""
"The route by which this vaccine is to be administered.\n"
"\n"
"Typically one of i.m., s.c., or orally."
msgstr ""

msgid "Check if this is a live attenuated vaccine."
msgstr ""

msgid "The ATC for this vaccine."
msgstr ""

msgid "The minimum age at which this vaccine should be given."
msgstr ""

msgid "The maximum age at which this vaccine should be given."
msgstr ""

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccine."
msgstr ""

msgid "Route"
msgstr ""

msgid ""
"Protects\n"
"from"
msgstr ""

msgid "ATC"
msgstr ""

msgid "Age range"
msgstr ""

msgid "&Nicotine"
msgstr ""

msgid "&Alcohol"
msgstr ""

msgid "&Other:"
msgstr ""

msgid "&Non-harmful use"
msgstr ""

msgid "&Harmful use"
msgstr ""

msgid "Presently &addicted"
msgstr ""

msgid "Previously &addicted"
msgstr ""

msgid "&Reconfirm as of today"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select for documenting smoking status."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Select for documenting alcohol use status."
msgstr ""

msgid ""
"Select for documenting use of substances other than nicotine or alcohol."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the abused substance."
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid ""
"Select if the substance use is not considered harmful (say, no use or non-"
"harmful use)."
msgstr ""

msgid "Select if substance is use considered harmful."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select if the patient is presently addicted to this substance."
msgstr "Tu wybierz typ adresu."

#, fuzzy
msgid "Select if the patient was previously addicted to this substance."
msgstr "Tu wybierz typ adresu."

msgid ""
"A comment on this substance use:\n"
"- type of product used\n"
"- frequency\n"
"- amount\n"
"- when started\n"
"- attempts to quit\n"
"..."
msgstr ""

msgid ""
"When did the patient quit?\n"
"\n"
"You can also set a target quit date here."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check here to confirm for today."
msgstr "Ustawienia drukowania"

msgid "Quit date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Last confirmed"
msgstr "nazwisko"

#, fuzzy
msgid "Closed episodes"
msgstr "nowy epizod"

#, fuzzy
msgid "Non-relevant issues"
msgstr "NIeistotny"

msgid "Notes only"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid ""
"In this area GNUmed will place the notes of the\n"
"previous encounter as well as notes by other\n"
"staff for the current encounter.\n"
"\n"
"Note that this may change depending on which\n"
"active problem is selected in the editor below."
msgstr ""

msgid "Show closed episodes as pseudo-problems ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show issues marked clinically NOT relevant."
msgstr "Zaznacz jeśli ten wynik jest istotny klinicznie."

msgid ""
"This shows the list of active problems, They include open episodes as well "
"as active health issues."
msgstr ""

msgid "Show notes only (regarding the above problem)"
msgstr ""

msgid "Show full information (regarding above problem)"
msgstr ""

msgid "Most recent info on above problem"
msgstr ""

msgid "Active problems"
msgstr ""

msgid "Schock index"
msgstr ""

msgid "<SI>"
msgstr ""

msgid "rhythmic"
msgstr ""

msgid "arrhythmic"
msgstr ""

msgid "°C"
msgstr ""

msgid "°F"
msgstr ""

msgid "<last height>"
msgstr ""

msgid "BMI"
msgstr ""

msgid "<last weight>"
msgstr ""

msgid "<BMI>"
msgstr ""

msgid "<last waist>"
msgstr ""

msgid "RR measured on the left arm."
msgstr ""

msgid ""
"SI = Pulse / RR (syst)\n"
"\n"
"  0.4-0.7 = normal\n"
"  >1 = critical"
msgstr ""

msgid "RR measured on the right arm."
msgstr ""

msgid "Heart rate in beats per minute."
msgstr ""

msgid ""
"The quality of the pulse.\n"
"Let's not forget good old GP medicine !"
msgstr ""

msgid ""
"Peripheral body temperature:\n"
" axillar\n"
" oral\n"
" forehead\n"
" tympanic"
msgstr ""

msgid ""
"\"Core\" body temperature:\n"
" rectal\n"
" intravascular"
msgstr ""

msgid "Respiration rate."
msgstr ""

msgid "Current height in cm."
msgstr ""

msgid ""
"Body Mass Index.\n"
"\n"
"BMI = weight / height²"
msgstr ""

msgid ""
"Current weight in gram or kg.\n"
"\n"
"Cutoff is 500:\n"
" <500: kg\n"
" >500: g"
msgstr ""

msgid "Current waist circumference in cm."
msgstr ""

msgid "Vitals"
msgstr ""

msgid "RR left"
msgstr ""

msgid "mmHg"
msgstr ""

msgid "RR right"
msgstr ""

msgid "Pulse"
msgstr ""

msgid "/min"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Temp"
msgstr "Szablon"

msgid "(axill./oral/...)"
msgstr ""

msgid "(rectal)"
msgstr ""

msgid "Resp"
msgstr ""

msgid "Figure"
msgstr ""

msgid "Height"
msgstr ""

msgid "cm"
msgstr ""

msgid "Weight"
msgstr ""

msgid "g or kg"
msgstr ""

msgid "Waist"
msgstr ""

msgid "≈"
msgstr ""

msgid "The date of birth for this person."
msgstr ""

msgid ""
"Check this if the date of birth is estimated rather than known precisely."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The time of birth if known."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "The date of death."
msgstr ""

msgid "A free-text comment on this person."
msgstr ""

msgid "Born"
msgstr ""

msgid "Deceased"
msgstr ""

msgid "Ethnicity"
msgstr ""

msgid "edit encounter details"
msgstr ""

msgid "Close this dialog."
msgstr "Zamknij to okno."

msgid "Age"
msgstr ""

msgid "Review status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Health issue"
msgstr "Problem zdrowotny"

msgid "Organization"
msgstr ""

msgid "Sort newest documents to top of tree."
msgstr ""

msgid "Sort unreviewed documents to top of tree."
msgstr ""

msgid "Sort documents by the episode they belong to."
msgstr "Sortuj dokumenty według epizodów, do których należą."

#, fuzzy
msgid "Sort documents by the health issue they belong to."
msgstr "Sortuj dokumenty według epizodów, do których należą."

msgid "Sort documents by their type."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort documents by the organization they are from."
msgstr "Sortuj dokumenty według epizodów, do których należą."

msgid "Sort documents by"
msgstr ""

msgid "Se&lect"
msgstr ""

msgid "Encrypted"
msgstr ""

msgid "&Me only"
msgstr ""

msgid "&All users"
msgstr ""

msgid ""
"The keyword you want to trigger this text expansion.\n"
"\n"
"Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want "
"to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, \"*\" "
"or \"$\". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, "
"such as:\n"
"\n"
"       ! ? . , : ; ) ] } / ' \" SPACE TAB LINEBREAK\n"
"\n"
"as those are needed to detect when to trigger keyword expansion."
msgstr ""

msgid "Select a file from which to load the binary data."
msgstr ""

msgid "File from which to load the binary data."
msgstr ""

msgid ""
"Check this if the data file is encrypted and needs decryption before use."
msgstr ""

msgid ""
"This is the text the keyword will expand to. You can use any text-based "
"punctuation and formatting.\n"
"\n"
"Any $[HINT]$ will make GNUmed prompt the user for input while displaying "
"HINT for guidance."
msgstr ""

msgid "Select this if you want to use this text expansion just for yourself."
msgstr ""

msgid ""
"Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion "
"(unless they have defined their own expansion with the same keyword)."
msgstr ""

msgid "Keyword"
msgstr ""

msgid "Expansion"
msgstr ""

msgid "Scope"
msgstr ""

msgid "S&ynopsis"
msgstr ""

msgid "&Journal"
msgstr ""

msgid "Revisions"
msgstr ""

msgid "Show succinct item synopsis."
msgstr ""

msgid "Show item journal."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show item revisions."
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid ""
"Press this button to switch back and forth between browsing and entering "
"SOAP notes."
msgstr ""

msgid "Kidneys"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Drugs"
msgstr "Lek"

msgid "Components"
msgstr ""

msgid "Doses"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Substances"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy
msgid "&Unknown - or Date:"
msgstr "nieznana reakcja"

msgid "Approved of"
msgstr ""

msgid "Long-term"
msgstr ""

msgid "Per plan"
msgstr ""

msgid "... Reason"
msgstr ""

msgid ""
"A drug the patient is taking.\n"
"\n"
"Lookup and select a (real or generic) drug product by either of\n"
"- a generic substance name\n"
"- a drug product name\n"
"- an active ingredient of a drug\n"
"\n"
"Note that all components of multi-component drugs will be displayed and "
"automatically added to the patient's list."
msgstr ""

msgid "Show cardiac information relevant to substance selection."
msgstr ""

msgid "Show renal insufficiency information related to substance selection."
msgstr ""

msgid ""
"Manage drug products.\n"
"\n"
"Note that this will not select a component for you. What it does is to let "
"you manage (add/edit/delete) the drug products known to GNUmed from which "
"you can select a component."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage drug components."
msgstr "Zmień typy dokumentów"

#, fuzzy
msgid "Manage substance doses."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Manage substances."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Check here if the start date simply isn't known."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid ""
"When was this substance started to be consumed or - if not known - the "
"earliest it is known to have been be consumed."
msgstr ""

msgid ""
"A coment on the certainty of the start date, such as \"+/- 3 weeks\", "
"\"spring of 2002\", \"shortly after Easter 1996\", ...."
msgstr ""

msgid "Whether this substance is taken by advice."
msgstr ""

msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this substance will "
"relate."
msgstr ""

msgid "The schedule for taking this substance."
msgstr ""

msgid "How long is this substance supposed to be taken."
msgstr ""

msgid ""
"Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life."
msgstr ""

msgid "The aim of consuming this substance."
msgstr ""

msgid "Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake."
msgstr ""

msgid "When was intake of this substance discontinued ?"
msgstr ""

msgid "Discontinued as planned (start + duration)."
msgstr ""

msgid "Reason for discontinuation."
msgstr ""

msgid "Drug"
msgstr "Lek"

msgid "Research:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage:"
msgstr "Opis"

msgid "Certainty:"
msgstr ""

msgid "Schedule"
msgstr ""

msgid "Aim"
msgstr ""

msgid "Advice"
msgstr ""

msgid "Discontinued"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select an existing or type in a new substance."
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "Enter the amount of substance (such as the \"5\" in \"5mg/ml\")."
msgstr ""

msgid "The unit of the amount of substance (such as the \"mg\" in \"5mg/ml\")."
msgstr ""

msgid ""
"The unit of the reference amount (such as the \"ml\" in \"5mg/ml\"). If left "
"empty it means \"per delivery unit\" (such as tablet, sachet, capsule, "
"suppository)."
msgstr ""

msgid "Amount"
msgstr ""

msgid "Unit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "pro"
msgstr "kwi"

msgid "Set &translation"
msgstr ""

msgid "&Reassign"
msgstr ""

msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

msgid "This lists the available document types."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "The document type, usually in English."
msgstr "Typ dokumentu, zazwyczaj w jęz. angielskim"

msgid "The document type in the local language."
msgstr "Typ dokumentu w języku lokalnym."

msgid "Change translation of selected document type for your local language."
msgstr "Zmień tłumaczenie typu dokumentu dla twojego języka."

msgid "Add above input as a new document type."
msgstr "Dodaj powyższy wpis jako nowy typ dokumentu."

msgid ""
"Delete selected document type. Note that you can only delete document types "
"that are not in use."
msgstr ""
"Usuń wybrany typ dokumentu. Pamiętaj, że można usunąć tylko typy dokumentów, "
"które nie są używane."

msgid ""
"Change the type of all documents currently having the selected document type."
msgstr ""
"Zmień typ wszystkich dokumentów, które obecnie mają ustawiony wybrany typ "
"dokumentu."

msgid "Type (English)"
msgstr ""

msgid "Local language"
msgstr ""

msgid "The organization this unit belongs to."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The name of the organizational unit."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "The category of the organizational unit."
msgstr ""

msgid "load file"
msgstr ""

msgid "Load an xDT file."
msgstr ""

msgid "Filling in text expansion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Finish filling in text macro."
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "Go to the next fill-in position."
msgstr ""

msgid "Cancel filling in the text expansion."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Please fill in an appropriate value below.\n"
msgstr ""

msgid "&Select"
msgstr ""

msgid "&VAT applies"
msgstr ""

msgid ""
"The invoice ID.\n"
"\n"
"Note that in most jurisdictions this must be a unique entity.\n"
"\n"
"GNUmed will create one for you."
msgstr ""

msgid ""
"The close date of the bill.\n"
"\n"
"When a bill is closed items shall not be added to it anymore."
msgstr ""

msgid "Where to send the bill."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the address where to send the bill."
msgstr "Tu wybierz typ adresu."

msgid "The total value of this bill without VAT applied."
msgstr ""

msgid ""
"Select here whether or not to apply VAT when creating an invoice for this "
"bill."
msgstr ""

msgid "The total value of this bill after VAT has been applied."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an arbitrary comment on this bill."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Invoice ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close date"
msgstr "nowy epizod"

#, fuzzy
msgid "Managing Organizations and their units."
msgstr "Opis"

msgid "Enter the address or number for this communications channel here."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A comment on this communications channel."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid ""
"Check this if the communications channel is to be treated confidentially."
msgstr ""

msgid "Channel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creating Patient Media"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Reload the list of removable media."
msgstr ""

msgid ""
"Use encryption ?\n"
"\n"
"You need to arrange for safely passing any encryption key to receivers of "
"the patient data excerpt yourself.\n"
"\n"
"Note that the *content* of each file will be encrypted - some hints about "
"the patient might potentially still be derivable from the names of files. If "
"you need a completely anonymous patient data excerpt you should use the "
"[Save as] functionality of the export area and create an encrypted archive."
msgstr ""

msgid ""
"Use patient specific subdirectory ?\n"
"\n"
"DO NOT USE unless you really know why.\n"
"\n"
"If checked GNUmed will create a suitable subdirectory on the removable media "
"and save to that."
msgstr ""

msgid "Save patient data excerpt to the removable media selected above."
msgstr ""

msgid "Removable media"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Modification"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "&Event"
msgstr "Wydarzenia"

msgid "Order by start of encounter a chart entry is linked to."
msgstr ""

msgid "Order by time of most recent edit of each chart entry."
msgstr ""

msgid "Order by time documented as actual occurrence of each chart entry."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit the selected chart entry."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
msgid "Delete selected chart entry."
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Order by:"
msgstr ""

msgid "Chec&k"
msgstr ""

msgid "&Highlight"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Individual"
msgstr ""

msgid "Aggregate"
msgstr ""

msgid "Required: A concise, unique title for this automatic hint."
msgstr ""

msgid ""
"Required: The full text to be displayed when the conditions for this "
"automatic hint apply."
msgstr ""

msgid ""
"Required: Who is responsible for this automatic hint (inhouse and possibly "
"externally)."
msgstr ""

msgid ""
"Required: The SQL query to be run for checking whether this automatic hint "
"applies and should be displayed.\n"
"\n"
"Must return TRUE / FALSE.\n"
"\n"
"Any occurrence of ID_ACTIVE_PATIENT will be replaced by the internal GNUmed "
"ID of the currently active patient."
msgstr ""

msgid ""
"Optional: The SQL query to be run for retrieving further information and "
"perhaps a recommendation in case this automatic hint applies.\n"
"\n"
"Must return NULL or a string (TEXT).\n"
"\n"
"Any occurrence of ID_ACTIVE_PATIENT will be replaced by the internal GNUmed "
"ID of the currently active patient."
msgstr ""

msgid "Optional: An URL under which additional information can be found."
msgstr ""

msgid "Explicitely check the URL given."
msgstr ""

msgid ""
"Whether or not this automatic hint is active. If not active it will not be "
"displayed even if the SQL-defined conditions do match.\n"
"\n"
"Cave: This setting applies across ALL PATIENTS."
msgstr ""

msgid ""
"Whether or not to highlight this hint among others (where deemed "
"appropriate)."
msgstr ""

msgid "Do not show this hint with a popup."
msgstr ""

msgid "Show hint in individual popup."
msgstr ""

msgid "Show hint with other hints in aggregate popup."
msgstr ""

msgid ""
"Applicability\n"
"check\n"
"(SQL query)"
msgstr ""

msgid ""
"Retrieval of\n"
"recommendation\n"
"(SQL query)"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "Popup:"
msgstr ""

msgid "Show non-invoiced only"
msgstr ""

msgid "&Insert"
msgstr ""

msgid ""
"Select - by code or part of the description - a billable item to add to the "
"patient."
msgstr ""

msgid "Modify the factor to apply to the item price."
msgstr ""

msgid ""
"Optional: Add a short patient specific comment on this item. Will be shown "
"on the bill."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add the selected billing item to the patient."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
msgid "Add billing item to current encounter"
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid "Item:"
msgstr ""

msgid "Factor:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A code for this region."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid ""
"Required: Enter or select the type of relationship between the patient and "
"this relative."
msgstr ""

msgid ""
"Required: Enter or select the name of the condition the relative suffered "
"from."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select codes relevant to this family history items."
msgstr "Krótki opis tego członka personelu."

msgid "Optional: Age of onset of the condition in the relative."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Optional: Whether this condition contributed to the death of the patient."
msgstr " przyczynił się do śmierci pacjenta"

msgid "Optional: Enter the age of death of the relative."
msgstr ""

msgid ""
"Optional: The episode under which this family history item became known or "
"to which it is relevant.\n"
"\n"
"If blank: Will be added to an unattributed episode \"Family History\"."
msgstr ""

msgid "Optional: Enter the name of the relative."
msgstr ""

msgid "Optional: Enter the date of birth of the relative."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this family history item."
msgstr "Krótki opis tego członka personelu."

msgid "Relationship"
msgstr ""

msgid "Age onset"
msgstr ""

msgid "Caused death ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Age at death:"
msgstr "data urodzenia/śmierci"

#, fuzzy
msgid "Person's name"
msgstr "imię"

#, fuzzy
msgid "Date of birth:"
msgstr "data urodzenia"

msgid ""
"The numeric amount of substance per dose in the product.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- 100mg per tablet: amount = 100, unit = mg(/tablet)\n"
"- 10mg/ampulla: amount = 10, unit = mg(/ampulla)\n"
"- 5mg/ml solution: amount = 5, unit = mg/ml"
msgstr ""

msgid "Product"
msgstr ""

msgid "Add &another"
msgstr ""

msgid "Lala !"
msgstr ""

msgid "GNUmed generic EditArea dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save the entered data into the database and close the dialog."
msgstr "Zapisz wprowadzone dane do bazy."

msgid "Programmer forgot tooltip for left extra button."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save data into database and clear fields for another value."
msgstr "Zapisz dane do bazy i wyczyść pola aby wprowadzać następne dane."

#, fuzzy
msgid "Reset all fields to their previous values."
msgstr "Wyczyść wszystkie pola lub przywróć wartości zapisane w bazie danych."

msgid "Cancel editing the data and discard changes."
msgstr "Anuluj zmiany."

msgid ""
"Press me !\n"
"\n"
"(This will, of course, NOT modify any data.)"
msgstr ""

msgid "Original string as found in the database. Usually in English."
msgstr ""

msgid "Enter your translation here."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the language code here. You need either the two letter or the four "
"letter ISO code. When entering four letter codes use the format xx_XX, such "
"as de_DE."
msgstr ""

msgid "String"
msgstr ""

msgid "Translation"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr ""

msgid "Active name"
msgstr ""

msgid "Enter a comment relevant to this name (such as \"before marriage\")."
msgstr "Wprowadź komentarz dla tego nazwiska (np. \"przed małżeństwem\")"

msgid "Check this to make this the currently active name."
msgstr ""

msgid "First name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The name of the organization."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "The active component of this generic drug."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Drug name"
msgstr "imię"

#, fuzzy
msgid "per"
msgstr "kwi"

msgid "Preparation"
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr ""

msgid "Select person from list"
msgstr ""

msgid "Displays the list of persons to select from."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create a new patient."
msgstr "Utworzenie nowego wydarzenia"

msgid "Select the person highlighted in the list above."
msgstr ""

msgid "Cancel person selection."
msgstr ""

msgid "Please select a person from the list below."
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Select the health issue this episode belongs to.\n"
"\n"
"Episode remains unassociated if this field is left blank."
msgstr "Wybierz problem zdrowotny, do którego należy ten epizod."

msgid ""
"Type or select the description for this episode. It should be a summary for "
"the episode of illness."
msgstr ""

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this episode.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this episode being a true diagnosis."
msgstr ""

msgid ""
"If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A summary of the state of this episode."
msgstr "Ten epizod nie wystąpił"

msgid "Nest under"
msgstr ""

msgid "Do not reformat text"
msgstr ""

msgid "Formatting help"
msgstr ""

msgid "http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html"
msgstr ""

msgid "Generic multi line text entry dialog"
msgstr ""

msgid ""
"This is an option for power users.\n"
"\n"
"GNUmed will normally check your input for parts that\n"
"need escaping or transforming for proper output. It will\n"
"also convert any ReST formatting, if possible.\n"
"\n"
"Check this option if you do NOT want GNUmed to apply\n"
"ANY modifications to ANY of your input into this dialog.\n"
"\n"
"This is useful when you have entered raw formatting,\n"
"like HTML or LaTeX, and you are confident it should be\n"
"put into the output as-is. Note that this will also disable\n"
"ReST post-processing."
msgstr ""

msgid ""
"If you are writing a letter, and the letter is processed\n"
"by LaTeX, you can use reStructuredText markup to\n"
"format some aspects of your text.\n"
"\n"
"Lists, tables, and emphasis will mainly be useful.\n"
"\n"
"Follow the link for details."
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "Select the type of address here."
msgstr "Tu wybierz typ adresu."

msgid ""
"Here you can enter a postal code or street name fragment to search for an "
"existing address.\n"
"\n"
"The fields below will be filled with the details of that address which you "
"can edit to create a new address.\n"
"\n"
"You can also just enter the relevant information into the corresponding "
"fields without searching for an existing address."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enter any additional street level instructions and notes, such as postal box "
"or driving directions."
msgstr ""
"Wprowadź dodatkowe dane dotyczące ulicy, takie jak skrzynka pocztowa lub "
"kierunek dojazdu."

msgid "Enter the house number for this address."
msgstr "Wprowadź numer domu dla tego adresu."

#, fuzzy
msgid ""
"Enter the subunit / apartment / room / level / entrance for this address."
msgstr "Wprowadź numer mieszkania/pokoju/piętra dla tego adresu."

msgid ""
"Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit "
"anywhere else."
msgstr ""
"Wprowadź dodatkowe dane dla tego adresu, które nie pasują gdzie indziej."

msgid "Zip code"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "... Notes"
msgstr ""

msgid "Suburb:"
msgstr "Dzielnica"

msgid "Put question here."
msgstr "Tu wprowadź pytanie."

msgid "Remember and don't ask again."
msgstr "Zapamiętaj i nie pytaj ponownie."

msgid "Put caption here."
msgstr ""

msgid ""
"Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you "
"again."
msgstr ""
"Zaznacz to jeśli chcesz, by GNUmed pamiętał twój wybór i nie pytał ponownie."

msgid "&Tolerates others in class"
msgstr ""

msgid "&Allergy"
msgstr ""

msgid "&Sensitivity"
msgstr ""

msgid "&Definite"
msgstr ""

msgid ""
"When did the patient notice onset of the reaction.\n"
"\n"
"If unknown use the date when it was reported to you."
msgstr ""

msgid ""
"What is reported to be the trigger for the reaction. Can be\n"
"- a drug (product name, generic, constrast media, ...)\n"
"- a chemical (household, job related)\n"
"- an animal (cat fur, lice, ...)\n"
"- a metal (CrNi, ...)\n"
"- a foodstuff (lactose, ...)\n"
"- a type of pollen (birch, ...)\n"
"- ..."
msgstr ""

msgid "Product name if a drug is entered as the trigger."
msgstr ""

msgid ""
"Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire "
"drug class."
msgstr ""

msgid "Displays drug classe(s) along with their ATC code."
msgstr ""

msgid ""
"Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of "
"onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h)."
msgstr ""

msgid "Select this if the reaction is an allergy."
msgstr ""

msgid "Select this if the reaction is a sensitivity."
msgstr ""

msgid ""
"Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed "
"to suspected."
msgstr ""

msgid "Onset"
msgstr ""

msgid "Trigger"
msgstr ""

msgid "Product Name"
msgstr ""

msgid "Generics"
msgstr ""

msgid "Drug Classes"
msgstr ""

msgid "Reaction Type"
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "To"
msgstr ""

msgid "Form"
msgstr ""

msgid "Clinical Notes"
msgstr ""

msgid "Urgent"
msgstr ""

msgid "With Sample"
msgstr ""

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "Deactivate"
msgstr ""

msgid "Edit staff list"
msgstr "Zmień listę personelu."

#, fuzzy
msgid "The list of currently existing GNUmed users."
msgstr "Lista istniejących obecnie członków personelu."

msgid "Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The database account for this GNUmed user. Note that you cannot change your "
"*own* database account."
msgstr ""
"Konto bazy danych dla tego członka personelu. Zwróć uwagę, że nie możesz "
"zmienić *swojego* konta bazy danych."

msgid ""
"Select the role of this GNUmed staff member.\n"
"\n"
"The selected role defines the range of access rights."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A short comment on this GNUmed user."
msgstr "Krótki opis tego członka personelu."

#, fuzzy
msgid ""
"Save modified user details.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Zapisz zmienione dane członka personelu. Będziesz musiał znać hasło "
"administratora bazy danych GNUmed (konto \"gm-dbo\")"

#, fuzzy
msgid ""
"Activate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Zapisz zmienione dane członka personelu. Będziesz musiał znać hasło "
"administratora bazy danych GNUmed (konto \"gm-dbo\")"

#, fuzzy
msgid ""
"Deactivate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Zapisz zmienione dane członka personelu. Będziesz musiał znać hasło "
"administratora bazy danych GNUmed (konto \"gm-dbo\")"

msgid ""
"Entirely remove the GNUmed user (including the database account).\n"
"\n"
"This will only be possible if no patient data was saved under this account. "
"If any data exists the entry will be deactivated instead.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""

msgid "Role:"
msgstr ""

msgid "Identity:"
msgstr ""

msgid "Contacts:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Activity:"
msgstr "Aktywne leki: %s"

#, fuzzy
msgid "Current meds and substances:"
msgstr "Wyniki:"

#, fuzzy
msgid "Active Problems:"
msgstr " %s znanych problemów\n"

msgid "History:"
msgstr ""

msgid "Reminders:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Measurements:"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenty:"

msgid "&L"
msgstr ""

msgid "&N"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List all encounters."
msgstr "%s: spotkanie (%s)"

#, fuzzy
msgid "The encounter."
msgstr "%s: spotkanie (%s)"

#, fuzzy
msgid "Start a new encounter for the active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "... test results listing goes here ..."
msgstr ""

msgid "Leave as is"
msgstr ""

msgid "&Normal"
msgstr ""

msgid "A&bnormal"
msgstr ""

msgid "Not relevant"
msgstr "NIeistotny"

msgid "&Take responsibility"
msgstr ""

msgid "Signing off test results"
msgstr ""

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on technical "
"abnormality of the results."
msgstr ""

msgid ""
"Select this if you think the selected results are normal regardless of what "
"the result provider said."
msgstr ""

msgid ""
"Select this if you think the selected results are technically abnormal - "
"regardless of what the result provider said."
msgstr ""

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on clinical "
"relevance of the results."
msgstr ""

msgid ""
"Select this if you think the selected results are clinically not significant."
msgstr ""

msgid ""
"Select this if you think the selected results are cliniccally significant."
msgstr ""

msgid ""
"Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a "
"single result only."
msgstr ""

msgid ""
"Check this to take over responsibility for initiating action on these "
"results."
msgstr ""

msgid "Sign off test results and save review status for all selected results."
msgstr ""

msgid "Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results."
msgstr ""

msgid "Clinically relevant"
msgstr "Istotny klinicznie"

msgid "Technically abnormal"
msgstr ""

msgid ""
"This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.\n"
"\n"
"If you want to change the scope of the sign-off\n"
"you need to narrow or widen the selection of results."
msgstr ""

msgid "Edit staff details"
msgstr ""

msgid "Discharge staff"
msgstr ""

msgid "Enlist current patient"
msgstr ""

msgid "button_1"
msgstr ""

msgid "Lists the existing users in the GNUmed system."
msgstr ""

msgid "Edit details of selected staff member."
msgstr ""

msgid "Discharge the selected person from the staff list."
msgstr ""

msgid "Add a new user to the GNUmed system."
msgstr ""

msgid ""
"Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in "
"the database."
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr ""

msgid ""
"Required: The organisation role for this staff member. Currently the only "
"supported role is \"doctor\"."
msgstr ""

msgid "Sign"
msgstr ""

msgid ""
"Required: A short signature for this staff member such as the concatenated "
"initials. Preferably not more than 5 characters."
msgstr ""

msgid "Optional: A free-text comment on this staff member."
msgstr ""

msgid "Fake product"
msgstr ""

msgid ""
"Mark as a fake: use if product does not commercially exist and you want to "
"create a \"generic\" product."
msgstr ""

msgid "Manage the components of this drug."
msgstr ""

msgid ""
"An external code for this drug.\n"
"\n"
"In most cases either a national drug identifier or the ID of this drug in an "
"external database.\n"
"\n"
"In any case, GNUmed will never actively do anything with this code apart "
"from display and making it available when passing this drug to external "
"applications."
msgstr ""

msgid "The type of the external code of this drug, if any."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Product name"
msgstr "imię"

msgid "External code"
msgstr ""

msgid "Type:"
msgstr ""

msgid "EUR"
msgstr ""

msgid "The billable from which to create the bill item."
msgstr ""

msgid "The encounter this item belongs to (or was created under)."
msgstr ""

msgid ""
"Optional: Pick the date at which to bill this item. If this is left blank "
"the bill will show the date of the corresponding encounter."
msgstr ""

msgid "How many units of the item are to be charged."
msgstr ""

msgid "Base amount w/o VAT."
msgstr ""

msgid ""
"The factor by which to multiply the base amount. Normally 1.\n"
"\n"
" 0: complimentary items\n"
" >1: increases\n"
" <1: rebates\n"
" <0:  credit notes"
msgstr ""

msgid "Optional: An item-specific comment to be put on the bill."
msgstr ""

msgid "Item"
msgstr ""

msgid "Charge Date"
msgstr ""

msgid "No of Units"
msgstr ""

msgid "Factor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the address you want to use:"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Address selection"
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

#, fuzzy
msgid "Manage addresses."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Use the selected address."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "Abort address selection."
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

msgid "Mandatory: Which hospital the patient was admitted to."
msgstr ""

msgid ""
"Mandatory: Select, or enter for creation, the episode (reason, condition) of "
"this hospitalization."
msgstr ""

msgid "Mandatory: When was the patient admitted ?"
msgstr ""

msgid "Optional: When was the Patient discharged ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Optional: An arbitrary comment on this hospital stay."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Hospital"
msgstr ""

msgid "Admitted"
msgstr ""

msgid "Discharged"
msgstr ""

msgid "<hint title>"
msgstr ""

msgid "⤴"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Rationale for\n"
"suppression\n"
"in this patient"
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Save &under"
msgstr ""

msgid "&Image"
msgstr ""

msgid "Save &all"
msgstr ""

msgid ""
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).\n"
"\n"
"Optionally captures why the consultation takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here."
msgstr ""

msgid ""
"Also known as the Assessment of Encounter/Visit (AOE)\n"
"\n"
"Optionally summarizes the outcome/assessment of the consultation from the "
"doctors point of view.\n"
"\n"
"Note that this summary spans all the problems discussed during this "
"encounter."
msgstr ""

msgid "Save the currently displayed progress note under the current encounter."
msgstr ""

msgid ""
"Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of "
"encounters."
msgstr ""

msgid "Add a visual progress note for this episode."
msgstr ""

msgid "New notelets in current encounter"
msgstr ""

msgid "tab1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notelet:"
msgstr "NIeistotny"

msgid "Encounter:"
msgstr ""

msgid "&Panel:"
msgstr ""

msgid "&Pick"
msgstr ""

msgid ""
"A name for the tag.\n"
"\n"
"Note that there cannot be two tags with the same name."
msgstr ""

msgid ""
"An example file name for this image. Mainly used for deriving a suitable "
"file extension."
msgstr ""

msgid ""
"The image to use for the tag.\n"
"\n"
"Do not use a big image because the tag will be downscaled anyway."
msgstr ""

msgid "Pick the file from which to load the tag image."
msgstr ""

msgid "Tag name"
msgstr ""

msgid "File name"
msgstr ""

msgid "Database welcome message editor"
msgstr "Edycja wiadomości powitalnej bazy danych."

