# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# J.M. Garcia <jmgardeto@gmail.com>, 2020.
# Billy Soto <cromatronix@gmail.com>, 2022.
# Ulices <dev.n47os@aleeas.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-09 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-27 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Ulices <dev.n47os@aleeas.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/"
"linuxcnc/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:875
#, c-format
msgid ""
"command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and "
"turned on"
msgstr ""
"el comando (%s) no se puede ejecutar hasta que la máquina salga de Estop y "
"esté encendida"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1005
#, c-format
msgid "can't do that (%s:%d) in manual mode"
msgstr "no se puede hacer (%s:%d) en modo manual"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1112
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle"
msgstr "no se puede hacer (%s) en modo auto con el intérprete inactivo"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1181
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading"
msgstr "no se puede hacer (%s) en modo auto con la lectura del intérprete"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1268
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused"
msgstr "no se puede hacer (%s) en modo auto con el intérprete en pausa"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1339
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting"
msgstr "no se puede hacer (%s) en modo auto con el intérprete en espera"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1460
#, c-format
msgid "can't do that (%s:%d) in MDI mode"
msgstr "no se puede hacer (%s:%d) en modo MDI"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2131
msgid "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE"
msgstr ""
"No se puede cambiar el modo mientras el modo es AUTO y el intérprete no está "
"inactivo"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2184
msgid "failed to close file"
msgstr "no se pudo cerrar el archivo"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2198 tcl/bin/genedit.tcl:197
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:452
#, c-format, tcl-format
msgid "can't open %s"
msgstr "no se puede abrir %s"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2210
msgid "Can't issue MDI command when not homed"
msgstr "No se puede emitir el comando MDI sin homed"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2215
msgid "Must be in MDI mode to issue MDI command"
msgstr "Debe estar en modo MDI para emitir un comando MDI"

#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2297
msgid "Can't run a program when not homed"
msgstr "Falta homing. No se puede ejecutar el programa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:111 src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:287
#, c-format
msgid ""
"Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c"
"%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
msgstr ""
"Arco de radio cero: inicio=(%c%.4f,%c%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f)final=(%c"
"%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"

#: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:122 src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:296
#, c-format
msgid ""
"Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) "
"center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g "
"rel_err=%.4f%%"
msgstr ""
"El radio al final del arco difiere del radio al inicio: inicio=(%c%.4f,%c"
"%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f) final=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err="
"%.4grel_err=%.4f%%"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:89
msgid "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P"
msgstr "G4 no permitido con G2 o G3; ambos usan P"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:92
msgid "Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20"
msgstr "Línea con G10 no tiene L0, L1, L10, L11, L2 o L20"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:93
msgid "P value not an integer with G10"
msgstr "El valor P no es entero con G10"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:94
#, c-format
msgid "P value out of range (0-9) with G10 L%d"
msgstr "Valor P fuera de rango (0-9) con G10 L%d"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:95
#, c-format
msgid "P value out of range with G10 L%d"
msgstr "Valor P fuera de rango con G10 L%d"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:99
msgid "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed."
msgstr "Entre códigos G5.2 y G5.3 solo se permiten códigos G5.2 adicionales."

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:260
msgid ""
"D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it"
msgstr ""
"Palabra D sin código G41, G41.1, G42, G42.1 ó G96 con el cual ser usado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:269
msgid ""
"$ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to "
"use it"
msgstr ""
"Palabra $ (selección de husillo) sin código G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 "
"o G96 con el cual ser usado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:277
msgid "E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it"
msgstr ""
"Palabra E sin código G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 o M68 con el cual "
"ser usado"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:282
msgid "H word with no G43 or G76 to use it"
msgstr "Palabra H sin G43 o G76"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:290
msgid "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it"
msgstr "Palabra I sin G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76 o G87"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:296
msgid "J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it"
msgstr "Palabra J sin G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 o G87"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:302
msgid "K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it"
msgstr "Palabra K sin G2, G3, G33, G33.1, G76 o G87"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:314
msgid ""
"L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, "
"M98 or NURBS code"
msgstr ""
"Palabra L sin G10, compensación de cortador, ciclo fijo, entrada digital/"
"analógica,M98 o NURBS"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:330
msgid ""
"P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 "
"M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it"
msgstr ""
"Palabra P sin G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 o M50 M51 M52M53 "
"M62 M63 M64 M65 M66 M98 o código M de usuario"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:336
msgid "P value not an integer with M19 G2 or G3"
msgstr "El valor P no es un entero con M19 G2 o G3"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:338
msgid "P value must be 0,1,or 2 with M19"
msgstr "El valor P debe ser 0, 1 o 2 con M19"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:340
msgid "P value should be 1 or greater with G2 or G3"
msgstr "El valor P debe ser 1 o mayor con G2 o G3"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:351
msgid ""
"Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M "
"code that uses it"
msgstr ""
"Palabra Q sin G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 o código M de "
"usuario"

#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:364
msgid "R value must be within 0..360 with M19"
msgstr "El valor R debe estar dentro de 0..360 con M19"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:149
msgid "You must specify both X and Y coordinates for Control Points"
msgstr "Debe especificar las coordenadas X e Y para los puntos de control"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:152
msgid "Can specify P without X and Y only for the first control point"
msgstr "Puede especificar P sin X e Y solo para el primer punto de control"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:155
msgid "Must specify positive weight P for every Control Point"
msgstr "Debe especificar un peso positivo P para cada punto de control"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:158
msgid "Cannot make a NURBS with 0 feedrate"
msgstr "No se puede hacer NURBS con velocidad de avance 0"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:195
msgid "Cannot use G5.3 without G5.2 first"
msgstr "No se puede usar G5.3 sin G5.2 previo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:196
#, c-format
msgid ""
"You must specify a number of control points at least equal to the order L = "
"%d"
msgstr ""
"Debe especificar un número de puntos de control al menos igual al orden L =%d"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:225
msgid "Cannot convert spline with cutter radius compensation"
msgstr "No se puede convertir spline con compensación de radio de corte"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:235
msgid "Splines must be in the XY plane"
msgstr "Las Splines deben estar en el plano XY"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:240
msgid "Splines may not have motion in Z, A, B, or C"
msgstr "Las Splines pueden no tener movimiento en Z, A, B o C"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:244
msgid "Must specify both I and J with G5.1"
msgstr "Debe especificar tanto I como J con G5.1"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:266
msgid "Must specify both I and J, or neither"
msgstr "Debe especificar ambos, I y J, o ninguno"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:277
msgid "Must specify both P and Q with G5"
msgstr "Debe especificar P y Q con G5"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:382
msgid ""
"The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not "
"an arc"
msgstr ""
"El movimiento después de salir del modo de compensación del cortador debe "
"ser recto, noun arco"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:390
msgid "Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1"
msgstr "No se puede hacer un arco en los planos G17.1, G18.1 o G19.1"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:402
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4789
msgid "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode"
msgstr ""
"No se puede alimentar con velocidad de husillo cero en modo avancepor "
"revolución"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:413
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:419
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:428
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:434
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:443
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:449
#, c-format
msgid "%c word missing in absolute center arc"
msgstr "Falta la palabra %c en arco central absoluto"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:676
msgid ""
"Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius"
msgstr ""
"El radio del arco de entrada de compensación del cortador no es mayor que el "
"radio de la herramienta"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:895
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:905 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:607
msgid ""
"Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging"
msgstr ""
"La herramienta no puede alcanzar el movimiento del arco en la esquina "
"cóncava sin socavar"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:931
msgid "Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center"
msgstr ""
"El movimiento de arco a arco no es válido porque los arcos tienen el mismo "
"centro"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:934
msgid ""
"Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without "
"gouging"
msgstr ""
"El movimiento de arco a arco hace una esquina que la herramienta compensada "
"no puedehacer sin socavar"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1069
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1073
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1077
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4208
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4211
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4214 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:99
#, c-format
msgid "Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c"
msgstr "Posición absoluta inválida %5.2f para eje giratorio %c"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1641
msgid "Cannot change control mode with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede cambiar el modo de control con la compensación del radio de "
"corte ON"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1759
msgid "Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se pueden cambiar los sistemas de coordenadas con la compensación del "
"radio de corte ON"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2004
#, c-format
msgid "G%d.1 with no D word"
msgstr "G%d.1 sin palabra D"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2007
#, c-format
msgid "G%d.1 with L word, but plane is not G18"
msgstr "G%d.1 con palabra L, pero el plano no es G18"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2018
#, c-format
msgid "G%d requires D word to be a whole number"
msgstr "G%d requiere que la palabra D sea un número entero"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2025
#, c-format
msgid "G%d with lathe tool, but plane is not G18"
msgstr "G%d con herramienta de torno, pero el plano no es G18"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2443
msgid "Cannot set reference point with cutter compensation in effect"
msgstr ""
"No se puede establecer el punto de referencia con compensación de cortador "
"activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3026
#, c-format
msgid "gen_restore G20/G21 failed: '%s'"
msgstr "gen_restore G20/G21 falló: '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3076
#, c-format
msgid ""
"BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)"
msgstr ""
"ERROR: no se puede restaurar desde un nivel de llamada inferior (%d) a uno "
"superior (%d)"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3077
#, c-format
msgid "BUG: restore from level %d !?"
msgstr "ERROR: ¿restaurar desde el nivel %d !?"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3078
#, c-format
msgid "BUG: restore to level %d !?"
msgstr "ERROR: ¿restaurar al nivel %d !?"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3097
#, c-format
msgid "M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'"
msgstr "M7x: ha fallado restore_settings G20 / G21: '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3122
#, c-format
msgid "M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s"
msgstr "M7x: no se pudo ejecutar restore_settings: '%s':%s"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3191
#, c-format
msgid "Failed to restore interp state on abort '%s': %s"
msgstr "No se pudo restaurar el estado del intérprete al abortar '%s': %s"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3262
msgid "Cannot set motion output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede dar salida de movimiento con la compensación del radio de corte "
"activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3263
msgid "No valid P word with M62"
msgstr "No hay palabra P válida con M62"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3267
msgid "Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede dar salida digital de movimiento con la compensación del radio "
"de corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3268
msgid "No valid P word with M63"
msgstr "No hay una palabra P válida con M63"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3272
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3277
msgid "Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede configurar la salida digital auxiliar con la compensación del "
"radio de corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3273
msgid "No valid P word with M64"
msgstr "No hay una palabra P válida con M64"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3278
msgid "No valid P word with M65"
msgstr "No hay una palabra P válida con M65"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3309
msgid "invalid P-word with M66"
msgstr "Palabra P inválida con M66"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3324
msgid "Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede esperar a entrada digital con compensación de radio de corte "
"activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3336
msgid "Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede esperar a entrada analógica con compensación de radio de corte "
"activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3351
msgid "Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede dar salida analógica de movimiento con la compensación de radio "
"de corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3352
msgid "Invalid analog index with M67"
msgstr "Índex analógico inválido con M67"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3358
msgid "Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede dar salida analógica auxiliar con compensación de radio de corte "
"activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3359
msgid "Invalid analog index with M68"
msgstr "Índex analógico no válido con M68"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3390
msgid "Need non-negative Q-word to specify tool number with M61"
msgstr ""
"Se necesita Q no negativa para especificar número de herramienta con M61"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3434
#, c-format
msgid ""
"Spindle ($) number out of range in M3 Command\n"
"num_spindles =%i. $=%d\n"
msgstr ""
"Número de husillo ($) fuera de rango en comando M3\n"
"nº husillos =%i. $=%d\n"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3451
#, c-format
msgid ""
"Spindle ($) number out of range in M4 Command\n"
"num_spindles =%i. $=%d\n"
msgstr ""
"Número de husillo ($) fuera de rango en el comando M4\n"
"nº husillos =%i. $ =%d\n"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3468
#, c-format
msgid ""
"Spindle ($) number out of range in M5 Command\n"
"num_spindles =%i. $=%d\n"
msgstr ""
"Número de husillo ($) fuera de rango en el comando M5\n"
"nº husillos =%i. $ =%d\n"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3487
msgid "Spindle ($) number out of range in M19 Command"
msgstr "Número de husillo ($) fuera de rango en el comando M19"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3494
msgid "Q word with M19 requires a value > 0"
msgstr "La palabra Q con M19 requiere un valor > 0"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3523
msgid "Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?"
msgstr ""
"No se puede restaurar el contexto desde un marco de pila inválido - falta "
"M70 / M73?"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3564
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3585
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3605
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3627
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3641
msgid "Cannot enable overrides with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se pueden habilitar ajustes con la compensación del radio de corte activo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3573
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3590
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3614
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3632
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3646
msgid "Cannot disable overrides with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se pueden desactivar ajustes con la compensación de radio de corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3600
msgid "Invalid spindle ($) number in M51 command"
msgstr "Número de husillo ($) no válido en el comando M51"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3763
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3764
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3765
#, c-format
msgid "Indexing axis %c can only be moved with G0"
msgstr "El eje indexado %c solo se puede mover con G0"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3772
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3774
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3776
#, c-format
msgid "Indexing axis %c can only be moved alone"
msgstr "El eje indexado %c solo se puede mover solitario"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3883
msgid "Cannot probe with feed per rev mode"
msgstr "No se puede sondear con modo de alimentación por revolucion"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3931
msgid "Cannot change retract mode with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede cambiar el modo de retracción con la compensación del radio de "
"corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3965
msgid "G10 L1 without offsets has no effect"
msgstr "G10 L1 sin offsets no tiene efecto"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4071
msgid "Q number in G10 is not an integer"
msgstr "El número Q en G10 no es un entero"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4072
msgid "Invalid tool orientation"
msgstr "Orientación inválida de herramienta inválida"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4196
msgid "I J words not allowed with G10 L2"
msgstr "No se permiten palabras I o J con G10 L2"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4217
msgid ""
"Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede cambiar el sistema de coordenadas activo con la compensación de "
"radio de corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4225
msgid "R not allowed in G10 L20"
msgstr "R no permitido en G10 L20"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4569
msgid "Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return"
msgstr "Error: Alcanzado convert_stop() desde M99 como retorno de subprograma"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4849
msgid "Invalid spindle ($) number in G33 move"
msgstr "Número de husillo ($) no válido en G33"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4854
msgid "Spindle not turning in G33"
msgstr "El husillo no gira en G33"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4864
msgid "Invalid spindle ($) number in G33.1 move"
msgstr "Número de husillo inválido ($) en G33.1"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4869
msgid "Spindle not turning in G33.1"
msgstr "El husillo no gira en G33.1"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4884
msgid "Invalid D-number in G76 cycle"
msgstr "Número D inválido en ciclo G76"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4889
#, c-format
msgid "Chosen spindle (%i) not turning in G76"
msgstr "El husillo elegido (%i) no gira en G76"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4927
msgid "BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer"
msgstr "ERROR: Un eje incorrectamente movido junto con un indexador"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4940
msgid "BUG: trying to index incorrect axis"
msgstr "ERROR: intentando indexar un eje incorrecto"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5035
msgid "Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede usar el ciclo de roscado G76 con la compensación del radio de "
"corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5038
msgid "In G76, I must not be 0"
msgstr "En G76, I no debe ser 0"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5040
msgid "In G76, J must be greater than 0"
msgstr "En G76, J debe ser mayor que 0"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5042
msgid "In G76, K must be greater than J"
msgstr "En G76, K debe ser mayor que J"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5185
msgid ""
"Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius"
msgstr ""
"La longitud del movimiento de entrada de compensación del cortador no es "
"mayor que el radio de la herramienta"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5404
msgid "Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation"
msgstr ""
"La esquina interior de cero grados no es válida para compensación del "
"cortador"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5442
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5450
msgid ""
"Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in "
"without gouging"
msgstr ""
"El movimiento arco a recto hace una esquina en la que la herramienta "
"compensada no puede caber sin socavar"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5534
msgid "Cannot change tools with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se pueden cambiar las herramientas con la compensación del radio de corte "
"activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5658
msgid "Cannot change tool offset with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede cambiar el offset de herramienta con compensación de radio de "
"corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5709
msgid "G43.2: Can not have both H and axis words"
msgstr "G43.2: No puede usarse con palabra H y eje simultáneamente."