#, fuzzy
msgid ""
"Below you can edit the database welcome message shown at startup which "
"allows you to identify the database you are connected to.\n"
"\n"
"To disable that popup leave the message empty."
msgstr ""
"Poniżej możesz zmienić wiadomość powitalną wyświetlaną podczas startu,\n"
"która pozwala ci zidentyfikować bazę, z którą jesteś połączony.\n"
"\n"
"Aby dezaktywować tą wiadomość pozostaw treść pustą."

#, fuzzy
msgid "&Last modification time"
msgstr "nazwisko"

msgid "Show journal ordered by encounter."
msgstr ""

msgid "Show journal ordered by time of last modification."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show search dialog."
msgstr "Zamknij to okno."

msgid "THIS IS NOT A VERIFIED MEASUREMENT. DO NOT USE FOR ACTUAL CARE."
msgstr ""

msgid "Algorithm:"
msgstr ""

msgid "Source:"
msgstr ""

msgid "Variables:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Intermediate results:"
msgstr "poprawiony wynik"

#, fuzzy
msgid "unknown EDC"
msgstr "nieznana płeć"

#, fuzzy
msgid "EDC: unknown LMP"
msgstr "nieznana płeć"

msgid "LMP in the future"
msgstr ""

msgid "cannot run sanity checks, no patient"
msgstr ""

msgid "cannot run sanity checks, no DOB"
msgstr ""

msgid "patient less than 10 years old"
msgstr ""

#, python-format
msgid "atypical gender for pregnancy: %s"
msgstr ""

msgid "patient already passed away"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "EDC: %s"
msgstr "Epizod"

msgid "unknown MDRD (4 vars/IDMS)"
msgstr ""

msgid "best @ 30 < GFR < 60 ml/min"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no patient"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no DOB (no age)"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): neither male nor female"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): formula does not apply at age [%s] (17 < age < 85)"
msgstr ""

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction factor"
msgstr ""

msgid "NOT corrected for non-average body surface (average = 1.73m²)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR(MDRD): %.1f %s (%s) [4-vars, IDMS]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown CKD-EPI"
msgstr "nieznana płeć"

msgid "best @ GFR > 60 ml/min"
msgstr ""

msgid "CKD-EPI: no patient"
msgstr ""

msgid "CKD-EPI: no DOB (no age)"
msgstr ""

msgid "CKD-EPI: neither male nor female"
msgstr ""

#, python-format
msgid "CKD-EPI: serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr ""

msgid "CKD-EPI: creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "CKD-EPI: unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction "
"factor of 1.519 for \"black\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR(CKD-EPI): %.1f %s (%s)"
msgstr ""

msgid "unknown Cockcroft-Gault"
msgstr ""

msgid "best @ age >65"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: no patient"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: no DOB (no age)"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: neither male nor female"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: formula does not apply at age [%s] (17 < age)"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: weight not found"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: weight not numeric"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: weight not in kg or g"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR(CG): %.1f %s (%s)"
msgstr ""

msgid "unknown eGFR (Schwartz)"
msgstr ""

msgid "only applies @ age <18"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): no patient"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): DOB needed for age"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): serum creatinine value not found (LOINC: %s"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): formula does not apply at age [%s] (age must be <18)"
msgstr ""

msgid ""
"eGFR (Schwartz): not known whether pre-term birth, applying full-term formula"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not found"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not numeric"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not in m, cm, or mm"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): %.1f %s (%s)"
msgstr ""

msgid "unknown body surface area"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: no patient"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not found"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not numeric"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not in m, cm, or mm"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not found"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not numeric"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not in kg or g"
msgstr ""

#, python-format
msgid "BSA (DuBois): %.2f %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown BMI"
msgstr "nieznana płeć"

#, fuzzy
msgid "BMI: no patient"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
msgid "BMI: height not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

msgid "BMI: height not numeric"
msgstr ""

msgid "BMI: height not in m, cm, or mm"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "BMI: weight not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

msgid "BMI: weight not numeric"
msgstr ""

msgid "BMI: weight not in kg or g"
msgstr ""

#, python-format
msgid "BMI (Quetelet): formula does not apply at age [%s] (0 < age < 18)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "BMI (Quetelet): %.2f %s"
msgstr ""

msgid "unknown allergy state"
msgstr "Brak informacji o alergiach"

msgid "no known allergies"
msgstr "Brak znanych alergii"

msgid "*does* have allergies"
msgstr "*ma* alergie"

#, fuzzy, python-format
msgid "ERROR: unknown allergy state [%s]"
msgstr "BŁĄD: nieznany stan alergii"

msgid "definite"
msgstr ""

msgid "indefinite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reaction:"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Noted:"
msgstr "NIeistotny"

#, fuzzy
msgid "Allergene:"
msgstr "Alergia"

#, fuzzy
msgid "Substance:"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy
msgid "Code:"
msgstr "Epizod"

msgid "ATC:"
msgstr ""

msgid "Specific to:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "this substance only"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "drug class"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "nieznana płeć"

#, fuzzy
msgid "Generics:"
msgstr "ogólna informacja"

msgid "Medication history"
msgstr ""

msgid "LOINCs to monitor:"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "once within %s"
msgstr "Problem"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Instructions: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Substance dose"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy, python-format
msgid "Instructions: %s"
msgstr "Dokumenty:"

msgid "delivery unit"
msgstr ""

msgid "w/"
msgstr ""

msgid "in use"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Component of %s (%s)"
msgstr "SQL: %s"

msgid "(not a real drug product)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "ATC (substance): %s"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy, python-format
msgid "ATC (drug): %s"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "Zawartość pomocy\tF1"

msgid "this is a fake drug product"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "this is a vaccine"
msgstr "Szczepionka"

msgid "units"
msgstr ""

msgid "long-term"
msgstr ""

msgid "short-term"
msgstr ""

msgid "?short-term"
msgstr ""

msgid "ongoing"
msgstr "trwający"

msgid "inactive"
msgstr "nieaktywny"

msgid "?ongoing"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Substance abuse entry                                              [#%s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Substance: %s [#%s]%s\n"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy, python-format
msgid "Use type: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "Last checked: %s\n"
msgstr "Ostatnio pracowano %s\n"

#, python-format
msgid " Discontinued %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Notes: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid "Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Substance intake entry (%s, %s)   [#%s]                     \n"
msgstr ""

msgid "active, needs check"
msgstr ""

msgid "assumed active"
msgstr ""

msgid "approved"
msgstr ""

msgid "unapproved"
msgstr ""

msgid "suspected"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Substance: %s   [#%s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Preparation: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid "Amount per dose: %s %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid " ATC (substance): %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Product name: %s   [#%s]\n"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy, python-format
msgid " ATC (drug): %s\n"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy, python-format
msgid "Other component: %s %s %s\n"
msgstr "SQL: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Intake: %s"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid " Regimen: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Started %s%s%s\n"
msgstr ""

msgid " (long-term)"
msgstr ""

msgid " (short-term)"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Reason: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Aim: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Episode: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid " Health issue: %s\n"
msgstr "problem zdrowotny: %s"

#, python-format
msgid " Advice: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "medication, not abuse"
msgstr "Często zadawane pytania"

msgid "no or non-harmful use"
msgstr ""

msgid "presently harmful use"
msgstr ""

msgid "presently addicted"
msgstr ""

msgid "previously addicted"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%s: %s ago%s"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%s: %s ago (%s)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "until today"
msgstr "dzisiaj (%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "until %s%s ago"
msgstr "SQL: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid " [planned: %s]"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%s%s (%s%s ago, in %s)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%s%s (%s%s ago, %s)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%s%s (in %s%s)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (documented)"
msgstr " %s dokumentów\n"

#, python-format
msgid "%s (plan)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s ago, in %s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "in %s, %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s ago = %s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "in %s = %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "today"
msgstr "dzisiaj (%s)"

msgid "Additional notes for healthcare professionals"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Drug Product"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Strength"
msgstr ""

msgid "Medication list"
msgstr ""

msgid "ordered by brand"
msgstr "według marki"

msgid "Regimen / Advice"
msgstr ""

msgid "nicotine"
msgstr ""

msgid "tobacco"
msgstr ""

msgid "ethanol"
msgstr ""

msgid "alcohol"
msgstr ""

msgid "liquid"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unit"
msgstr "Opis"

#, python-format
msgid "delivery unit%s"
msgstr ""

msgid "virtual message"
msgstr ""

msgid "message"
msgstr ""

msgid "everyone"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Patient: %s, %s%s %s   #%s\n"
msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Due: %s (%s ago)\n"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid "Due: %s (in %s)\n"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid "Expired: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "Expires: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid "AMTS BMP file: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Epizod docelowy"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Wersja:"

#, fuzzy, python-format
msgid "UID: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "Creator:"
msgstr "Epizod docelowy"

#, fuzzy
msgid "Patient:"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Clinical data:"
msgstr "Istotny klinicznie"

msgid "Raw data:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "HL7 Source"
msgstr "Epizod"

msgid "HL7 data size"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bajtów"

msgid "HL7 Message"
msgstr ""

#, python-format
msgid " %s segments (lines)%s"
msgstr ""

msgid ", skipping empty fields"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Segment #%s <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s fields"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HL7 %s field"
msgstr ""

msgid "<EMTPY>"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "failed import: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid ""
"Imported HL7 file [%s]:\n"
" lab \"%s\" (%s@%s), %s results (%s)"
msgstr ""

msgid "list of imported HL7 data files"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Result dates: %s"
msgstr " Zauważony w wieku: %s"

#, python-format
msgid ""
"This item points to a directory on the computer named:\n"
" %s\n"
"You are, however, currently using another computer:\n"
" %s\n"
"Directory items can only be viewed/saved/exported\n"
"on the computer they are pointing to."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "form: %s %s (%s)"
msgstr "SQL: %s"

#, python-format
msgid "path [%s/] on computer \"%s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid " (on \"%s\")"
msgstr ""

msgid "file"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%s)%s"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid "part %s (%s%s)%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "GNUmed Patient Media"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, python-format
msgid "patient photograph from %s"
msgstr ""

msgid "show DICOMDIR file"
msgstr ""

msgid "run Radiology Images (DICOM) Viewer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Patient data"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

msgid "Patient data excerpt"
msgstr ""

msgid "Documents"
msgstr ""

msgid "browse storage medium"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "browse documents area"
msgstr " %s dokumentów\n"

msgid "Patient data for"
msgstr ""

msgid "born"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no patient photograph available"
msgstr "brak opisu"

#, python-format
msgid "DIRECTORY: %s/%s/"
msgstr ""

#, python-format
msgid "DIRECTORY: %s/%s/%s/"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<protected>"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Browse patient data"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
msgid "GNUmed patient data excerpt"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, python-format
msgid "error with placeholder [%s]"
msgstr ""

msgid "Error running AbiWord. Cannot generate PDF."
msgstr ""

msgid "Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF."
msgstr ""

msgid "PDF output file cannot be opened."
msgstr ""

msgid "Error running xelatex. Cannot turn Xe(La)TeX template into PDF."
msgstr ""

msgid "Error running gnuplot. Cannot plot data."
msgstr ""

msgid "Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template."
msgstr ""

msgid "Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template."
msgstr ""

msgid "Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, "
"%(code_region)s, %(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_region)s, "
"%(code_country)s (%(l10n_region)s, %(l10n_country)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Address (%(type)s) [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_region)s, %(code_region)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Address [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_region)s, %(code_region)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""

msgid "Textual keyword expansion"
msgstr ""

msgid "Binary keyword expansion"
msgstr ""

msgid "private"
msgstr ""

msgid "public"
msgstr ""

msgid "encrypted"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Keyword: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid " Owner: %s\n"
msgstr "Epizod"

msgid "unknown gender"
msgstr "nieznana płeć"

msgid "male"
msgstr "mężczyzna"

msgid "female"
msgstr "kobieta"

msgid "child"
msgstr "dziecko"

msgid "boy"
msgstr "chłopiec"

msgid "girl"
msgstr "dziewczynka"

msgid "animal"
msgstr "zwierzę"

msgid "final"
msgstr ""

msgid "partial"
msgstr "częściowy"

msgid "preliminary"
msgstr ""

msgid "already reported"
msgstr "już zgłoszone"

msgid "corrected result"
msgstr "poprawiony wynik"

msgid "missing, reported later"
msgstr "brakujący, zgłoszony później"

#, python-format
msgid "cannot instantiate clinical root item <%s(%s)>"
msgstr ""

msgid "True"
msgstr ""

msgid "False"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown smoking status"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "non-smoker"
msgstr ""

msgid "current smoker"
msgstr ""

msgid "ex-smoker"
msgstr ""

msgid "tobacco addiction"
msgstr ""

msgid "no or non-harmful alcohol use"
msgstr ""

msgid "harmful alcohol use"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown alcohol use"
msgstr "Brak informacji o alergiach"

msgid "no or non-harmful drug use"
msgstr ""

msgid "harmful drug use"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown drug use"
msgstr "Brak informacji o alergiach"

msgid "original entry"
msgstr "pierwotny wpis"

msgid "modified entry"
msgstr "zmieniony wpis"

#, python-format
msgid "%s: encounter (%s)"
msgstr "%s: spotkanie (%s)"

#, python-format
msgid "health issue: %s"
msgstr "problem zdrowotny: %s"

#, python-format
msgid "episode     : %s"
msgstr "epizod : %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Medical problems: %(problems)s\n"
"Total encounters: %(encounters)s\n"
"Total EMR entries: %(items)s\n"
"Active medications: %(active_drugs)s\n"
"Documents: %(documents)s\n"
"Test results: %(results)s\n"
"Hospitalizations: %(stays)s\n"
"Procedures: %(procedures)s\n"
"Vaccinations: %(vaccinations)s"
msgstr ""
"Problemów medycznych: %(problems)s\n"
"Wszystkich przypadków: %(encounters)s\n"
"Wszystkich wpisów EMR: %(items)s\n"
"Aktywnych farmakoterapii: %(active_drugs)s\n"
"Dokumentów: %(documents)s\n"
"Resultatów testów: %(results)s\n"
"Szpitalnych pobytów: %(stays)s\n"
"Procedur: %(procedures)s\n"
"Szczepionek: %(vaccinations)s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s known problems, clinically relevant thereof:\n"
msgstr " %s znanych problemów. Klinicznie istotne:\n"

#, python-format
msgid " %s known problems\n"
msgstr " %s znanych problemów\n"

#, python-format
msgid " %s encounters from %s to %s\n"
msgstr " %s konsultacji od %s do %s\n"

#, python-format
msgid " %s active medications\n"
msgstr " %s aktywne leki\n"

#, python-format
msgid " %s documents\n"
msgstr " %s dokumentów\n"

#, python-format
msgid " %s test results\n"
msgstr " %s Wyniki badań\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s hospitalizations"
msgstr " %s Pobyty w szpitalu\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
", most recently:\n"
"%s\n"
msgstr " Ostatnio: %s - %s"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s performed procedures"
msgstr ""
" Wykonane procedury: %s\n"
"\n"

msgid "Allergies and Intolerances\n"
msgstr "Alergie i uczulenia\n"

#, python-format
msgid " (last confirmed %s)"
msgstr " (potwierdzone ostatnio %s)"

msgid "unknown reaction"
msgstr "nieznana reakcja"

#, fuzzy
msgid "Medications and Substances"
msgstr "Często zadawane pytania"

msgid "Family History"
msgstr ""

msgid "Occupations"
msgstr "Zawody"

msgid "Vaccinations"
msgstr "Szczepienia"

#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "External care"
msgstr "zewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
msgid "Allergies/Intolerances"
msgstr "alergie/nietolerancje"

#, fuzzy, python-format
msgid "Allergy detail: %s"
msgstr "Alergia"

msgid "expired"
msgstr ""

msgid "rejected"
msgstr ""

msgid "PO Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Query needs active patient."
msgstr "zaczynam spotkanie z pacjentem"

#, fuzzy
msgid "Active patient query"
msgstr "zaczynam spotkanie z pacjentem"

msgid "This query requires a patient to be active in the client."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please activate the patient you are interested"
msgstr "Wybierz problem zdrowotny, który cię interesuje ..."

msgid "in and re-run the query."
msgstr ""

msgid "The query failed."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot add GNUmed user.\n"
"\n"
"The database account [%s] is already listed as a\n"
"GNUmed user. There can only be one GNUmed user\n"
"for each database account.\n"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot delete GNUmed staff member because the\n"
"database still contains data linked to it.\n"
"\n"
"The account was deactivated instead."
msgstr ""

msgid "SOAP_char_S=S"
msgstr ""

msgid "SOAP_char_O=O"
msgstr ""

msgid "SOAP_char_A=A"
msgstr ""

msgid "SOAP_char_P=P"
msgstr ""

msgid "SOAP_char_U=U"
msgstr ""

msgid "SOAP_string_Subjective=Subjective"
msgstr ""

msgid "SOAP_string_Objective=Objective"
msgstr ""

msgid "SOAP_string_Assessment=Assessment"
msgstr ""

msgid "SOAP_string_Plan=Plan"
msgstr ""

msgid "SOAP_string_Unspecified=Unspecified"
msgstr ""

msgid "SOAP_string_Administrative=Administrative"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Active clinical hint"
msgstr " %s znanych problemów\n"

#, fuzzy
msgid "Inactive clinical hint"
msgstr "klinicznie nieistotne"

#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Rationale for suppression:"
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
msgid "Suppressed active dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Suppressed inactive dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Suppressed by: %s\n"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid "Suppressed at: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hint #: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Patient #: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "MD5 (currently): %s\n"
msgstr "Dokumenty: %s"

#, python-format
msgid "MD5 (at suppression): %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device(%s):"
msgstr "Urządzenie(%s)"

msgid "Battery:"
msgstr "Akumulator:"

msgid "Implanted:"
msgstr "Implantowany"

msgid "last check:"
msgstr "ostatnio sprawdzany:"

msgid "Sensing:"
msgstr "Czułość"

msgid "Threshold"
msgstr "Próg"

msgid "Impedance:"
msgstr "Oporność"

#, fuzzy, python-format
msgid "Praxis branch                   #%s\n"
msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

#, python-format
msgid ""
"FN:%(l10n_unit_category)s %(branch)s of %(l10n_organization_category)s "
"%(praxis)s"
msgstr ""

msgid "Vaccination"
msgstr "Szczepienie"

#, fuzzy
msgid "Progress note"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Test result"
msgstr " %s Wyniki badań\n"

#, fuzzy
msgid "Substance intake"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy
msgid "Hospital stay"
msgstr "Pobyty w szpitalu: %s"

#, fuzzy
msgid "Performed procedure"
msgstr ""
" Wykonane procedury: %s\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Family history"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Inbox message"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid "                        rev %s (%s) by %s in <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Chart entry (%s): %s       [#%s in %s]"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Modified: %s by %s (%s rev %s)"
msgstr "Ostatnio pracowano %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Health issue: %s"
msgstr "problem zdrowotny: %s"

msgid "open"
msgstr ""

msgid "closed"
msgstr "zakończony"

#, fuzzy, python-format
msgid "Episode: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "Encounter: %s"
msgstr "%s: spotkanie (%s)"

#, python-format
msgid "unmapped entry type from table [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s: %s by %.8s (v%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "External care%s             #%s"
msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Issue: %s"
msgstr "Wystawca"

msgid "also treated here"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location: %s@%s"
msgstr " Czas trwania: %s (%s - %s)"

msgid " (confidential)"
msgstr ""

msgid "external patient source (name, gender, date of birth)"
msgstr "zewnętrzne źródło danych osobowych pacjenta (nazwisko, płeć, data ur.)"

msgid "<name> cannot be empty"
msgstr ""

msgid "<issuer> cannot be empty"
msgstr ""

msgid "<channel> cannot be empty"
msgstr ""

msgid "<number> cannot be empty"
msgstr ""

msgid "<street> cannot be empty"
msgstr ""

msgid "<urb> cannot be empty"
msgstr ""

msgid "<zip> cannot be empty"
msgstr ""

msgid "<country_code> cannot be empty"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s (%(sex)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s"
msgstr ""

msgid "Cannot merge active patient into another patient."
msgstr "Nie mogę połączyć aktywnego pacjenta z innym pacjentem"

#, python-format
msgid "merge of #%s into #%s @ %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The merge failed. Check the log and [%s]"
msgstr ""

msgid "invalid age: DOB in the future"
msgstr ""

msgid "invalid age: DOB after death"
msgstr ""

msgid "Mr"
msgstr "Pan"

msgid "Mrs"
msgstr "Pani"

msgid "empty status"
msgstr ""

msgid "C (HL7: Correction, replaces previous final)"
msgstr ""

msgid "D (HL7: Deletion)"
msgstr ""

msgid "F (HL7: Final)"
msgstr ""

msgid "I (HL7: pending, specimen In lab)"
msgstr ""

msgid "P (HL7: Preliminary)"
msgstr ""

msgid "R (HL7: result entered, not yet verified)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "S (HL7: partial)"
msgstr "częściowy"

msgid "X (HL7: cannot obtain results for this observation)"
msgstr ""

msgid "U (HL7: mark as final (I/P/R/S -> F, value Unchanged)"
msgstr ""

msgid "W (HL7: original Wrong (say, wrong patient))"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Test panel \"%s\"          [#%s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Includes:\n"
msgstr "Typ szablonu"

msgid "no tests"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " %s: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Meta (%s=aggregate) test type              [#%s]\n"
"\n"
msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s (%s)\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid " Comment: %s\n"
msgstr ""

msgid " Aggregates the following test types:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Most recent (%s): %s%s%s"
msgstr " Ostatnio: %s - %s"

#, fuzzy, python-format
msgid " Oldest (%s): %s%s%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Test type \"%s\" (%s)          [#%s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Reference unit: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Lab details:\n"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Contact: %s\n"
msgstr "Epizod"

msgid "Aggregated under meta type:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s - %s             [#%s]\n"
msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

msgid "Listed in test panels:\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Panel \"%s\"             [#%s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Lab comment: %s\n"
msgstr "SQL: %s"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Lab comment: "
msgstr "Laboratorium"

#, fuzzy, python-format
msgid "Praxis comment: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

msgid ""
"\n"
" Praxis comment: "
msgstr ""

#, python-format
msgid "Result from %s             \n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Type: \"%(name)s\" (%(abbr)s)  [#%(pk_type)s]\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(sso)sResult: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s\n"
msgstr "Stan"

#, fuzzy, python-format
msgid "Grouping: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid "%.1f %% of the normal lower limit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.0f %% of the normal lower limit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.1f times the normal upper limit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.0f times the normal upper limit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.1f %% of the target lower limit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.0f %% of the target lower limit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.1f times the target upper limit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.0f times the target upper limit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Standard normal range: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Clinical target range: %s\n"
msgstr "Istotny klinicznie"

#, python-format
msgid "Reference group: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Episode: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "Issue: %s\n"
msgstr "Wystawca"

#, python-format
msgid "Material: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Details: %s\n"
msgstr ""

msgid "not yet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Signed (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Responsible clinician: %s\n"
msgstr ""

msgid "you"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Last reviewer: %(reviewer)s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Technically abnormal: %(abnormal)s\n"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Clinically relevant: %(relevant)s\n"
msgstr "istotne medycznie: tak\n"

#, fuzzy
msgid "Test type details:\n"
msgstr "zmień szczegóły epizodu"

#, python-format
msgid "Type comment: %s\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" Type comment:"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Aggregated (%s) under: %s (%s)  [#%s]\n"
msgstr " Sporządzono podczas konsultacji: %s (%s - %s)   [#%s]"

#, python-format
msgid "Group comment: %s\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" Group comment: "
msgstr ""

msgid "Source data:\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Revisions: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Target: %(clin_min_max)s%(clin_range)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Norm: %(norm_min_max)s%(norm_range)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Target: %s"
msgstr " Zauważony w wieku: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid "unknown test results output format [%s]"
msgstr ""

msgid "No test results to format."
msgstr ""

msgid "Test results"
msgstr ""

#, python-format
msgid "plotted %s (GNUmed v%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown DOB"
msgstr "nieznana płeć"

msgid ""
"blank line inserted to allow for discontinued line drawing of same-day values"
msgstr ""

msgid "The lab request already exists but belongs to a different patient."
msgstr "To zlecenie laboratoryjne już istnieje, ale należy do innego pacjenta."

msgid "Verify which patient this lab request really belongs to."
msgstr "Sprawdź, do którego pacjenta to zlecenie lab. rzeczywiście należy."

#, python-format
msgid ""
"lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked "
"to patient [%s]"
msgstr ""

msgid "need lab request when inserting lab result"
msgstr ""

msgid "error retrieving unreviewed lab results"
msgstr "błąd przy pobieraniu niezatwierdzonych wyników badań"

#, python-format
msgid "part %s, %s%s%s of document %s from %s%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s document part                 [#%s]\n"
msgstr ""

msgid "Reviewed"
msgstr ""

msgid "Unreviewed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Part %s: %s %s(%s Bytes)\n"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid " Filename: %s%s\n"
msgstr "Nazwa pliku"

#, fuzzy
msgid "problem downloading document part"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "no parts"
msgstr "część"

#, fuzzy
msgid "1 part"
msgstr "część"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s parts"
msgstr "część"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Receiver: %s @ %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Sender: %s @ %s\n"
msgstr "Konsultacje: %s (%s - %s):"

#, python-format
msgid ""
"%s (%s)   #%s\n"
" Created: %s\n"
" Episode: %s\n"
"%s%s%s%s%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid " External reference: %s\n"
msgstr ""

msgid "Cannot run [arriba] !"
msgstr "Nie można uruchomić [arriba]!"