#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:5712
msgid "G43.2: No axes specified and H word missing"
msgstr "G43.2: Sin especificación de ejes y falta la palabra H"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:605
#, c-format
msgid ""
"BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii "
"r1 %f r2 %f\n"
msgstr ""
"ERROR: la compensación del cortador ha generado un arco no válido con radios "
"no coincidentesr1 %f r2 %f\n"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:627 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:649
#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:690
msgid "BUG: Unsupported plane in cutter compensation"
msgstr "ERROR: Plano no soportado en compensación del cortador"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:637
msgid ""
"Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without "
"gouging"
msgstr ""
"La herramienta no puede alcanzar el desplazamiento recto en la esquina "
"cóncava sin socavar"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:667
#, c-format
msgid "BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation"
msgstr "ERROR: Plano no soportado [%d] en compensación de cortador"

#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:678
msgid ""
"Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging"
msgstr ""
"La herramienta no puede alcanzar la alimentación recta en la esquina cóncava "
"sin socavar"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:275
#, c-format
msgid "Spindle not turning in %s"
msgstr "El husillo no gira en %s"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:277
msgid "Spindle turning clockwise in G74"
msgstr "Husillo girando en sentido horario en G74"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:280
msgid "Spindle turning counterclockwise in G84"
msgstr "El husillo girando en sentido antihorario en G84"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:283
#, c-format
msgid "Spindle state unknown for %s"
msgstr "Estado del husillo desconocido para %s"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:724
msgid "Cannot feed with zero feed rate"
msgstr "No se puede alimentar con velocidad de avance cero"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:725
msgid "Cannot use inverse time feed with canned cycles"
msgstr "No se puede usar avance de tiempo inverso con ciclos fijos"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:726
msgid "Cannot use canned cycles with cutter compensation on"
msgstr "No se pueden usar ciclos fijos con compensación de cortador activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:922
msgid "G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis"
msgstr "El ciclo fijo G17 no es posible en una máquina sin eje Z"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1021
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1212
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1449
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1637
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:2069
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:2088
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:2105
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:2129
msgid "Invalid spindle ($) number in G74/G84 cycle"
msgstr "Número de husillo ($) no válido en el ciclo G74/G84"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1131
msgid "G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis"
msgstr "El ciclo fijo G17.1 no es posible en una máquina sin eje W"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1368
msgid "G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis"
msgstr "El ciclo fijo G19 no es posible en una máquina sin eje X"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1556
msgid "G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis"
msgstr "El ciclo fijo G19.1 no es posible en una máquina sin eje U"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1801
msgid "G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis"
msgstr "El ciclo fijo G18 no es posible en una máquina sin eje Y"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1882
msgid "Invalid E-number in G74/G84 cycle"
msgstr "Número E inválido en el ciclo G74/G84"

#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1988
msgid "G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis"
msgstr "El ciclo fijo G18.1 no es posible en una máquina sin eje V"

#: src/emc/rs274ngc/interp_execute.cc:250
msgid "Invalid spindle ($) number in Spindle Mode command"
msgstr "Número de husillo ($) no válido en el comando Modo de Husillo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_execute.cc:260
msgid "Invalid spindle ($) number in Spindle Feed command"
msgstr "Número de husillo ($) no válido en el comando Alimentación de Husillo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_execute.cc:284
msgid "Invalid spindle ($) number in Spindle speed command"
msgstr "Número de husillo no válido ($) en el comando de velocidad del husillo"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:174
msgid "Cannot use polar coordinates with G53"
msgstr "No se pueden usar coordenadas polares con G53"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:272 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:277
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:284 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:343
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:353
msgid "Cannot specify X or Y words with polar coordinate"
msgstr "No se pueden especificar palabras X o Y con coordenadas polares"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:278
msgid "Must specify angle in polar coordinate if at the origin"
msgstr "Debe especificar el ángulo en coordenadas polares si está en el origen"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:344
msgid ""
"Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin"
msgstr ""
"El movimiento incremental con coordenadas polares es indeterminado cuando "
"está en el origen"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:354
msgid "G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin"
msgstr ""
"El movimiento G91 con coordenadas polares es indeterminado cuando está en el "
"origen"

#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:730 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:746
#, c-format
msgid "Requested tool %d not found in the tool table"
msgstr ""
"La herramienta solicitada %d no se encuentra en la tabla de herramientas"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:159
msgid "Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes"
msgstr ""
"No se puede usar la coordenada polar en una máquina que carece de los ejes X "
"o Y"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:160
msgid "Cannot use polar coordinate except in G17 plane"
msgstr "No se puede usar la coordenada polar excepto en el plano G17"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:161
msgid "Cannot specify both polar coordinate and X word"
msgstr "No se puede especificar coordenada polar y palabra X"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:162
msgid "Cannot specify both polar coordinate and Y word"
msgstr "No se puede especificar coordenada polar y palabra Y"

#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:183
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:200
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:216
msgid "Polar coordinates can only be used for motion"
msgstr "Las coordenadas polares solo pueden usarse para movimiento"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1208 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1212
#, c-format
msgid "Bad character '\\%03o' used"
msgstr "Se usó el carácter incorrecto '\\%03o'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1212
#, c-format
msgid "Bad character '%c' used"
msgstr "Se usó el carácter incorrecto '%c'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1603
#, c-format
msgid "%d: Bug:  Non-m98/m99 M-code passed to read_o(): '%s'"
msgstr "%d: Error: código M no m98/m99 pasado a read_o(): '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1807
msgid "Left bracket missing after 'while'"
msgstr "Falta el corchete izquierdo después de 'while'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1822
msgid "Left bracket missing after 'repeat'"
msgstr "Falta el corchete izquierdo después de 'repeat'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1837
msgid "Left bracket missing after 'if'"
msgstr "Falta el corchete izquierdo después de 'if'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1852
msgid "Left bracket missing after 'elseif'"
msgstr "Falta el corchete izquierdo después de 'elseif'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2056
msgid "Cannot read current position with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se puede leer la posición actual con la compensación del radio de corte "
"activa"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2071
msgid "Expected # reading parameter"
msgstr "Se esperaba # leyendo parámetro"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2073
msgid "Expected ] reading bracketed parameter"
msgstr "Esperado] leyendo parámetro entre paréntesis"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2745
#, c-format
msgid "bad number format (conversion failed) parsing '%s'"
msgstr "formato de número incorrecto (conversión fallida) analizando '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2746
#, c-format
msgid "bad number format (trailing characters) parsing '%s'"
msgstr "formato de número incorrecto (caracteres finales) analizando '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2836
msgid "Calculation resulted in 'not a number'"
msgstr "El cálculo resultó en 'no un número'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2838
msgid "Calculation resulted in 'infinity'"
msgstr "El cálculo resultó en 'infinito'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3131
#, c-format
msgid "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d"
msgstr "EOF en el archivo:%s buscando palabra o: o<%s> desde línea: %d"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3243
msgid "Multiple U words on one line"
msgstr "Mas de una palabra U en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3259
msgid "Multiple V words on one line"
msgstr "Mas de una palabra V en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3275
msgid "Multiple W words on one line"
msgstr "Mas de una palabra W en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:104
#, c-format
msgid "File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location"
msgstr "Archivo:%s línea:%d sub: o|%s| encontrado en ubicación ilegal"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:108
#, c-format
msgid "File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s"
msgstr ""
"Archivo:%s línea:%d redefiniendo sub: o|%s| ya definido en el archivo:%s"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:825
#, c-format
msgid "%d: not in a subroutine definition: '%s'"
msgstr "%d: no está en una definición de subrutina: '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:874 src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:924
#, c-format
msgid "%d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d"
msgstr "%d: etiqueta O-word duplicada: '%s' - definida en la línea %d"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:977
#, c-format
msgid "%d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'"
msgstr "%d: etiqueta O-word duplicada - ya definida en la línea %d: '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1001
#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1059
#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1093
#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1111
#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1128
#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1153
#, c-format
msgid "%d: undefined O-word label: '%s'"
msgstr "%d: etiqueta O-word indefinida: '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1004
#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1062
#, c-format
msgid "%d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)"
msgstr ""
"%d: no coincide con la etiqueta 'if': '%s' (se encontró '%s' en la línea %d)"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1096
#, c-format
msgid "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'"
msgstr ""
"%d: sin etiqueta coincidente: '%s' (encontrado '%s' en la línea %d): '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1114
#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1131
#, c-format
msgid "%d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)"
msgstr ""
"%d: no coincide con la etiqueta while/do: '%s' (se encontró '%s' en la línea "
"%d)"

#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:1157
#, c-format
msgid "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)"
msgstr "%d: sin etiqueta coincidente: '%s' (se encontró '%s' en la línea %d)"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:185
#, c-format
msgid "Named parameter #<%s> not defined"
msgstr "Parámetro con nombre #<%s> no definido"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:215
#, c-format
msgid "can't open ini file '%s'"
msgstr "no se puede abrir el archivo ini '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:232
#, c-format
msgid "Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x"
msgstr ""
"El parámetro ini nombrado #<%s> no se encuentra en el archivo '%s': error=0x"
"%x"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:257
#, c-format
msgid "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d"
msgstr "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:258
#, c-format
msgid "fetch_hal_param: hal_ready(): %d"
msgstr "fetch_hal_param: hal_ready(): %d"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:422
#, c-format
msgid "Internal error: Could not assign #<%s>"
msgstr "Error interno: no se pudo asignar #<%s>"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:430
#, c-format
msgid "Cannot assign to read-only parameter #<%s>"
msgstr "No se puede asignar al parámetro de solo lectura #<%s>"

#: src/emc/rs274ngc/interp_namedparams.cc:787
#, c-format
msgid "BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn"
msgstr "ERROR: lookup_named_param(%s): índice no manejado= %fn"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1449 src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1524
msgid "Queue is not empty after tool change"
msgstr "La cola no está vacía después del cambio de herramienta"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1840
#, c-format
msgid "Unable to open parameter file: '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo de parámetros: '%s'"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:2511
msgid "Parameter file name is missing"
msgstr "Falta el nombre del archivo de parámetros"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:19
msgid "A file is already open"
msgstr "Ya está abierto un archivo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:21
msgid "All axes missing with g52 or g92"
msgstr "Faltan ejes con g52 o g92"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:22
msgid "All axes missing with motion code"
msgstr "Faltan ejes con código de movimiento"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:23
msgid "Arc radius too small to reach end point"
msgstr "Radio de arco demasiado pequeño para alcanzar el punto final"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:24
msgid "Argument to acos out of range"
msgstr "Argumento acos fuera de rango"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:25
msgid "Argument to asin out of range"
msgstr "Argumento asin fuera de rango"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:26
msgid "Attempt to divide by zero"
msgstr "Intento de dividir por cero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:27
msgid "Attempt to raise negative to non integer power"
msgstr "Intento de elevar negativo a potencia no entera"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:28
msgid "Bad format unsigned integer"
msgstr "Entero sin signo de formato incorrecto"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:29
msgid "Bad number format"
msgstr "Formato de número incorrecto"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:30
msgid "Bug bad g code modal group 0"
msgstr "Bug código g modal grupo 0 malo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:31
msgid "Bug code not g0 or g1"
msgstr "Bug código no g0 o g1"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:32
msgid "Bug code not g17 g18 or g19"
msgstr "Bug código no g17 g18 o g19"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:33
msgid "Bug code not g20 or g21"
msgstr "Bug código no g20 o g21"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:34
msgid "Bug code not g28 or g30"
msgstr "Bug código no g28 o g30"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:35
msgid "Bug code not g2 or g3"
msgstr "Bug código no g2 o g3"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:37
msgid "Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series"
msgstr "Bug código no g4 g10 g28 g30 g52 g53 o g92"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:38
msgid "Bug code not g61 g61.1 or g64"
msgstr "Bug código no g61 g61.1 o g64"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:39
msgid "Bug code not g90 or g91"
msgstr "Bug código no g90 o g91"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:40
msgid "Bug code not g98 or g99"
msgstr "Bug código no g98 o g99"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:41
msgid "Bug code not in g52 or g92 series"
msgstr "Bug código no en las series g52 o g92"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:42
msgid "Bug code not in range g54 to g593"
msgstr "Bug código no dentro del rango g54 a g593"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:43
msgid "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99"
msgstr "Bug código no m0 m1 m2 m30 m60 m99"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:44
msgid "Bug distance mode not g90 or g91"
msgstr "Bug Modo de distancia no g90 o g91"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:45
msgid "Bug function should not have been called"
msgstr "La función de error no debería haberse llamado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:46
msgid "Bug in tool radius comp"
msgstr "Error en comp. radio de herramienta"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:47
msgid "Bug plane not xy yz or xz"
msgstr "Bug Plano no xy yz o xz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:48
msgid "Bug side not right or left"
msgstr "Bug Lado no es derecho ni izquierdo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:49
msgid "Bug unknown motion code"
msgstr "Bug código de movimiento desconocido"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:50
msgid "Bug unknown operation"
msgstr "Bug Operación desconocida"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:51
msgid "Cannot change axis offsets with cutter radius comp"
msgstr ""
"No se pueden cambiar offsets de eje con la compensación del radio de corte"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:52
msgid "Cannot create backup file"
msgstr "No se puede crear el archivo de respaldo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:53
msgid "Cannot do g1 with zero feed rate"
msgstr "No se puede hacer g1 con velocidad de avance cero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:54
msgid "Cannot do zero repeats of cycle"
msgstr "No se pueden hacer cero repeticiones de ciclo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:55
msgid "Cannot make arc with zero feed rate"
msgstr "No se puede hacer un arco con velocidad de avance cero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:56
msgid "Cannot open backup file"
msgstr "No se puede abrir el archivo de respaldo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:57
msgid "Cannot open variable file"
msgstr "No se puede abrir el archivo de variables"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:58
msgid "Cannot probe with cutter radius comp on"
msgstr "No se puede sondear con comp. de radio de corte"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:59
msgid "Cannot probe with zero feed rate"
msgstr "No se puede sondear con velocidad de avance cero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:60
msgid "Cannot put a b in canned cycle"
msgstr "No se puede poner b en el ciclo fijo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:61
msgid "Cannot put a c in canned cycle"
msgstr "No se puede poner c en el ciclo fijo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:62
msgid "Cannot put an a in canned cycle"
msgstr "No se puede poner a en el ciclo fijo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:63
msgid "Cannot turn cutter radius comp on when on"
msgstr "No se puede activar la comp. del radio si ya lo estaba"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:64
msgid "Cannot use axis values with g80"
msgstr "No se pueden usar valores de eje con g80"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:65
msgid "Cannot use axis values without a g code that uses them"
msgstr "No se pueden usar valores de eje sin un código g que los use"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:66
msgid "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp"
msgstr "No se puede usar g28 o g30 con comp. de radio de corte"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:67
msgid "Cannot use g53 incremental"
msgstr "No se puede usar g53 incremental"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:68
msgid "Cannot use g53 with cutter radius comp"
msgstr "No se puede usar g53 con comp. de radio de corte"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:69
msgid "Cannot use two g codes that both use axis values"
msgstr "No se pueden usar dos códigos g que usen los mismos valores de eje"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:70
msgid "Command too long"
msgstr "Comando demasiado largo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:71
msgid "Current point same as end point of arc"
msgstr "Punto actual del arco igual que el punto final"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:72
msgid "Dwell time missing with g4"
msgstr "Falta tiempo en g4"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:73
msgid "Dwell time p word missing with g82"
msgstr "Falta tiempo en palabra p con g82"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:74
msgid "Dwell time p word missing with g86"
msgstr "Falta tiempo en palabra p con g86"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:75
msgid "Dwell time p word missing with g88"
msgstr "Falta tiempo en palabra p con g88"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:76
msgid "Dwell time p word missing with g89"
msgstr "Falta tiempo en palabra p con g89"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:77
msgid "Equal sign missing in parameter setting"
msgstr "Falta el signo igual en la configuración de parámetros"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:78
msgid "F word missing with inverse time arc move"
msgstr "Falta la palabra F con movimiento de arco de tiempo inverso"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:79
msgid "F word missing with inverse time g1 move"
msgstr "Falta la palabra F con movimiento g1 de tiempo inverso"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:80
msgid "File ended with no percent sign"
msgstr "El archivo terminó sin signo de porcentaje"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:81
msgid "File ended with no percent sign or program end"
msgstr "El archivo finalizó sin signo de porcentaje o final del programa"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:82
msgid "File name too long"
msgstr "Nombre de archivo demasiado largo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:83
msgid "G-code out of range"
msgstr "Código G fuera de rango"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:84
msgid "I word given for arc in yz plane"
msgstr "Palabra I dada para arco en el plano yz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:85
msgid "I word missing with g87"
msgstr "Falta la palabra I con g87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:86
msgid "J word given for arc in xz plane"
msgstr "Dada palabra J para arco en el plano xz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:87
msgid "J word missing with g87"
msgstr "Falta la palabra J con g87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:88
msgid "K word given for arc in xy plane"
msgstr "Palabra K dada para arco en plano xy"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:89
msgid "K word missing with g87"
msgstr "Falta la palabra K con g87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:90
msgid "Left bracket missing after slash with atan"
msgstr "Falta el corchete izquierdo después de la barra con atan"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:91
msgid "Left bracket missing after unary operation name"
msgstr "Falta el corchete izquierdo después de nombre de operación unaria"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:92
#, c-format
msgid "M-code greater than 199: M%d"
msgstr "Código M más grande que 199: M%d"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:93
msgid "Mixed radius ijk format for arc"
msgstr "Formato de radio ijk mixto para arco"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:94
msgid "Multiple spindle choice ($) words on one line"
msgstr "Eleccion multiple de husillo ($) en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:95
msgid "Multiple a words on one line"
msgstr "Múltiples palabras a en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:96
msgid "Multiple b words on one line"
msgstr "Múltiples palabras b en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:97
msgid "Multiple c words on one line"
msgstr "Múltiples palabras c en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:98
msgid "Multiple d words on one line"
msgstr "Múltiples palabras d en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:99
msgid "Multiple f words on one line"
msgstr "Múltiples palabras f en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:100
msgid "Multiple h words on one line"
msgstr "Múltiples palabras h en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:101
msgid "Multiple i words on one line"
msgstr "Múltiples palabras i en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:102
msgid "Multiple j words on one line"
msgstr "Múltiples palabras j en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:103
msgid "Multiple k words on one line"
msgstr "Múltiples palabras k en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:104
msgid "Multiple l words on one line"
msgstr "Múltiples palabras l en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:105
msgid "Multiple p words on one line"
msgstr "Múltiples palabras p en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:106
msgid "Multiple q words on one line"
msgstr "Múltiples palabras q en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:107
msgid "Multiple r words on one line"
msgstr "Múltiples palabras r en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:108
msgid "Multiple s words on one line"
msgstr "Múltiples palabras s en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:109
msgid "Multiple t words on one line"
msgstr "Múltiples palabras t en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:110
msgid "Multiple x words on one line"
msgstr "Múltiples palabras x en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:111
msgid "Multiple y words on one line"
msgstr "Múltiples palabras y en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:112
msgid "Multiple z words on one line"
msgstr "Múltiples palabras z en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:113
msgid "Must use g0 or g1 with g53"
msgstr "Debe usar g0 o g1 con g53"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:114
msgid "Negative argument to sqrt"
msgstr "Argumento negativo en raiz cuadrada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:115
msgid "Negative d word tool radius index used"
msgstr "Palabra d de indice de radio de herramienta negativa"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:116
msgid "Negative f word used"
msgstr "Palabra f negativa utilizada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:117
msgid "Negative g code used"
msgstr "Código g negativo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:118
msgid "Negative h word used"
msgstr "Palabra h negativa utilizada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:119
msgid "Negative l word used"
msgstr "Palabra l negativa utilizada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:120
msgid "Negative m code used"
msgstr "Código m negativo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:121
msgid "Negative or zero q value used"
msgstr "Valor q negativo o cero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:122
msgid "Negative p word used"
msgstr "Palabra p negativa utilizada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:123
msgid "Negative spindle speed used"
msgstr "Velocidad de husillo negativa"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:124
msgid "Negative tool id (tool not found)"
msgstr "ID de herramienta negativo (herramienta no encontrada)"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:125
msgid "Nested comment found"
msgstr "Comentario anidado encontrado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:126
msgid "No characters found in reading real value"
msgstr "No se encontraron caracteres al leer el valor real"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:127
msgid "Non integer value for integer"
msgstr "Valor no entero para entero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:128
msgid "Null missing after newline"
msgstr "Falta nulo después de nueva línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:129
msgid "Parameter file out of order"
msgstr "Archivo de parámetros fuera de servicio"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:130
msgid "Parameter number out of range"
msgstr "Número de parámetro fuera de rango"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:131
msgid "Parameter is readonly"
msgstr "El parámetro es de solo lectura"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:132
msgid "Q word missing with g83"
msgstr "Falta la palabra Q con g83"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:133
msgid "Queue is not empty after probing"
msgstr "La cola no está vacía después de sondear"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:134
msgid "R clearance plane unspecified in cycle"
msgstr "Plano de despeje R no especificado en el ciclo"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:135
msgid "R i j k words all missing for arc"
msgstr "Faltan todas las palabras R i j k para el arco"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:136
msgid "R less than x in cycle in yz plane"
msgstr "R menor que x en ciclo en el plano yz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:137
msgid "R less than y in cycle in xz plane"
msgstr "R menor que y en ciclo en el plano xz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:138
msgid "R less than z in cycle in xy plane"
msgstr "R menor que z en ciclo en el plano xy"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:139
msgid "R word with no g code that uses it"
msgstr "Palabra R sin código g que la use"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:140
msgid "Slash missing after first atan argument"
msgstr "Falta barra después del primer argumento de atan"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:141
msgid "Spindle not turning clockwise in g84"
msgstr "El husillo no gira en sentido horario en g84"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:142
msgid "Spindle not turning in g86"
msgstr "El husillo no gira en g86"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:143
msgid "Spindle not turning in g87"
msgstr "El husillo no gira en g87"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:144
msgid "Spindle not turning in g88"
msgstr "El husillo no gira en g88"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:145
msgid "Sscanf failed"
msgstr "Error de Sscanf"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:146
msgid "Start point too close to probe point"
msgstr "Punto de inicio demasiado cerca del punto de sonda"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:147
msgid "Too many m codes on line"
msgstr "Demasiados códigos m en la línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:148
msgid "Pocket max too large"
msgstr "Max ranuras demasiado grande"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:149
msgid "Tool radius not less than arc radius with comp"
msgstr "Radio de herramienta no menor que el radio de arco con comp"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:150
msgid "Two g codes used from same modal group"
msgstr "Dos códigos g utilizados del mismo grupo modal"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:151
msgid "Two m codes used from same modal group"
msgstr "Dos códigos m usados del mismo grupo modal"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:152
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:153
msgid "Unclosed comment found"
msgstr "Se encontró un comentario no cerrado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:154
msgid "Unclosed expression"
msgstr "Expresión no cerrada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:155
msgid "Unknown g code used"
msgstr "Código g desconocido"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:156
#, c-format
msgid "Unknown m code used: M%d"
msgstr "Código m desconocido: M%d"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:157
msgid "Unknown operation"
msgstr "Operación desconocida"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:158
msgid "Unknown operation name starting with a"
msgstr "Nombre de operación desconocido que comienza con a"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:159
msgid "Unknown operation name starting with m"
msgstr "Nombre de operación desconocido que comienza con m"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:160
msgid "Unknown operation name starting with o"
msgstr "Nombre de operación desconocido que comienza con o"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:161
msgid "Unknown operation name starting with x"
msgstr "Nombre de operación desconocido que comienza con x"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:162
msgid "Unknown word starting with a"
msgstr "Palabra desconocida que comienza con a"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:163
msgid "Unknown word starting with c"
msgstr "Palabra desconocida que comienza con c"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:164
msgid "Unknown word starting with e"
msgstr "Palabra desconocida que comienza con e"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:165
msgid "Unknown word starting with f"
msgstr "Palabra desconocida que comienza con f"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:166
msgid "Unknown word starting with l"
msgstr "Palabra desconocida que comienza con l"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:167
msgid "Unknown word starting with r"
msgstr "Palabra desconocida que comienza con r"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:168
msgid "Unknown word starting with s"
msgstr "Palabra desconocida que comienza con s"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:169
msgid "Unknown word starting with t"
msgstr "Palabra desconocida que comienza con t"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:170
msgid "Unknown word where unary operation could be"
msgstr "Palabra desconocida donde podría estar operación unaria"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:171
msgid "X and y words missing for arc in xy plane"
msgstr "Faltan palabras X e Y para arco en plano xy"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:172
msgid "X and z words missing for arc in xz plane"
msgstr "Faltan palabras X y Z para arco en plano xz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:173
msgid "X value unspecified in yz plane canned cycle"
msgstr "Valor X no especificado en ciclo fijo de plano yz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:174
msgid "Y and z words missing for arc in yz plane"
msgstr "Faltan palabras Y y Z para arco en plano yz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:175
msgid "Y value unspecified in xz plane canned cycle"
msgstr "Valor Y no especificado en ciclo fijo en plano xz"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:176
msgid "Z value unspecified in xy plane canned cycle"
msgstr "Valor Z no especificado en ciclo fijo en plano xy"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:177
msgid "Zero or negative argument to ln"
msgstr "Argumento cero o negativo para ln"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:178
msgid "Zero radius arc"
msgstr "Arco de radio cero"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:179
msgid "K word missing with g33/g33.1"
msgstr "Falta la palabra K con g33/g33.1"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:180
msgid "F word used with a g33/g33.1"
msgstr "Palabra F utilizada con g33/g33.1"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:181
msgid "Unknown operation name starting with e"
msgstr "Nombre de operación desconocido que comienza con e"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:182
msgid "Unknown operation name starting with n"
msgstr "Nombre de operación desconocido que comienza con n"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:183
msgid "Unknown operation name starting with g"
msgstr "Nombre de operación desconocido que comienza con g"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:184
msgid "Unknown operation name starting with l"
msgstr "Nombre de operación desconocido que comienza con l"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:185
msgid "Too many subroutine parameters"
msgstr "Demasiados parámetros de subrutina"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:186
msgid "Too many subroutine levels"
msgstr "Demasiados niveles de subrutina"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:187
msgid "Bug: call stack underrun"
msgstr "Error: pila de llamadas insuficiente"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:188
msgid "Unknown control command in o word"
msgstr "Comando de control desconocido en palabra o"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:189
msgid "Too many oword labels"
msgstr "Demasiadas etiquetas oword"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:190
msgid "Unknown oword number"
msgstr "Número oword desconocido"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:191
msgid "Nested subroutine definition"
msgstr "Definición de subrutina anidada"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:192
msgid "Not in subroutine definition"
msgstr "No está en la definición de subrutina"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:193
msgid "File not open"
msgstr "Archivo no abierto"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:194
#, c-format
msgid "cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)"
msgstr ""
"no se puede volver a abrir el archivo %s - eliminado o renombrado? (%s)"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:195
msgid "Need tool prepared -Txx- for toolchange"
msgstr "Necesita herramienta preparada -Txx- para cambio de herramienta"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:196
msgid "Cannot change planes with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"No se pueden cambiar los planos con la compensación del radio de corte activa"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:197
msgid "Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes"
msgstr ""
"La compensación del radio de corte está permitida solo en planos XY, XZ"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:198
msgid "P word missing with G76"
msgstr "Falta la palabra P con G76"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:199
msgid "I J or K words missing with G76"
msgstr "faltan palabras I J o K con G76"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:200
msgid "Cannot move rotary axes with G76"
msgstr "No se pueden mover ejes rotativos con G76"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:201
msgid "Multiple e words on one line"
msgstr "Múltiples palabras e en una línea"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:202
msgid "Named parameter not terminated"
msgstr "Parámetro con nombre no terminado"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:203
msgid "Out of memory"
msgstr "Sin memoria"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:204
msgid "S word missing with G96"
msgstr "Falta la palabra S con G96"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:205
msgid "Queue is not empty after external input"
msgstr "La cola no está vacía después de una entrada externa"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:206
msgid "Can't select analog input with wait type != immediate return"
msgstr ""
"No se puede seleccionar la entrada analógica con el tipo de espera != "
"retorno inmediato"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:207
msgid "Zero timeout with wait type != immediate return"
msgstr "Tiempo de espera cero con tipo de espera != retorno inmediato"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:208
msgid "Invalid to select both a digital and an analog input with M66"
msgstr "No es válido seleccionar una entrada digital y una analógica con M66"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:209
msgid "Need to have either a valid P or a valid E word with M66"
msgstr "Necesita tener una palabra P o E válida con M66"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:210
msgid "Q word missing with g73"
msgstr "Falta la palabra Q con g73"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:211
msgid "Digital input selected out of bounds"
msgstr "Entrada digital seleccionada fuera de límites"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:212
msgid "Analog input selected out of bounds"
msgstr "Entrada analógica seleccionada fuera de límites"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:213
msgid "W value unspecified in UV plane canned cycle"
msgstr "Valor W no especificado en ciclo fijo de plano UV"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:214
msgid "U value unspecified in VW plane canned cycle"
msgstr "Valor U no especificado en ciclo fijo de plano VW"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:215
msgid "V value unspecified in UW plane canned cycle"
msgstr "Valor V no especificado en ciclo fijo de plano UW"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:216
msgid "R less than W in cycle in UV plane"
msgstr "R menor que W en ciclo en plano UV"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:217
msgid "R less than U in cycle in VW plane"
msgstr "R menor que U en ciclo en plano VW"