#, python-format
msgid "No [arriba] result found in [%s]."
msgstr "Brak wyników dla zapytania „[arriba]” w [%s]."

msgid "first name"
msgstr "imię"

#, fuzzy
msgid "last name"
msgstr "nazwisko"

msgid "LASTNAME and firstname"
msgstr ""

msgid "internal patient ID"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "date of birth"
msgstr "data urodzenia"

msgid "external patient ID"
msgstr "zewn. identyfikator pacjenta"

msgid "name, gender, date of birth"
msgstr "nazwisko, płeć, data urodzenia"

msgid "name: first-last"
msgstr ""

msgid "name: last-first"
msgstr ""

msgid "name: last-nick"
msgstr ""

msgid "name"
msgstr "nazwisko"

msgid "names: first-last, date of birth"
msgstr ""

msgid "names: last-first, date of birth"
msgstr ""

msgid "names: last-first, dob"
msgstr ""

msgid "name, date of birth"
msgstr "nazwisko, data urodzenia"

#, fuzzy
msgid "lastname"
msgstr "nazwisko"

#, fuzzy
msgid "firstname"
msgstr "imię"

#, fuzzy
msgid "nickname"
msgstr "nazwisko"

msgid "any name part"
msgstr "dowolna część imienia lub nazwiska"

msgid "names: first last"
msgstr ""

msgid "names: last, first"
msgstr ""

msgid "name: last, first"
msgstr ""

msgid "date of birth/death"
msgstr "data urodzenia/śmierci"

msgid "full name"
msgstr "pełne nazwisko"

#, fuzzy
msgid "Active billable item"
msgstr " %s znanych problemów\n"

msgid "Inactive billable item"
msgstr ""

#, python-format
msgid " %(curr)s%(raw_val)s + %(perc_vat)s%% VAT = %(curr)s%(val_w_vat)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open item"
msgstr "OpenOffice"

msgid "Billed item"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Details: %s\n"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s of units: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid ""
" Amount per unit: %(curr)s%(val_p_unit)s (%(cat_curr)s%(cat_val)s per "
"catalog)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Amount multiplier: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " VAT would be: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Charge date: %s"
msgstr " Zauważony w wieku: %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" On bill: %s"
msgstr ""

msgid "Open bill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Closed bill"
msgstr "nowy epizod"

#, python-format
msgid " Invoice ID: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Closed: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid " Bill value: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr ""

msgid " VAT: undecided\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " VAT: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Value + VAT: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr ""

msgid " VAT: does not apply\n"
msgstr ""

msgid " Items billed: 0\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Items billed: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Invoice: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "brak opisu"

#, fuzzy, python-format
msgid " Patient: #%s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Receiver: #%s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Inv: %s, %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "copy of printed prescription"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

#, fuzzy
msgid "prescription data"
msgstr "Opis"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s with %s %s     #%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Live vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "Inactive vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "indication"
msgstr "nieznana reakcja"

#, fuzzy
msgid "indications"
msgstr "nieznana reakcja"

#, fuzzy
msgid "indication(s)"
msgstr "nieznana reakcja"

#, fuzzy, python-format
msgid " Product: \"%s\"     #%s"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy, python-format
msgid "  %s%s%s%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

msgid "fake product"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Age %s - %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid " Indications"
msgstr "nieznana reakcja"

#, python-format
msgid "unknown vaccinations output format [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No vaccinations recorded."
msgstr "Szczepienie"

msgid "Latest vaccinations"
msgstr ""

msgid "per target condition"
msgstr ""

msgid "Last given"
msgstr "Ostatnio podany"

msgid "Vaccine"
msgstr "Szczepionka"

msgid "Lot \\#"
msgstr ""

msgid "SoaP"
msgstr ""

msgid ""
"SoaP -- \"S\"ubjective: vaccination was remembered by patient. \"P\"lan: "
"vaccination was administered in the practice or copied from trustworthy "
"records."
msgstr ""

msgid ""
"Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition."
msgstr ""

msgid "Injection site"
msgstr "Miejsce injekcji"

#, fuzzy, python-format
msgid "Organization #%s"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

msgid "This is your praxis !"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unit%s: %s%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

msgid " (of your praxis)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Organization: %s (%s)"
msgstr ""

msgid "J07AC01-target::anthrax"
msgstr ""

msgid "J07AD01-target::brucellosis"
msgstr ""

msgid "J07AE0-target::cholera"
msgstr ""

msgid "J07AF01-target::diphtheria"
msgstr ""

msgid "J07AG01-target::HiB"
msgstr ""

msgid "J07AH01-target::meningococcus A"
msgstr ""

msgid "J07AH06-target::meningococcus B"
msgstr ""

msgid "J07AH07-target::meningococcus C"
msgstr ""

msgid "J07AH0Y-target::meningococcus Y"
msgstr ""

msgid "J07AH0W-target::meningococcus W"
msgstr ""

msgid "J07AJ0-target::pertussis"
msgstr ""

msgid "J07AK01-target::plague"
msgstr ""

msgid "J07AL0-target::pneumococcus"
msgstr ""

msgid "J07AM01-target::tetanus"
msgstr ""

msgid "J07AN01-target::tbc"
msgstr ""

msgid "J07AP0-target::typhoid"
msgstr ""

msgid "J07AP1-target::typhoid, paratyphus"
msgstr ""

msgid "J07AR01-target::typhus exanthematicus"
msgstr ""

msgid "J07AXQF-target::Q fever"
msgstr ""

msgid "J07BA01-target::tick-borne encephalitis"
msgstr ""

msgid "J07BA0J-target::japanese encephalitis"
msgstr ""

msgid "J07BB0-target::influenza"
msgstr ""

msgid "J07BC01-target::hepatitis B"
msgstr ""

msgid "J07BC0-target::hepatitis A"
msgstr ""

msgid "J07BD01-target::measles"
msgstr ""

msgid "J07BE01-target::mumps"
msgstr ""

msgid "J07BF0-target::poliomyelitis"
msgstr ""

msgid "J07BG01-target::rabies"
msgstr ""

msgid "J07BH0-target::rotavirus diarrhea"
msgstr ""

msgid "J07BJ01-target::rubella"
msgstr ""

msgid "J07BK0-target::varicella (chickenpox)"
msgstr ""

msgid "J07BK0-target::zoster (shingles)"
msgstr ""

msgid "J07BL01-target::yellow fever"
msgstr ""

msgid "J07BM0-target::HPV"
msgstr ""

msgid "J07BM01-target::HPV"
msgstr ""

msgid "J07BM02-target::HPV"
msgstr ""

msgid "J07BM03-target::HPV"
msgstr ""

msgid "J07BX01-target::variola (smallpox)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic anthrax vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic brucellosis vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic cholera vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic cholera vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic diphtheria vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic HiB vaccine"
msgstr "Szczepionka"

msgid "generic meningococcus A vaccine"
msgstr ""

msgid "generic meningococcus B vaccine"
msgstr ""

msgid "generic meningococcus C vaccine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic pertussis vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic plague vaccine"
msgstr "Szczepionka"

msgid "generic pneumococcus vaccine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic tetanus vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic Tbc vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic typhoid vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic typhoid vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic typhoid/paratyphus vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic typhus exanthematicus vaccine"
msgstr "Szczepionka"

msgid "generic Q fever vaccine"
msgstr ""

msgid "generic tick-borne encephalitis vaccine"
msgstr ""

msgid "generic japanese encephalitis vaccine"
msgstr ""

msgid "generic japanese encephalitis vaccine, live"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic influenza vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic influenza vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic hepatitis A vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic hepatitis B vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic measles vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic mumps vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic poliomyelitis vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic poliomyelitis vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic rabies vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic rotavirus vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic rubella vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

msgid "generic varicella vaccine, live"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic zoster vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

msgid "generic yellow fever vaccine"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic HPV vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic variola vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

msgid "generic meningococcus AC vaccine"
msgstr ""

msgid "generic meningococcus ACYW135 vaccine"
msgstr ""

msgid "generic measles-mumps vaccine, live"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic MMR vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic MMRV vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

msgid "generic measles-rubella vaccine, live"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic mumps-rubella vaccine, live"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic cholera-typhoid vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic typhoid-hepA vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic Td vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic TdPol vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic DTPol vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic Td-HepB vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic Td-rubella vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic TdaPPol vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic TdaP-HepB vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic TdaP vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic DTaPPol-Hib vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic TdaP-Hib-HepB vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic TdaPPol-HepB vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic TdaPPol-HiB-HepB vaccine"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "generic TdaPPol-HiB-HepB-MenAC vaccine"
msgstr "Szczepionka"

msgid "A: Sign"
msgstr "A: Symptom"

msgid "B: Cluster of signs"
msgstr "B: Zespół objawów"

msgid "C: Syndromic diagnosis"
msgstr "Diagnoza objawowa"

msgid "D: Scientific diagnosis"
msgstr "Diagnoza kliniczna"

#, fuzzy, python-format
msgid "<%s>: unknown diagnostic certainty classification"
msgstr "%s: nieznana klasyfikacja diagnostycznej pewności"

msgid "bilateral"
msgstr ""
"obustronny\r\n"
"obustronnie"

#, fuzzy
msgid "Clinical data generated during encounters under this health issue:"
msgstr "nie zanleziono klasyfikacji dla głównegj choroby"

#, python-format
msgid "Health Issue %s%s%s%s   [#%s]"
msgstr "Zagadnienie zdrowotne %s%s%s%s   [#%s]"

msgid " ***** CONFIDENTIAL *****"
msgstr " ***** POUFNE *****"

msgid " contributed to death of patient"
msgstr " przyczynił się do śmierci pacjenta"

#, python-format
msgid " Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr " Sporządzono podczas konsultacji: %s (%s - %s)   [#%s]"

#, python-format
msgid " Noted at age: %s"
msgstr " Zauważony w wieku: %s"

msgid "not clinically relevant"
msgstr "klinicznie nieistotne"

msgid "Error retrieving episodes for this health issue."
msgstr "Błąd podczas pobierania epizodów dla tego problemu zdrowotnego"

msgid "There are no episodes for this health issue."
msgstr "Brak epizodów dla tego problemu zdrowotnego"

#, python-format
msgid "Episodes: %s (most recent: %s%s%s)"
msgstr "Epizody: %s (najczęstsze: %s%s%s)"

msgid "No encounters found for this health issue."
msgstr "nie zanleziono klasyfikacji dla głównegj choroby"

#, python-format
msgid "Encounters: %s (%s - %s):"
msgstr "Konsultacje: %s (%s - %s):"

#, python-format
msgid " Most recent: %s - %s"
msgstr " Ostatnio: %s - %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hospitalizations: %s"
msgstr "Pobyty w szpitalu: %s"

#, python-format
msgid "Procedures performed: %s"
msgstr "Przeprowadzone procedury: %s"

#, python-format
msgid "Family History: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Documents: %s"
msgstr "Dokumenty: %s"

#, python-format
msgid "Measurements and Results: %s"
msgstr "Pomiary i Rezultaty: %s"

msgid "Vaccinations:"
msgstr "Szczepienia:"

#, fuzzy
msgid "External care:"
msgstr "zewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy, python-format
msgid "Health issue: %s%s%s"
msgstr "problem zdrowotny: %s"

msgid "Unattributed episodes"
msgstr "Niesklasyfikowane epizody"

#, fuzzy
msgid "Clinical data generated during encounters within this episode:"
msgstr "Ten epizod nie wystąpił"

#, fuzzy, python-format
msgid "Episode %s%s%s   [#%s]"
msgstr "Epizody %s%s%s (%s%s) [#%s]\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr " Sporządzono podczas konsultacji: %s (%s - %s)   [#%s]"

#, fuzzy, python-format
msgid " Duration: %s (%s)"
msgstr " Czas trwania: %s (%s - %s)"

msgid "finished"
msgstr "zakończono"

msgid "none associated"
msgstr ""

msgid "Error retrieving encounters for this episode."
msgstr "Błąd podczas otrzymania wystąpienia epizodu"

#, python-format
msgid "Last worked on: %s\n"
msgstr "Ostatnio pracowano %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s encounter(s) (%s - %s):"
msgstr "Konsultacje: %s (%s - %s):"

#, python-format
msgid "1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):"
msgstr ""

msgid "RFE"
msgstr ""

msgid "AOE"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " %s %s skipped %s"
msgstr " ... %s pominięto ..."

msgid "Progress notes in most recent encounter:"
msgstr ""

msgid "Measurements and Results:"
msgstr "Wyniki:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Episode: %s%s%s"
msgstr "Epizody %s%s%s (%s%s) [#%s]\n"

#, python-format
msgid "%s so far"
msgstr ""

#, python-format
msgid "  your time: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"
msgstr ""

msgid "daylight savings time in effect"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Location: %s (%s)"
msgstr " Czas trwania: %s (%s - %s)"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Episode %s%s%s%s:"
msgstr "Epizody %s%s%s (%s%s) [#%s]\n"

#, python-format
msgid "%s other episodes touched upon during this encounter:"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Encounter: %s%s%s"
msgstr "Konsultacje: %s (%s - %s):"

msgid " (ongoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Comment: "
msgstr "Laboratorium"

#, fuzzy
msgid "Care Period"
msgstr "Zakres"

#, fuzzy
msgid "Health issues"
msgstr "Problem zdrowotny"

#, fuzzy
msgid "Episodes"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "Encounters"
msgstr "%s: spotkanie (%s)"

msgid "Hospital stays"
msgstr ""

msgid "Procedures"
msgstr ""

msgid "Lifespan"
msgstr ""

msgid "Life events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "data urodzenia"

msgid "Birth"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Start of Care: %s\n"
"(the earliest recorded event of care in this praxis)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Death: %s"
msgstr "Epizod"

msgid "Death"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot display timeline."
msgstr "Utworzenie nowego problemu zdrowotnego jest niedozwolone."

msgid "Lab result"
msgstr "Wynik bad. lab."

#, python-format
msgid "%sAllergy: %s, %s (noted %s)\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error retrieving encounters for episode\n"
"%s"
msgstr "Błąd otrzymania wystąpienia epizodu"

msgid "There are no encounters for this episode."
msgstr "Ten epizod nie wystąpił"

#, python-format
msgid ""
"%sEpisode \"%s\" [%s]\n"
"%sEncounters: %s (%s - %s)\n"
"%sLast worked on: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unspecified"
msgstr "soap_Objektywny"

msgid "Administrative"
msgstr ""

msgid ""
"An error occurred while retrieving a text\n"
"dump of the EMR for the active patient.\n"
"\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""

msgid ""
"An error occurred while Demographic record export\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Podczas eksportu danych osobowych wystąpił błąd.\n"
"Szczegóły można sprawdzić w logu."

msgid "EMR Journal sorted by last modification time\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Patient: %s (%s), No: %s\n"
msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Born   : %s, age: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Urodzony: %s, wiek: %s\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Last modified"
msgstr "nazwisko"

msgid "By"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "Kraj"

msgid "When"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Exported: %s\n"
msgstr ""

msgid "Chronological EMR Journal\n"
msgstr ""

msgid "Doc"
msgstr ""

msgid "Adding a new episode"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing an episode"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete episode."
msgstr ""
"Nie można utworzyć epizodu\n"
" [%s]"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the episode you want to edit !\n"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Editing episodes ..."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Manage issues"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Manage health issues"
msgstr "Nieaktywny problem zdrowotny"

#, fuzzy
msgid "Promoting episode to health issue"
msgstr ""
"Błąd podczas pobierania epizodów dla tego problemu zdrowotnego\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"There already is a health issue\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""

msgid "Use existing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move episode into existing health issue"
msgstr "Brak epizodów dla tego problemu zdrowotnego"

msgid "Create new"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create a new health issue with another name"
msgstr "Utworzenie nowego problemu zdrowotnego jest niedozwolone."

#, fuzzy
msgid "Enter a short descriptive name for the new health issue:"
msgstr "Wprować opisową nazwę dla nowego epizodu:"

#, fuzzy
msgid "Creating a new health issue ..."
msgstr "Utworzenie nowego problemu zdrowotnego jest niedozwolone."

#, python-format
msgid "Closed episodes older than %s days on health issue [%s]"
msgstr "Zamknięto epizody starsze niż %s dni dla problemu zdrowotnego [%s]."

#, python-format
msgid ""
"You want to associate the running episode:\n"
"\n"
" \"%(new_epi_name)s\" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)\n"
"\n"
"with the health issue:\n"
"\n"
" \"%(issue_name)s\"\n"
"\n"
"There already is another episode running\n"
"for this health issue:\n"
"\n"
" \"%(old_epi_name)s\" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)\n"
"\n"
"However, there can only be one running\n"
"episode per health issue.\n"
"\n"
"Which episode do you want to close ?"
msgstr ""

msgid "Resolving two-running-episodes conflict"
msgstr ""

msgid "old episode"
msgstr ""

#, python-format
msgid "close existing episode \"%s\""
msgstr "zamknij istniejący epizod \"%s\""

msgid "new episode"
msgstr "nowy epizod"

#, python-format
msgid "close moving (new) episode \"%s\""
msgstr ""

msgid "Select the episodes you are interested in ..."
msgstr ""

msgid "Health Issue"
msgstr "Problem zdrowotny"

#, fuzzy
msgid "Cannot create episode without name."
msgstr "NIe można zapisać epizodu bez nazwy."

#, python-format
msgid ""
"Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a "
"running episode."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding a new health issue"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing a health issue"
msgstr "Usuwanie problemu zdrowotnego"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete health issue."
msgstr "Przerwij i NIE USUWAJ problemu zdrowotnego"

#, fuzzy
msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr ""
"\n"
"***** POUFNE *****\n"
"\n"

msgid "relevant"
msgstr "istotne"

msgid "fatal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the health issues !\n"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

#, fuzzy
msgid "Showing health issues ..."
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "Select the health issues you are interested in ..."
msgstr "Wybierz problem zdrowotny, który cię interesuje ..."

msgid "confidential"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot create health issue without name."
msgstr "NIe można zapisać epizodu bez nazwy."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new health issue:\n"
" [%(issue)s]"
msgstr ""
"Nie można utworzyć nowego problemu zdrowotnego:\n"
" [%(issue)s]"

msgid "Selecting health issue"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

#, python-format
msgid "Cannot parse [%s] into valid interval."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Health issue cannot have been noted at age %s. Patient is only %s old."
msgstr ""
"Problem zdrowotny nie mógł być zauważony w wieku %s. Wiek pacjenta wynosi "
"tylko %s."

msgid "Condition diagnosed in the future."
msgstr ""

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this assessment.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this being a true diagnosis."
msgstr ""

msgid "Select desired test option from the 'File' menu"
msgstr ""

msgid "Sources of reference data registered in GNUmed."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing data sources"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

#, fuzzy
msgid "Select a data source / coding system."
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "Coded terms known to GNUmed (may take a while to load)."
msgstr ""

msgid "Showing coded terms."
msgstr ""

msgid "Term"
msgstr ""

msgid "Coding system details"
msgstr ""

msgid "Select one or more codes that apply."
msgstr ""

msgid "Select the narrative you are interested in ..."
msgstr ""

msgid "when"
msgstr ""

msgid "who"
msgstr ""

msgid "type"
msgstr ""

msgid "entry"
msgstr ""

msgid "There is no narrative for this episode in this encounter."
msgstr ""

msgid "Must select episode to move narrative to first."
msgstr ""

msgid "Last"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In health issue"
msgstr "Nieaktywny problem zdrowotny"

msgid "Most recent notes on selected problem"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (active+potential) problems"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s active problems"
msgstr " %s znanych problemów\n"

msgid "Current encounter:"
msgstr ""

msgid "Cumulative summary"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Most recent info on %s%s%s"
msgstr " Ostatnio: %s - %s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open progress note editor for\n"
"\n"
"[%s].\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "opening progress note editor"
msgstr ""

msgid "Cannot save all editors. Some were kept open."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "new problem"
msgstr " %s znanych problemów\n"

msgid ""
"Are you sure you really want to\n"
"discard this progress note ?\n"
msgstr ""

msgid "Discarding progress note"
msgstr ""

msgid "There are unsaved progress notes !\n"
msgstr ""

msgid "Unsaved progress notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Problem list"
msgstr "Problem"

msgid "Saving SOAP note"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do you want to save the SOAP note ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, python-format
msgid "&Filter by problem %s%s%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot save SimpleNotes SOAP note."
msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

#, fuzzy, python-format
msgid "Progress note: %s%s"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the new problem:"
msgstr "Wprować opisową nazwę dla nowego epizodu:"

#, fuzzy
msgid "Adding a problem"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete problem. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"Nie można usunąć epizodu. Nadal są w nim zarejestrowane dane kliniczne."

#, python-format
msgid "GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)"
msgstr ""

msgid "loading list of plugins                               "
msgstr ""

msgid "failed"
msgstr ""

msgid "success"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"previous: %s (%s)\n"
"current (%s/%s): %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot switch to [%s]: no patient selected"
msgstr ""

msgid "Cannot delete performed procedure."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the procedure you want to edit !\n"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid "Editing performed procedures ..."
msgstr ""

msgid "Where"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding a procedure"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Editing a procedure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot save procedure."
msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

msgid "Editing progress note"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your original progress note:"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Original progress note by %s [%s]\n"
"(will be notified of changes):"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Original progress note written by someone else:\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"\n"
"Upon saving changes that person will be notified.\n"
"\n"
"Consider saving as a new progress note instead."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz jako..."

#, fuzzy
msgid "Save new note"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Change notification"
msgstr "Opis"

msgid "A progress note of yours has been edited."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Original (by [%s]):\n"
"%s\n"
"\n"
"Edited (by [%s]):\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot move progress notes. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Moving progress notes between encounters ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Select the progress notes to move from the list !\n"
"\n"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Cannot edit progress notes. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Deleting progress note"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid ""
"Are you positively sure you want to delete this\n"
"progress note from the medical record ?\n"
"\n"
"Note that even if you chose to delete the entry it will\n"
"still be (invisibly) kept in the audit trail to protect\n"
"you from litigation because physical deletion is known\n"
"to be unlawful in some jurisdictions.\n"
msgstr ""

msgid "Yes, delete the progress note."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No, do NOT delete the progress note."
msgstr "Anuluj i NIE USUWAJ epizodu"

msgid "This is the original progress note:"
msgstr ""

msgid "Managing progress notes"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This list shows the progress notes by %s.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Enter (regex) term to search for across all EMRs:"
msgstr ""

msgid "Text search across all EMRs"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Nothing found for search term:\n"
" \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Wynik bad. lab."

#, fuzzy, python-format
msgid "Search results for [%s]"
msgstr "Wynik bad. lab."

msgid "Match"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Match location"
msgstr "Szczepienie"

msgid "Cannot search EMR. No active patient."
msgstr ""

msgid "Enter search term:"
msgstr ""

msgid "Text search of entire EMR of active patient"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Search term was: \"%s\"\n"
"\n"
"Search results:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

msgid "Cannot export EMR for Medistar. No active patient."
msgstr ""

msgid "text files"
msgstr ""

msgid "all files"
msgstr ""

msgid "Save EMR extract for MEDISTAR import as..."
msgstr ""

msgid "Error exporting progress notes for MEDISTAR import."
msgstr ""

msgid "MEDISTAR progress notes export"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to use."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Picking [%s] narrative"
msgstr "Usuwanie problemu zdrowotnego"

msgid "Who"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Issue"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy
msgid "No narrative available for this health issue."
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to include in the report."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Picking [%s] from %s%s%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "!! CONFIDENTIAL !!"
msgstr ""
"\n"
"***** POUFNE *****\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Select the issue you want to report on."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy, python-format
msgid "Picking [%s] from health issues"
msgstr "Usuwanie problemu zdrowotnego"

msgid "Privacy"
msgstr ""

msgid "&Pick notes"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected health issue"
msgstr "Proszę wybrać problem zdrowotny:"

#, fuzzy
msgid "No episodes with progress notes found."
msgstr "Anuluj i NIE USUWAJ epizodu"

#, fuzzy
msgid "No narrative available for selected episode."
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Select the episode you want to report on."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, python-format
msgid "Picking [%s] from episodes"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected episode"
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

msgid ""
"\n"
" In the list below mark the health issues you want to report on.\n"
msgstr ""

msgid "No episodes recorded for the health issues selected."
msgstr "Brak zapisanych epizodów dla wybranego problemu zdrowotnego."

msgid ""
"\n"
" These are the episodes known for the health issues just selected.\n"
"\n"
" Now, mark the the episodes you want to report on.\n"
msgstr ""

msgid "No narrative available for selected episodes."
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This is the narrative (type %s) for the chosen episodes.\n"
"\n"
" Now, mark the entries you want to include in your report.\n"
msgstr ""

msgid "Pick a date ..."
msgstr ""

msgid "<ALT-C/K>: pick from (c/k)alendar"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
" (a %s in %s)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
" (a %s %s ago)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

msgid "Cannot interpret input as timestamp."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
" %s\n"
" in %s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s ago"
msgstr "Wystawca"

msgid "No vaccines were chosen"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Combination of indications , %s , not found in any vaccine"
msgstr ""

msgid "Sequence"
msgstr ""

msgid "Batch"
msgstr ""

msgid "Vaccinator"
msgstr ""

msgid ""
"Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on "
"regime) "
msgstr ""

msgid "enrolled regime vaccinations not yet given"
msgstr ""

msgid "Proceed with "
msgstr ""

#, python-format
msgid "Failed to enrol patient in %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Failed to  delist patient from %s"
msgstr ""

msgid "Missing GNUmed module"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"GNUmed detected that parts of it are not\n"
"properly installed. The following message\n"
"names the missing part:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Please make sure to get the missing\n"
"parts installed. Otherwise some of the\n"
"functionality will not be accessible."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" Source: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" Code: %s"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Details (first 250 characters):\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Access violation"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You do not have access to this part of GNUmed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Lost connection"
msgstr ""

msgid ""
"Since you were last working in GNUmed,\n"
"your database connection timed out.\n"
"\n"
"This GNUmed session is now expired.\n"
"\n"
"You will have to close this client and\n"
"restart a new GNUmed session."
msgstr ""

msgid ""
"Please enter a short note on what you\n"
"were about to do in GNUmed:"
msgstr ""

msgid "Sending bug report"
msgstr ""

msgid ""
"Edit the list of email addresses to send the\n"
"bug report to (separate addresses by spaces).\n"
"\n"
"Note that <gnumed-bugs@gnu.org> refers to\n"
"the public (!) GNUmed bugs mailing list."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your bug report will be sent to:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure you have reviewed the log file for potentially\n"
"sensitive information before sending out the bug report.\n"
"\n"
"Note that emailing the report may take a while depending\n"
"on the speed of your internet connection.\n"
msgstr ""

msgid "Yes, send the bug report."
msgstr ""

msgid "No, do not send the bug report."
msgstr ""

msgid "include log file in bug report"
msgstr ""

msgid ""
"The database you are connected to is marked as\n"
"\"in-production with controlled access\".\n"
"\n"
"You indicated that you want to include the log\n"
"file in your bug report. While this is often\n"
"useful for debugging the log file might contain\n"
"bits of patient data which must not be sent out\n"
"without de-identification.\n"
"\n"
"Please confirm that you want to include the log !"
msgstr ""

msgid "<not supplied>"
msgstr ""

msgid "Bug report has been emailed."
msgstr ""

msgid "Bug report COULD NOT be emailed."
msgstr ""

msgid "Underweight"
msgstr ""

msgid "63< Normal >79"
msgstr ""

msgid "63 - Normal - 79"
msgstr ""

msgid "Overweight"
msgstr ""

msgid "Obese"
msgstr ""

msgid "Current height/mass"
msgstr ""

msgid "Height (cm)"
msgstr ""

msgid "Mass (kg)"
msgstr ""

msgid "Adjusted Values"
msgstr ""

msgid "Goal mass"
msgstr ""

msgid "kg to lose"
msgstr ""

msgid "BMI Calculator"
msgstr ""

msgid "&Reset"
msgstr ""

msgid "Select a healthcare provider."
msgstr ""

msgid "Public (no clinical or demographic access)"
msgstr ""

msgid "Staff (demographic access only)"
msgstr ""

msgid "staff (clerical)"
msgstr ""

msgid "full clinical access"
msgstr ""

msgid "DB account"
msgstr ""

msgid "can login"
msgstr ""

msgid "can not login"
msgstr ""

msgid "Activating GNUmed user."
msgstr ""

msgid "Deactivating GNUmed user."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Removing GNUmed user."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Removing GNUmed user"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Modifying GNUmed user."
msgstr ""

msgid "Failed to save changes to GNUmed database user."
msgstr ""

msgid "Modifying GNUmed user"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Failed to set role [%s] for GNUmed database user."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %s \"%s\" %s\n"
"  born: %s"
msgstr ""

msgid ""
"Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule "
"out typos."
msgstr ""

msgid "Adding GNUmed user"
msgstr ""

msgid ""
"Are you positively sure you want to create\n"
"a user with an empty password ?\n"
"\n"
"Think about the record access implications !"
msgstr ""

msgid "Enlisting person as user."
msgstr ""

msgid "Encrypt"
msgstr ""

msgid "Decrypt"
msgstr ""

msgid "Set pass phrase"
msgstr ""

msgid "This is not correctly encrypted text!"
msgstr ""

msgid "Please enter your pass phrase:"
msgstr ""

msgid "Pass phrase expired"
msgstr ""

msgid "Regenerating generic vaccines"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Error regenerating generic vaccines.\n"
"\n"
"See [%s]"
msgstr ""

msgid "Successfully regenerated generic vaccines ..."
msgstr ""

msgid "Adding new vaccine"
msgstr ""

msgid "Editing vaccine"
msgstr ""

msgid "fake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing vaccine details"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
msgid "Products"
msgstr "imię"

#, fuzzy
msgid "Manage drug products"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Enter or select the batch/lot number of the vaccine used."
msgstr ""

msgid "Saving vaccine"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"This vaccine is already in use:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Are you absolutely positively sure that\n"
"you really want to edit this vaccine ?\n"
"\n"
"This will change the vaccine name and/or target\n"
"conditions in each patient this vaccine was\n"
"used in to document a vaccination with.\n"
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse vaccination reaction (vADR).\n"
"\n"
"If you set it to a specific address that URL must be\n"
"accessible now. If you leave it empty it will fall back\n"
"to the URL for reporting other adverse drug reactions."
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a page showing\n"
"vaccination schedules.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""

msgid "Adding new vaccinations"
msgstr ""

msgid "Editing vaccination"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "vaccination recall"
msgstr "Szczepienie"

#, fuzzy, python-format
msgid "vaccination recall (%s)"
msgstr "Szczepienia"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Existing vaccination:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Szczepienie"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (latest of %s: %s ago)"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%s ago)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Most recent vaccination for each indication.\n"
msgstr "Szczepienie"

msgid "Indication"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete vaccination history (per indication).\n"
msgstr "Szczepienie"

#, fuzzy
msgid "Complete vaccination history (by shot).\n"
msgstr "Szczepienie"

msgid "Intended to protect from"
msgstr ""

msgid "Showing vaccinations."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print vaccinations or recalls."
msgstr "Szczepienie"

msgid "Recall"
msgstr ""

msgid "Add a recall for a vaccination"
msgstr ""

msgid "Vx schedules"
msgstr ""

msgid "Open a browser showing vaccination schedules."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s  (most recent shot of %s: %s ago)"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid "%s  (no previous vaccination recorded)"
msgstr ""

msgid ""
"Protects against:\n"
" "
msgstr ""

msgid "prevention"
msgstr ""

msgid "  IMMUNISATIONS  "
msgstr ""

msgid "Indications"
msgstr ""

msgid "Active Schedules"
msgstr ""

msgid "Missing Immunisations"
msgstr ""

msgid "  Alerts  "
msgstr ""

msgid "ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules"
msgstr ""

msgid "no active vaccination schedules"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s for %s (%s shots): %s"
msgstr ""

msgid "ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "due now: booster for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Synopsis (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enter a short working name for this new problem\n"
"(which will become a new, unassociated episode):\n"
msgstr "Wprować opisową nazwę dla nowego epizodu:"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Enter a short working name for this new\n"
"episode under the existing health issue\n"
"\n"
"\"%s\":\n"
msgstr "Wprować opisową nazwę dla nowego epizodu:"

#, fuzzy
msgid "Creating problem (episode) to save notelet under ..."
msgstr "Musisz wybrać epizod, w ramach którego ten dokument ma być zapisany."

#, fuzzy
msgid "Cannot save a new problem without a name."
msgstr "NIe można zapisać epizodu bez nazwy."

msgid "saving progress note"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The new episode:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"will remain unassociated despite the editor\n"
"having been invoked from the health issue:\n"
"\n"
" \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding substance abuse"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy
msgid "Editing substance abuse"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Substances abused by the patient:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing abused substances."
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Intake"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Most recent lab work: %s ago (%s)"
msgstr " Ostatnio: %s - %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s%s%s (%s ago, %s)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "overdue %s: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "due in %s%s"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid "suppr'd (%s):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Suppressed hints:\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to\n"
"delete this inbox message ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Deleting inbox message"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Export area: 1 item"
msgstr "część"

#, fuzzy, python-format
msgid "Export area: %s items"
msgstr "część"

#, python-format
msgid "%s %s more not shown %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Currently %s entries in waiting list"
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

#, python-format
msgid "first (in GMd): %s, %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "last: %s, %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "EDC (!?!): %s"
msgstr ""

msgid ""
"The Expected Date of Confinement is rather questionable.\n"
"\n"
"Please check patient age, patient gender, time until/since EDC."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " (entered %s ago)"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s Vacc: %s (latest of %s: %s ago)"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hx of addiction: %s"
msgstr "Pobyty w szpitalu: %s"

msgid "active substance abuse"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s%s%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "** Currently hospitalized: %s **"
msgstr ""

#, python-format
msgid "emergency: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in-praxis: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "care: %s%s@%s"
msgstr "Konsultacje: %s (%s - %s):"

#, fuzzy
msgid "*** CONFIDENTIAL ***"
msgstr ""
"\n"
"***** POUFNE *****\n"
"\n"

msgid " (confidential !)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "extrnl: %s (%s@%s)"
msgstr "SQL: %s"

#, python-format
msgid "aka: %(last)s, %(first)s%(nick)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "job: %s (%s)"
msgstr "SQL: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "issued by: %s%s"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Ostatnio pracowano %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activities:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Aktywne leki: %s"

msgid "Cloning name"
msgstr ""

msgid "Editing external ID"
msgstr ""

msgid "Adding new translation"
msgstr ""

msgid "Editing translation"
msgstr ""

msgid "Selecting language for translation"
msgstr ""

msgid ""
"Please select the language the translations for which you want to work on."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the translation of:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"into [%s] as:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"?  (Note that you must know the database administrator password !)\n"
msgstr ""

msgid "Deleting translation from database"
msgstr ""

msgid "deleting a translation"
msgstr ""

msgid "Contributing translations"
msgstr ""

msgid "Do you want to contribute your translations to the GNUmed project ?"
msgstr ""

msgid ""
"Unable to send mail. Cannot contribute translations to GNUmed community."
msgstr ""

msgid "Thank you for your contribution to the GNUmed community!"
msgstr ""

msgid "Showing translatable database strings for all languages."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Showing translatable database strings for target language [%s]."
msgstr ""

msgid "Contribute translations to GNUmed community by email."
msgstr ""

msgid ""
"Before creating a new person review the encounter details\n"
"of the patient you just worked on:\n"
msgstr ""

msgid "Edit the current encounter of the patient you are ABOUT TO LEAVE:"
msgstr ""

msgid "Adding new person"
msgstr ""

msgid "ID exists !"
msgstr ""

#, python-format
msgid "One \"%s, %s (%s)\" already exists !"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s \"%s, %s (%s)\" already exist !"
msgstr ""

msgid "Must enter lastname."
msgstr ""

msgid "Must enter first name."
msgstr ""

msgid "Must select gender."
msgstr ""

msgid "Duplicate person. Modify name and/or DOB or use comment to make unique."
msgstr ""

msgid ""
"To properly create an address, all the related fields must be filled in."
msgstr ""

msgid "Required fields"
msgstr ""

msgid "This field must contain an item selected from the dropdown list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creating person."
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid ""
"Failed to create person. Does it already exist ?\n"
"\n"
"If so you need to add a unique comment."
msgstr ""

msgid "Saving address"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot save this address.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""

msgid ""
"Address not saved.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""

msgid "You need to actually set an editor."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the image editor for visual progress notes.\n"
"\n"
"Any \"%(img)s\" included with the arguments\n"
"will be replaced by the file name of the\n"
"note template."
msgstr ""

msgid "Choose file to use as template for new visual progress note"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visual progress note source"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "From which source do you want to pick the image template ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Konto w bazie danych"

#, fuzzy
msgid "List of templates in the database."
msgstr "Zapisz wprowadzone dane do bazy."

msgid "Files in the filesystem."
msgstr ""

msgid "Device"
msgstr ""

msgid "Image capture devices (scanners, cameras, etc)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot export visual progress note template for [%s]."
msgstr ""

msgid "Cannot export visual progress note to file."
msgstr ""

msgid "Editor for visual progress note not configured."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There is no editor for visual progress notes defined.\n"
"Also, there is no editor command defined for the file type\n"
"\n"
" [%s].\n"
"\n"
"Therefor GNUmed attempted to at least *show* this\n"
"visual progress note. That failed as well, however:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Editing visual progress note"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There was a problem running the editor\n"
"\n"
" [%s] (%s)\n"
"\n"
"on the visual progress note.\n"
"\n"
"Therefor GNUmed attempted to at least *show* it.\n"
"That failed as well, however:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There was a problem reading the visual\n"
"progress note from the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Saving visual progress note"
msgstr ""

msgid ""
"You either created a visual progress note from a template\n"
"in the database (rather than from a file on disk) or you\n"
"edited an existing visual progress note.\n"
"\n"
"The template/original was not modified at all, however.\n"
"\n"
"Do you still want to save the unmodified image as a\n"
"visual progress note into the EMR of the patient ?\n"
msgstr ""

msgid "visual progress notes"
msgstr ""

#, python-format
msgid " [part 1 of %s]"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Created: %s%s"
msgstr "Epizod docelowy"

msgid "You must select a value from the picklist or type an exact match."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The content is invalid. It must match the regular expression: [%%s]. <%s>"
msgstr ""

msgid "Latin"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr ""

msgid "Cyrillic"
msgstr ""

msgid "Four Es"
msgstr ""

msgid "Symbol"
msgstr ""

msgid "Snellen Chart"
msgstr ""

msgid "Snellen Chart Setup"
msgstr ""

msgid "Screen Height (cm): "
msgstr ""

msgid "Screen Width (cm): "
msgstr ""

msgid "Alphabet: "
msgstr ""

msgid "Mirror"
msgstr ""

msgid ""
"Control Snellen chart using mouse:\n"
"left-click increases text\n"
"right-click decreases text\n"
"double-click ends"
msgstr ""

msgid " OK "
msgstr ""

msgid " Cancel "
msgstr ""

#, python-format
msgid "invalid placeholder >>>>>%s<<<<<"
msgstr ""

#, python-format
msgid "due %(due_date)s: %(comment)s (%(interval_due)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the patient documents to reference from the new document."
msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

msgid "template is missing"
msgstr ""

#, python-format
msgid "invalid gender mapping layout: [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the address you want to use !"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid "no address type replacement selected"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_region)s, "
"%(l10n_country)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no URL for comm channel [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no mugshot available"
msgstr "brak opisu"

msgid "cannot export or convert latest mugshot"
msgstr ""

msgid "patient_mcf: invalid format (qr/mcf/txt)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no tags for this patient"
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "no patient tags selected for inclusion"
msgstr ""

msgid "praxis_mcf: invalid format (qr/mcf/txt)"
msgstr ""

msgid "praxis_scan2pay: invalid format (qr/txt)"
msgstr ""

msgid "no address recorded"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no external ID [%s] by [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "template is empty"
msgstr "Typ szablonu"

msgid "no primary in-praxis provider"
msgstr ""

msgid "current_meds_for_rx: template is missing"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "generic %s"
msgstr "ogólna informacja"

#, python-format
msgid "Dispense how much/many of \"%(product)s (%(contains)s)\" ?"
msgstr ""

msgid "Amount to dispense ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no results for this patient (available or selected)"
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

msgid "PHX: Invalid placeholder options."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no PHX for this patient (available or selected)"
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, fuzzy
msgid "Select the relevant diagnoses:"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

#, fuzzy
msgid "Diagnosis selection"
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

msgid "Diagnosis"
msgstr ""

msgid "Marked confidential"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no textual expansion found for keyword <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no binary expansion found for keyword <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot export data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Enter your GnuPG passphrase for decryption of [%s]"
msgstr ""

msgid "GnuPG passphrase prompt"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot decrypt data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot convert data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

msgid "generic text"
msgstr ""

msgid "Replacing <free_text> placeholder"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Below you can enter free text.\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

msgid "Text input cancelled by user."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no bill selected"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid "[%s] bill has no address"
msgstr ""

msgid "true"
msgstr ""

msgid "false"
msgstr ""

msgid "Enter some text containing a placeholder:"
msgstr ""

msgid "Testing placeholders"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Input: %s\n"
"\n"
"Output:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "attach rejected, already serving a client"
msgstr ""

#, python-format
msgid "attach to personality [%s] rejected"
msgstr ""

msgid "request rejected, you are not attach()ed"
msgstr ""

msgid "rejected load_patient_from_external_source(), not authenticated"
msgstr ""

msgid "current patient is locked"
msgstr ""

msgid "rejected lock_load_patient(), not authenticated"
msgstr ""

msgid "rejected lock_into_patient(), not authenticated"
msgstr ""

msgid "already locked into a patient"
msgstr ""

#, python-format
msgid "error searching for patient with [%s]/%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no patient found for [%s]/%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "several matching patients found for [%s]/%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot activate patient [%s] (%s/%s)"
msgstr ""

msgid "rejected unlock_patient, not authenticated"
msgstr ""

msgid ""
"Someone tries to forcibly break the existing\n"
"controlling connection. This may or may not\n"
"have legitimate reasons.\n"
"\n"
"Do you want to allow breaking the connection ?"
msgstr ""

msgid "forced detach attempt"
msgstr ""

msgid "Requests generated this consultation"
msgstr ""

msgid "Request summary"
msgstr ""

msgid "icon_blood_sample"
msgstr ""

msgid "icon_syringe"
msgstr ""

msgid "Preferred Name"
msgstr ""

msgid "icon-future_mom"
msgstr ""

msgid "Active Problems"
msgstr ""

msgid "     Habits            Risk Factors"
msgstr ""

msgid "Inbox"
msgstr ""

msgid "   Alerts   "
msgstr ""

msgid "&Summary"
msgstr ""

msgid "icon_clinical_summary"
msgstr ""

msgid "icon_Set_Square"
msgstr ""

msgid "Recalls entered this consultation"
msgstr ""

msgid "Recall Details"
msgstr ""

msgid "icon_talking_head"
msgstr ""

msgid "Scratch Pad"
msgstr ""

msgid "Recalls/Reviews"
msgstr ""

msgid "Logged"
msgstr ""

msgid "Recall or Review"
msgstr ""

msgid "Significant Past Problems"
msgstr ""

msgid "icon_hx_ship"
msgstr ""

msgid "     REFERRALS     "
msgstr ""

msgid "icon_writing_pen"
msgstr ""

msgid "Prescriptions"
msgstr ""

msgid "Requests"
msgstr ""

msgid "Measurements"
msgstr ""

msgid "Referrals"
msgstr ""

msgid "Recalls and Reviews"
msgstr ""

msgid "icon_Rx_symbol"
msgstr ""

msgid "icon_inbox"
msgstr ""

msgid "Dose"
msgstr ""

msgid "Last Date"
msgstr ""

msgid "Prescribed For"
msgstr ""

msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

msgid "First Date"
msgstr "Pierwsza data"

msgid "icon_letter_A"
msgstr ""

msgid "icon_two_people"
msgstr ""

msgid "Drug Interactions"
msgstr ""

msgid "Items prescribed this consultation"
msgstr ""

msgid "Directions"
msgstr ""

msgid "For"
msgstr ""

msgid "Authority Indications"
msgstr ""

msgid "Interactions"
msgstr ""

msgid "Pregnancy Information"
msgstr ""

msgid "Restricted Use Information"
msgstr ""

msgid "Edit Item"
msgstr ""

msgid "Delete Item"
msgstr ""

msgid "Delete all Items"
msgstr ""

msgid "Make Item Reg 24"
msgstr ""

msgid "Brief Product Information"
msgstr ""

msgid "Full Product Information"
msgstr ""

msgid "Print Single Item"
msgstr ""

msgid "Print All Items"
msgstr ""

msgid "Reprint Item"
msgstr ""

msgid "Reprint All Items"
msgstr ""

msgid "Save Item no print"
msgstr ""

msgid "Save All Items no print"
msgstr ""

msgid "Change Font"
msgstr ""

msgid "Save list layout"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your client (%s) is up to date."
msgstr ""

msgid "Checking for client updates"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting option"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this option ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

msgid "(GNUmed will re-create options as needed.)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot connect as database owner. Unable to delete option."
msgstr "Nie można się połączyć z bazą danych bez autoryzacji!"

msgid "All configured options currently in the database."
msgstr ""

msgid "All configured options"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr ""

msgid "Workplace"
msgstr ""

msgid "Option"
msgstr ""

msgid "Configuration"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Value [%s] not valid for option <%s>."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <True>."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <False>."
msgstr ""

msgid "Abort the dialog and do not change the current setting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot delete external care item."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "External care of this patient."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
msgid "Showing external care network."
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Reason for care"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding external care"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing external care"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "No entry in field \"Care Location\"."
msgstr ""

msgid "No entry in field [Care Target]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Care location"
msgstr "Szczepienie"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external care entry from the patient ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Deleting external care entry"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Adding new waiting list entry"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing waiting list entry"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Cannot add to waiting list. Missing essential input."
msgstr ""

msgid "Registered"
msgstr ""

msgid "Waiting time"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"Patient: %s%s\n"
"%sUrgency: %s\n"
"Time: %s\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Zone: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid "(%s patients)"
msgstr ""

msgid "Waiting list"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot activate patient.\n"
"\n"
"It has probably been disabled."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot add waiting list entry: No patient selected."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\n"
" %s, %s (%s)\n"
" born: %s\n"
" %s\n"
"from the waiting list ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Delete waiting list entry"
msgstr ""

msgid "Select the default country for new persons.\n"
msgstr ""

msgid "Type or select a country."
msgstr ""

msgid ""
"Select the default region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...) for new persons.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding region"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing region"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this region ?\n"
"\n"
"Deletion will only work if this region is not\n"
"yet in use in any patient addresses."
msgstr ""

msgid ""
"Also delete any towns/cities/villages known\n"
"to be situated in this state as long as\n"
"no patients are recorded to live there."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting region"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "delete related townships"
msgstr ""

msgid "Yes, delete"
msgstr ""

msgid "Delete region and possibly related townships."
msgstr ""

msgid "No, do NOT delete anything."
msgstr ""

msgid ""
"This list shows the regions known to GNUmed.\n"
"\n"
"In your jurisdiction \"region\" may correspond to either of \"state\",\n"
"\"county\", \"province\", \"territory\", \"arrondissement\", \"department,"
"\"\n"
"\"prefecture\", \"kanton\", or some such term.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Editing regions ..."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid ""
"Type or select a region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...)."
msgstr ""

msgid ""
"Type or select a zip code (postcode).\n"
"\n"
"Use e.g. '?' if unknown."
msgstr ""

msgid "Type or select a street."
msgstr ""

msgid "Type or select the suburb."
msgstr ""

msgid "Type or select a city/town/village/dwelling."
msgstr ""

msgid "Select the type of address."
msgstr ""

msgid "Street info"
msgstr ""

msgid "Subunit"
msgstr ""

msgid "Suburb"
msgstr ""

msgid "Showing addresses registered in GNUmed."
msgstr ""

msgid "Address details must be filled in completely or not at all."
msgstr ""

msgid "Saving contact data"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot save address.\n"
"\n"
"Does the region [%s]\n"
"exist in country [%s] ?"
msgstr ""

msgid "Select an address by postcode or street name."
msgstr ""

msgid "Population"
msgstr ""

msgid "Child"
msgstr ""

msgid "Adult"
msgstr ""

msgid "Elderly"
msgstr ""

msgid "Distribution"
msgstr ""

msgid "Truncal"
msgstr ""

msgid "Generalised"
msgstr ""

msgid "Face"
msgstr ""

msgid "Hands"
msgstr ""

msgid "Flexural"
msgstr ""

msgid "Sun-exposed"
msgstr ""

msgid "Colouring"
msgstr ""

msgid "Pigmented"
msgstr ""

msgid "Depigmented"
msgstr ""

msgid "Erythema"
msgstr ""

msgid "Purpura"
msgstr ""

msgid "Pattern"
msgstr ""

msgid "Confluent"
msgstr ""

msgid "Macular"
msgstr ""

msgid "Maculo-Papular"
msgstr ""

msgid "Papular"
msgstr ""

msgid "Bullous"
msgstr ""

msgid "Surface"
msgstr ""

msgid "Skin level"
msgstr ""

msgid "Eroded"
msgstr ""

msgid "Crust"
msgstr ""

msgid "Scale"
msgstr ""

msgid "Exudate"
msgstr ""

msgid "Sensation"
msgstr ""

msgid "Itchy"
msgstr ""

msgid "Painful"
msgstr ""

msgid "Occurrence"
msgstr ""

msgid "Evolving"
msgstr ""

msgid "Sudden"
msgstr ""

msgid "Type name of disease"
msgstr ""

msgid ""
"Today is your lucky day !\n"
"\n"
"You have won one year of GNUmed\n"
"updates for free !\n"
msgstr ""

msgid "GNUmed Lottery"
msgstr ""

msgid "save entry into medical record"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "reset entry"
msgstr ""

msgid "discard entry and cancel"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Unspecified error saving data in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to specify proper error\n"
"message in [%s]."
msgstr ""

msgid "saving clinical data"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot save data from edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.save_data>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot reset fields in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.reset_ui>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<No embed string for [%s]>"
msgstr ""

msgid "Invalid Input"
msgstr ""

msgid "initialize input fields for new entry"
msgstr ""

msgid "Laterality"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

msgid "Progress Note"
msgstr ""

msgid "N/A"
msgstr ""

msgid "L"
msgstr ""

msgid "R"
msgstr ""

msgid "both"
msgstr ""

msgid "significant"
msgstr ""

msgid "Specialty"
msgstr ""

msgid "Meds"
msgstr ""

msgid "Past Hx"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(number)s %(street)s, %(urb)s %(postcode)s"
msgstr ""

msgid "FAX"
msgstr ""

msgid "E-MAIL"
msgstr ""

msgid "must have a recipient"
msgstr ""

msgid "must select address"
msgstr ""

msgid " (L) "
msgstr ""

msgid "(R)"
msgstr ""

msgid "Operation"
msgstr ""

msgid "Significant"
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr "OK"

#, python-format
msgid ""
"The report result list does not contain any of the following columns:\n"
"\n"
" <%s> / pk_patient / fk_patient\n"
" pk_identity / fk_identity / id_identity\n"
"\n"
"Select the column which contains patient IDs:\n"
msgstr ""

msgid "Choose column from query results ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Column name"
msgstr "nazwisko"

msgid "List not known to be patient-related."
msgstr ""

msgid "No matching patient found."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot read SQL from [%s]. Not a text file."
msgstr ""

msgid "Report must have a name for contribution."
msgstr ""

msgid "Report must have a query for contribution."
msgstr ""

msgid ""
"Be careful that your contribution (the query itself) does\n"
"not contain any person-identifiable search parameters.\n"
"\n"
"Note, however, that no query result data whatsoever\n"
"is included in the contribution that will be sent.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to send this query to\n"
"the gnumed community mailing list?\n"
msgstr ""

msgid "Contributing custom report"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted report definition [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error deleting report definition [%s]."
msgstr ""

msgid "Cannot save report definition without name."
msgstr ""

msgid "Cannot save report definition without query."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Saved report definition [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error saving report definition [%s]."
msgstr ""

msgid "Cannot import \"Gnuplot\" python module."
msgstr ""

msgid "Query result visualizer"
msgstr ""

msgid "Choose a column to be used as the X-Axis:"
msgstr ""

msgid "Choose a column to be used as the Y-Axis:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "GNUmed report: %s"
msgstr ""

msgid "GNUmed report results"
msgstr ""

msgid "Error plotting data."
msgstr ""

msgid "These report results do not seem to contain per-patient data."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Using report results"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Enter a waiting zone to put patients in:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "search results"
msgstr "Wynik bad. lab."

msgid ""
"No results selected.\n"
"\n"
"Transfer ALL patients from results to waiting list ?"
msgstr ""

msgid "Save SQL report query results as CSV in..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "Pliki graficzne"

msgid "Results"
msgstr ""

msgid "Report returned no data."
msgstr ""

msgid "No data returned for this report."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Found %s results."
msgstr ""
" %s wyniki badań\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"This query returned at least %s results.\n"
"\n"
"GNUmed will only show the first %s rows.\n"
"\n"
"You may want to narrow down the WHERE conditions\n"
"or use LIMIT and OFFSET to batchwise go through\n"
"all the matching rows."
msgstr ""

msgid "Report Generator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "not str()able"
msgstr "brak opisu"

#, python-format
msgid "No editor for [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select a message type."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "Message cannot expire before being due."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding new inbox message"
msgstr "ogólna informacja"

#, fuzzy
msgid "Editing inbox message"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid "overdue for %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "due in %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "Reminders for the current patient"
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Generated"
msgstr "utworzony automatycznie"

#, fuzzy
msgid "Category - Type"
msgstr "Kategoria:"

#, python-format
msgid " Inbox of %s %s%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ": %s message(s)"
msgstr ""

msgid "all"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s overdue"
msgstr ""

msgid "Please check your GNUmed Inbox !"
msgstr ""

msgid "handling provider inbox item"
msgstr ""

msgid "There was a problem accessing the message data."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"No double-click action pre-programmed into\n"
"GNUmed for message category and type:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Message: %s\n"
"Data: %s"
msgstr ""

msgid "Activate patient"
msgstr ""

msgid ""
"You must deal with the reason for this message to remove it from your inbox."
msgstr ""

#, python-format
msgid "This message can only be deleted by [%s]."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Deleted inbox message:\n"
"%s"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Recorded deletion of inbox message in EMR."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Problem removing message from Inbox."
msgstr ""

msgid "This message cannot be edited because it is virtual."
msgstr ""

msgid "This message is already visible to all providers."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There is a message about patient [%s].\n"
"\n"
"However, I cannot find that\n"
"patient in the GNUmed database."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed documents\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed results\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are conflicting vaccinations\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""

msgid "choose which lab will process the probe with the specified ID"
msgstr ""

msgid "lab config"
msgstr ""

msgid "add new request for current patient"
msgstr ""

msgid "Specimen ID"
msgstr ""

msgid "save lab request"
msgstr ""

msgid "associate chosen lab and ID with current patient"
msgstr ""

msgid "date"
msgstr ""

msgid "lab"
msgstr ""

msgid "sample id"
msgstr ""

msgid "patient"
msgstr ""

msgid "status"
msgstr ""

msgid "pending requests"
msgstr ""

msgid "noticed when"
msgstr ""

msgid "problem"
msgstr ""

msgid "solution"
msgstr ""

msgid "context"
msgstr ""

msgid "lab errors"
msgstr ""

msgid "reviewed"
msgstr ""

msgid "facility"
msgstr ""

msgid "analysis"
msgstr ""

msgid "result"
msgstr ""

msgid "range"
msgstr ""

msgid "info provided by lab"
msgstr ""

msgid "select all requests"
msgstr ""

msgid "mark selected requests as reviewed"
msgstr ""

msgid "unreviewed results"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot load lab journal.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""

msgid "loading lab journal"
msgstr ""

msgid "pending"
msgstr ""

msgid "More unreviewed results available. Review some to see more."
msgstr ""

msgid ""
"You must type in a request ID !\n"
"\n"
"Usually you will find the request ID written on\n"
"the barcode sticker on your probe container."
msgstr ""

msgid "saving request id"
msgstr ""

msgid "Cannot save lab request."
msgstr ""

msgid "No results marked as reviewed."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot mark results as \"reviewed\":\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "update result status"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot load lab data.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""

msgid "loading lab data"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Error loading lab data for patient\n"
"[%s %s]."
msgstr ""

msgid "No lab data available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding new billable"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing billable"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Cannot delete this billable item. It is in use."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"These are the items for billing registered with GNUmed.\n"
msgstr ""

msgid "Showing billable items."
msgstr ""

msgid "Catalog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Data packs"
msgstr "Konto w bazie danych"

msgid "Browse and install billing catalog (schedule of fees) data packs"
msgstr ""

msgid "Catalogs (WWW)"
msgstr ""

msgid "Browse billing catalogs (schedules of fees) on the web"
msgstr ""

msgid "VAT must be empty or a number."
msgstr ""

msgid "Currency is missing."
msgstr ""

msgid "Value is missing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Description is missing."
msgstr "Opis"

msgid "Coding system is missing."
msgstr ""

msgid "Code is missing."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Billable already exists."
msgstr "Wybrana linia czasu już istnieje."

msgid "No invoice template configured."
msgstr ""

msgid "There is no invoice template configured."
msgstr ""

msgid "Getting invoice template"
msgstr ""

msgid "Problem loading invoice template."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot load invoice template [%s - %s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding new bill"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing bill"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid ""
"All items to be included with a bill must\n"
"coincide on currency, VAT, and patient.\n"
"\n"
"This item does not:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"This item is already invoiced:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cannot put it on a second bill."
msgstr ""

msgid "Checking invoice items"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creating invoice"
msgstr "Epizod docelowy"

#, python-format
msgid ""
"Cannot find an existing invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Active patient: %s\n"
"Patient on bill: #%s\n"
"\n"
"Activate patient on bill so invoice PDF can be created ?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot activate patient #%s."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"The bill is not closed."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"There is no receiver address."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"You must decide on whether to apply VAT."
msgstr "NIe można zapisać epizodu bez nazwy."

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create invoice from bill\n"
"without an invoice template."
msgstr "NIe można zapisać epizodu bez nazwy."

#, python-format
msgid "Invalid invoice template [%s - %s (%s)]"
msgstr ""

msgid "Printing medication list"
msgstr ""

msgid "Error generating invoice PDF."
msgstr ""

msgid "Error printing the invoice."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Printing invoice"
msgstr "Epizod docelowy"

#, fuzzy
msgid "Deleting bill"
msgstr "Usuwanie problemu zdrowotnego"

#, python-format
msgid ""
"When deleting the bill [%s]\n"
"do you want to keep its items (effectively \"unbilling\" them)\n"
"or do you want to also delete the bill items from the patient ?\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete + keep"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete the bill but keep (\"unbill\") its items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń"

#, fuzzy
msgid "Delete both the bill and its items from the patient."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid "Also remove invoice PDF"
msgstr ""

msgid ""
"Also remove the invoice PDF from the document archive (because it will not "
"correspond to the bill anymore)."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Select the items you want to remove from bill [%s]:\n"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid "Removing items from bill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Kraj"

msgid ""
"Cannot remove all items from a bill because\n"
"GNUmed does not support empty bills.\n"
"\n"
"You must delete the bill itself if you want to\n"
"remove all items (at which point you can opt to\n"
"keep the items and only delete the bill)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s items selected from bill [%s]\n"
"\n"
"Do you want to only remove the selected items\n"
"from the bill (\"unbill\" them) or do you want\n"
"to delete them entirely from the patient ?\n"
"\n"
"Note that neither action is reversible."
msgstr ""

msgid "\"Unbill\""
msgstr ""

msgid ""
"Only \"unbill\" items (remove from bill but do not delete from patient)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Completely delete items from the patient."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid "Displaying invoice"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot find an existing\n"
"invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Do you want to create one ?"
msgstr ""

msgid ""
"There is no pre-configured billing address.\n"
"\n"
"Select the address you want to send the bill to."
msgstr ""

msgid "<open>"
msgstr ""

msgid "no items on bill"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(currency)s%(total_amount_with_vat)s (with %(percent_vat)s%% VAT)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"without VAT: %(currency)s%(total_amount)s / with %(percent_vat)s%% VAT: "
"%(currency)s%(total_amount_with_vat)s"
msgstr ""

msgid "Showing bills."
msgstr ""

msgid "Create if necessary, and show the corresponding invoice PDF"
msgstr ""

msgid "Unbill"
msgstr ""

msgid "Select and remove items from a bill."
msgstr ""

#, python-format
msgid "&VAT applies (%s%%)"
msgstr ""

msgid "billing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selecting address"
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "GNUmed does not know any addresses for this patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot edit already invoiced bill item."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Adding new bill item"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing bill item"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete already invoiced bill items."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Showing bill items."
msgstr ""

msgid "$__replace_by_your_currency_symbol"
msgstr ""

msgid "Charge date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Count %s Value %s Factor"
msgstr ""

msgid "Invoice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invoice selected items"
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, fuzzy
msgid "Create invoice from selected items."
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

msgid "Bills"
msgstr ""

msgid "Browse bills of this patient."
msgstr ""

msgid "Billables"
msgstr ""

msgid "Browse list of billables."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"bill item from the patient ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Deleting bill item"
msgstr "Usuwanie problemu zdrowotnego"

msgid ""
"Cannot create invoice.\n"
"\n"
"No receiver address selected."
msgstr ""

msgid ""
"No billable item selected.\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""

msgid "Inserting bill item"
msgstr ""

msgid ""
"\"Factor\" must be a number\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""

msgid "showing audit trail"
msgstr ""

msgid "GNUmed database audit log ..."
msgstr ""

msgid "Table"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Please select the provider to fall back to in case\n"
"no primary provider is configured for a patient.\n"
msgstr ""

msgid "Configuring fallback primary provider"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot delete the active workplace."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Deleting workplace ..."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this workplace ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

msgid "delete configuration, too"
msgstr ""

msgid ""
"Check this if you want to delete all configuration items\n"
"for this workplace along with the workplace itself."
msgstr ""

msgid "Yes, delete this workplace."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do NOT delete"
msgstr "Usuń"

#, fuzzy
msgid "No, do NOT delete this workplace"
msgstr "Anuluj i NIE USUWAJ epizodu"

msgid "delete workplace"
msgstr ""

msgid "Enter a descriptive name for the new workplace:"
msgstr ""

msgid "Configuring GNUmed workplaces ..."
msgstr ""

msgid "Cannot save a new workplace without a name."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Pick the plugin(s) to be loaded the next time the client is restarted under "
"the workplace:\n"
"\n"
"    [%s]\n"
msgstr ""

msgid "Configuring workplace plugins ..."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Select the plugin(s) to be loaded the next time\n"
"the client is restarted under the workplace:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""

msgid "Plugins"
msgstr ""

msgid "Enter a name for the new workplace !"
msgstr ""

msgid "Cloning workplace"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Select the workplace to configure below.\n"
"\n"
"The currently active workplace is preselected.\n"
msgstr ""

msgid "Clone"
msgstr ""

msgid "Clone the selected workplace"
msgstr ""

msgid "Your praxis"
msgstr ""

msgid "Your branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Praxis configuration ..."
msgstr "Błąd zapisu do pliku konfiguracyjnego."