#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:218
msgid "R less than V in cycle in UW plane"
msgstr "R menor que V en ciclo en plano UW"

#: src/hal/utils/meter.c:205
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n"
msgstr "ERROR: '%s' no es un tipo de sonda válido\n"

#: src/hal/utils/meter.c:213
#, c-format
msgid "ERROR: no pin/signal/parameter name\n"
msgstr "ERROR: sin pin/señal/nombre de parámetro\n"

#: src/hal/utils/meter.c:219
#, c-format
msgid ""
"ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n"
msgstr ""
"ERROR: la opción -s requiere un tipo de sonda y un pin/señal/nombre de "
"parámetro\n"

#: src/hal/utils/meter.c:243 tcl/tklinuxcnc.tcl:793
msgid "Hal Meter"
msgstr "Hal Meter"

#: src/hal/utils/meter.c:292
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: src/hal/utils/meter.c:293
msgid "E_xit"
msgstr "Salir"

#: src/hal/utils/meter.c:336 src/hal/utils/meter.c:364
msgid "Select Item to Probe"
msgstr "Seleccionar elemento a sondear"

#: src/hal/utils/meter.c:616
msgid " _Pins "
msgstr "_Pines"

#: src/hal/utils/meter.c:617
msgid " _Signals "
msgstr "_Señales"

#: src/hal/utils/meter.c:618
msgid " Para_meters "
msgstr "Pará_metros"

#: src/hal/utils/meter.c:649
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: src/hal/utils/scope.c:126
msgid ""
"Usage:\n"
"  halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  halscope [-h] [-i archivo-in] [-o archivo-out] [num_muestras]\n"

#: src/hal/utils/scope.c:468
msgid "Open Configuration File:"
msgstr "Abrir archivo de configuración:"

#: src/hal/utils/scope.c:470 src/hal/utils/scope.c:493
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:808 src/hal/utils/scope_vert.c:713
#: src/hal/utils/scope_vert.c:933 src/hal/utils/scope_trig.c:315
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/hal/utils/scope.c:471
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/hal/utils/scope.c:491
msgid "Save Configuration File:"
msgstr "Guardar archivo de configuración:"

#: src/hal/utils/scope.c:494 src/hal/utils/scope_horiz.c:809
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/hal/utils/scope.c:525
msgid "_Open Configuration..."
msgstr "Abrir configuración..."

#: src/hal/utils/scope.c:531
msgid "_Save Configuration..."
msgstr "_Salvar configuración..."

#: src/hal/utils/scope.c:540
msgid "O_pen Log File"
msgstr "Abrir archivo de Log"

#: src/hal/utils/scope.c:547
msgid "S_ave Log File"
msgstr "Guardar archivo Log"

#: src/hal/utils/scope.c:556 share/axis/tcl/axis.tcl:102
msgid "_Quit"
msgstr "Salir (_Q)"

#: src/hal/utils/scope.c:562
msgid "_About Halscope"
msgstr "_Acerca de Halscope"

#: src/hal/utils/scope.c:568 share/axis/tcl/axis.tcl:470
msgid "_File"
msgstr "Archivos (_F)"

#: src/hal/utils/scope.c:572 share/axis/tcl/axis.tcl:482
msgid "_Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/hal/utils/scope.c:627
msgid "HAL Oscilloscope"
msgstr "Osciloscopio HAL"

#: src/hal/utils/scope.c:655
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/hal/utils/scope.c:665
msgid "Selected Channel"
msgstr "Canal Seleccionado"

#: src/hal/utils/scope.c:671
msgid "Run Mode"
msgstr "Modo de Ejecución"

#: src/hal/utils/scope.c:674
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: src/hal/utils/scope.c:680
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/hal/utils/scope.c:688 src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:343
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:856 share/axis/tcl/axis.tcl:144
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1044 src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4481
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4482
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2685
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: src/hal/utils/scope.c:690 src/hal/utils/scope_trig.c:201
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/hal/utils/scope.c:692
msgid "Single"
msgstr "Unico"

#: src/hal/utils/scope.c:694
msgid "Roll"
msgstr "Roll"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:139 src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3515
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:140
msgid " Pos "
msgstr "Pos"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:175
msgid ""
"----- Samples\n"
"at ---- kHz"
msgstr ""
"----- Muestras\n"
"a ---- kHz"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:474
msgid "Realtime component not loaded"
msgstr "Componente en tiempo real no cargado"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:477
msgid ""
"HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\n"
"to sample signals for display.  It is not currently loaded\n"
"and attempting to load it automatically failed.  More information\n"
"may be available in the terminal where halscope was started.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"HALSCOPE utiliza un componente en tiempo real llamado scope_rt'\n"
"para muestrear señales para su visualización. Actualmente no está cargado\n"
"y el intento de cargarlo automáticamente falló. Más información\n"
"puede estar disponible en la terminal donde se inició halscope.\n"
"\n"
"Por favor, realice una de las siguientes acciones:\n"
"\n"
"Cargue el componente (usando 'halcmd loadrt scope_rt'), y haga clic en "
"'Aceptar'\n"
"o\n"
"Haga clic en 'Salir' para salir de HALSCOPE"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:485 src/hal/utils/scope_horiz.c:762
#: tcl/bin/emccalib.tcl:276 tcl/bin/emcdebug.tcl:201 tcl/bin/genedit.tcl:180
#: tcl/bin/genedit.tcl:450 tcl/bin/halconfig.tcl:682 tcl/bin/halconfig.tcl:733
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:429 tcl/bin/pickconfig.tcl:813
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:864 tcl/tklinuxcnc.tcl:161 tcl/tklinuxcnc.tcl:246
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:334 tcl/tklinuxcnc.tcl:354 tcl/tklinuxcnc.tcl:420
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1225 tcl/tklinuxcnc.tcl:1296 tcl/tklinuxcnc.tcl:1327
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1358 tcl/tklinuxcnc.tcl:1892 tcl/tklinuxcnc.tcl:1911
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1930 tcl/tklinuxcnc.tcl:1977
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1191
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1296
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1656
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2955
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:4211
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:725
#: lib/python/propertywindow.py:35 share/axis/tcl/axis.tcl:1580
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1617
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:486 src/hal/utils/scope_horiz.c:536
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:763
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:899 tcl/bin/emccalib.tcl:104
#: tcl/bin/halconfig.tcl:103 tcl/tooledit.tcl:468
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:602
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:519
msgid "Realtime function not linked"
msgstr "Función en tiempo real no vinculada"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:520
msgid ""
"The HALSCOPE realtime sampling function\n"
"must be called from a HAL thread in to\n"
"determine the sampling rate.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"La función de muestreo en tiempo real HALSCOPE\n"
"debe ser llamado desde un hilo HAL para\n"
"determinar la frecuencia de muestreo.\n"
"\n"
"Por favor, realice una de las siguientes acciones:\n"
"\n"
"Seleccione un nombre de hilo y multiplicador y luego haga clic en 'Aceptar'\n"
"o\n"
"Haga clic en 'Salir' para salir de HALSCOPE"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:527
msgid "Select Sample Rate"
msgstr "Seleccionar frecuencia de muestreo"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:528
msgid ""
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"Seleccione un nombre de hilo y multiplicador y luego haga clic en 'Aceptar'\n"
"o\n"
"Haga clic en 'Salir' para salir de HALSCOPE"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:535 src/hal/utils/scope_vert.c:712
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:555
msgid "Thread:"
msgstr "Hilo:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:564
msgid "Sample Period:"
msgstr "Período de muestreo:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:573
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Frecuencia de muestreo:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:589 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:83
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:78
msgid "Thread"
msgstr "Hilo"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:590
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:637
msgid "Multiplier:"
msgstr "Multiplicador:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:657
msgid "Record Length"
msgstr "Longitud de registro"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:662
#, c-format
msgid "%5d samples (1 channel)"
msgstr "%5d muestras (1 canal)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:664
#, c-format
msgid "%5d samples (2 channels)"
msgstr "%5d muestras (2 canales)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:668
#, c-format
msgid "%5d samples (4 channels)"
msgstr "%5d muestras (4 canales)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:672
#, c-format
msgid "%5d samples (8 channels)"
msgstr "%5d muestras (8 canales)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:676
#, c-format
msgid "%5d samples (16 channels)"
msgstr "%5d muestras (16 canales)"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:751
msgid "Realtime thread(s) not running"
msgstr "Hilo(s) en tiempo real no ejecutándose"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:754
msgid ""
"HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample\n"
"signals for display.  The HAL thread(s) are not running.\n"
"Threads are usually started by the application you are\n"
"attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Start the threads, then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"HALSCOPE utiliza código en un hilo HAL en tiempo real para muestrear\n"
"señales a mostrar. Los hilos HAL no se están ejecutando.\n"
"Los hilos generalmente los inicia la aplicación que está\n"
"intentando ejecutar, o puede usar el comando 'halcmd start'.\n"
"\n"
"Por favor, realice una de las siguientes acciones:\n"
"\n"
"Inicie los hilos, luego haga clic en 'Aceptar'\n"
"o\n"
"Haga clic en 'Salir' para salir de HALSCOPE"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:793
msgid "No channels selected"
msgstr "Ningún canal seleccionado"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:796
msgid "You need to choose at least one channel."
msgstr "Necesita elegir al menos un canal."