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-created the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-selected the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid ""
"No praxis branches configured currently.\n"
"\n"
"You MUST select one unit of an organization to be the initial\n"
"branch (site, office) which you are logging in from."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select the branch of praxis [%s] which you are logging in from.\n"
msgstr ""

msgid "Praxis branch selection ..."
msgstr ""

msgid "Branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Branch type"
msgstr "Typ szablonu"

#, python-format
msgid ""
"Pick those units of \"%s\" which are branches of your praxis !\n"
"\n"
"Note that no other client should be connected at this time.\n"
"\n"
"If you want to select another organization entirely\n"
"first remove all existing branches.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage units"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Manage organizations and their units"
msgstr "Opis"

#, python-format
msgid "Units of \"%s\""
msgstr ""

msgid "Branches of your praxis"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot delete praxis branch(es).\n"
"\n"
"There are probably clients logged in\n"
"from other locations. You need to log out\n"
"all but this client before the praxis can\n"
"be reconfigured."
msgstr ""

msgid "Configuring praxis ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select a praxis branch."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, python-format
msgid ""
"The fragment <%s> expands to multiple lines !\n"
"\n"
"This text field can hold one line only, hwoever.\n"
"\n"
"Please select the line you want to insert:"
msgstr ""

msgid "Adapting multi-line expansion to single-line text field"
msgstr ""

msgid "Keyword expansion lines"
msgstr ""

msgid "Cannot save keyword expansion without text or data expansion."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot save keyword expansion without keyword."
msgstr "NIe można zapisać epizodu bez nazwy."

msgid "___copy"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Epizod"

msgid "all files (Windows)"
msgstr ""

msgid "Choose the file containing the data snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding keyword expansion"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Editing keyword expansion \"%s\""
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "text"
msgstr ""

msgid "data"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Select the keyword you want to edit !\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Editing keyword-based expansions ..."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid "Expanding <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Several macro keywords match the fragment [%s].\n"
"\n"
"Please select the expansion you want to happen."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selecting text macro"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid ""
"Note that GNUmed data packs are provided\n"
"\n"
"WITHOUT ANY GUARANTEE WHATSOEVER\n"
"\n"
"regarding their content.\n"
"\n"
"Despite data packs having been prepared with the\n"
"utmost care you must still vigilantly apply caution,\n"
"common sense, and due diligence to make sure you\n"
"render appropriate care to your patients.\n"
"\n"
"Press [Yes] to declare agreement with this precaution.\n"
"\n"
"Press [No] to abort installation of the data pack.\n"
msgstr ""

msgid "Terms of Data Pack Use"
msgstr ""

msgid "installing data pack"
msgstr ""

msgid "Lacking permissions to install data pack."
msgstr ""

msgid "Installing data pack"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot validate data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   calculated: %s\n"
"   expected: %s\n"
"   source: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""

msgid "Verifying data pack"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot unpack data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""

msgid "Unpacking data pack"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed because\n"
"it attempted to modify the database layout.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You will need to contact your administrator."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Successfully installed data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Please enter the URL under which to load\n"
"the list of available data packs.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""

msgid ""
"Install the selected data pack.\n"
"\n"
"This can take quite a while depending on\n"
"the amount of data to be installed.\n"
"\n"
"GNUmed will block until installation is\n"
"complete and eventually inform you of\n"
"success or failure."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Data packs available for installation into this v%s database.\n"
msgstr ""

msgid "Showing data packs."
msgstr ""

msgid "Data pack"
msgstr ""

msgid "min DB"
msgstr ""

msgid "max DB"
msgstr ""

msgid "&Install"
msgstr ""

msgid "&Configure"
msgstr ""

msgid "Configure the data packs list source"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"This lists the communication channel types known to GNUmed.\n"
msgstr ""

msgid "Managing communication types ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System type"
msgstr "Typ szablonu"

msgid "Select the type of communications channel."
msgstr ""

msgid "Editing communications channel"
msgstr ""

msgid "Cannot save (duplicate ?) communications channel."
msgstr ""

msgid "List of known communication channels."
msgstr ""

msgid "Adding new communications channel"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure this communication channel\n"
"can no longer be used ?"
msgstr ""

msgid "Removing communication channel"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There is no [%s] address registered with this patient.\n"
"\n"
"Please select the address you would like to use instead:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selecting address by type"
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "List of addresses related to this person."
msgstr "Przenieś dane do innego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Map"
msgstr "Pan"

#, fuzzy
msgid "Show selected address on map"
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "Substancje"

msgid "Show distance from your praxis"
msgstr ""

msgid "Adding new address"
msgstr ""

msgid "Editing address"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to remove this\n"
"address from the patient's addresses ?\n"
"\n"
"The address itself will not be deleted\n"
"but it will no longer be associated with\n"
"this patient."
msgstr ""

msgid "Removing address"
msgstr ""

msgid "Creating new allergy not allowed."
msgstr ""

msgid "&Restore"
msgstr ""

msgid "<allergy state unasked>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "invalid allergy state [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Input new allergy item:"
msgstr "brak znanych uczuleń"

#, fuzzy
msgid "Edit the selected allergy item:"
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <unknown> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot set allergy state to <None> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot set allergy state to <some> because there are neither allergies nor a "
"comment available for this patient."
msgstr ""

msgid "ALLERGIES"
msgstr ""

msgid "Allergy and Sensitivity - Summary"
msgstr ""

msgid "ATC/Class"
msgstr ""

msgid "Class notes"
msgstr ""

msgid "likely"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No action configured for keyword [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot invoke [%s] for keyword [%s]."
msgstr ""

msgid "showing keyword popup"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Action [%s] on keyword [%s] is invalid."
msgstr ""

msgid "dismiss popup and embed data"
msgstr ""

msgid "dismiss popup and throw away data"
msgstr ""

msgid " Save "
msgstr ""

msgid " Delete "
msgstr ""

msgid " New "
msgstr ""

msgid "Adding new organizational unit"
msgstr ""

msgid "Editing organizational unit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Organizations and units thereof.\n"
msgstr "Opis"

msgid "Unit selection ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unit type"
msgstr "Typ szablonu"

msgid "Select an organizational unit."
msgstr ""

msgid "Organizational Unit"
msgstr ""

msgid "Unit Category"
msgstr ""

msgid ""
"Units (sites, parts, departments, branches, ...) of organizations registered "
"in GNUmed."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Units of: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<no organization selected>"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "<no unit selected>"
msgstr ""

msgid "Invalid address selection."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Link the following address to the organizational unit ?"
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Linking selected address"
msgstr ""

msgid "Adding new external ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the organizational unit ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Deleting external ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding new organization"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing organization"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Select an organization."
msgstr ""

msgid "Select an organizational category."
msgstr ""

msgid "Organizations registered in GNUmed."
msgstr ""

msgid "Communication channels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "External IDs"
msgstr "zewn. identyfikator pacjenta"

msgid "generic multi choice dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting list items"
msgstr "Usuwanie problemu zdrowotnego"

#, python-format
msgid ""
"You have selected %s list items.\n"
"\n"
"Really delete all %s items ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List Item Actions"
msgstr "Menu epizodu"

#, fuzzy
msgid "List Item Actions (selected: 1 entry)"
msgstr "Menu epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid "List Item Actions (selected: %s entries)"
msgstr "Menu epizodu"

msgid "Add (<INS>)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete (<DEL>)"
msgstr "Usuń"

msgid "Find (<CTRL-F>)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Find next [%s] (<CTRL-N>)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All rows"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "All rows as &CSV"
msgstr ""

msgid "&Tooltips of all rows"
msgstr ""

msgid "&Data of all rows"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Selected rows"
msgstr "Wybierz zdarzenie"

msgid "&Selected rows as CSV"
msgstr ""

msgid "&Tooltips of selected rows"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Data of selected rows"
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid "Tooltips of selected rows"
msgstr ""

msgid "Data (formatted as text) of selected rows"
msgstr ""

msgid "Content (as one line each) of selected rows"
msgstr ""

msgid "Tooltip of current row"
msgstr ""

msgid "Data (formatted as text) of current row"
msgstr ""

msgid "Content (as one line) of current row"
msgstr ""

msgid "Content (one line per column) of current row"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Column &%s (current row): \"%s\" [#%s]"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Column &%s (current row): %s"
msgstr "Dokumenty: %s"

msgid "Screen&shot ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to &file..."
msgstr "Zapisz jako..."

#, fuzzy
msgid "Copy to &clipboard..."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Append (&+) to clipboard..."
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

#, python-format
msgid ""
"%s list items are selected.\n"
"\n"
"Really delete all %s items ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the search term:"
msgstr "Wynik bad. lab."

msgid "List search"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Current search term: [[%s]]\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "All rows saved to [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "All tooltips saved to [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "All data saved to [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Selected rows saved to [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Selected tooltips saved to [%s]."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected data saved to [%s]."
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "GMd screenshot"
msgstr ""

msgid "list"
msgstr ""

msgid "Monty the Serpent && the FSF Present"
msgstr ""

msgid "Free eMedicine"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Version %s%s brought to you by"
msgstr ""

msgid "debug"
msgstr ""

msgid "Please visit http://www.gnumed.org"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The following people kindly contributed to GNUmed.\n"
"Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your\n"
"contribution duly recognized in this list or to have\n"
"your name removed from it for, say, privacy reasons.\n"
"\n"
"Note that this list is sorted alphabetically by last\n"
"name, first name. If the only identifier is an email\n"
"address it is sorted under the first character of\n"
"the user name.\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s, %s  [#%s]\n"
"\n"
"This patient's chart was worked on only recently:\n"
"\n"
" %s\n"
"Do you want to continue that consultation ?\n"
" (If not a new one will be used.)\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Dane tego pacjenta były niedawno używane:\n"
"\n"
"%s %s - %s (%s)\n"
"\n"
"Powód: %s\n"
"Rezultat: %s\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować tą konsultację\n"
"czy zacząć nową?\n"

msgid "Pulling chart"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Continue recent"
msgstr "Kontakt"

msgid "Continue the existing recent encounter."
msgstr ""

msgid "Start new"
msgstr ""

msgid "Start a new encounter. The existing one will be closed."
msgstr ""

msgid ""
"Properly switched to fairly recent encounter but unable to delete newly-"
"created encounter."
msgstr ""

msgid ""
"Unable to transfer the data from newly-created to fairly recent encounter."
msgstr ""

msgid "Started a new encounter for the active patient."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"A new encounter was started for the active patient.\n"
msgstr ""

msgid "Start of new encounter"
msgstr ""

msgid "only documents added"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit the encounter details of the active patient before moving on:"
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Cannot list encounters. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, python-format
msgid ""
"Really delete encounter [%s] ?\n"
"\n"
"Once deletion succeeds it cannot be undone.\n"
"\n"
"Note that it will only succeed if there\n"
"is no data attached to the encounter."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting encounter"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot delete encounter [%s]. It is probably in use."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "The patient's encounters.\n"
msgstr "%s: spotkanie (%s)"

msgid "Encounters ..."
msgstr ""

msgid "Reason for Encounter"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Assessment of Encounter"
msgstr "Wnioski"

msgid "Empty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit active"
msgstr "nieaktywny"

#, fuzzy
msgid "Edit the active encounter"
msgstr "zaczynam spotkanie z pacjentem"

#, fuzzy
msgid "Start new active encounter for the current patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, python-format
msgid "old praxis branch: %s (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The active encounter of the current patient:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Adding new encounter type"
msgstr ""

msgid "Editing local encounter type name"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot delete encounter type [%s]. It is in use."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Select the encounter type you want to edit !\n"
msgstr ""

msgid "Managing encounter types ..."
msgstr ""

msgid "cardiac device checkup report"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There are no device checkup reports in the database."
msgstr "Brak epizodów dla tego problemu zdrowotnego"

msgid "Yes: + / ! / 1"
msgstr ""

msgid "No: - / 0"
msgstr ""

msgid "Unknown: ?"
msgstr ""

msgid "The text has been copied into the clipboard."
msgstr ""

msgid "file2clipboard"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The file [%s] has been copied into the clipboard."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Saved screenshot to file [%s]."
msgstr ""

msgid "programmer forgot to specify error message"
msgstr "programista zapomniał sprecyzować błąd"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please consult the error log for all the gory details !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Proszę skonsultować log błędu by zobaczyć szczegóły"

msgid "generic error message"
msgstr "generyczna, ogólna wiadomość o błędzie"

msgid "programmer forgot to specify info message"
msgstr "programista zapomniał sprecyzować błąd"

msgid "generic info message"
msgstr "ogólna informacja"

msgid "programmer forgot to specify warning"
msgstr "programista zapomniał sprecyzować treść ostrzeżenia"

msgid "generic warning message"
msgstr "ogólne ostrzeżenie"

#, fuzzy
msgid "Editing EDC"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Really delete the EDC documented previously ?\n"
"\n"
" EDC: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Algorithm: %s\n"
"\n"
"Source: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Current age of pregnancy (%s):\n"
" day %s = %s weeks %s days = week %s = month %s\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Pregnancy Calculator"
msgstr ""

msgid "LMP"
msgstr ""

msgid "Click on calendar to enter the last menstrual period date"
msgstr ""

msgid "Gest."
msgstr ""

msgid "18 Week Ultrasound Scan"
msgstr ""

msgid "Ultrasound Scan - Revised EDC"
msgstr ""

msgid "Scan Date"
msgstr ""

msgid "Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar"
msgstr ""

msgid "Weeks"
msgstr ""

msgid "Days"
msgstr ""

msgid "Rev EDC"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No patient selected on the left."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
msgid "No patient selected on the right."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will be assimilated.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "The Borg"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot merge Kirk into another patient."
msgstr "Nie można pobrać informacji o wersji."

#, python-format
msgid ""
"Are you positively sure you want to merge patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"into patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s) ?\n"
"\n"
"Note that this action can ONLY be reversed by a laborious\n"
"manual process requiring in-depth knowledge about databases\n"
"and the patients in question !\n"
msgstr ""

msgid "Merging patients: confirmation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot merge patients without admin access."
msgstr "Nie mogę połączyć aktywnego pacjenta z innym pacjentem"

#, python-format
msgid ""
"The patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"has successfully been merged into\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)"
msgstr ""

msgid "Merging patients: success"
msgstr ""

msgid "Lastname"
msgstr ""

msgid "Firstname"
msgstr ""

msgid "DOB"
msgstr ""

msgid "last visit"
msgstr ""

msgid "Nickname / Comment"
msgstr ""

msgid "found via"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot access BDT file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"to import patient.\n"
"\n"
"Please check your configuration."
msgstr ""

msgid "Activating xDT patient"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot load patient from BDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "vcf files"
msgstr "Pliki graficzne"

#, fuzzy
msgid "VCF files"
msgstr "Pliki graficzne"

msgid "Choose a vCard file:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "[%s] does not seem to contain a vCard."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot activate patient:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Activating external patient"
msgstr ""

msgid "No patient in clipboard."
msgstr ""

msgid "Clipboard does not seem to contain a vCard."
msgstr ""

msgid "Clipboard does not seem to contain LinuxMedNews XML."
msgstr ""

msgid "No patients found in external sources."
msgstr ""

msgid "The only external patient is already active in GNUmed."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new patient:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"
msgstr ""

msgid ""
"To search for a person, type any of:                   \n"
"\n"
" - fragment(s) of last and/or first name(s)\n"
" - GNUmed ID of person (can start with '#')\n"
" - any external ID of person\n"
" - date of birth (can start with '$' or '*')\n"
"\n"
"and hit <ENTER>.\n"
"\n"
"Shortcuts:\n"
" <F2>\n"
"  - scan external sources for persons\n"
" <CURSOR-UP>\n"
"  - recall most recently used search term\n"
" <CURSOR-DOWN>\n"
"  - list 10 most recently found persons\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Error searching for matching persons.\n"
"\n"
"Search term: \"%s\""
msgstr ""

msgid "selecting person"
msgstr ""

msgid "Selecting patient"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot find any matching patients for the search term\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"You may want to try a shorter search term.\n"
msgstr ""

msgid "Go back"
msgstr ""

msgid "Go back and search again."
msgstr ""

msgid "Create new patient."
msgstr ""

msgid "Privacy check"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You have selected the chart of a member of staff,\n"
"for whom privacy is especially important:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"This may be OK depending on circumstances.\n"
"\n"
"Please be aware that accessing patient charts is\n"
"logged and that %s%s will be\n"
"notified of the access if you choose to proceed.\n"
"\n"
"Are you sure you want to draw this chart ?"
msgstr ""

msgid "Privacy notice"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: Your chart has been accessed by %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: Staff member %s has been notified of your chart access."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Checking date of birth"
msgstr "data urodzenia"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"The date of birth for this patient is not known !\n"
"\n"
"You can proceed to work on the patient but\n"
"GNUmed will be unable to assist you with\n"
"age-related decisions.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s "
"%(day_now)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(name)s (locked)"
msgstr ""

msgid "<patient search locked>"
msgstr ""

msgid "<type here to search patient>"
msgstr ""

msgid "In case of emergency contact:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The preparation (form) of the substance or product."
msgstr "Jednostki, w których podany jest wynik."

#, fuzzy
msgid "A drug product."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "A substance with optional strength or a drug product."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The medical aim for consuming this substance."
msgstr "Jednostki, w których podany jest wynik."

msgid "not tolerated:"
msgstr ""

msgid "discontinued due to allergy or intolerance"
msgstr ""

msgid "Documented an allergy"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"An allergy was documented against the substance:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"This substance was taken with the multi-component drug product:\n"
"\n"
"  [%s (%s)]\n"
"\n"
"Note that ALL components of this product were discontinued."
msgstr ""

msgid "disapproved"
msgstr ""

msgid "Substances consumed by the patient"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Szczepienie"

msgid "never"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s, last confirmed %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s\n"
msgstr ""

msgid "reaction not recorded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GFR: unknown"
msgstr "nieznana płeć"

msgid "GFR reported by path lab"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<no components>"
msgstr "Zawartość pomocy\tF1"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s w/ %s%s%s of %s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

msgid "Adding substance intake entry"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The patient is already taking\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"You will want to adjust the schedule\n"
"rather than document the intake twice."
msgstr ""

msgid "Input incomplete/invalid for saving as substance intake."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) in the future (now: %s)!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) before started (%s) !"
msgstr ""

msgid "Cannot add duplicate of (maybe inactive) substance intake."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"This intake is part of a multi-component drug product:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Really delete all intakes related to this drug product ?"
msgstr ""

msgid "Deleting medication / substance intake"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"It may be prudent to edit (before deletion) the details\n"
"of this substance intake entry so as to leave behind\n"
"some indication of why it was deleted.\n"
msgstr ""

msgid "Allow editing of substance intake entry before deletion."
msgstr ""

msgid "Delete immediately without editing first."
msgstr ""

msgid "&Cancel"
msgstr ""

msgid "Abort. Do not delete or edit substance intake entry."
msgstr ""

msgid "Now delete substance intake entry ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding medication/non-medication substance intake"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Editing medication/non-medication substance intake"
msgstr ""

msgid "Document an allergy against this substance."
msgstr ""

msgid "No medication list template configured."
msgstr ""

msgid "There is no medication list template configured."
msgstr ""

msgid "Problem loading medication list template."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot load medication list template [%s - %s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generated medication list document"
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
msgid "Select the default prescription template:"
msgstr "Wybierz problem zdrowotny, który cię interesuje ..."

msgid "No prescription template configured."
msgstr ""

msgid "There is no prescription template configured."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Printing prescription"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Problem loading prescription template."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot load prescription template [%s - %s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generated prescription"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid ""
"These products have been prescribed but are not listed\n"
"in the current medication list of this patient.\n"
"\n"
"Please select those you want added to the medication list."
msgstr ""

msgid "Newly prescribed drugs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add to medication list"
msgstr "Aktywne leki: %s"

#, fuzzy
msgid "Timeframe"
msgstr "Linia czasu"

#, python-format
msgid "%s <fake>"
msgstr ""

msgid "Cannot edit more than one substance at once."
msgstr ""

msgid "Cannot delete more than one substance at once."
msgstr ""

msgid "Cannot create allergy from more than one substance at once."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Product name: %%s   [#%s]\n"
msgstr "Epizody %s%s%s (%s%s) [#%s]\n"

msgid ""
"\n"
"Select the measurements panel to show in the medications plugin.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Measurements panel"
msgstr "Wyniki:"

msgid "Configuring medications plugin measurements panel"
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse drug reaction (ADR).\n"
"\n"
"If you leave this empty it will fall back\n"
"to an URL for reporting ADRs in Germany."
msgstr ""

msgid "Drug product"
msgstr ""

msgid "EDC (!?!):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "EDC:"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f (%s ago)"
msgstr "Wystawca"

msgid "eGFR:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " - abnormal"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid " - abnormal: %s"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid " - too old: %s ago (max: %s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Most recent: %s ago"
msgstr " Ostatnio: %s - %s"

#, python-format
msgid "Why monitor: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Problems:"
msgstr "Problem"

#, fuzzy, python-format
msgid "No test result for: %s (%s)"
msgstr "Wynik bad. lab."

#, python-format
msgid "eGFR: %.1f (%s)"
msgstr ""

msgid "Enter vaccination given"
msgstr ""

msgid "Unsaved progress note"
msgstr ""

msgid ""
"This progress note has not been saved yet.\n"
"\n"
"Do you want to save it or discard it ?\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Save this progress note"
msgstr ""

msgid "Discard this progress note"
msgstr ""

msgid "Save all remaining unsaved progress notes"
msgstr ""

msgid ""
"Add editor for a new unassociated progress note.\n"
"\n"
"There is a configuration option whether or not to\n"
"allow several new unassociated progress notes at once."
msgstr ""

msgid "Save progress note into medical record and close this editor."
msgstr ""

msgid "Clear this progress note editor."
msgstr ""

msgid ""
"Discard progress note and close this editor. You will loose any data already "
"typed into this editor !"
msgstr ""

msgid "Problem saving progress note: duplicate information ?"
msgstr ""

msgid "label missing"
msgstr ""

msgid "soap cat missing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter a descriptive name for this new problem:"
msgstr "Wprować opisową nazwę dla nowego epizodu:"

#, fuzzy
msgid "Creating a problem (episode) to save the notelet under ..."
msgstr "Musisz wybrać epizod, w ramach którego ten dokument ma być zapisany."

msgid "Error saving progress note."
msgstr ""

msgid "Error saving embedded data."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visit Purpose"
msgstr "Episod ..."

msgid "History Taken"
msgstr ""

msgid "Findings"
msgstr ""

msgid "save"
msgstr ""

msgid "save clinical note in EMR"
msgstr ""

msgid "discard"
msgstr ""

msgid "discard clinical note"
msgstr ""

msgid "clinical progress note"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot add files to export area. No patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Cannot import files into export area."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Successfully imported files into export area.\n"
"\n"
"Do you want to delete imported files from the filesystem ?\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Removing files"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Imported files into export area."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Clearing out a directory"
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete all existing data\n"
"from the following directory ?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Note, this can NOT be reversed without backups."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Number of entries to export: %s\n"
"\n"
"Patient: %s\n"
"\n"
"Select the media to export onto below.\n"
msgstr ""

msgid "Medium"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%s %s) - %s free"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%s): %s in %s on %s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "%s on %s, not mounted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "helper <gm-burn_doc(.bat)> not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

#, fuzzy
msgid "media not mounted"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

#, fuzzy
msgid "directory contains data"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Select directory where to save the archive or files."
msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

#, python-format
msgid "Number of entries to save: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Patient: %s"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

msgid "Select files to add to the export area"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding files to export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add (some of) the following files to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select directory to add to the export area"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Adding path to export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add the following path to the export area:\n"
"%s "
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Select the documents to be put into the export area:"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

msgid "clipboard"
msgstr ""

msgid "Loading clipboard item (saved to file) into export area"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add the following clip to the export area:\n"
"%s "
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "scan"
msgstr ""

msgid "Scanning files into export area"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot add (some of) the following scans to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting document from export area."
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Really remove %s selected document(s)\n"
"from the patient export area ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error printing documents."
msgstr " %s dokumentów\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Printing [%s]"
msgstr "Epizod docelowy"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Printed:\n"
" - %s"
msgstr "Epizod"

msgid "Item(s) moved to Print Center."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving entries"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Saving entries as encrypted ZIP archive"
msgstr ""

msgid "Saving entries as unencrypted ZIP archive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot save: aborted or error."
msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

#, fuzzy, python-format
msgid "Saved entries into [%s]"
msgstr "Epizod"

msgid "Saving entries as encrypted files"
msgstr ""

msgid "Saving entries as unencrypted files"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saved from export area to [%s]:\n"
" - %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "Exporting entries"
msgstr "część"

msgid "Exporting encrypted entries"
msgstr ""

msgid "Cannot export: aborted or error."
msgstr ""

msgid "Entries successfully burned to disk."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Burned onto CD/DVD:\n"
" - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Exported entries into [%s]"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Exported onto removable media:\n"
" - %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send e-mail: <gm-mail_doc(.bat)> not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

#, fuzzy
msgid "Mailing documents as zip archive"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Cannot send e-mail: no archive created."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Error mailing documents."
msgstr " %s dokumentów\n"

#, fuzzy
msgid "Mailing documents"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Mailed export area content."
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Cannot send fax: <gm-fax_doc(.bat)> not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

#, fuzzy
msgid "Cannot send fax: no items"
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Faxing documents"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, python-format
msgid ""
"You have not selected any entries.\n"
"\n"
"Send fax with all %s entries ?"
msgstr ""

msgid ""
"Please enter the fax number here !\n"
"\n"
"It can be left empty if the external\n"
"fax software knows how to get the number."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error faxing documents to\n"
"\n"
"  %s"
msgstr " %s dokumentów\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Faxed to [%s]:\n"
" - %s"
msgstr "Epizod"

msgid "<gm-mail_doc(.bat) not found>"
msgstr ""

msgid "<gm-fax_doc(.bat) not found>"
msgstr ""

msgid "<gm-burn_doc(.bat) not found>"
msgstr ""

msgid "Password not provided twice. Aborting."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error exporting entries."
msgstr " %s dokumentów\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating zip file."
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid ""
"Enter passphrase to protect the data with.\n"
"\n"
"(minimum length: 5, trailing blanks will be stripped)"
msgstr ""

msgid ""
"Insufficient passphrase.\n"
"\n"
"(minimum length: 5, trailing blanks will be stripped)\n"
"\n"
"Enter another passphrase ?"
msgstr ""

msgid ""
"Once more enter passphrase to protect the data with.\n"
"\n"
"(this will protect you from typos)\n"
"\n"
"Abort by leaving empty."
msgstr ""

msgid ""
"Passphrases do not match.\n"
"\n"
"Retry, or abort with an empty passphrase."
msgstr ""

msgid "Export area empty. Nothing to do."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You have not selected any entries.\n"
"\n"
"Really use all %s entries ?"
msgstr ""

msgid "Cannot burn to disk: Helper not found."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error burning documents to CD/DVD."
msgstr " %s dokumentów\n"

#, fuzzy
msgid "Burning documents"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Documents saved into:\n"
"\n"
" %s"
msgstr "Dokumenty: %s"

#, fuzzy
msgid "Browsing patient data excerpt"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Browse saved entries ?"
msgstr ""

msgid "Cannot accept new documents. No active patient."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Extracting files from folder [%s] ..."
msgstr ""

msgid "Drag&Drop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Epizod docelowy"

msgid "Updating LOINC data can take quite a while..."
msgstr ""

msgid "Downloading LOINC"
msgstr ""

msgid "Error downloading the latest LOINC data.\n"
msgstr ""

msgid "importing LOINC reference data"
msgstr ""

msgid "Successfully imported LOINC reference data."
msgstr ""

msgid "Importing LOINC reference data failed."
msgstr ""

msgid "Select a LOINC (Logical Observation Identifiers Names and Codes)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Error exporting form template\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"
msgstr ""

msgid "Letter template export"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"The UNO bridge module for Python\n"
"is not installed."
msgstr ""

msgid "Letter writer"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"You may want to increase the option\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""

msgid "OOo startup time"
msgstr ""

msgid "No document template selected."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid document template [%s - %s (%s)]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Generating document from template"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Error generating document printout."
msgstr " %s dokumentów\n"

#, fuzzy
msgid "Generating document printout"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "Adding new form template"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing form template"
msgstr "zmień szczegóły szablonu"

msgid "Deleting form template."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following form template ?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"You can only delete templates which\n"
"have not yet been used to generate\n"
"any forms from."
msgstr ""

msgid "Select letter or form template."
msgstr ""

msgid "You must select a template file before saving."
msgstr ""

msgid "You must enter a type for documents created with this template."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You must enter a type for this template."
msgstr "Skrócona, łatwa nazwa dla tego szablonu."

#, fuzzy
msgid "You must enter a version for this template."
msgstr "Skrócona, łatwa nazwa dla tego szablonu."

#, fuzzy
msgid "Missing short name for template."
msgstr "Skrócona, łatwa nazwa dla tego szablonu."