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:806
msgid "Pick log file to write to:"
msgstr "Seleccione el archivo de registro donde escribir:"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:976
msgid "Not enough channels"
msgstr "No hay suficientes canales"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:979
msgid ""
"This record length cannot handle the channels\n"
"that are currently enabled.  Pick a shorter\n"
"record length that supports more channels."
msgstr ""
"Esta longitud de registro no puede manejar los canales\n"
"que están habilitados actualmente. Elija una longitud\n"
"de grabación más corta que admita más canales\"."

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1067
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"per div"
msgstr ""
"%s\n"
"por div"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1082
#, c-format
msgid ""
"%s samples\n"
"at %s"
msgstr ""
"%s muestras\n"
"a %s"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1186 src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:113
#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:141
#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:169
#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:197
#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:415
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:471
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:471
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:384
msgid "ns"
msgstr "ns"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1189
msgid "µs"
msgstr "µs"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1193
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1197 src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:345
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:343
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:343
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:346
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:345
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:343
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1214 src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:112
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:359
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:357
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:357
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:360
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:359
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:444
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:444
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:457
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1217
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1221
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:411 src/hal/utils/scope_vert.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Offset\n"
"%s"
msgstr ""
"Offset\n"
"%s"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:607
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:620 src/hal/utils/scope_trig.c:257
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:635 tcl/ngcgui_ttt.tcl:215
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1672
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1666
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1666
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1821
#: lib/python/gladevcp/gladevcp-test.glade:222
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:640
msgid ""
"Offset\n"
"----"
msgstr ""
"Offset\n"
"----"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:648
msgid "Chan Off"
msgstr "Chan Off"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:706
#, c-format
msgid ""
"Set the vertical offset\n"
"for channel %d."
msgstr ""
"Establecer el offset vertical\n"
"para el canal %d."

#: src/hal/utils/scope_vert.c:710
msgid "Set Offset"
msgstr "Establecer Offset"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:729
msgid "AC Coupled"
msgstr "AC Coupled"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:831
msgid "Too many channels"
msgstr "Demasiados canales"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:834
msgid ""
"You cannot add another channel.\n"
"\n"
"Either turn off one or more channels, or shorten\n"
"the record length to allow for more channels"
msgstr ""
"No puede agregar otro canal.\n"
"\n"
"Apague uno o más canales o acorte\n"
"la longitud de grabación para permitir más canales"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:927
#, c-format
msgid ""
"Select a pin, signal, or parameter\n"
"as the source for channel %d."
msgstr ""
"Seleccione un pin, señal o parámetro\n"
"como la fuente del canal %d."

#: src/hal/utils/scope_vert.c:931
msgid "Select Channel Source"
msgstr "Seleccionar fuente de canal"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:955
msgid "Pins"
msgstr "Pines"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:956
msgid "Signals"
msgstr "Señales"

#: src/hal/utils/scope_vert.c:957
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:115
#, c-format
msgid "Falling"
msgstr "Descendente"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:117 src/hal/utils/scope_trig.c:281
#, c-format
msgid "Rising"
msgstr "Ascendente"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:124 src/hal/utils/scope_trig.c:289
msgid ""
"Source\n"
"None"
msgstr ""
"Fuente\n"
"Ninguna"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:129
#, c-format
msgid ""
"Source\n"
"Chan %2d"
msgstr ""
"Fuente\n"
"Canal %2d"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:203 tcl/tklinuxcnc.tcl:856
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2443
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:205
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:239 src/hal/utils/scope_trig.c:275
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:310
msgid "Select a channel to use for triggering."
msgstr "Seleccione un canal para usar como disparo."

#: src/hal/utils/scope_trig.c:313
msgid "Trigger Source"
msgstr "Fuente de disparo"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:336
msgid "Chan"
msgstr "Canal"

#: src/hal/utils/scope_trig.c:337
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: src/emc/motion/control.c:526
#, c-format
msgid "fault %d during orient in progress"
msgstr "error %d durante orientación en progreso"

#: src/emc/motion/control.c:709
msgid "G38.4 move finished without breaking contact."
msgstr "Movimiento G38.4 terminado sin romper el contacto."

#: src/emc/motion/control.c:712
msgid "G38.2 move finished without making contact."
msgstr "Movimiento G38.2 terminado sin hacer contacto."

#: src/emc/motion/control.c:725
msgid "Probe tripped during non-probe move."
msgstr "La sonda se disparó durante movimiento no-sonda MDI."

#: src/emc/motion/control.c:756
msgid "Probe tripped during homing motion."
msgstr "La sonda se disparó durante el movimiento homing."

#: src/emc/motion/control.c:760
msgid "Probe tripped during a joint jog."
msgstr "La sonda se disparó durante un jog articular."

#: src/emc/motion/control.c:763
msgid "Probe tripped during a coordinate jog."
msgstr "La sonda se disparó durante un jog coordinado\"."

#: src/emc/motion/control.c:779
msgid "motion stopped by enable input"
msgstr "movimiento detenido por entrada habilitada"

#: src/emc/motion/control.c:786
#, c-format
msgid "spindle %d amplifier fault"
msgstr "fallo del amplificador del husillo %d"

#: src/emc/motion/control.c:809
#, c-format
msgid "joint %d on limit switch error"
msgstr "error articulacion %d en el interruptor de límite"

#: src/emc/motion/control.c:821
#, c-format
msgid "joint %d amplifier fault"
msgstr "fallo del amplificador de articulacion %d"

#: src/emc/motion/control.c:830
#, c-format
msgid "joint %d following error"
msgstr "error de seguimiento en articulacion %d"

#: src/emc/motion/control.c:843
#, c-format
msgid "Motion Stopped by misc error %d"
msgstr "Movimiento detenido por error miscelaneo %d"

#: src/emc/motion/control.c:1346 src/emc/motion/control.c:1406
#, c-format
msgid "kinematicsInverse gave non-finite joint location on joint %d"
msgstr ""
"kinematicsInverse proporcionó una ubicación de articulación no finita en la "
"articulación %d"

#: src/emc/motion/control.c:1363 src/emc/motion/control.c:1425
msgid "kinematicsInverse failed"
msgstr "error cinemática inversa"

#: src/emc/motion/control.c:1502
#, c-format
msgid "Exceeded NEGATIVE soft limit (%.5f) on joint %d\n"
msgstr "Límite soft NEGATIVO excedido (%.5f) en la articulacion %d\n"

#: src/emc/motion/control.c:1505 src/emc/motion/control.c:1514
msgid "Joint must be unhomed, jogged into limits, rehomed"
msgstr "La articulación debe ser unhomed, jog entre límites y rehomed"

#: src/emc/motion/control.c:1507 src/emc/motion/control.c:1516
msgid "Hint: switch to joint mode to jog off soft limit"
msgstr ""
"Sugerencia: cambie al modo articulacion para jog despues del límite soft"

#: src/emc/motion/control.c:1511
#, c-format
msgid "Exceeded POSITIVE soft limit (%.5f) on joint %d\n"
msgstr "Límite soft POSITIVO excedido (%.5f) en la articulacion %d\n"

#: src/emc/motion/command.c:124
#, c-format
msgid "Can't jog invalid joint number %d."
msgstr "No jog en número de articulacion inválido %d."

#: src/emc/motion/command.c:128
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past max hard limit."
msgstr "No jog de articulación %d más allá del límite hard máximo."

#: src/emc/motion/command.c:133
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past min hard limit."
msgstr "No jog de articulación %d más allá del límite hard mínimo."

#: src/emc/motion/command.c:139
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past max soft limit."
msgstr "No jog de articulación %d más allá del límite soft máximo."

#: src/emc/motion/command.c:144
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past min soft limit."
msgstr "No jog de articulación %d más allá del límite soft min."

#: src/emc/motion/command.c:214 src/emc/motion/command.c:219
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed %c's %s limit"
msgstr "el movimiento %s en la línea %d excedería el límite %s de %c"

#: src/emc/motion/command.c:215
msgid "negative"
msgstr "negativo"

#: src/emc/motion/command.c:220
msgid "positive"
msgstr "positivo"

#: src/emc/motion/command.c:237
#, c-format
msgid "%s move on line %d fails kinematicsInverse"
msgstr "el movimiento %s en la línea %d falla en cinemática Inversa"

#: src/emc/motion/command.c:252
#, c-format
msgid "%s move on line %d gave non-finite joint location on joint %d"
msgstr ""
"El movimiento %s en la línea %d proporcionó una ubicación no finita en la "
"articulacion %d"

#: src/emc/motion/command.c:259
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's positive limit"
msgstr ""
"el movimiento %s en la línea %d excedería el límite positivo de la "
"articulacion %d"

#: src/emc/motion/command.c:265
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's negative limit"
msgstr ""
"el movimiento %s en la línea %d excedería el límite negativo de articulacion "
"%d's"

#: src/emc/motion/command.c:584
msgid "all joints must be homed before going into coordinated mode"
msgstr ""
"todas las articulaciones deben estar con home antes de entrar en modo "
"coordinado"

#: src/emc/motion/command.c:776 src/emc/motion/command.c:844
#: src/emc/motion/command.c:923
msgid "Can't jog joint when not enabled."
msgstr "No se puede mover la articulación cuando no está habilitada."

#: src/emc/motion/command.c:782 src/emc/motion/command.c:850
#: src/emc/motion/command.c:929
msgid "Cannot jog while jog-inhibit is active."
msgstr ""
"No se puede avanzar mientras esté activa la inhibición de avance lento."

#: src/emc/motion/command.c:786 src/emc/motion/command.c:933
msgid "Can't jog any joints while homing."
msgstr "No se pueden mover las articulaciones mientras hacen homing."

#: src/emc/motion/command.c:854
msgid "Can't jog any joint while homing."
msgstr "No se puede mover ninguna articulación mientras se hace homing."

#: src/emc/motion/command.c:998
msgid "need to be enabled, in coord mode for linear move"
msgstr "necesita estar habilitado en modo coord para movimiento lineal"

#: src/emc/motion/command.c:1003
msgid "invalid params in linear command"
msgstr "parámetros inválidos en comando lineal"

#: src/emc/motion/command.c:1009
msgid "can't do linear move with limits exceeded"
msgstr "no se puede hacer movimiento lineal con límites excedidos"

#: src/emc/motion/command.c:1039
#, c-format
msgid "can't add linear move at line %d, error code %d"
msgstr ""
"no se puede agregar movimiento lineal en la línea %d, código de error %d"

#: src/emc/motion/command.c:1066
msgid "need to be enabled, in coord mode for circular move"
msgstr "necesita estar habilitado, en modo coord para movimiento circular"

#: src/emc/motion/command.c:1076
msgid "can't do circular move with limits exceeded"
msgstr "no se puede hacer movimiento circular con límites excedidos"

#: src/emc/motion/command.c:1095
#, c-format
msgid "can't add circular move at line %d, error code %d"
msgstr ""
"no se puede agregar movimiento circular en la línea %d, código de error %d"

#: src/emc/motion/command.c:1210
msgid "MOTION: can't STEP while already executing"
msgstr "MOTION: no puede STEP mientras se está ejecutando"

#: src/emc/motion/command.c:1312
msgid "can't enable motion, enable input is false"
msgstr ""
"no se puede habilitar el movimiento, la entrada de habilitación es falsa"

#: src/emc/motion/command.c:1376
msgid "must be in joint mode to home"
msgstr "debe estar en modo articulacion para home"

#: src/emc/motion/command.c:1380
#, c-format
msgid "Homing denied by motion.homing-inhibit joint=%d\n"
msgstr "Homing negado por motion.homing-inhibit joint=%d\n"

#: src/emc/motion/command.c:1400
msgid "must be in joint mode or disabled to unhome"
msgstr "debe estar en modo articulacion o deshabilitado para unhome"

#: src/emc/motion/command.c:1420
msgid "need to be enabled, in coord mode for probe move"
msgstr "necesita estar habilitado, en modo coord para mover la sonda"

#: src/emc/motion/command.c:1430
msgid "can't do probe move with limits exceeded"
msgstr "no se puede mover la sonda con los límites excedidos"

#: src/emc/motion/command.c:1444
msgid "Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move"
msgstr "La sonda ya está libre al iniciar el movimiento G38.4 o G38.5"

#: src/emc/motion/command.c:1446
msgid "Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move"
msgstr "La sonda ya está disparada al iniciar el movimiento G38.2 o G38.3"

#: src/emc/motion/command.c:1467
msgid "can't add probe move"
msgstr "no se puede agregar movimiento de sonda"

#: src/emc/motion/command.c:1489
msgid "need to be enabled, in coord mode for rigid tap move"
msgstr ""
"necesita estar habilitado, en modo coord para el movimiento de roscado rígido"

#: src/emc/motion/command.c:1499
msgid "can't do rigid tap move with limits exceeded"
msgstr ""
"no se puede hacer un movimiento de roscado rígido con límites excedidos"

#: src/emc/motion/command.c:1518
#, c-format
msgid "can't add rigid tap move at line %d, error code %d"
msgstr ""
"no se puede agregar un movimiento de roscado rígido en la línea %d, código "
"de error %d"

#: src/emc/motion/command.c:1563
msgid "Attempt to configure non-existent spindle"
msgstr "Intento de configurar un husillo inexistente"

#: src/emc/motion/command.c:1581
msgid "Attempt to start non-existent spindle"
msgstr "Intento de iniciar un husillo inexistente"

#: src/emc/motion/command.c:1632
#, c-format
msgid "Attempt to stop non-existent spindle <%d>"
msgstr "Intento de detener el husillo inexistente <%d>"

#: src/emc/motion/command.c:1663
#, c-format
msgid "Attempt to orient non-existent spindle <%d>"
msgstr "Intento de orientar el husillo inexistente <%d>"

#: src/emc/motion/command.c:1709
#, c-format
msgid "Attempt to increase non-existent spindle <%d>"
msgstr "Intento de aumentar revs. en husillo inexistente <%d>"

#: src/emc/motion/command.c:1733
#, c-format
msgid "Attempt to decrease non-existent spindle <%d>."
msgstr "Intento de disminuir husillo inexistente <%d>."

#: src/emc/motion/command.c:1757
#, c-format
msgid "Attempt to engage brake of non-existent spindle <%d>"
msgstr "Intento de activar el freno de husillo inexistente <%d>"

#: src/emc/motion/command.c:1779
#, c-format
msgid "Attempt to release brake of non-existent spindle <%d>"
msgstr "Intento de liberar el freno de husillo inexistente <%d>"

#: src/emc/motion/command.c:1801
#, c-format
msgid "joint %d: too many compensation entries"
msgstr "articulacion %d: demasiadas entradas de compensación"

#: src/emc/motion/command.c:1807
#, c-format
msgid "joint %d: compensation values must increase"
msgstr "articulacion %d: los valores de compensación deben aumentar"

#: src/emc/motion/command.c:1885
#, c-format
msgid "unrecognized command %d"
msgstr "comando no reconocido %d"

#: src/emc/motion/motion.c:169
msgid "all joints must be homed before going into teleop mode"
msgstr "todas las articulaciones deben estar en homed antes del modo teleop"

#: src/emc/motion/motion.c:270
msgid "MOTION: hal_init() failed\n"
msgstr "MOTION: hal_init() falló\n"

#: src/emc/motion/motion.c:275
#, c-format
msgid "MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_joints es %d, debe estar entre 1 y %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"MOTION: num_extrajoints es %d, debe estar entre 0 y %d\n"
"\n"

#: src/emc/motion/motion.c:287
msgid ""
"\n"
"MOTION: nonzero num_extrajoints requires KINEMATICS_BOTH\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"MOTION: num_extrajoints distinto de cero requiere KINEMATICS_BOTH\n"
"\n"

#: src/emc/motion/motion.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MOTION: kinematicjoints=%2d\n"
"            extrajoints=%2d\n"
"           Total joints=%2d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"MOTION: kinematicjoints=%2d\n"
"            extrajoints=%2d\n"
"           Total articulaciones=%2d\n"
"\n"

#: src/emc/motion/motion.c:299
#, c-format
msgid "MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d\n"
msgstr "MOTION: nº husillos es %d, debe estar entre 0 y %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:306
msgid "MOTION: Can't specify both names and number for digital pins\n"
msgstr ""
"MOVIMIENTO: no se pueden especificar ambos nombres y números para pines "
"digitales\n"

#: src/emc/motion/motion.c:320
#, c-format
msgid "MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_dio es %d, debe estar entre 1 y %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:326
msgid "MOTION: Can't specify both names and number for analog pins\n"
msgstr ""
"MOVIMIENTO: no se pueden especificar ambos nombres y números para pines "
"analógicos\n"

#: src/emc/motion/motion.c:339
#, c-format
msgid "MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_aio es %d, debe estar entre 1 y %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:345
msgid "MOTION: Can't specify both names and number for misc error\n"
msgstr ""
"MOVIMIENTO: No se pueden especificar nombres y número por error misceláneo\n"

#: src/emc/motion/motion.c:358
#, c-format
msgid "MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d\n"
msgstr "MOTION: num_misc_error es %d, debe estar entre 0 y %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:366
msgid "MOTION: init_hal_io() failed\n"
msgstr "MOTION: init_hal_io() falló\n"

#: src/emc/motion/motion.c:374
msgid "MOTION: init_comm_buffers() failed\n"
msgstr "MOTION: init_comm_buffers() falló\n"

#: src/emc/motion/motion.c:380
msgid "MOTION: module_intfc() failed\n"
msgstr "MOTION: module_intfc() falló\n"

#: src/emc/motion/motion.c:384
msgid "MOTION: tp_init() failed\n"
msgstr "MOTION: tp_init() falló\n"

#: src/emc/motion/motion.c:391
msgid "MOTION: init_threads() failed\n"
msgstr "MOTION: init_threads() falló\n"

#: src/emc/motion/motion.c:401
msgid "MOTION: homing_init() failed\n"
msgstr "MOTION: el módulo homing_init() falló\n"

#: src/emc/motion/motion.c:426
#, c-format
msgid "MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: hal_stop_threads() falló, devolvió %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:432
#, c-format
msgid "MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: rtapi_shmem_delete() falló, devolvió %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:438
#, c-format
msgid "MOTION: hal_exit() failed, returned %d\n"
msgstr "MOTION: hal_exit() falló, devolvió %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:467
msgid "MOTION: emcmot_hal_data malloc failed\n"
msgstr "MOTION: falló malloc emcmot_hal_data\n"

#: src/emc/motion/motion.c:664
#, c-format
msgid "MOTION: spindle %d pin export failed"
msgstr "MOTION: error en la exportación del pin husillo %d"

#: src/emc/motion/motion.c:674
#, c-format
msgid "MOTION: joint %d pin/param export failed\n"
msgstr "MOTION: falló la exportación pin/param articulacion %d\n"

#: src/emc/motion/motion.c:687
#, c-format
msgid "MOTION: ejoint %d pin/param export failed\n"
msgstr "MOTION: falló la exportación pin/param extrajoint %d\n"

#: src/emc/motion/homing.c:188
#, c-format
msgid "j%d hit limit in home state %d"
msgstr "j%d alcanzó límite en estado home %d"

#: src/emc/motion/homing.c:197
#, c-format
msgid "j%d end of move in home state %d"
msgstr "j%d finalizó movimiento en estado home %d"

#: src/emc/motion/homing.c:236
msgid "HOMING: all_joints_home_data_t malloc failed\n"
msgstr "MOTION: falló all_joints_home_data_t malloc\n"

#: src/emc/motion/homing.c:299
#, c-format
msgid "Cannot unhome while homing, joint %d"
msgstr "No se puede hacer unhome mientras se hace homing, articulación %d"

#: src/emc/motion/homing.c:304
#, c-format
msgid "Cannot unhome while moving, joint %d"
msgstr "No se puede hacer unhome mientras se mueve, articulacion %d"

#: src/emc/motion/homing.c:311
#, c-format
msgid "Cannot unhome extrajoint <%d> with motion enabled"
msgstr ""
"No se puede deshacer el home del extrajoint <%d> con el movimiento habilitado"

#: src/emc/motion/homing.c:366
#, c-format
msgid "homing.c Unexpected joint=%d jseq=%d current_seq=%d\n"
msgstr "homing.c Inesperado joint=%d jseq=%d current_seq=%d\n"

#: src/emc/motion/homing.c:482
#, c-format
msgid "unknown state '%d' during homing sequence"
msgstr "estado desconocido '%d' durante la secuencia homing"

#: src/emc/motion/homing.c:576
#, c-format
msgid "Cannot unhome invalid joint %d (max %d)\n"
msgstr "No se puede hacer unhome en articulacion inválida %d (max %d)\n"

#: src/emc/motion/homing.c:583
#, c-format
msgid "Cannot unhome extrajoint <%d> with motion enabled\n"
msgstr "No se puede mover la articulación <%d> con el movimiento habilitado.\n"

#: src/emc/motion/homing.c:590
#, c-format
msgid "Cannot unhome while homing, joint %d\n"
msgstr "No se puede hacer unhome mientras se hace homing, articulación %d\n"

#: src/emc/motion/homing.c:595
#, c-format
msgid "Cannot unhome while moving, joint %d\n"
msgstr "No se puede hacer unhome mientras se mueve, articulacion %d\n"

#: src/emc/motion/homing.c:601
#, c-format
msgid "Cannot unhome inactive joint %d\n"
msgstr "No se puede hacer unhome en articulacion inactiva %d\n"

#: src/emc/motion/homing.c:757
#, c-format
msgid "Cannot home while shared home switch is closed j=%d"
msgstr ""
"No se puede hacer home mientras el interruptor compartido está cerrado a=%d"

#: src/emc/motion/homing.c:816
msgid ""
"invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or "
"USE_INDEX"
msgstr ""
"configuración homing no válida: LATCH_VEL distinto de cero necesita "
"SEARCH_VEL o USE_INDEX"

#: src/emc/motion/homing.c:826
msgid "invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL"
msgstr ""
"configuración homing inválida: SEARCH_VEL distinto de cero necesita LATCH_VEL"

#: src/emc/motion/homing.c:974
#, c-format
msgid "Home switch inactive before start of backoff move j=%d"
msgstr ""
"Interruptor home inactivo antes del inicio del movimiento de retroceso a=%d"

#: src/emc/motion/homing.c:1022
#, c-format
msgid "Home switch active before start of latch move j=%d"
msgstr "Interruptor home activo antes del inicio del movimiento de latch a=%d"

#: src/emc/motion/homing.c:1079
#, c-format
msgid "Home switch inactive before start of latch move j=%d"
msgstr ""
"Interruptor de inicio inactivo antes del inicio del movimiento de retención "
"j=%d"

#: src/emc/motion/homing.c:1313
#, c-format
msgid "hit limit in home state j=%d"
msgstr "alcanzado límite en estado home j=%d"

#: src/emc/motion/homing.c:1361
#, c-format
msgid "unknown state '%d' during homing j=%d"
msgstr "estado desconocido '%d' durante homing a=%d"

#: src/hal/classicladder/classicladder.c:194
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER-   Error initializing classicladder user module.\n"
msgstr ""
"ERROR CLASSICLADDER- Error al inicializar el módulo de usuario "
"classicladder.\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder.c:255
msgid ""
"INFO CLASSICLADDER-   No ladder GUI requested-Realtime runs till HAL "
"closes.\n"
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER- No se solicitó GUI - El tiempo real se ejecuta hasta que "
"HALse cierre.\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder.c:275
msgid "Project loaded and running"
msgstr "Proyecto cargado y en ejecución"

#: src/hal/classicladder/classicladder.c:275
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:397
msgid "Project failed to load..."
msgstr "El proyecto no se pudo cargar..."