#, fuzzy
msgid "Missing long name for template."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

#, fuzzy, python-format
msgid "last modified %s by %s, internal revision [%s]"
msgstr "Ostatnio pracowano %s\n"

msgid "Choose a form template file"
msgstr ""

msgid "Enter a filename to save the template to"
msgstr ""

msgid "Emergency contact"
msgstr ""

msgid "Primary doctor"
msgstr ""

msgid "in-praxis primary provider"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This praxis"
msgstr "Szczepionka"

#, fuzzy
msgid "Bill receiver"
msgstr "Wybierz zdarzenie"

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this\n"
"description from the document ?\n"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Deleting document description"
msgstr ""

msgid "Adding document description"
msgstr ""

msgid "Below you can add a document description.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Editing document description"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Below you can edit the document description.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the description you are interested in.\n"
msgstr "Wybierz problem zdrowotny, który cię interesuje ..."

msgid "Managing document descriptions"
msgstr ""

msgid "Select the episode under which to file the document ..."
msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

msgid "Cannot create new document."
msgstr ""

msgid "saving document"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Imported new document from %s."
msgstr ""

msgid "Successfully saved new document."
msgstr ""

msgid "Successfully saved the new document."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The reference ID for the new document is:\n"
"\n"
" <%s>\n"
"\n"
"You probably want to write it down on the\n"
"original documents.\n"
"\n"
"If you don't care about the ID you can switch\n"
"off this message in the GNUmed configuration.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saving document"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Successfully imported files as document.\n"
"\n"
"Do you want to delete imported files from the filesystem ?\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select a document."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "Enter a comment on the document."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "User defined"
msgstr ""

msgid "In use"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete document type\n"
" [%s]\n"
"because it is currently in use."
msgstr ""

msgid "deleting document type"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"From the list below select the document type you want\n"
"all documents currently classified as:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"to be changed to.\n"
"\n"
"Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there\n"
"are many documents to change it can take quite a while.\n"
"\n"
"Make sure this is what you want to happen !\n"
msgstr ""

msgid "Reassigning document type"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the document type."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
msgid "Cannot create document type without name."
msgstr "NIe można zapisać epizodu bez nazwy."

msgid "+/-"
msgstr ""

msgid "!"
msgstr ""

msgid "comment"
msgstr ""

msgid "(you are the primary reviewer)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(someone else is the intended reviewer: %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot create episode\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Nie można utworzyć epizodu\n"
" [%s]"

#, fuzzy
msgid "Editing document properties"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

#, python-format
msgid "Cannot change document type to [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot link the document to episode\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Nie można połączyć dokumentu z epizodem\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this document."
msgstr ""

msgid "Error setting responsible clinician for this document."
msgstr ""

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this part."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot set page number to [%s] because\n"
"another page with this number exists.\n"
"\n"
"Page numbers in use:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Editing document part properties"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Error saving part properties."
msgstr ""

msgid ""
"No images could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""

msgid "Acquiring images"
msgstr ""

msgid "directory dropped on client"
msgstr ""

msgid "file dropped on client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "other documents"
msgstr " %s dokumentów\n"

msgid "path"
msgstr ""

msgid "No parts to save. Really save an empty document as a reference ?"
msgstr ""

msgid "No parts to save. Aquire some parts first."
msgstr ""

msgid "No document type applied. Choose a document type"
msgstr ""

msgid "You must select an episode to save this document under."
msgstr "Musisz wybrać epizod, w ramach którego ten dokument ma być zapisany."

msgid ""
"You need to select from the list of staff members the doctor who is intended "
"to sign the document."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid date of generation."
msgstr "nazwisko, data urodzenia"

msgid "There is no scanner support installed on this machine."
msgstr ""

msgid "Cannot find an active scanner."
msgstr ""

msgid "Select an image capture device"
msgstr ""

msgid "device selection"
msgstr ""

msgid ""
"No pages could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""

msgid "acquiring page"
msgstr ""

msgid "captured by imaging device"
msgstr ""

msgid "Choose a file"
msgstr ""

msgid "all files (Win)"
msgstr ""

msgid "picked from storage media"
msgstr ""

msgid "pasted from clipboard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No part selected for viewing."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, python-format
msgid ""
"Cannot display document part:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "displaying part"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No part selected for removal."
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

msgid "Cannot add document description."
msgstr ""

msgid "Error setting \"reviewed\" status of new document."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Source: %s\n"
"File: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Document part does not seem to exist in database !"
msgstr ""

msgid "showing document"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Patient document list"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Ref #"
msgstr ""

msgid "Show all parts of this document in external viewer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Age noted"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

msgid "Department"
msgstr ""

msgid "Bill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "zmieniony wpis"

msgid "... by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "# encounter"
msgstr "%s: spotkanie (%s)"

msgid "Part"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Data size"
msgstr "Konto w bazie danych"

msgid "by you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "by intended reviewer"
msgstr "Epizod docelowy"

#, python-format
msgid "available documents (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsigned (%s) on top"
msgstr ""

msgid "most recent on top"
msgstr ""

msgid "sorted by episode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "sorted by health issue"
msgstr "utwórz problem zdrowotny"

msgid "sorted by type"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "sorted by organization"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Cannot load documents. No active patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Part Actions:"
msgstr "Szczepienia:"

msgid "Display part"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s Sign/Edit properties"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete part"
msgstr "Usuń"

#, fuzzy
msgid "Move part"
msgstr "część"

msgid "Print part"
msgstr ""

msgid "Fax part"
msgstr ""

msgid "Mail part"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save part to disk"
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, fuzzy
msgid "Document Actions:"
msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
msgid "Delete document"
msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
msgid "Add parts"
msgstr "część"

msgid "Add part from clipboard"
msgstr ""

msgid "Print all parts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fax all parts"
msgstr "dowolna część imienia lub nazwiska"

msgid "Mail all parts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save all parts to disk"
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, fuzzy
msgid "Copy all parts to export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Access external original"
msgstr ""

msgid "Edit corresponding encounter"
msgstr ""

msgid "Select corresponding encounter"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage descriptions"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Error searching documents."
msgstr " %s dokumentów\n"

msgid "loading document list"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%7s %s:%s (%s)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%7s (%s):%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (unattributed episode)"
msgstr "Niesklasyfikowane epizody"

#, fuzzy
msgid "unknown organization"
msgstr "nieznana reakcja"

#, fuzzy, python-format
msgid "to: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "from: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "this praxis"
msgstr "Szczepionka"

#, python-format
msgid "part %2s"
msgstr ""

msgid "Activate as current photo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the document into which to move the selected part !\n"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Cannot move document part."
msgstr "NIe można zapisać epizodu bez nazwy."

#, fuzzy
msgid "Moving document part"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Deleting document part"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %s part #%s\n"
"\n"
"%sfrom the following document\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"%s\n"
"Really delete ?\n"
"\n"
"(this action cannot be reversed)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Processing document part: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "document part handed over to email program: %s"
msgstr ""

msgid "print"
msgstr ""

msgid "fax"
msgstr ""

msgid "mail"
msgstr ""

msgid "Save document part to directory ..."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully saved document part as [%s]."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Processing document: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""

msgid "Really add the displayed clipboard item into the document ?"
msgstr ""

msgid "Document part from clipboard"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot access external document - access command not found.\n"
"\n"
"Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be\n"
"in the execution path. The command will be passed the\n"
"document type and the reference URL for processing."
msgstr ""

msgid "Accessing external document"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot access external document - access command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the document type and the\n"
"external reference URL on the command line."
msgstr ""

msgid "Save document into directory ..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Successfully saved %s parts into the directory [%s]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the document ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Deleting document"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Authority"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Linia czasu"

msgid "Method"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Body part"
msgstr "część"

msgid "DICOM field"
msgstr ""

msgid "Show in DICOM viewer"
msgstr ""

msgid "Show in image viewer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Save as DICOM file (.dcm)"
msgstr ""

msgid "Save as image file (.png)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected into export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "ZIP of selected into export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "All into export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "ZIP of all into export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Save selected"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Save ZIP of selected"
msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save ZIP of all"
msgstr ""

msgid "Add PDF to study"
msgstr ""

msgid "Cannot connect without port (try 8042)."
msgstr ""

msgid "Invalid port (try 8042)."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Connect to [%s] @ port %s as \"%s\"."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot connect to PACS."
msgstr "nie można się połączyć z usługą [%s]"

#, python-format
msgid "PACS: Orthanc \"%s\" (AET \"%s\", Version %s, DB v%s)"
msgstr ""

msgid "Known PACS IDs:"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "generic: %s"
msgstr "ogólna informacja"

#, python-format
msgid "stored: \"%(value)s\" @ [%(issuer)s]"
msgstr ""

msgid "Patients found in PACS:"
msgstr ""

msgid "PACS: no patients with matching IDs found"
msgstr ""

msgid ""
"PACS: more than one patient with matching IDs found, carefully check studies"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Studies found: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s series%s"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Series"
msgstr "Kategorie"

#, fuzzy, python-format
msgid "Image %s/%s"
msgstr "Pliki graficzne"

#, python-format
msgid ""
"Cannot show image:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Previewing DICOM image"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot show in DICOM or image viewer:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot save image as DICOM file."
msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

msgid "Saving DICOM image"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Successfully saved as [%s]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot save image as PNG file."
msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

#, python-format
msgid "DICOM image of [%s] from Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\")"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully stored in export area."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Showing DICOM studies"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

#, fuzzy
msgid "Unable to show selected studies."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "Copying DICOM studies"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to put studies into export area."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid "DICOM studies of [%s] from Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\") [%s/]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding DICOM studies to export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Unable to put ZIP of studies into export area."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Exporting DICOM studies"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The DICOM studies are %s in compressed size.\n"
"\n"
"Really move into export area ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "DICOM studies of [%s] from Orthanc PACS \"%s\" (AET \"%s\")"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add the following archive to the export area:\n"
"%s "
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Select the directory into which to save the DICOM studies."
msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

msgid "Saving DICOM studies"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to save DICOM studies."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully saved to [%s]."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Select the directory into which to save the DICOM studies ZIP."
msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

#, fuzzy
msgid "Unable to save DICOM studies as ZIP."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "Adding PDF to DICOM study"
msgstr ""

msgid ""
"For adding a PDF file there must be exactly one (1) DICOM study selected."
msgstr ""

msgid "Select PDF to add to DICOM study"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PDF files"
msgstr "Pliki graficzne"

#, python-format
msgid ""
"Cannot turn PDF file\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" into DICOM file."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Successfully uploaded [%s] to Orthanc DICOM server."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot updload DICOM file\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" into Orthanc PACS."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s image(s)%s"
msgstr "Wystawca"

#, fuzzy
msgid "Select the directory from which to recursively upload DICOM files."
msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

msgid "Delete the uploaded DICOM files now ?"
msgstr ""

msgid ""
"Some files have not been uploaded.\n"
"\n"
"Do you want to delete those DICOM files which have been sent to the PACS "
"successfully ?"
msgstr ""

msgid "Uploading DICOM files"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Working on: Orthanc \"%s\" (AET \"%s\" @ %s:%s, Version %s)"
msgstr ""

msgid "Successfully verified DICOM data of patient."
msgstr ""

msgid "DICOM data error"
msgstr ""

msgid ""
"There seems to be a data error in the DICOM files\n"
"stored in the Orthanc server.\n"
"\n"
"Please check the inbox."
msgstr ""

msgid ""
"Checksum error in DICOM data of this patient.\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"DICOM server: %s\n"
"\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid ""
"Orthanc patient ID [%s]\n"
" %s: [%s]\n"
msgstr ""

msgid "error report"
msgstr ""

msgid "DICOM data corruption"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Patient ID"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

msgid "Birth date"
msgstr ""

msgid "Orthanc"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Modifying patient ID"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, python-format
msgid ""
"Really modify %s patient(s) to have the new patient ID\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"stored in the Orthanc DICOM server ?"
msgstr ""

msgid ""
"I was unable to modify all DICOM patients.\n"
"\n"
"Please refer to the log file."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>."
msgstr ""

msgid "&Go to plugin ..."
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for new releases of the GNUmed client."
msgstr ""

msgid "Announce downtime"
msgstr ""

msgid "Announce database maintenance downtime to all connected clients."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All options"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "List all options as configured in the database."
msgstr "Zapisz wprowadzone dane do bazy."

msgid "Configure the database language"
msgstr ""

msgid "Welcome message"
msgstr ""

msgid "Configure the database welcome message (all users)."
msgstr ""

msgid "Database ..."
msgstr ""

msgid "Export chunk size"
msgstr ""

msgid "Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database."
msgstr ""

msgid "Email address"
msgstr ""

msgid "The email address of the user for sending bug reports, etc."
msgstr ""

msgid "Client parameters ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Medication measurements"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Select the measurements panel to show in the medications plugin."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "General measurements"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

#, fuzzy
msgid "Select the measurements panel to show in the top pane."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Review dialog"
msgstr ""

msgid "Configure review dialog after document display."
msgstr ""

msgid "UUID display"
msgstr ""

msgid "Configure unique ID dialog on document import."
msgstr ""

msgid "Empty documents"
msgstr ""

msgid "Whether to allow saving documents without parts."
msgstr ""

msgid "Generate UUID"
msgstr ""

msgid "Whether to generate UUIDs for new documents."
msgstr ""

msgid "Document handling ..."
msgstr ""

msgid "Auto-check"
msgstr ""

msgid "Whether to auto-check for updates at startup."
msgstr ""

msgid "Check scope"
msgstr ""

msgid "When checking for updates, consider latest branch, too ?"
msgstr ""

msgid "The URL to retrieve version information from."
msgstr ""

msgid "Update handling ..."
msgstr ""

msgid "Birthday reminder"
msgstr ""

msgid "Configure birthday reminder proximity interval."
msgstr ""

msgid "Immediate source activation"
msgstr ""

msgid "Configure immediate activation of single external person."
msgstr ""

msgid "Initial plugin"
msgstr ""

msgid "Configure which plugin to show right after person activation."
msgstr ""

msgid "Default region"
msgstr ""

msgid "Configure the default region for person creation."
msgstr ""

msgid "Default country"
msgstr ""

msgid "Configure the default country for person creation."
msgstr ""

msgid "Person ..."
msgstr ""

msgid "Multiple new episodes"
msgstr ""

msgid "Configure opening multiple new episodes on a patient at once."
msgstr ""

msgid "Auto-open editors"
msgstr ""

msgid "Configure auto-opening editors for recent problems."
msgstr ""

msgid "SOAP fields"
msgstr ""

msgid "Configure SOAP editor - individual SOAP fields vs text editor like"
msgstr ""

msgid "Progress notes handling ..."
msgstr ""

msgid "MI/stroke risk calc cmd"
msgstr ""

msgid "Set the command to start the CV risk calculator."
msgstr ""

msgid "Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup."
msgstr ""

msgid "Measurements URL"
msgstr ""

msgid "URL for measurements encyclopedia."
msgstr ""

msgid "Drug data source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the drug data source."
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "ADR URL"
msgstr ""

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions."
msgstr ""

msgid "vaccADR URL"
msgstr ""

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions to *vaccines*."
msgstr ""

msgid "Vacc plans URL"
msgstr ""

msgid "URL for vaccination plans."
msgstr ""

msgid "Visual SOAP editor"
msgstr ""

msgid "Set the command for calling the visual progress note editor."
msgstr ""

msgid "External tools ..."
msgstr ""

msgid "Invoice template (no VAT)"
msgstr ""

msgid "Select the template for printing an invoice without VAT."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invoice template (with VAT)"
msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

msgid "Select the template for printing an invoice with VAT."
msgstr ""

msgid "Catalogs URL"
msgstr ""

msgid "URL for billing catalogs (schedules of fees)."
msgstr ""

msgid "Medication list template"
msgstr ""

msgid "Select the template for printing a medication list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prescription mode"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Select the default mode for creating a prescription."
msgstr "Wybierz problem zdrowotny, który cię interesuje ..."

#, fuzzy
msgid "Prescription template"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Select the template for printing a prescription."
msgstr "zmień szczegóły szablonu"

msgid "Default Gnuplot template"
msgstr ""

msgid "Select the default template for plotting test results."
msgstr ""

msgid "Fallback provider"
msgstr ""

msgid ""
"Select the doctor to fall back to for patients without a primary provider."
msgstr ""

msgid "Edit before patient change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit encounter details before change of patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Minimum duration"
msgstr ""

msgid "Minimum duration of an encounter."
msgstr ""

msgid "Maximum duration"
msgstr ""

msgid "Maximum duration of an encounter."
msgstr ""

msgid "Minimum empty age"
msgstr ""

msgid "Minimum age of an empty encounter before considering for deletion."
msgstr ""

msgid "Default type"
msgstr ""

msgid "Default type for new encounters."
msgstr ""

msgid "Encounter ..."
msgstr ""

msgid "Dormancy"
msgstr ""

msgid ""
"Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed."
msgstr ""

msgid "Episode ..."
msgstr "Episod ..."

msgid "User interface ..."
msgstr ""

msgid "EMR ..."
msgstr ""

msgid "Billing ..."
msgstr ""

msgid "Preferences ..."
msgstr ""

msgid "Manage lists"
msgstr ""

msgid "Manage various lists of master data."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage praxis"
msgstr "Opis"

msgid "Manage your praxis branches."
msgstr ""

msgid "Install data packs"
msgstr ""

msgid "Install reference data from data packs."
msgstr ""

msgid "Update ATC"
msgstr ""

msgid "Install ATC reference data."
msgstr ""

msgid "Update LOINC"
msgstr ""

msgid "Download and install LOINC reference data."
msgstr ""

msgid "Create fake vaccines"
msgstr ""

msgid "Re-create fake generic vaccines."
msgstr ""

msgid "&Master data ..."
msgstr ""

msgid "&Add user"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add a new GNUmed user"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "&Edit users"
msgstr ""

msgid "Edit the list of GNUmed users"
msgstr ""

msgid "&Change DB owner PWD"
msgstr ""

msgid "Change the password of the GNUmed database owner"
msgstr ""

msgid "&Users ..."
msgstr ""

msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr ""

msgid "Close this GNUmed client."
msgstr ""

msgid "Search for a person."
msgstr ""

msgid "&Register person"
msgstr ""

msgid "Register a new person with GNUmed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "From &External sources"
msgstr "zewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Load and possibly create person from available external sources."
msgstr ""

msgid "&vCard file \\u2192 patient"
msgstr ""

msgid "Import demographics from .vcf vCard file as patient"
msgstr ""

msgid "Clipboard (&XML) \\u2192 patient"
msgstr ""

msgid "Import demographics from clipboard (LinuxMedNews XML) as patient"
msgstr ""

msgid "Clipboard (&vCard) \\u2192 patient"
msgstr ""

msgid "Import demographics from clipboard (vCard) as patient"
msgstr ""

msgid "Export demographics of currently active person as GDT into clipboard."
msgstr ""

msgid ""
"Export demographics of currently active person as XML (LinuxMedNews) into "
"clipboard"
msgstr ""

msgid "Export demographics of currently active person as vCard into clipboard"
msgstr ""

msgid "\\u2192 &Clipboard as\\u2026"
msgstr ""

msgid "Export demographics of currently active person into GDT file."
msgstr ""

msgid "Export demographics of currently active person into vCard file."
msgstr ""

msgid "\\u2192 &File as\\u2026"
msgstr ""

msgid "&Merge persons"
msgstr ""

msgid "Merge two persons into one."
msgstr ""

msgid "Deactivate record"
msgstr ""

msgid "Deactivate (exclude from search) person record in database."
msgstr ""

msgid "Add &tag"
msgstr ""

msgid "Add a text/image tag to this person."
msgstr ""

msgid "Enlist as user"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enlist current person as GNUmed user"
msgstr "Wpisz bieżącą osobę na listę personelu."

#, fuzzy
msgid "&Past history (health issue / PMH)"
msgstr "Proszę wybrać problem zdrowotny:"

msgid ""
"Add a past/previous medical history item (health issue) to the EMR of the "
"active patient"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Episode"
msgstr "Epizod"

msgid "Add an episode of illness to the EMR of the active patient"
msgstr ""

msgid "&Medication"
msgstr ""

msgid "Add medication / substance use entry."
msgstr ""

msgid "&Allergies"
msgstr ""

msgid "Manage documentation of allergies for the current patient."
msgstr ""

msgid "&Occupation"
msgstr ""

msgid "Edit occupation details for the current patient."
msgstr ""

msgid "&Hospitalizations"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage hospitalizations."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "&External care"
msgstr "zewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
msgid "Manage external care."
msgstr "Opis"

msgid "&Procedures"
msgstr ""

msgid "Manage procedures performed on the patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Measurements"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

#, fuzzy
msgid "Manage measurement results for the current patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "&Vaccinations: by shot"
msgstr "Szczepienia:"

#, fuzzy
msgid "Manage vaccinations for the current patient (by shots given)."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "&Vaccinations: by indication"
msgstr "Szczepienia"

#, fuzzy
msgid "Manage vaccinations for the current patient (by indication)."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "&Vaccinations: latest"
msgstr "Szczepienia"

#, fuzzy
msgid "List latest vaccinations for the current patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "&Family history (FHx)"
msgstr ""

msgid "Manage family history."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Encounters"
msgstr "%s: spotkanie (%s)"

msgid "List all encounters including empty ones."
msgstr ""

msgid "&Pregnancy"
msgstr ""

msgid "Calculate EDC."
msgstr ""

msgid "Suppressed hints"
msgstr ""

msgid "Manage dynamic hints suppressed in this patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Substance abuse"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy
msgid "Manage substance abuse documentation of this patient."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
msgid "&Manage ..."
msgstr "Episod ..."

msgid "Search this EMR"
msgstr ""

msgid "Search for data in the EMR of the active patient"
msgstr ""

msgid "Start new encounter"
msgstr ""

msgid "Start a new encounter for the active patient right now."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr ""
"Statystyki EMR\n"
"\n"

msgid "Show a high-level statistic summary of the EMR."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Journal (encounters)"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid ""
"Copy EMR of the active patient as a chronological journal into export area"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Journal (mod time)"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid ""
"Copy EMR of active patient as journal (by last modification time) into "
"export area"
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Text document"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy EMR of active patient as text document into export area"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Timeline file"
msgstr "Pliki programu Timeline"

msgid "Copy EMR of active patient as timeline file (XML) into export area"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Care structure"
msgstr "Problem zdrowotny"

msgid "Copy EMR of active patient as care structure text file into export area"
msgstr ""

msgid "MEDISTAR import format (as file)"
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Save progress notes of active patient's active encounter "
"into a text file."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Put into export area as ..."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "&EMR"
msgstr ""

msgid "&Write letter"
msgstr ""

msgid "Write a letter for the current patient."
msgstr ""

msgid "Screenshot -> export area"
msgstr ""

msgid "Put a screenshot into the patient export area."
msgstr ""

msgid "List Placeholders"
msgstr ""

msgid "Show a list of all placeholders."
msgstr ""

msgid "&Correspondence"
msgstr ""

msgid "Search all EMRs"
msgstr ""

msgid "Search for data across the EMRs of all patients"
msgstr ""

msgid "no viewer installed"
msgstr ""

msgid "DICOM viewer"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just "
"insert CD."
msgstr ""

msgid "Snellen chart"
msgstr ""

msgid "Display fullscreen snellen chart."
msgstr ""

msgid "MI/stroke risk"
msgstr ""

msgid "Acute coronary syndrome/stroke risk assessment."
msgstr ""

#, python-format
msgid "arriba: cardiovascular risk assessment (%s)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show HL7"
msgstr "Pokazuj godzinę"

#, fuzzy
msgid "Show formatted data from HL7 file"
msgstr "Załaduj dane szablonu z pliku."

msgid "Unwrap XML"
msgstr ""

msgid "Unwrap HL7 data from XML file (Excelleris, ...)"
msgstr ""

msgid "Stage HL7"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stage HL7 data from file"
msgstr "Załaduj dane szablonu z pliku."

#, fuzzy
msgid "Browse pending"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Browse pending (staged) incoming data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lab results ..."
msgstr "Wynik bad. lab."

msgid "&Tools"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Database"
msgstr "Konto w bazie danych"

msgid "Jump to the drug database configured as the default."
msgstr ""

msgid "Show \"kompendium.ch\" drug database (online, Switzerland)"
msgstr ""

msgid "&Drug Resources"
msgstr ""

msgid "Medical links (www)"
msgstr ""

msgid "Show a page of links to useful medical content."
msgstr ""

msgid "&Knowledge"
msgstr ""

msgid "&Audit trail"
msgstr ""

msgid "Display database audit trail."
msgstr ""

msgid "&Bills"
msgstr ""

msgid "List all bills across all patients."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Organizations"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Manage organizations."
msgstr "Opis"

msgid "&Office"
msgstr ""

msgid "GNUmed wiki"
msgstr ""

msgid "Go to the GNUmed wiki on the web."
msgstr ""

msgid "User manual (www)"
msgstr ""

msgid "Go to the User Manual on the web."
msgstr ""

msgid "Menu reference (www)"
msgstr ""

msgid "View the reference for menu items on the web."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Browse work dir"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, python-format
msgid "Browse user working directory [%s]."
msgstr ""

msgid "Status line: &Clear"
msgstr ""

msgid "Clear the status line."
msgstr ""

msgid "Status line: History"
msgstr ""

msgid "Show status line history."
msgstr ""

msgid "Tooltips on"
msgstr ""

msgid "Globally enable tooltips."
msgstr ""

msgid "Tooltips off"
msgstr ""

msgid "Globally (attempt to) disable tooltips."
msgstr ""

msgid "Screenshot"
msgstr ""

msgid "Save a screenshot of this GNUmed client."
msgstr ""

msgid "Show log file"
msgstr ""

msgid "Show log file in text viewer."
msgstr ""

msgid "Backup log file"
msgstr ""

msgid "Backup content of the log to another file."
msgstr ""

msgid "Email log file"
msgstr ""

msgid "Send log file to the authors for help."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Browse tmp dir"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, python-format
msgid "Browse temporary directory [%s]."
msgstr ""

msgid "Browse internal work dir"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Browse internal working directory [%s]."
msgstr ""

msgid "Bug tracker"
msgstr ""

msgid "Go to the GNUmed bug tracker on the web."
msgstr ""

msgid "Unlock mouse"
msgstr ""

msgid "Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode."
msgstr ""

msgid "pgAdmin III"
msgstr ""

msgid "pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server."
msgstr ""

msgid "Lock/unlock patient search"
msgstr ""

msgid "Lock/unlock patient search - USE ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !"
msgstr ""

msgid "Test error handling"
msgstr ""

msgid "Throw an exception to test error handling."
msgstr ""

msgid "Test access violation exception"
msgstr ""

msgid "Simulate an access violation exception."
msgstr ""

msgid "Test access checking"
msgstr ""

msgid "Simulate a failing access check."
msgstr ""

msgid "Invoke inspector"
msgstr ""

msgid "Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8)."
msgstr ""

msgid "Test fault handler"
msgstr ""

msgid "Simulate a catastrophic fault (SIGSEGV)."
msgstr ""

msgid "Test placeholder"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manually test placeholders"
msgstr "Opis"

msgid "Debugging ..."
msgstr ""

msgid "About GNUmed"
msgstr ""

msgid "About database"
msgstr ""

msgid "Show information about the current database."
msgstr ""

msgid "About contributors"
msgstr ""

msgid "Show GNUmed contributors"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Raise plugin [%s]."
msgstr ""

msgid "programmer forgot to specify status message"
msgstr ""

msgid "The database will be shut down for maintenance in a few minutes."
msgstr ""

msgid "Database shutdown warning"
msgstr ""

msgid ""
"The database will be shut down for maintenance\n"
"in a few minutes.\n"
"\n"
"In order to not suffer any loss of data you\n"
"will need to save your current work and log\n"
"out of this GNUmed client.\n"
msgstr ""

msgid "Close now"
msgstr ""

msgid "Close this GNUmed client immediately."
msgstr ""

msgid "Finish work"
msgstr ""

msgid ""
"Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client."
msgstr ""

msgid "Cannot run script after patient activation."
msgstr ""

msgid ""
"Before activation of another patient review the\n"
"encounter details of the patient you just worked on:\n"
msgstr ""

msgid "Cannot write letter. No active patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot put screenshot into export area. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Cannot put screenshot into export area. No screenshot found."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" praxis:       %s\n"
" branch:       %s\n"
" workplace:    %s\n"
" account:      %s\n"
" access:       %s\n"
" database:     %s\n"
" server:       %s\n"
" PostgreSQL:   %s\n"
msgstr ""

msgid "About database and server"
msgstr ""

msgid "GNUmed contributors"
msgstr ""

msgid ""
"This will send a notification about database downtime\n"
"to all GNUmed clients connected to your database.\n"
"\n"
"Do you want to send the notification ?\n"
msgstr ""

msgid "Announcing database maintenance downtime"
msgstr ""

msgid ""
"Some network installations cannot cope with loading\n"
"documents of arbitrary size in one piece from the\n"
"database (mainly observed on older Windows versions)\n"
".\n"
"Under such circumstances documents need to be retrieved\n"
"in chunks and reassembled on the client.\n"
"\n"
"Here you can set the size (in Bytes) above which\n"
"GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this\n"
"value to 0 will disable the chunking protocol."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Please select your database language from the list below.\n"
"\n"
"Your current setting is [%s].\n"
"\n"
"This setting will not affect the language the user interface\n"
"is displayed in but rather that of the metadata returned\n"
"from the database such as encounter types, document types,\n"
"and EMR formatting.\n"
"\n"
"To switch back to the default English language unselect all\n"
"pre-selected languages from the list below."
msgstr ""

msgid "not configured"
msgstr ""

msgid "Configuring database language"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The database currently holds no translations for\n"
"language [%s]. However, you can add translations\n"
"for things like document or encounter types yourself.\n"
"\n"
"Do you want to force the language setting to [%s] ?"
msgstr ""

msgid ""
"When GNUmed cannot find an OpenOffice server it\n"
"will try to start one. OpenOffice, however, needs\n"
"some time to fully start up.\n"
"\n"
"Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.\n"
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access an encyclopedia of\n"
"measurement/lab methods from within the measurments grid.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found. This may or may not be a problem."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the ACS risk assessment calculator.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting the calculator\n"
"will work as long as the shell command is correct\n"
"despite the failing test."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the FreeDiams drug database frontend.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify that path."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the IFAP drug database.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work\n"
"as long as the shell command is correct despite\n"
"the failing test."
msgstr ""

msgid ""
"Here you can choose which plugin you want\n"
"GNUmed to display after initial startup.\n"
"\n"
"Note that the plugin must not require any\n"
"patient to be activated.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""

msgid "GNUmed Plugin"
msgstr ""

msgid ""
"If there is only one external patient\n"
"source available do you want GNUmed\n"
"to immediately go ahead and search for\n"
"matching patient records ?\n"
"\n"
"If not GNUmed will let you confirm the source."
msgstr ""

msgid "Yes, search for matches immediately."
msgstr ""

msgid "No, let me confirm the external patient first."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"proximity of the patient's birthday.\n"
"\n"
"If the birthday falls within the range of\n"
" \"today %s <the interval you set here>\"\n"
"GNUmed will remind you of the recent or\n"
"imminent anniversary."
msgstr ""

msgid ""
"When adding progress notes do you want to\n"
"allow opening several unassociated, new\n"
"episodes for a patient at once ?\n"
"\n"
"This can be particularly helpful when entering\n"
"progress notes on entirely new patients presenting\n"
"with a multitude of problems on their first visit."
msgstr ""

msgid "Yes, allow for multiple new episodes concurrently."
msgstr ""

msgid "No, only allow editing one new episode at a time."
msgstr ""

msgid ""
"When activating a patient, do you want GNUmed to\n"
"auto-open editors for all active problems that were\n"
"touched upon during the current and the most recent\n"
"encounter ?"
msgstr ""

msgid "Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter."
msgstr ""

msgid "No, only auto-open one editor for a new, unassociated problem."
msgstr ""

msgid ""
"When editing progress notes, do you want GNUmed to\n"
"show individual fields for each of the SOAP categories\n"
"or do you want to use a text-editor like field for\n"
"all SOAP categories which can then be set per line\n"
"of input ?"
msgstr ""

msgid "Yes, show a dedicated field per SOAP category."
msgstr ""

msgid "No, use one field for all SOAP categories."
msgstr ""