#: src/hal/classicladder/classicladder.c:286
msgid "GUI reloaded with existing ladder program"
msgstr "GUI recargada con el programa de escalera existente"

#: src/hal/classicladder/classicladder.c:294
msgid ""
"INFO CLASSICLADDER-   Ladder GUI closed. Realtime runs till HAL closes\n"
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER: GUI de escalera cerrada. Tiempo real ejecutandose hasta "
"que HAL cierre\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder.c:300
msgid "ERROR CLASSICLADDER-   Ladder memory allocation error\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER- Error de asignación de memoria en ladder\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:136
#, c-format
msgid "!!!error loop in UpdateVScrollBar()!\n"
msgstr "!!! bucle de error en UpdateVScrollBar()!\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:202
#, c-format
msgid ""
"Error in ChoiceOfTheCurrentRung( %d ) with OffsetCurrentRungDisplayed=%d\n"
msgstr ""
"Error en ChoiceOfTheCurrentRung( %d ) con OffsetCurrentRungDisplayed=%d\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:337 tcl/tklinuxcnc.tcl:1547
#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3714
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2696
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:338
msgid "Stopped ladder program - press run button to continue."
msgstr ""
"Programa de escalera detenido - presione el botón de ejecución para "
"continuar."

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:344
msgid "Started Ladder program - press stop to pause."
msgstr "Programa de escalera iniciado - presione detener para pausar."

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:394
msgid "Load Error"
msgstr "Error de carga"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:394
msgid "Failed to load the project file..."
msgstr "Error al cargar el archivo del proyecto..."

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:394
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:409
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:426
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:654
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:960
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:984
#: src/hal/classicladder/edit.c:410 src/hal/classicladder/edit.c:460
#: src/hal/classicladder/edit.c:471 src/hal/classicladder/edit.c:473
#: src/hal/classicladder/edit.c:1172 src/hal/classicladder/edit_gtk.c:370
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:98
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:100
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:404
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:421
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:435
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:452
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:459
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:508
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:552
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:621
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:740
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:745
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:751
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:777
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:782
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:788
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:843
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:848
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:853
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:131
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:137
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:143
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:174
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:191
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:289
#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:377
#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:379
#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:122
#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:138
#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:140
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1600
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:397
msgid "Project loaded (stopped)."
msgstr "Proyecto cargado (detenido)."

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:409
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:426
msgid "Save Error"
msgstr "Guardar error"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:409
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:426
msgid "Failed to save the project file..."
msgstr "Error al guardar el archivo del proyecto..."

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:434
#, c-format
msgid "SAVE %s %d\n"
msgstr "GUARDAR %s %d\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:443
#, c-format
msgid "LOAD %s %d\n"
msgstr "CARGAR %s %d\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:488
msgid "Old directories projects"
msgstr "Proyectos de directorios antiguos"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:492
msgid "ClassicLadder projects"
msgstr "Proyectos de ClassicLadder"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:532
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:831
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:170 tcl/bin/genedit.tcl:78
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:532
msgid "Do you really want to clear all data ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar todos los datos?"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:536
msgid "Please select the project to load"
msgstr "Seleccione el proyecto para cargar"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:542
msgid "Sure?"
msgstr "¿Seguro?"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:542
msgid ""
"Do you really want to load another project ?\n"
"If not saved, all modifications on the current project will be lost  \n"
msgstr ""
"¿Realmente quieres cargar otro proyecto?\n"
"Si no se guarda, todas las modificaciones en el proyecto actual se "
"perderán \n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:549
msgid "Please select the project to save"
msgstr "Seleccione el proyecto a guardar"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:556
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:695
#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:701
msgid "Warning!"
msgstr "¡Advertencia!"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:556
msgid ""
"Resetting a running program\n"
"can cause unexpected behavior\n"
" Do you really want to reset?"
msgstr ""
"Reiniciar un programa en ejecución\n"
"puede causar un comportamiento inesperado\n"
"¿Realmente quieres reiniciar?"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:572
msgid "Reset ladder data "
msgstr "Reiniciar datos de escalera"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:596
msgid "Okay"
msgstr "Bien"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:649 tcl/bin/pickconfig.tcl:625
#: tcl/tooledit.tcl:906 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:570
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:388
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:405
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:422
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3560
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3577
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:33
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:33
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:33
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:33
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:650 tcl/tooledit.tcl:906
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:315
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:329
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:343
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3487
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3501
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3529
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:30
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:30
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:30
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:30
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:695
msgid ""
"If not saved, all modifications will be lost.\n"
"Do you really want to quit ?\n"
msgstr ""
"Si no se guarda, se perderán todas las modificaciones.\n"
"¿Realmente quiere salir ?\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:699
msgid "Confirm!"
msgstr "¡Confirmar!"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:699
msgid "Do you really want to quit ?\n"
msgstr "¿Realmente quiere salir?\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:701
msgid ""
"MODBUS will stop if you quit.\n"
" Do you really want to quit ?\n"
msgstr ""
"MODBUS se detendrá si sale.\n"
"¿Realmente quiere salir?\n"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:731
msgid "Section Display"
msgstr "Seccion Display"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:752
msgid "Label of the current selected rung"
msgstr "Etiqueta del escalon seleccionado actual"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:759
msgid "Comment of the current selected rung"
msgstr "Comentario del escalon seleccionado actual"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:762
msgid "Display symbols"
msgstr "Mostrar símbolos"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:816
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de estado"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:836
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:841 tcl/bin/emccalib.tcl:123
#: tcl/bin/genedit.tcl:82 tcl/bin/halconfig.tcl:155
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2304
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:846
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:851 tcl/tklinuxcnc.tcl:761
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:861
msgid "Vars"
msgstr "Vars"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:867
#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:839
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:872
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:877
#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:1025
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:883 share/axis/tcl/axis.tcl:1301
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:888
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:894 tcl/bin/halconfig.tcl:194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:511
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:938
#, c-format
msgid "%d µs"
msgstr "%d µs"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:960
msgid "Config hardware error occurred!"
msgstr "¡Error de configuración de hardware!"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:984
#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:507 src/hal/classicladder/edit.c:410
#: src/hal/classicladder/edit.c:460 src/hal/classicladder/edit.c:471
#: src/hal/classicladder/edit.c:473 src/hal/classicladder/edit.c:1172
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:98
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:100
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:404
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:421
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:435
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:452
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:459
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:508
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:552
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:621
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:740
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:745
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:751
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:777
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:782
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:788
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:843
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:848
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:853
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:131
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:137
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:143
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:174
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:191
#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:377
#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:379
#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:122
#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:138
#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:140 tcl/bin/halshow.tcl:101
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1885 tcl/tooledit.tcl:889
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:984
msgid "Failed MODBUS communications"
msgstr "Falló la comunicación MODBUS"

#: src/hal/classicladder/classicladder_gtk.c:1010
#, c-format
msgid "Section Display of %s"
msgstr "Visualización de sección de %s"

#: src/hal/classicladder/config.c:83
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER---Reading MODBUS config file -%s\n"
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER --- Leyendo el archivo de configuración MODBUS -%s\n"

#: src/hal/classicladder/config.c:86
#, c-format
msgid "Cannot open %s file !!!\n"
msgstr "¡No se puede abrir el archivo %s!!!\n"

#: src/hal/classicladder/config.c:117
#, c-format
msgid "Unknown configtype for %s: %d\n"
msgstr "Tipo de configuración desconocido para %s:%d\n"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:109
msgid "Rung Refresh Rate (milliseconds)"
msgstr "Frecuencia de actualización del escalon (milisegundos)"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:114
msgid "Number of rungs"
msgstr "Número de conectores"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:114
#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:143
msgid "used"
msgstr "usado"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:118
msgid "Number of Bits                  "
msgstr "Número de bits                  "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:122
msgid "Number of Error Bits                  "
msgstr "Número de Bits de Error                  "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:126
msgid "Number of Words                 "
msgstr "Número de Palabras                 "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:130
msgid "Number of Counters              "
msgstr "Número de Contadores              "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:134
msgid "Number of Timers IEC            "
msgstr "Número de Temporizadores IEC            "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:138
msgid "Number of Arithmetic Expressions "
msgstr "Número de Expresiones Aritméticas"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:143
msgid "Number of Sections"
msgstr "Número de Secciones"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:147
msgid "Number of Symbols                "
msgstr "Número de Símbolos                "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:152
msgid "Number of Timers                 "
msgstr "Número de Temporizadores                 "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:156
msgid "Number of Monostables            "
msgstr "Número de Monoestables            "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:161
msgid "Number of BIT Inputs HAL pins           "
msgstr "Número pines HAL de entradas BIT            "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:165
msgid "Number of BIT Outputs HAL pins          "
msgstr "Número de pines HAL de salidas BIT          "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:169
msgid "Number of S32in HAL pins             "
msgstr "Número de pines HAL S32in             "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:173
msgid "Number of S32out HAL pins            "
msgstr "Número de pines HAL S32out"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:177
msgid "Number of floatin HAL pins             "
msgstr "Número de pines HAL floatin             "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:181
msgid "Number of floatout HAL pins            "
msgstr "Número de pines HAL floatout            "

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:185
msgid "Current path/filename"
msgstr "path/nombre de archivo actual"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:294
msgid "Slave Address"
msgstr "Dirección Esclava"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:294
msgid "Request Type"
msgstr "Tipo de Solicitud"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:294
msgid "1st Modbus Ele."
msgstr "1er Modbus Ele."

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:294
msgid "# of Ele"
msgstr "# de Ele"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:294
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:294
msgid "1st Variable mapped"
msgstr "1ra Variable mapeada"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:385
msgid "Inverted"
msgstr "Invertido"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:505
#, c-format
msgid ""
"Error in I/O modbus conf: overflow for I,B,Q,IQ or WQ mapping detected..."
"ASKED=%i,MAX=%i\n"
msgstr ""
"Error en la configuración de E/S modbus: desbordamiento I, B, Q, IQ o "
"WQdetectado... PREGUNTADO=%i, MAX =%i\n"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:507
msgid "Overflow error for I,B,Q,IQ or WQ mapping detected..."
msgstr "Error de desbordamiento detectado para el mapeo I, B, Q, IQ o WQ..."

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:633
#, c-format
msgid "Serial port (blank = IP mode)"
msgstr "Puerto Serie (en blanco = modo IP)"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:637
#, c-format
msgid "Serial baud rate"
msgstr "Velocidad de transmisión serie"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:642
#, c-format
msgid "After transmit pause - milliseconds"
msgstr "Pausa después de transmisión - milisegundos"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:647
#, c-format
msgid "After receive pause - milliseconds"
msgstr "Pausa después de recepcion - milisegundos"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:651
#, c-format
msgid "Request Timeout length - milliseconds"
msgstr "Tiempo de espera de solicitud - milisegundos"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:655
#, c-format
msgid "Use RTS to send"
msgstr "Usar RTS para enviar"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:659
#, c-format
msgid "Modbus element offset"
msgstr "offset del elemento Modbus"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:663
#, c-format
msgid "Debug level"
msgstr "Nivel de depuración"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:667
#, c-format
msgid "Read Coils/inputs map to"
msgstr "Leer mapeo bobinas/entradas a"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:671
#, c-format
msgid "Write Coils map from"
msgstr "Escribir mapa de bobinas desde"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:675
#, c-format
msgid "Read register/holding map to"
msgstr "Leer registro / mantener mapa en"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:679
#, c-format
msgid "Write registers map from"
msgstr "Escribir mapa de registros desde"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:733
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:738
msgid "YES"
msgstr "SÍ"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:784
msgid "QUIET"
msgstr "SILENCIOSO"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:789
msgid "LEVEL 1"
msgstr "NIVEL 1"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:793
msgid "LEVEL 2"
msgstr "NIVEL 2"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:797
msgid "LEVEL 3"
msgstr "NIVEL 3"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:970
msgid " To change Modbus port settings, save and reload ladder GUI"
msgstr ""
"Para cambiar la configuración del puerto Modbus, guarde y vuelva a cargar la "
"GUI"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:973
msgid "Updated Modbus configuration"
msgstr "Configuración Modbus actualizada"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:996
msgid "Opened Configuration window. Press again to update changes and close"
msgstr ""
"Ventana de configuración abierta. Presione nuevamente para actualizar los "
"cambios y cerrar"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:1028
msgid "Period/object info"
msgstr "Información de período / objeto"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:1031
msgid "Modbus communication setup"
msgstr "Configuración de comunicación Modbus"

#: src/hal/classicladder/config_gtk.c:1034
msgid "Modbus  I/O register setup "
msgstr "Configuración del registro de E/S Modbus"

#: src/hal/classicladder/edit.c:147 src/hal/classicladder/edit_sequential.c:73
#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:191
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/hal/classicladder/edit.c:150
msgid "JumpToLabel"
msgstr "JumpToLabel"

#: src/hal/classicladder/edit.c:154
msgid "Sub-Routine"
msgstr "Subrutina"

#: src/hal/classicladder/edit.c:160 src/hal/classicladder/edit.c:186
msgid "TimerNbr"
msgstr "TimerNbr"

#: src/hal/classicladder/edit.c:162 src/hal/classicladder/edit.c:171
#: src/hal/classicladder/edit.c:188
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: src/hal/classicladder/edit.c:164 src/hal/classicladder/edit.c:173
#: src/hal/classicladder/edit.c:181 src/hal/classicladder/edit.c:190
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:1319
msgid "Preset"
msgstr "Preset"

#: src/hal/classicladder/edit.c:169
msgid "MonostNbr"
msgstr "MonostNbr"

#: src/hal/classicladder/edit.c:179
msgid "CounterNbr"
msgstr "CounterNbr"

#: src/hal/classicladder/edit.c:192
msgid "TimerMode"
msgstr "Modo temporizador"

#: src/hal/classicladder/edit.c:197
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: src/hal/classicladder/edit.c:227
#, c-format
msgid "Variable: %s    Hal sig: %s"
msgstr "Variable: %s    Hal sig: %s"

#: src/hal/classicladder/edit.c:230
#, c-format
msgid "Label: %s"
msgstr "Etiqueta: %s"

#: src/hal/classicladder/edit.c:233
#, c-format
msgid "Sub-Routine: %d"
msgstr "Subrutina: %d"

#: src/hal/classicladder/edit.c:238
#, c-format
msgid "%cT%d: Preset=%d Base=%s"
msgstr "%cT%d: Preset=%d Base= %s"

#: src/hal/classicladder/edit.c:242
#, c-format
msgid "%cM%d: Preset=%d Base=%s"
msgstr "%cM%d: Preset=%d Base=%s"

#: src/hal/classicladder/edit.c:247
#, c-format
msgid "%cC%d: Preset=%d"
msgstr "%cC%d: Preset=%d"

#: src/hal/classicladder/edit.c:251
#, c-format
msgid "%cTM%d: Preset=%d Base=%s Mode=%s"
msgstr "%cTM%d: Preset=%d Base=%s Modo=%s"

#: src/hal/classicladder/edit.c:255
#, c-format
msgid "HAL sig: %s"
msgstr "HAL sig: %s"

#: src/hal/classicladder/edit.c:352
msgid "Incompatible type of variable (must be an integer!)"
msgstr "Tipo de variable incompatible (¡debe ser un entero!)"