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed can\n"
"be told to switch to a specific plugin.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed will use this URL to let you browse\n"
"billing catalogs (schedules of fees).\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the default prescription mode.\n"
msgstr "Wybierz problem zdrowotny, który cię interesuje ..."

msgid "Formular"
msgstr ""

msgid "Datenbank"
msgstr ""

msgid ""
"Select the default type for new encounters.\n"
"\n"
"Leaving this unset will make GNUmed apply the most commonly used type.\n"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want GNUmed to show the encounter\n"
"details editor when changing the active patient ?"
msgstr ""

msgid "Yes, show the encounter editor if it seems appropriate."
msgstr ""

msgid "No, never show the encounter editor even if it would seem useful."
msgstr ""

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"chart for encounters lacking any entries.\n"
"\n"
"Any such encounters older than what you set\n"
"here will be removed from the medical record.\n"
"\n"
"To effectively disable removal of such encounters\n"
"set this option to an improbable value.\n"
msgstr ""

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is younger than this age\n"
"the existing encounter will be continued.\n"
"\n"
"(If it is really old a new encounter is\n"
" started, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is older than this age\n"
"GNUmed will always start a new encounter.\n"
"\n"
"(If it is very recent the existing encounter\n"
" is continued, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""

msgid ""
"At any time there can only be one open (ongoing)\n"
"episode for each health issue.\n"
"\n"
"When you try to open (add data to) an episode on a health\n"
"issue GNUmed will check for an existing open episode on\n"
"that issue. If there is any it will check the age of that\n"
"episode. The episode is closed if it has been dormant (no\n"
"data added, that is) for the period of time (in days) you\n"
"set here.\n"
"\n"
"If the existing episode hasn't been dormant long enough\n"
"GNUmed will consult you what to do.\n"
"\n"
"Enter maximum episode dormancy in DAYS:"
msgstr ""

msgid ""
"If you want the GNUmed developers to be able to\n"
"contact you directly - rather than via the public\n"
"mailing list only - you can enter your preferred\n"
"email address here.\n"
"\n"
"This address will then be included with bug reports\n"
"or contributions to the GNUmed community you may\n"
"choose to send from within the GNUmed client.\n"
"\n"
"Leave this blank if you wish to stay anonymous.\n"
msgstr ""

msgid "Please enter your email address."
msgstr ""

msgid ""
"Do you want GNUmed to check for updates at startup ?\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""

msgid "Yes, check for updates at startup."
msgstr ""

msgid "No, do not check for updates at startup."
msgstr ""

msgid ""
"When checking for updates do you want GNUmed to\n"
"look for bug fix updates only or do you want to\n"
"know about features updates, too ?\n"
"\n"
"Minor updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) contain bug fixes\n"
"only. They can usually be installed without much\n"
"preparation. They never require a database upgrade.\n"
"\n"
"Major updates (x.y.a -> x..y.b or y.a -> x.b) come\n"
"with new features. They need more preparation and\n"
"often require a database upgrade.\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""

msgid "Yes, check for feature updates, too."
msgstr ""

msgid "No, check for bug-fix updates only."
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed can check for new releases being available. To do\n"
"so it needs to load version information from an URL.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt\n"
"\n"
"but you can configure any other URL locally. Note\n"
"that you must enter the location as a valid URL.\n"
"Depending on the URL the client will need online\n"
"access when checking for updates."
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to allow saving of new documents without\n"
"any parts or do you want GNUmed to enforce that they\n"
"contain at least one part before they can be saved ?\n"
"\n"
"Part-less documents can be useful if you want to build\n"
"up an index of, say, archived documents but do not\n"
"want to scan in all the pages contained therein."
msgstr ""

msgid "Yes, allow saving documents without any parts."
msgstr ""

msgid "No, require documents to have at least one part."
msgstr ""

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to display the unique ID\n"
"it auto-generated for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""

msgid "Yes, display the ID generated for the new document after importing."
msgstr ""

msgid ""
"No, do not display the ID generated for the new document after importing."
msgstr ""

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to generate a unique ID\n"
"(UUID) for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""

msgid "Yes, generate a UUID for the new document after importing."
msgstr ""

msgid "No, do not generate a UUID for the new document after importing."
msgstr ""

msgid ""
"GNUmed can show the document review dialog after\n"
"calling the appropriate viewer for that document.\n"
"\n"
"Select the conditions under which you want\n"
"GNUmed to do so:\n"
"\n"
" 0: never display the review dialog\n"
" 1: always display the dialog\n"
" 2: only if there is no previous review by me\n"
" 3: only if there is no previous review at all\n"
" 4: only if there is no review by the responsible reviewer\n"
"\n"
"Note that if a viewer is configured to not block\n"
"GNUmed during document display the review dialog\n"
"will actually appear in parallel to the viewer."
msgstr ""

msgid "Addresses (likely slow)"
msgstr ""

msgid "Dynamic automatic hints"
msgstr ""

msgid "Codes and their respective terms"
msgstr ""

msgid "Communication channel types"
msgstr ""

msgid "Organizations with their units, addresses, and comm channels"
msgstr ""

msgid "Measurements: diagnostic organizations (path labs, ...)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Measurements: test types"
msgstr "Wyniki:"

msgid "Measurements: test panels/profiles/batteries"
msgstr ""

msgid "Document templates (forms, letters, plots, ...)"
msgstr ""

msgid "Document types"
msgstr ""

msgid "Encounter types"
msgstr ""

msgid "Keyword based text expansion macros"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Measurements: aggregate test types"
msgstr "Opis"

msgid "Patient tags"
msgstr ""

msgid "Provinces (counties, territories, states, regions, ...)"
msgstr ""

msgid "String translations in the database"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Medications: vaccines"
msgstr "Często zadawane pytania"

#, fuzzy
msgid "Medications: base substances"
msgstr "Często zadawane pytania"

#, fuzzy
msgid "Medications: substance dosage"
msgstr "Często zadawane pytania"

#, fuzzy
msgid "Medications: drug components"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Medications: drug products and generic drugs"
msgstr ""

msgid "Workplace profiles (which plugins to load)"
msgstr ""

msgid "Billable items"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reference data sources"
msgstr "Wybieranie problemu zdrowotnego"

msgid "Master data management"
msgstr ""

msgid "Select the list you want to manage:"
msgstr ""

msgid "No DICOM viewer found."
msgstr ""

msgid "risk assessment"
msgstr ""

msgid "cardiovascular risk assessment"
msgstr ""

#, python-format
msgid "[arriba] XML result not found in [%s]"
msgstr ""

msgid "ACS risk assessment calculator not configured."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot run [%s] !"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There was a problem accessing the [arriba] result in [%s] !"
msgstr ""

msgid "[-9999]: <access violation test error>"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AccessDenied exception thrown to test the handling of "
"access violations by means of a decorator."
msgstr ""

msgid "testing access check for non-existant <admin> role"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AccessDenied exception. You should not see this message "
"because the role is checked in a decorator."
msgstr ""

msgid "pgAdmin III not found."
msgstr ""

msgid "Error reloading hook script."
msgstr ""

msgid "Save current log as..."
msgstr ""

msgid "log files"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Log file backed up as [%s]."
msgstr ""

msgid "Cannot start new encounter. No active patient."
msgstr ""

msgid "Cannot add health issue. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Cannot add episode. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Cannot add medication. No active patient."
msgstr ""

msgid "Cannot add allergy. No active patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot manage performed procedures. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage hospitalizations. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage external care. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Cannot edit occupation. No active patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manage vaccinations"
msgstr "Szczepienie"

msgid "Cannot add vaccinations. No active patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot manage vaccinations. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "manage family history"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Cannot manage family history. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage measurements. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "calculate EDC"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manage suppressed hints"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Cannot manage suppressed hints. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage smoking status. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Cannot show EMR summary. No active patient."
msgstr ""

msgid "EMR Summary"
msgstr ""

msgid "Cannot export EMR. No active patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "EMR as text document"
msgstr " %s dokumentów\n"

#, fuzzy
msgid "EMR as timeline file (XML)"
msgstr "Pliki programu Timeline"

msgid "EMR as care structure file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot export EMR journal by last modification time. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Error exporting patient EMR as journal by last modification time."
msgstr ""

msgid "EMR journal export"
msgstr ""

msgid "EMR journal by last modification time"
msgstr ""

msgid "Cannot export EMR journal. No active patient."
msgstr ""

msgid "Error exporting patient EMR as chronological journal."
msgstr ""

msgid "EMR journal by encounter"
msgstr ""

msgid "Cannot add tag to person. No active patient."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit the comment on tag [%s]"
msgstr ""

msgid "Editing tag comment"
msgstr ""

msgid "Cannot export patient as GDT. No active patient."
msgstr ""

msgid "Exported demographics as GDT to clipboard."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot export patient as VCARD. No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Exported demographics as VCARD to clipboard."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot export patient as XML (LinuxMedNews). No active patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, python-format
msgid "Exported demographics to XML file [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Exported demographics to GDT file [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Exported demographics to VCARD file [%s]."
msgstr ""

msgid "Cannot add staff member. No active patient."
msgstr ""

msgid "Cannot delete patient. No patient active."
msgstr ""

msgid ""
"You have to manually close this window to finalize shutting down GNUmed."
msgstr ""

msgid "This is so that you can inspect the console output at your leisure."
msgstr ""

msgid "no patient"
msgstr ""

msgid "Statusbar history"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s - now\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "GNUmed client"
msgstr ""

msgid "GNUmed stdout/stderr window"
msgstr ""

msgid "redirecting STDOUT/STDERR to this log window"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The database account [%s] cannot be used as a\n"
"staff member login for GNUmed. There was an\n"
"error retrieving staff details for it.\n"
"\n"
"Please ask your administrator for help.\n"
msgstr ""

msgid "Checking access permissions"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Database <%s> on <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Branch \"%s\" of praxis \"%s\"\n"
msgstr ""

msgid "Verifying database"
msgstr ""

msgid "Connect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yes, connect to this database."
msgstr "Zapisz wprowadzone dane do bazy."

msgid "Disconnect"
msgstr ""

msgid "No, do not connect to this database."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot find configuration file in any of:\n"
"\n"
" %s\n"
"You may need to use the comand line option\n"
"\n"
"\t--conf-file=<FILE>"
msgstr ""

msgid "Checking configuration files"
msgstr ""

msgid "GNUmed startup"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The currently selected database language ('%s') does\n"
"not match the current system language ('%s').\n"
"\n"
"Do you want to set the database language to '%s' ?\n"
msgstr ""

msgid "Checking database language settings"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Set your database language to [%s]."
msgstr ""

msgid "Don't set"
msgstr ""

msgid "Do not set your database language now."
msgstr ""

msgid "Remember to ignore language mismatch"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Checking this will make GNUmed remember your decision\n"
"until the system language is changed.\n"
"\n"
"You can also reactivate this inquiry by removing the\n"
"corresponding \"ignore\" option from the configuration file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

msgid "generic activity"
msgstr ""

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your account is not set up to access this part of GNUmed:\n"
"\n"
"  [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save timeline as images (SVG, PNG) under..."
msgstr "zmień szczegóły szablonu"

#, fuzzy
msgid "timeline image (png)"
msgstr "Pliki programu Timeline"

#, fuzzy
msgid "timeline image (svg)"
msgstr "Pliki programu Timeline"

#, fuzzy
msgid "timeline data (xml)"
msgstr "Nie wybrano linii czasu"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete hospitalization."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "The patient's hospitalizations:\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Editing hospitalizations ..."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Admission"
msgstr "Hasło administratora"

msgid "Discharge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding a hospitalization"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing a hospitalization"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid ""
"Must select an episode or enter a name for a new one. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""

msgid "Missing admission data. Cannot save hospitalization."
msgstr ""

msgid ""
"Discharge date must be empty or later than admission. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Must select a hospital. Cannot save hospitalization."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Choose an AMTS BMP medication plan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "BMP files"
msgstr "Pliki graficzne"

msgid "Importing AMTS BMP Medikationsplan"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"does not seem to be a Medikationsplan."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"No matching patient found in GNUmed.\n"
"\n"
"The patient in the Medikationsplan is:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Do you want to create that patient ?"
msgstr ""

msgid "Cannot change notebook tabs. No active patient."
msgstr ""

msgid "Cannot activate Allergy Manager. No active patient."
msgstr ""

msgid "RR ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "BMI %s"
msgstr ""

msgid "BMI ?"
msgstr ""

msgid "GFR ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "GFR %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "?EDC %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "EDC %s"
msgstr ""

msgid "<Age>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no patient selected"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gender: %s (%s) - %s\n"
msgstr "Konsultacje: %s (%s - %s):"

#, fuzzy, python-format
msgid "Born: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "Died: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "At age: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

msgid " (date of birth and age are estimated)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(sex)s  %(dob)s (%(age)s today !)"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Today is the patient's birthday !\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Age: %s\n"
msgstr "Epizod"

#, python-format
msgid "Age: %s, birthday:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "last: %s ago (this year)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "next: in %s (next year)"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "next: in %s (this year)"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy, python-format
msgid "last: %s ago (last year)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "last confirmed %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid " - expires %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Due for %s (since %s%s):\n"
"%s%s\n"
"Patient: %s\n"
"Reminder by: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clinical reminder"
msgstr "Istotny klinicznie"

#, fuzzy
msgid "Adding automatic dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing automatic dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Deleting automatic dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Really delete this dynamic hint ?\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "deleting a dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid ""
"\n"
"Dynamic hints registered with GNUmed.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing dynamic hints."
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Hint"
msgstr ""

msgid "Browse and install automatic dynamic hints data packs"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "By: %s"
msgstr "Epizod"

#, fuzzy
msgid "Cannot suppress hint."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Hint now suppressed in this patient."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "No entry in field <Source>."
msgstr ""

msgid "No entry in field <Conditions>."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No entry in field <Description>."
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "No entry in field <Title>."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "creating a new dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "updating an existing dynamic hint"
msgstr "Otwórz istniejącą linię czasu"

#, fuzzy
msgid "Deleting suppressed dynamic hint"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Really delete the suppression of this dynamic hint ?\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Dynamic hints suppressed in this patient.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing suppressed dynamic hints."
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Rationale"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage hints"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Manage automatic dynamic hints"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid ""
"\n"
"The ATC codes as known to GNUmed.\n"
msgstr ""

msgid "Showing ATC codes."
msgstr ""

msgid "Choose an ATC import config file"
msgstr ""

msgid "config files"
msgstr ""

msgid "importing ATC reference data"
msgstr ""

msgid "Successfully imported ATC reference data."
msgstr ""

msgid "Importing ATC reference data failed."
msgstr ""

msgid "Select an ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical) code."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot delete family history item."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Family history of this patient."
msgstr ""

msgid "Showing family history."
msgstr ""

msgid "Fatal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Noted"
msgstr "NIeistotny"

msgid "Died"
msgstr ""

msgid "Adding family history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Editing family history"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid ""
"\n"
"Please select the default drug data source from the list below.\n"
"\n"
"Note that to actually use it you need to have the database installed, too."
msgstr ""

msgid "Configuring default drug data source"
msgstr ""

msgid "No default drug database configured."
msgstr ""

msgid "There is no default drug database configured."
msgstr ""

msgid "Jumping to drug database"
msgstr ""

msgid "Cannot import drugs from IFAP into chart without chart."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot call IFAP via [%s]."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot create IFAP <-> GNUmed transfer file [%s]."
msgstr ""

msgid "Current medication"
msgstr ""

msgid "Cannot edit this substance. It is in use."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding new substance"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing substance"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Cannot delete this substance. It is in use."
msgstr ""

msgid "Substances registered with GNUmed."
msgstr ""

msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Import substances from a drug database."
msgstr ""

msgid "Interval"
msgstr ""

msgid "Cannot save: Substance name missing."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Error saving substance. %s"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "The substance name."
msgstr "Substancje"

#, fuzzy
msgid "Adding new substance dose"
msgstr "Substancje"

#, fuzzy
msgid "Editing substance dose"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Substance doses registered with GNUmed."
msgstr ""

msgid "Import substance doses from a drug database."
msgstr ""

msgid "<delivery unit>"
msgstr ""

msgid "Cannot save substance dose. Missing essential input."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot create substance dose. %s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć epizodu\n"
" [%s]"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save substance dose. %s"
msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

msgid "Cannot remove this component from the drug. It is in use."
msgstr ""

msgid "Drug components currently known to GNUmed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Zawartość pomocy\tF1"

msgid "Adding new drug component"
msgstr ""

msgid "Editing drug component"
msgstr ""

msgid "Cannot edit drug component. It is in use."
msgstr ""

msgid "Cannot save drug component. Invalid or missing essential input."
msgstr ""

msgid "A drug component with optional strength."
msgstr ""

msgid "Editing drug"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding new drug product"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing drug product"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Manage substances"
msgstr "Opis"

msgid "Editing medication"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot edit the vaccine product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is in use."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Deleting vaccine"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete the vaccine product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is in use."
msgstr ""

msgid "Drug products currently known to GNUmed."
msgstr ""

msgid "Import substances and products from a drug database."
msgstr ""

msgid "Managing components of a drug"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot manage the components of the drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""

msgid "Pick the substance doses which are components of this drug."
msgstr ""

msgid "Components of drug"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Adjust the components of \"%s\"\n"
"\n"
"The drug must contain at least one component. Any given\n"
"substance can only be included once per drug."
msgstr ""

msgid "Managing components of a drug ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot edit drug product. It is in use."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Checking product data"
msgstr "data urodzenia"

#, python-format
msgid ""
"The information you entered:\n"
"\n"
" [%s %s]\n"
"\n"
"already exists as a drug product."
msgstr ""

msgid ""
"You have not selected any substances\n"
"as drug components.\n"
"\n"
"Without components you will not be able to\n"
"use this drug for documenting patient care.\n"
"\n"
"Are you sure you want to save\n"
"it without components ?"
msgstr ""

msgid "Cannot save drug product. Invalid or missing essential input."
msgstr ""

msgid ""
"The product name of the drug.\n"
"\n"
"Note: a product name will need to be linked to\n"
"one or more components before it can be used,\n"
"except in the case of fake (generic) vaccines."
msgstr ""

msgid "Adding new single-component generic drug"
msgstr ""

msgid "Editing single-component generic drug"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please edit it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""

msgid "Deleting medication"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please delete it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Drug form is missing."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Unit for amount is missing."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Amount is missing."
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Substance is missing."
msgstr "Opis"

msgid "No EMR data loaded."
msgstr ""

msgid "EMR text dump"
msgstr ""

msgid "Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SOAP Editor Actions:"
msgstr "Szczepienia:"

#, fuzzy
msgid "&Sort lines"
msgstr "Nie wybrano linii czasu"

msgid "Sort lines by SOAP category"
msgstr ""

msgid "e&Xpand keyword"
msgstr ""

msgid "Expand keyword / macro"
msgstr ""

msgid "Insert &Unicode"
msgstr ""

msgid "Insert a unicode character"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "as &Subjective"
msgstr "Wywiad"

msgid "Set line to category \"Subjective\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "as &Objective"
msgstr "Wynik badania"

msgid "Set line to category \"Objective\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "as &Assessment"
msgstr "Wnioski"

msgid "Set line to category \"Assessment\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "as &Plan"
msgstr "Zalecenia"

msgid "Set line to category \"Plan\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "as &Unspecified"
msgstr "soap_Objektywny"

msgid "Set line to category \"unspecified\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "as ad&Ministrative"
msgstr "soap_Administracyjny"

msgid "Set line to category \"administrative\""
msgstr ""

msgid "\\u2192 &Clipboard"
msgstr ""

msgid "Copy line to clipboard"
msgstr ""

msgid "\\u2192 +Clipboard+"
msgstr ""

msgid "Add line to clipboard"
msgstr ""

msgid "Copy content to clipboard"
msgstr ""

msgid "Add content to clipboard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Add selection to clipboard"
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

#, fuzzy
msgid "&Line ..."
msgstr "Episod ..."

#, fuzzy
msgid "&Text ..."
msgstr "Tekst"

#, fuzzy
msgid "&Region ..."
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Show HL7 file:"
msgstr "Pokazuj godzinę"

msgid "Extract HL7 from XML file:"
msgstr ""

msgid "Extracting HL7 from XML file"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unwrapped HL7 into [%s] from [%s]."
msgstr ""

msgid "Select HL7 file for staging:"
msgstr ""

msgid "Staging HL7 file"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with splitting the HL7 file\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "generic"
msgstr "ogólna informacja"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with staging the following files\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Staged HL7 from [%s]."
msgstr "Załaduj dane szablonu z pliku."

msgid "Importing HL7 data"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There has not been a patient explicitely associated\n"
"with this chunk of HL7 data. However, the data file\n"
"contains the following patient identification information:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Do you want to import the HL7 under the current patient ?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Selecting [NO] makes GNUmed try to find a patient matching the HL7 data.\n"
msgstr ""

msgid "Error processing HL7 data."
msgstr ""

msgid "Processing staged HL7 data."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting incoming data"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete the incoming data ?\n"
"\n"
"Note that deletion is not reversible."
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Showing unmatched incoming data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Identification"
msgstr "Opis"

msgid "Show formatted HL7"
msgstr ""

msgid "Import HL7 data into patient chart"
msgstr ""

msgid "Adding new measurement"
msgstr ""

msgid "Editing measurement"
msgstr ""

msgid "Test results (ordered reverse-chronologically)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing test results."
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Abbrev"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Review current selection"
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

#, fuzzy
msgid "Plot current selection"
msgstr "Aktualnie wybrany pacjent to:"

#, fuzzy
msgid ""
"Select the measurements panel to show in the top pane for continuous "
"monitoring."
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
msgid "Lab panel"
msgstr "Opis"

#, fuzzy
msgid "Configuring continuous monitoring measurements panel"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "No default Gnuplot script template selected."
msgstr ""

msgid "No default Gnuplot template configured."
msgstr ""

msgid "There is no default Gnuplot one-type script template configured."
msgstr ""

msgid "Plotting test results"
msgstr ""

msgid "Problem loading Gnuplot script template."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot load default Gnuplot script template [%s - %s]"
msgstr ""

msgid "Cannot plot without a plot script."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plotted lab results"
msgstr "poprawiony wynik"

#, fuzzy
msgid ""
"Put a copy of the lab results plot into the export area of this patient ?"
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "lab results plot"
msgstr "Wynik bad. lab."

#, fuzzy
msgid "no related documents"
msgstr " %s dokumentów\n"

msgid "There is no lab reference to find related documents for."
msgstr ""

msgid "No document types declared to contain lab results."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No valid document types declared to contain lab results."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Document types assumed to contain lab results:"
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy, python-format
msgid "Related documents: %s"
msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
msgid "Select the document types which are assumed to contain lab results."
msgstr "Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis."

#, fuzzy
msgid "Documents possibly related to this episode"
msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Range"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s ago (%s)"
msgstr ""
"%s:%s przez %.8s\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "missing"
msgstr "Hasło administratora"

#, fuzzy
msgid "LOINC not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"

#, fuzzy
msgid "Perform on selected results:"
msgstr "poprawiony wynik"

msgid "Review and &sign"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Problems"
msgstr "Problem"

msgid "Panels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Most recent"
msgstr " Ostatnio: %s - %s"

msgid ""
"lab_grid_date_format::%Y\n"
"%b %d"
msgstr ""

msgid "No results selected for deletion."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There are %s results marked for deletion.\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The following results are marked for deletion:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""

msgid "Deleting test results"
msgstr ""

msgid "Yes, delete all the results."
msgstr ""

msgid "No, do NOT delete any results."
msgstr ""

msgid "Cannot sign results. No results selected."
msgstr ""

msgid "Cannot plot results. No results selected."
msgstr ""

msgid "Details of most recent (topmost) result !               \n"
msgstr ""

msgid "Tests"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Navigate to an encyclopedia of measurements\n"
"and test methods on the web.\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""

msgid "Excluding multi-result field from further processing."
msgstr ""

msgid ""
"Your selection includes a field with multiple results.\n"
"\n"
"Please select the individual results you want to work on:"
msgstr ""

msgid "Selecting test results"
msgstr ""

msgid "Date / Time"
msgstr ""

msgid "All: as &Grid"
msgstr ""

msgid "All: by &Day"
msgstr ""

msgid "Export to &file"
msgstr ""

msgid "Export to &clipboard"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s results selected. Too many to list individually."
msgstr ""

msgid "Successfully saved measurement."
msgstr ""

msgid "Cannot save result. Invalid or missing essential input."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please select (or create) a lab for the new test type [%s in %s]"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s ago: %s%s%s - %s%s"
msgstr " Czas trwania: %s (%s - %s)"

#, fuzzy
msgid "Pick the relevant measurement types."
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Picked"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Known measurement types"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid "Adding measurement type"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Editing measurement type"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

#, python-format
msgid "Cannot delete measurement type [%s (%s)] because it is in use."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Measurement types."
msgstr "Wyniki:"

msgid "Org"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s &Aggregate"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Manage aggregations (%s) of tests into groups."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select panels"
msgstr "Typ szablonu"

#, fuzzy
msgid "Select panels the focussed test type is to belong to."
msgstr "Tu wybierz typ adresu."

#, fuzzy
msgid "generic / in house lab"
msgstr "ogólna informacja"

msgid "Select the type of measurement."
msgstr ""

msgid "Select the desired unit for the amount or measurement."
msgstr ""

msgid "Select an indicator for the level of abnormality."
msgstr ""

msgid "Adding new diagnostic org"
msgstr ""

msgid "Editing diagnostic org"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"These are the diagnostic orgs (path labs etc) currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Showing diagnostic orgs."
msgstr ""

msgid "The name of the path lab/diagnostic organisation."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding new meta test type"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing meta test type"
msgstr "Zmień typy dokumentów"

msgid ""
"\n"
"These are the meta test types currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
"Meta test types allow you to aggregate several actual test types used\n"
"by pathology labs into one logical type.\n"
"\n"
"This is useful for grouping together results of tests which come under\n"
"different names but really are the same thing. This often happens when\n"
"you switch labs or the lab starts using another test method.\n"
msgstr ""

msgid "Showing meta test types."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the meta test type."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "Missing abbreviation for meta test type."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Missing name for meta test type."
msgstr "Długa,opisowa nazwa tego szablonu."

#, fuzzy
msgid "This meta test type already exists."
msgstr "Wybrana linia czasu już istnieje."

#, fuzzy
msgid "Adding new test panel"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Editing test panel"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
msgid "Test panels list"
msgstr " %s Wyniki badań\n"

#, fuzzy
msgid "Select a test panel."
msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

msgid "not a LOINC"
msgstr ""

msgid "No LOINC codes selected."
msgstr ""

msgid "no LOINC details found"
msgstr ""

msgid "emr-export"
msgstr ""

msgid "Save patient's EMR as..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "EMR successfully exported to file: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s"
msgstr ""

msgid "Primary provider in this praxis"
msgstr ""

msgid "EMR Actions:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print EMR"
msgstr "Drukuj"

msgid "Create health issue"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create episode"
msgstr "Epizod docelowy"

#, fuzzy
msgid "Create progress note"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Manage allergies"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage family history"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

msgid "Manage hospitalizations"
msgstr ""

msgid "Manage occupation"
msgstr ""

msgid "Manage procedures"
msgstr ""

msgid "Manage vaccinations"
msgstr ""

msgid "Open EMR to ..."
msgstr ""

msgid "... issue level"
msgstr ""

msgid "... episode level"
msgstr "... poziom epizodu"

msgid "... encounter level"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Health Issue Actions:"
msgstr "Problem zdrowotny"

msgid "Edit details"
msgstr ""

msgid "Open to encounter level"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Episode Actions:"
msgstr "Menu epizodu"

msgid "Toggle ongoing/closed"
msgstr ""

msgid "Promote"
msgstr ""

msgid "Move encounters"
msgstr ""

msgid "Encounter Actions:"
msgstr ""

msgid "Move data to another episode"
msgstr "Przenieś dane do innego epizodu"

msgid "Move progress notes"
msgstr ""

msgid "Export for Medistar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Item Actions:"
msgstr "Menu epizodu"

#, fuzzy
msgid "Edit item"
msgstr "nieaktywny"

msgid "Deleting episode"
msgstr "Usuwanie epizodu"

msgid "Delete the episode if possible (it must be completely empty)."
msgstr "Usuń epizod jeśli to możliwe (nie może on niczego zawierać)"

msgid "No, cancel"
msgstr ""

msgid "Cancel and do NOT delete the episode."
msgstr "Anuluj i NIE USUWAJ epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this episode ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"Nie można usunąć epizodu. Nadal są w nim zarejestrowane dane kliniczne."

#, fuzzy
msgid "ongoing episode"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "closed episode"
msgstr "nowy epizod"

#, python-format
msgid "RFE: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "AOE: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot edit \"%s\"."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid "Deleting health issue"
msgstr "Usuwanie problemu zdrowotnego"

msgid "Delete the health issue if possible (it must be completely empty)."
msgstr ""

msgid "Cancel and do NOT delete the health issue."
msgstr "Przerwij i NIE USUWAJ problemu zdrowotnego"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this health issue ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten problem zdrowotny?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid ""
"Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"*** CONFIDENTIAL ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***** POUFNE *****\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "contributed to death"
msgstr "Niesklasyfikowane epizody"

#, python-format
msgid "Grouping: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pool of unassociated episodes \"%s\":\n"
msgstr "Zbiór niesklasyfikowanych epizodów"

#, fuzzy
msgid " Listing of unassociated episodes\n"
msgstr "Zbiór niesklasyfikowanych epizodów"

#, python-format
msgid "&Browse %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "&New notes %s"
msgstr ""

msgid "Find text in EMR Journal"
msgstr ""

msgid "Happened"
msgstr ""

msgid "Who / When"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Chart entry: %s       [#%s in %s]\n"
" Modified: %s by %s (%s rev %s)\n"
"\n"
"Health issue: %s%s\n"
"Episode: %s%s\n"
"Encounter: %s%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"                        rev %s (%s) by %s in <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Editing tag"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the image tag\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"because it is currently in use.\n"
msgstr ""

msgid "Adding new tag"
msgstr ""

msgid "Cannot delete this tag. It is in use."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Tags with images registered with GNUmed.\n"
msgstr ""

msgid "Showing tags with images."
msgstr ""

msgid "Image size"
msgstr ""

msgid "WWW"
msgstr ""

msgid "Go to www.openclipart.org for images."
msgstr ""

msgid "Must pick an image file for a new tag."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot open the image file [%s]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creating tag with image"
msgstr "Utworzenie nowego problemu zdrowotnego jest niedozwolone."

msgid "Updating tag with image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting patient tag"
msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this patient tag ?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?\n"
" \"%s\"\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Tags of patient: %s\n"
msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Showing patient tags"
msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

msgid "Tag"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage available tags."
msgstr "brak opisu"

msgid "&Edit comment"
msgstr ""

msgid "&Remove tag"
msgstr ""

msgid "Today's KOrganizer appointments ..."
msgstr ""

msgid "Reload"
msgstr ""

msgid "Reload appointments from KOrganizer"
msgstr ""

msgid "Launch KOrganizer"
msgstr ""

msgid "KOrganizer is not installed."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot access KOrganizer transfer file [%s]"
msgstr ""

msgid "Place"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Please enter the primary occupation of the patient.\n"
"\n"
"Currently recorded:\n"
"\n"
" %s (last updated %s)"
msgstr ""

msgid "Editing primary occupation"
msgstr ""

msgid "Type or select an occupation."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you really, positively want\n"
"to disable the following person ?\n"
"\n"
" %s %s %s\n"
" born %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

msgid "This patient DID receive care here."
msgstr ""

msgid "This person did NOT receive care here."
msgstr ""

msgid "Disabling person"
msgstr ""

msgid "Type or select a last name (family name/surname)."
msgstr ""

msgid "Type or select a first name (forename/Christian name/given name)."
msgstr ""

msgid ""
"Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, "
"artist name)."
msgstr ""

msgid ""
"Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a "
"particular name !"
msgstr ""

msgid "Enter or select a type for the external ID."
msgstr ""

msgid "Type or select an ID issuer."
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to leave this person\n"
"without a valid date of birth ?\n"
"\n"
"This can be useful for temporary staff members\n"
"but will provoke nag screens if this person\n"
"becomes a patient.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Validating date of birth"
msgstr "data urodzenia"

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"While this is a valid point in time Python does\n"
"not know how to deal with it.\n"
"\n"
"We suggest using January 1st 1901 instead and adding\n"
"the true date of birth to the patient comment.\n"
"\n"
"Sorry for the inconvenience %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"Date of birth in the future !"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid date of birth."
msgstr "nazwisko, data urodzenia"

msgid "Invalid date of death."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding name"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add this name to the patient !\n"
"\n"
" %s"
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

#, fuzzy
msgid "Editing name"
msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, python-format
msgid ""
"Cannot clone a copy of this name !\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "Firstname(s)"
msgstr ""

msgid "Adding new name"
msgstr ""

msgid "Cannot delete the only name of a person."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot delete the active name of a person."
msgstr "Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta."

msgid ""
"It is often advisable to keep old names around and\n"
"just create a new \"currently active\" name.\n"
"\n"
"This allows finding the patient by both the old\n"
"and the new name (think before/after marriage).\n"
"\n"
"Do you still want to really delete\n"
"this name from the patient ?"
msgstr ""

msgid "Deleting name"
msgstr ""

msgid "ID type"
msgstr ""

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the patient ?"
msgstr ""

msgid "Cannot save identity. Incomplete information."
msgstr ""

msgid "Emergency data and primary provider saved."
msgstr ""

msgid "Contacts"
msgstr ""

msgid "Social network"
msgstr ""

msgid "primary occupation of the patient"
msgstr ""

msgid "Last updated"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"GNUmed database version mismatch.\n"
"\n"
"This database version cannot be used with this client:\n"
"\n"
" client version: %s\n"
" database version detected: %s\n"
" database version needed: %s\n"
"\n"
"Currently connected to database:\n"
"\n"
" host: %s\n"
" database: %s\n"
" user: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You must fix the time settings before\n"
"you can use this database with this\n"
"client.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You should fix the time settings.\n"
"Otherwise clinical data may appear to\n"
"have been entered at the wrong time.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a serious problem with the database settings:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may have to contact your administrator for help."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"You must connect to a different database in order\n"
"to use the GNUmed client. You may have to contact\n"
"your administrator for help."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The client will, however, continue to start up because\n"
"you are running a development/test version of GNUmed.\n"
"\n"
"There may be schema related errors. Please report and/or\n"
"fix them. Do not rely on this database to work properly\n"
"in all cases !"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you have got a local database installed ?\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed data-\n"
"  bases the default user name and password\n"
"  are {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z bazą danych\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Czy baza danych na pewno jest zainstalowana lokalnie?\n"
"\n"
"Proszę spróbować ponownie używając prawidłowego loginu lub anulować.\n"
"\n"
"Być może trzeba sprawdzić konfigurację uwierzytelniania \n"
"klienta bazy danych PostgreSQL zawartą w pliku pg_hba.conf.\n"
"Zobacz szczegóły na\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"For the public and any new GNUmed databases the\n"
"default user name and password are {any-doc, any-doc}.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z bazą danych\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proszę spróbować ponownie używając prawidłowego loginu lub anulować.\n"
"\n"
"Być może trzeba sprawdzić konfigurację uwierzytelniania \n"
"klienta bazy danych PostgreSQL zawartą w pliku pg_hba.conf.\n"
"Zobacz szczegóły na\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

msgid "Connecting to backend"
msgstr "Trwa łączenie z bazą"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry another backend / user / password combination !\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed databases\n"
"  the default user name and password are\n"
"  {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z bazą danych.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proszę użyć innej kombinacji baza / użytkownik / hasło !\n"

msgid ""
"The database you connected to does not seem\n"
"to have been boostrapped properly.\n"
"\n"
"Make sure you have run the GNUmed database\n"
"bootstrapper tool to create a new database.\n"
"\n"
"Further help can be found on the website at\n"
"\n"
"  http://wiki.gnumed.de\n"
"\n"
"or on the GNUmed mailing list."
msgstr ""

msgid "Verifying database version"
msgstr ""

msgid "Verifying database settings"
msgstr ""

msgid "<restricted procedure>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"This is a restricted procedure. We need the\n"
"current password for the GNUmed database owner.\n"
"\n"
"Please enter the current password for <%s>:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot connect as the GNUmed database owner <%s>."
msgstr ""

msgid "Changing GNUmed database owner password"
msgstr ""

msgid "Enter the account name of the GNUmed database owner:"
msgstr ""

msgid "Enter the NEW password for the GNUmed database owner:"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the NEW password for the GNUmed database owner, again.\n"
"\n"
"(This will protect you from typos.)\n"
"\t\t"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Welcome to"
msgstr "Witaj"

msgid "Cannot find image"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Workplace \"%s\" (version %s)"
msgstr ""

msgid "Log into"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "&Debug mode"
msgstr ""

msgid "Check this to run GNUmed client in debugging mode."
msgstr ""

msgid "Enable &remote control"
msgstr ""

msgid "Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control."
msgstr ""

msgid "&Ok"
msgstr ""

msgid "Proceed with login."
msgstr ""

msgid "Cancel Login."
msgstr ""

msgid "Help for login screen"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to the database ?\n"
"\n"
" \"PostgreSQL: FATAL:  password authentication failed ...\"\n"
"\n"
"The default user name and password are {any-doc, any-doc}\n"
"for the public and any new GNUmed databases.\n"
"\n"
" \"... could not connect to server ...\"\n"
"\n"
"Mostly this is a case of new users who did not yet install\n"
"or configure a PostgreSQL server and/or a GNUmed database\n"
"of their own, which you must do before you can connect to\n"
"anything other than the public demonstration database, see\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GmManualServerInstall\n"
"\n"
"For assistance on using GNUmed please consult the wiki:\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GnumedManual\n"
"\n"
"For more help than the above, please contact:\n"
"\n"
" GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
"\n"
"For local assistance please contact:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "HELP for GNUmed main login screen"
msgstr ""

msgid "Dialog was cancelled by user"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You tried to log in as [%s] with password [%s].\n"
"Host:%s, DB: %s, Port: %s"
msgstr ""

msgid "No active patient."
msgstr ""

msgid ""
"No image could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""

msgid "Acquiring photo"
msgstr ""

msgid "Patient photo could not be acquired from source."
msgstr ""

msgid "Refresh from database"
msgstr ""

msgid "Acquire from imaging device"
msgstr ""

msgid "Import from file"
msgstr ""

msgid ""
"Patient picture.\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Patient picture (%s).\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot set patient picture from [%s]."
msgstr ""

msgid "Head Office"
msgstr ""

msgid "Organisation"
msgstr ""

msgid "Office"
msgstr ""

msgid "Zip"
msgstr ""

msgid "User1"
msgstr ""

msgid "User2"
msgstr ""

msgid "User3"
msgstr ""

msgid "Phone"
msgstr ""

msgid "Fax"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "Internet"
msgstr ""

msgid "Mobile"
msgstr ""

msgid "Memo"
msgstr ""

msgid " Postal Address "
msgstr ""

msgid "occupation"
msgstr ""

msgid "subdivision"
msgstr ""

msgid "&Contacts"
msgstr ""

msgid "Global Search Of Contacts Database"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export Area"
msgstr "część"

#, python-format
msgid "loading plugin <%s>"
msgstr ""

msgid "EMR Timeline"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "EMR &Timeline"
msgstr "&Linia czasu"

msgid "Overview"
msgstr ""

msgid "&Overview"
msgstr ""

msgid "Attach documents"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Attach documents"
msgstr " %s dokumentów\n"

msgid "AU Vacc"
msgstr ""

msgid "maintain vaccination history"
msgstr ""

msgid "SimpleNotes"
msgstr ""

msgid "&SimpleNotes"
msgstr ""

msgid "EMR Tree"
msgstr ""

msgid "EMR &Tree"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print Manager"
msgstr "Epizod docelowy"

#, fuzzy
msgid "&Print Manager"
msgstr "Epizod docelowy"

msgid "EMR Journal"
msgstr ""

msgid "EMR &Journal (list)"
msgstr ""

msgid "&Vaccinations"
msgstr ""

msgid "Appointments"
msgstr ""

msgid "&Appointments"
msgstr ""

msgid "lab journal"
msgstr ""

msgid "Show &lab journal"
msgstr ""

msgid "&PACS"
msgstr ""

msgid "Cardiac Devices"
msgstr ""

msgid "Show &cardiac devices"
msgstr ""

msgid "Reports"
msgstr ""

msgid "&Report Generator"
msgstr ""

msgid "No matching drug found."
msgstr ""

msgid "Please enter at least three digits of the drug name."
msgstr ""

msgid "Starting drug data browser"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot start the drug data browser.\n"
"\n"
"There is no drug database specified in the configuration."
msgstr ""

msgid "   Find   "
msgstr ""

msgid "Enter the name of the drug you are interested in"
msgstr ""

msgid "&Bookmark"
msgstr ""

msgid "Search by"
msgstr ""

msgid "Any"
msgstr ""

msgid "Generic name"
msgstr ""

msgid "&Prescribe"
msgstr ""

msgid "&Display"
msgstr ""

msgid "DrugBrowser"
msgstr ""

msgid "&DrugBrowser"
msgstr ""

msgid "Progress notes"
msgstr ""

msgid "HTML Source"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr ""

msgid "User &manual (local)"
msgstr ""

msgid "EMR &Journal (text)"
msgstr ""

msgid "Demographics"
msgstr ""

msgid "&Demographics"
msgstr ""

msgid "&Waiting list"
msgstr ""

msgid "Medication"
msgstr ""

msgid "Type of entered value is not compatible with type expected."
msgstr ""

msgid "saving configuration"
msgstr ""

msgid ""
"There is no config definition for this parameter.\n"
"Thus it can't be checked for validity.\n"
"\n"
"Save anyway ?"
msgstr ""

msgid "Entered value is not valid."
msgstr ""

msgid "(Branch)"
msgstr ""

msgid "(Subtree root)"
msgstr ""

msgid "<Options for current/default user and workplace>"
msgstr ""

msgid "Parameters"
msgstr ""

msgid "Parameter Description"
msgstr ""

msgid "Config Options"
msgstr ""

msgid "Setup"
msgstr ""

msgid "&ConfigRegistry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Documents"
msgstr "Dokumenty:"

msgid "Provider &inbox"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Field name"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "Interpreted content"
msgstr ""

msgid "xDT field ID"
msgstr ""

msgid "Raw content"
msgstr ""

msgid "Choose an xDT file"
msgstr ""

msgid "xDT files"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot access xDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

msgid "loading xDT file"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encoding missing in xDT file. Assuming [%s]."
msgstr ""

msgid "name of xDT file"
msgstr ""

msgid "XDT field"
msgstr ""

msgid "XDT field content"
msgstr ""

msgid "xDT viewer"
msgstr ""

msgid "&xDT viewer"
msgstr ""

msgid "Opening xDT file"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot open xDT file.\n"
"[%s]"
msgstr ""

msgid ""
"You must provide an xDT file on the command line.\n"
"Format: --xdt-file=<file>"
msgstr ""

msgid "XDT Viewer"
msgstr ""

msgid "progress notes (sash)"
msgstr ""

msgid "progress notes"
msgstr ""

msgid "Allergies"
msgstr ""

msgid "&Notes"
msgstr ""

msgid "Billing"
msgstr ""

msgid "Clinical"
msgstr ""

msgid "Error processing form"
msgstr ""

msgid "You must select a form and type"
msgstr ""

msgid "Missing field"
msgstr ""

msgid "&Request"
msgstr ""

msgid "Template Plugin"
msgstr ""

msgid "Show &ExamplePlugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Find text"
msgstr "Ostatnio podany"

msgid "gm_ctl_client: starting slave GNUmed client"
msgstr ""

msgid ""
"A GNUmed slave client has been started because\n"
"no running client could be found. You will now\n"
"have to enter your user name and password into\n"
"the login dialog as usual.\n"
"\n"
"Switch to the GNUmed login dialog now and proceed\n"
"with the login procedure. Once GNUmed has started\n"
"up successfully switch back to this window.\n"
msgstr ""

msgid "Connect to GNUmed"
msgstr "Połącz z GNUmed-em"

msgid "Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client."
msgstr ""

msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

msgid "Abort and do NOT connect to GNUmed."
msgstr "Przerwij i NIE łącz z GNUmed-em"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mailed:\n"
#~ " - %s"
#~ msgstr "Epizod"

#, fuzzy
#~ msgid "Clinical narrative"
#~ msgstr "Istotny klinicznie"

#, fuzzy
#~ msgid "Revision #%s"
#~ msgstr " Nowa wersja: \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show (D)"
#~ msgstr "Pokazuj godzinę"

#, fuzzy
#~ msgid "Save (&D)"
#~ msgstr "Zapisz"

#, fuzzy
#~ msgid "Show (&P)"
#~ msgstr "Pokazuj godzinę"

#, fuzzy
#~ msgid "Save (P)"
#~ msgstr "Zapisz"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse topmost selected study."
#~ msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
#~ msgid "Browse overview of all studies for this patient."
#~ msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
#~ msgid "Save selected studies to disk as DICOM directory."
#~ msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, fuzzy
#~ msgid "Save selected studies as DICOM archive."
#~ msgstr "Brak danych opisowych dla wybranych epizodów."

#, fuzzy
#~ msgid "Existing data:"
#~ msgstr "Szczepienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse the selected directory."
#~ msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
#~ msgid "other: %s"
#~ msgstr "Epizod"

#~ msgid "dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy"
#~ msgstr "dummy-nie-ma-potrzeby-tłumaczenia-jednak-uszczęśliwi-epydoc"

#, fuzzy
#~ msgid "Latest: %s ago (%s %s%s%s%s)"
#~ msgstr " Czas trwania: %s (%s - %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a directory in which to create the patient media."
#~ msgstr "Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "- additional documents"
#~ msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot remove content from\n"
#~ " [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można utworzyć epizodu\n"
#~ " [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse patient data pack ?"
#~ msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to export studies."
#~ msgstr "Błąd otwarcia linii czasu '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Clinical time"
#~ msgstr "Istotny klinicznie"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing test panels."
#~ msgstr "wewn. identyfikator pacjenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Save (Z)"
#~ msgstr "Zapisz"

#, fuzzy
#~ msgid "Error retrieving encounters for this health issue."
#~ msgstr "Błąd podczas pobierania epizodów dla tego problemu zdrowotnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics cover period"
#~ msgstr ""
#~ "Statystyki EMR\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the EMR of the active patient into a text file"
#~ msgstr "Nie mogę połączyć aktywnego pacjenta z innym pacjentem"

#, fuzzy
#~ msgid "timeline image (scalable)"
#~ msgstr "Pliki programu Timeline"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Patient: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Items to save: %s\n"
#~ msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find iCalendar Python package. It is required for working with "
#~ "ICS files. See the Timeline website or the doc/installing.rst file for "
#~ "instructions how to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono rozszerzenia Pythona iCalendar. Jest ono wymagane do pracy "
#~ "z plikami ICS. Przeczytaj instrukcje na stronie Timeline, lub w pliku "
#~ "INSTALL jak je zainstalować."

#~ msgid "Start time "
#~ msgstr "Czas rozpoczęcia "

#~ msgid "End time "
#~ msgstr "Czas zakończenia "

#~ msgid "Unable to write to temporary file '%s'."
#~ msgstr "Błąd zapisu do pliku tymczasowego o nazwie '%s'."

#~ msgid "Unable to rename temporary file '%s' to original."
#~ msgstr "Błąd podmiany pliku tymczasowego '%s' na oryginał."

#~ msgid "Unable to delete backup file '%s'."
#~ msgstr "Błąd usunięcia kopii zapasowej '%s'."

#~ msgid "File Timeline..."
#~ msgstr "Linia czasu"

#, fuzzy
#~ msgid "Numeric Timeline..."
#~ msgstr "Linia czasu"

#~ msgid "Directory Timeline..."
#~ msgstr "Linia czasu folderu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export Current view to Image..."
#~ msgstr "&Eksportuj do pliku obrazka..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export the current view to a PNG image"
#~ msgstr "zmień szczegóły szablonu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export Whole Timeline to Images..."
#~ msgstr "&Eksportuj do pliku obrazka..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export whole Timeline to PNG images"
#~ msgstr "zmień szczegóły szablonu"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the current view to a SVG image"
#~ msgstr "zmień szczegóły szablonu"

#~ msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
#~ msgstr "Panel boczny\tCtrl+I"

#~ msgid "&Contents\tF1"
#~ msgstr "Zawartość pomocy\tF1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See "
#~ "the Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions how "
#~ "to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono rozszerzenia Pythona iCalendar. Jest ono wymagane do pracy "
#~ "z plikami ICS. Przeczytaj instrukcje na stronie Timeline, lub w pliku "
#~ "INSTALL jak je zainstalować."

#~ msgid "Relevant help topics:"
#~ msgstr "Powiązane tematy pomocy:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. "
#~ "See the Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions "
#~ "how to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono rozszerzenia Pythona iCalendar. Jest ono wymagane do pracy "
#~ "z plikami ICS. Przeczytaj instrukcje na stronie Timeline, lub w pliku "
#~ "INSTALL jak je zainstalować."

#~ msgid "Entered period is too long."
#~ msgstr "Wprowadzony przedział czasu jest zbyt długi."

#, fuzzy
#~ msgid "Start time > Now."
#~ msgstr "Czas rozpoczęcia "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An event can be moved vertically. This is done by first selecting the "
#~ "event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zdarzenie może być przesunięte w pionie. Po wybraniu zdarzenia wciśnij "
#~ "klawisze Alt+strzałka w górę lub Alt+strzałka w dół.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to &Date...\tCtrl+G"
#~ msgstr "Przejdź do daty\tCtrl+G"

#~ msgid "Backward\tPgUp"
#~ msgstr "Wstecz\tPgUp"

#~ msgid "Forward\tPgDn"
#~ msgstr "Naprzód\tPgDn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Codes relevant to this test panel\n"
#~ "separated by \";\"."
#~ msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

#, fuzzy
#~ msgid "Export part"
#~ msgstr "część"

#, fuzzy
#~ msgid "Editing Orthanc content"
#~ msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick the measurement types for this panel."
#~ msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
#~ msgid "Export all"
#~ msgstr "część"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected studies:"
#~ msgstr "Wybierz zdarzenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Document source:"
#~ msgstr "Dokumenty:"

#, fuzzy
#~ msgid "Details on the selected drug."
#~ msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
#~ msgid "The preparation or form of the substance."
#~ msgstr "Jednostki, w których podany jest wynik."

#, fuzzy
#~ msgid "is &active"
#~ msgstr "nieaktywny"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount per dose: %s %s%s"
#~ msgstr "Konsultacje: %s (%s - %s):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "This patient's chart was worked on only recently:\n"
#~ "\n"
#~ " %s  %s - %s  (%s)\n"
#~ "\n"
#~ " Reason for Encounter:\n"
#~ "  %s\n"
#~ " Assessment of Encounter:\n"
#~ "  %s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue that consultation\n"
#~ "or do you want to start a new one ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Dane tego pacjenta były niedawno używane:\n"
#~ "\n"
#~ "%s %s - %s (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Powód: %s\n"
#~ "Rezultat: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Czy chcesz kontynuować tą konsultację\n"
#~ "czy zacząć nową?\n"

#~ msgid "none given"
#~ msgstr "nie podano"

#~ msgid "Starting patient encounter"
#~ msgstr "zaczynam spotkanie z pacjentem"

#, fuzzy
#~ msgid " Organization: %%s @ %s\n"
#~ msgstr " Twoja wersja: \"%s\"\n"

#~ msgid "internal error, check log"
#~ msgstr "wewnętrzny błąd programu, sprawdź log"

#~ msgid "consistency error, check log"
#~ msgstr "błąd spójności, sprawdź log"

#~ msgid "ERROR: list of vaccinations not supplied"
#~ msgstr "BŁĄD: lista szczepień niedostępna"

#~ msgid "empty list of vaccinations"
#~ msgstr "pusta lista szczepień"

#~ msgid "vacc -> ind error: %s"
#~ msgstr "szczepionka -> ind error: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select at least one indication."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz wybrać epizod, w ramach którego ten dokument ma być zapisany."

#, fuzzy
#~ msgid "Saving vaccination"
#~ msgstr "Szczepienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Showing documents."
#~ msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to export selected studies."
#~ msgstr "To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów."

#, fuzzy
#~ msgid "&Addresses"
#~ msgstr "Adres"

#, fuzzy
#~ msgid "Or&Ganizations"
#~ msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
#~ msgid "%s ago (for %s: %s %s %s)"
#~ msgstr " Czas trwania: %s (%s - %s)"

#~ msgid "episode"
#~ msgstr "epizod"

#, fuzzy
#~ msgid "health issue"
#~ msgstr "Problem zdrowotny"

#, fuzzy
#~ msgid "&Entry time"
#~ msgstr "Czas zakończenia "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Health issue: %s%s%s (%s versions)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "problem zdrowotny: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Episode: %s%s%s (%s versions)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Epizod"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Encounter: %s%s%s (%s versions)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Konsultacje: %s (%s - %s):"

#~ msgid "soap_S"
#~ msgstr "soap_S"

#~ msgid "soap_O"
#~ msgstr "soap_O"

#~ msgid "soap_A"
#~ msgstr "soap_A"

#~ msgid "soap_P"
#~ msgstr "soap_P"

#, fuzzy
#~ msgid "soap_U"
#~ msgstr "soap_S"

#~ msgid "soap_Subjective"
#~ msgstr "soap_Subiektywny"

#~ msgid "soap_Objective"
#~ msgstr "soap_Objektywny"

#~ msgid "soap_Assessment"
#~ msgstr "soap_Oszacowanie"

#~ msgid "soap_Plan"
#~ msgstr "soap_Plan"

#, fuzzy
#~ msgid "soap_Unspecified"
#~ msgstr "soap_Objektywny"

#~ msgid "soap_Administrative"
#~ msgstr "soap_Administracyjny"

#, fuzzy
#~ msgid "Search in list"
#~ msgstr "Wynik bad. lab."

#, fuzzy
#~ msgid "&Unknown"
#~ msgstr "nieznana płeć"

#, fuzzy
#~ msgid "Last confirmed: %s%s"
#~ msgstr " (potwierdzone ostatnio %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Smoking status"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Województwo"

#~ msgid "No product information available."
#~ msgstr "Brak informacji o produkcie."

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you have got a local database installed ?\n"
#~ "\n"
#~ "Please retry with proper credentials or cancel.\n"
#~ "\n"
#~ "You may also need to check the PostgreSQL client\n"
#~ "authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
#~ "details see:\n"
#~ "\n"
#~ "wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można połączyć się z bazą danych\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Czy baza danych na pewno jest zainstalowana lokalnie?\n"
#~ "\n"
#~ "Proszę spróbować ponownie używając prawidłowego loginu lub anulować.\n"
#~ "\n"
#~ "Być może trzeba sprawdzić konfigurację uwierzytelniania \n"
#~ "klienta bazy danych PostgreSQL zawartą w pliku pg_hba.conf.\n"
#~ "Zobacz szczegóły na\n"
#~ "\n"
#~ "wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please retry with proper credentials or cancel.\n"
#~ "\n"
#~ "You may also need to check the PostgreSQL client\n"
#~ "authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
#~ "details see:\n"
#~ "\n"
#~ "wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można połączyć się z bazą danych\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Proszę spróbować ponownie używając prawidłowego loginu lub anulować.\n"
#~ "\n"
#~ "Być może trzeba sprawdzić konfigurację uwierzytelniania \n"
#~ "klienta bazy danych PostgreSQL zawartą w pliku pg_hba.conf.\n"
#~ "Zobacz szczegóły na\n"
#~ "\n"
#~ "wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please retry another backend / user / password combination !\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można połączyć się z bazą danych.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Proszę użyć innej kombinacji baza / użytkownik / hasło !\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select the measurements panel to show in the top pane.\n"
#~ msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting province"
#~ msgstr "Usuwanie epizodu"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s%s%s (%s ago)"
#~ msgstr ""
#~ "%s:%s przez %.8s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Act on the document(s) according to the above."
#~ msgstr "Działaj na elementach wybranych z powyższej listy."

#, fuzzy
#~ msgid "Switching clinical hint activation"
#~ msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
#~ msgid "Faxed to %s: %s"
#~ msgstr "Epizod"

#, fuzzy
#~ msgid "Clinical hints"
#~ msgstr "Istotny klinicznie"

#~ msgid "Cannot start episode [%s]."
#~ msgstr "Nie można rozpocząć epizodu [%s]."

#~ msgid "Cannot load clinical narrative. No active patient."
#~ msgstr "Nie można załadować danych opisowych. Brak aktywnego pacjenta."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem printing.\n"
#~ "Perhaps your current printer is not set correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd drukowania.\n"
#~ "Być może twoja drukarka nie jest ustawiona poprawnie?"

#~ msgid "Page Set&up..."
#~ msgstr "&Ustawienia strony..."

#~ msgid "Setup page for printing"
#~ msgstr "Ustawienia drukowania"

#~ msgid "Active medications: %s"
#~ msgstr "Aktywne leki: %s"

#~ msgid "auto-generated"
#~ msgstr "utworzony automatycznie"

#, fuzzy
#~ msgid "Most recent result:\n"
#~ msgstr "poprawiony wynik"

#~ msgid "SQL: %s"
#~ msgstr "SQL: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the form template definition."
#~ msgstr "zmień szczegóły szablonu"

#, fuzzy
#~ msgid "A comment on this test panel."
#~ msgstr "Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora."

#, fuzzy
#~ msgid "List bills"
#~ msgstr "Dodawanie nowego epizodu"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing prescription list"
#~ msgstr "Opis"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing vaccinations"
#~ msgstr "Szczepienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Error printing vaccinations."
#~ msgstr "Szczepienie"

#~ msgid "Save the entered data into the database."
#~ msgstr "Zapisz wprowadzone dane do bazy."

#, fuzzy
#~ msgid "About active:"
#~ msgstr "nieaktywny"

#, fuzzy
#~ msgid "abnormal and relevant"
#~ msgstr "nieistotne"

#, fuzzy
#~ msgid "normal but relevant"
#~ msgstr "nieistotne"

#, fuzzy
#~ msgid " VAT: %s%% %s %s %s\n"
#~ msgstr "Pacjent: %s (%s), nr %s\n"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "część"

#, fuzzy
#~ msgid "Unattributed episode: %s"
#~ msgstr "Niesklasyfikowane epizody"