#: src/hal/classicladder/edit.c:391
#, c-format
msgid "New expr=%s\n"
msgstr "Nueva expr=%s\n"

#: src/hal/classicladder/edit.c:393
msgid "Expression too long"
msgstr "Expresión demasiado larga"

#: src/hal/classicladder/edit.c:460
msgid "You must select a boolean variable !"
msgstr "¡Debe seleccionar una variable booleana!"

#: src/hal/classicladder/edit.c:473 src/hal/classicladder/edit_sequential.c:100
#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:140
msgid "Unknown variable..."
msgstr "Variable desconocida..."

#: src/hal/classicladder/edit.c:1082
#, c-format
msgid "!!!Abnormal current type=%d in rung...(file %s,line %d)\n"
msgstr "!!!Tipo anormal=%d en escalon... (archivo %s,línea %d)\n"

#: src/hal/classicladder/edit.c:1172
msgid "No more free function block available...please delete!"
msgstr "No hay más bloques de funciones libres disponibles... ¡elimínelos!"

#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:128
msgid "Current rung in edit mode..."
msgstr "Escalon actual en modo edición..."

#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:128
msgid "Edit mode..."
msgstr "Modo Edición..."

#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:186 src/hal/classicladder/edit_gtk.c:360
#: tcl/tooledit.tcl:488 lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:297
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:186
msgid "Do you really want to delete the current rung ?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar el escalon actual?"

#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:350
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:312
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:355
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:365 tcl/bin/halconfig.tcl:134
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:374 tcl/bin/emccalib.tcl:278
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:202 tcl/bin/genedit.tcl:294 tcl/bin/halconfig.tcl:103
#: tcl/bin/halconfig.tcl:684 tcl/bin/halconfig.tcl:735
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:432 tcl/bin/pickconfig.tcl:625 tcl/tklinuxcnc.tcl:163
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:214 tcl/tklinuxcnc.tcl:421 tcl/tklinuxcnc.tcl:1227
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1297 tcl/tklinuxcnc.tcl:1328 tcl/tklinuxcnc.tcl:1359
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1978 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1601
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1657
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1887
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2305
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:727
#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:101
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:576
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4099
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:68
msgid "Step Nbr"
msgstr "Paso Nbr"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:76
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:151
#, c-format
msgid "step search posiX=%d, posiY=%d ; "
msgstr "búsqueda por paso posiX=%d, posiY=%d ; "

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:161
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:179
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:197
#, c-format
msgid "found=%d!!!\n"
msgstr "encontrado=%d!!!\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:169
#, c-format
msgid "transi search posiX=%d, posiY=%d ; "
msgstr "búsqueda transi posiX=%d, posiY=%d ; "

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:187
#, c-format
msgid "comment search posiX=%d, posiY=%d ; "
msgstr "búsqueda de comentarios posiX=%d, posiY=%d ; "

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:216
#, c-format
msgid "found free step=%d!!!\n"
msgstr "encontrado paso libre=%d !!!\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:234
#, c-format
msgid "found free transi=%d!!!\n"
msgstr "encontrado transi libre=%d !!!\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:253
#, c-format
msgid "found free comment=%d!!!\n"
msgstr "encontrado comentario libre=%d !!!\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:386
#, c-format
msgid "Do link : transi=%d (top=%d), step=%d\n"
msgstr "Hacer enlace : transi=%d (top=%d), paso=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:404
msgid "Not selected first and last transitions to be joined !!??"
msgstr ""
"¡¡¡No se seleccionaron las primeras y últimas transiciones para unirse !! ??"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:421
msgid "Unknown element type for Ele1"
msgstr "Tipo de elemento desconocido para Ele1"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:435
msgid "First and last steps selected are not on the same line !!??"
msgstr ""
"¡¡El primer y último paso seleccionado no están en la misma línea !! ??"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:452
msgid "First and last transitions selected are not on the same line !!??"
msgstr ""
"¡¡¡La primera y la última transición seleccionadas no están en la misma "
"línea!! ??"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:459
msgid "Unknown element type for Ele2"
msgstr "Tipo de elemento desconocido para Ele2"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:478
#, c-format
msgid ""
"commonsearch: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d\n"
msgstr ""
"búsqueda común: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:508
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:552
msgid "Error in selection or not possible..."
msgstr "Error en la selección o no es posible..."

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:516
#, c-format
msgid "DO ACT/DESACT STEPS x1=%d, x2=%d, y=%d\n"
msgstr "ACT/DESACT PASOS x1=%d, x2=%d, y=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:536
#, c-format
msgid "StepActDesact++=%d\n"
msgstr "StepActDesact++=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:593
#, c-format
msgid "having num transi linked=%d for transi=%d\n"
msgstr "teniendo num transi enlazado=%d para transi=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:596
#, c-format
msgid "->storing num transi linked=%d for transi=%d\n"
msgstr "->almacenando num transi enlazado=%d para transi=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:612
#, c-format
msgid "=>step to activ=%d, step to desactiv=%d\n"
msgstr "=>paso a activ=%d, paso a desactiv=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:621
msgid "Not found at least 2 transitions linked..."
msgstr "No se encontraron al menos 2 transiciones vinculadas..."

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:740
msgid "Sequential memory full for steps"
msgstr "Memoria secuencial llena para pasos"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:745
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:782
msgid "There is already an element!"
msgstr "¡Ya hay un elemento!"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:751
msgid "A step can't be placed on even lines"
msgstr "No se puede colocar un paso en líneas pares"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:777
msgid "Sequential memory full for transition"
msgstr "Memoria secuencial llena para transición"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:788
msgid "A transition can't be placed on odd lines"
msgstr "No se puede colocar una transición en líneas impares"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:797
#, c-format
msgid "nbr clicks=1!!! (posi=%s), wait next point to link...\n"
msgstr ""
"nbr clicks=1!!! (posi=%s), espere el siguiente punto para vincular...\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:797
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:805
msgid "top"
msgstr "arriba"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:797
#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:805
msgid "bottom"
msgstr "abajo"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:805
#, c-format
msgid "nbr clicks=2!!! (posi=%s), TypeBak=%d, TypeNow=%d\n"
msgstr "nbr clicks=2!!! (posi=%s), TypeBak=%d, TypeNow=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:843
msgid "Sequential memory full for comments"
msgstr "Memoria secuencial llena para comentarios"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:848
msgid "There is already an element on 4 horizontal blocks required!"
msgstr "¡Ya hay un elemento en 4 bloques horizontales requerido!"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:853
msgid "Not enough room on the right here..."
msgstr "No hay suficiente espacio a la derecha..."

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:875
#, c-format
msgid "DO_MANY_STEPS:nbr clicks=2!!!, TypeBak=%d, TypeNow=%d\n"
msgstr "DO_MANY_STEPS:nbr clicks=2!!!, TypeBak=%d, TypeNow=%d\n"

#: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:881
#, c-format
msgid "DO_MANY_TRANSITIONS:nbr clicks=2!!!, TypeBak=%d, TypeNow=%d\n"
msgstr "DO_MANY_TRANSITIONS: nbr clicks=2!!!, TypeBak=%d, TypeNow=%d\n"

#: src/hal/classicladder/editproperties_gtk.c:168
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/hal/classicladder/editproperties_gtk.c:180 tcl/bin/halshow.tcl:268
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: src/hal/classicladder/editproperties_gtk.c:213 tcl/bin/halshow.tcl:734
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:342
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:60
msgid "Error blank symbol name"
msgstr "Error Nombre del símbolo en blanco"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:72 src/hal/classicladder/emc_mods.c:78
#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:86 src/hal/classicladder/emc_mods.c:94
#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:100 src/hal/classicladder/emc_mods.c:108
#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:114 src/hal/classicladder/emc_mods.c:118
#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:122
msgid "out of bounds variable number"
msgstr "número variable fuera de límites"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:115 src/hal/classicladder/emc_mods.c:119
msgid "None -Internal Memory"
msgstr "Ninguno - Memoria interna"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:123
msgid "None -Internal Error Status"
msgstr "Ninguno - Estado de error interno"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:128
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:631
#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:504
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:130
msgid "error"
msgstr "error"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:151
msgid "no signal connected"
msgstr "no hay señal conectada"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:155
msgid "Conv. HAL signal ERROR"
msgstr "Conv. ERROR de señal HAL"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:177
msgid "No expression"
msgstr "Sin expresión"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:196
#, c-format
msgid " %s (for %s)  Exprsn~ %s"
msgstr "%s (for %s) Exprsn~ %s"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:203
msgid "first var. expression error"
msgstr "error primera expresión var."

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:257
msgid "Old Timer"
msgstr "Temporizador antiguo"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:262
msgid "New Timer"
msgstr "Nuevo temporizador"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:267
msgid "One-shot"
msgstr "One-shot"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:272
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:277
msgid "Error Flag Bit"
msgstr "Bandera de bit de error"

#: src/hal/classicladder/emc_mods.c:280
msgid "Cannot auto assign symbol names-wrong variable name"
msgstr ""
"No se pueden asignar automáticamente nombres de símbolos - nombre de "
"variable incorrecto"

#: src/hal/classicladder/files.c:182
#, c-format
msgid "Rung version not supported...\n"
msgstr "Versión de escalon no compatible...\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:260 src/hal/classicladder/files.c:299
#, c-format
msgid "Loading file : %s"
msgstr "Cargando archivo : %s"

#: src/hal/classicladder/files.c:277 src/hal/classicladder/files.c:303
#: src/hal/classicladder/files.c:332
msgid " - ok.\n"
msgstr "- ok.\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:280 src/hal/classicladder/files.c:306
msgid " - not found.\n"
msgstr "- no encontrado.\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:330
#, c-format
msgid "Saving file : %s"
msgstr "Guardando archivo : %s"

#: src/hal/classicladder/files.c:334
msgid " - failed.\n"
msgstr "- falló.\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:342
#, c-format
msgid "Used=%d\n"
msgstr "Usado=%d\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:396
#, c-format
msgid "!!!Error in ConvBaseInMilliSecsToInt()\n"
msgstr "!!!Error en ConvBaseInMilliSecsToInt()\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:466 src/hal/classicladder/files.c:536
#: src/hal/classicladder/files.c:660
#, c-format
msgid "!!! Error loading parameter base in %s\n"
msgstr "¡¡Error al cargar la base de parámetros en %s\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:469
#, c-format
msgid "Timer => Base = %d , Preset = %d\n"
msgstr "Temporizador => Base = %d, Preestablecido = %d\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:501
#, c-format
msgid " - result=%d\n"
msgstr "- resultado=%d\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:539
#, c-format
msgid "Monostable => Base = %d , Preset = %d\n"
msgstr "Monoestable => Base = %d, Preset = %d\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:787
#, c-format
msgid "Sections file version not supported...\n"
msgstr "Versión del archivo de secciones no soportada...\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:811
#, c-format
msgid ""
"Section %d => Name=%s, Language=%d, SRnbr=%d, FirstRung=%d, LastRung=%d, "
"SequentialPage=%d\n"
msgstr ""
"Sección %d => Nombre=%s, Idioma=%d, SRnbr=%d, FirstRung=%d, LastRung=%d,"
"Página secuencial=%d\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:1043
#, c-format
msgid "Symbols file version not supported...\n"
msgstr "Versión del archivo de símbolos no soportada...\n"

#: src/hal/classicladder/files.c:1056
#, c-format
msgid "Symbol: %s - %s - %s\n"
msgstr "Símbolo: %s - %s - %s\n"

#: src/hal/classicladder/files_project.c:86
#, c-format
msgid "ERROR with path directory given for project !!!\n"
msgstr "¡ERROR con el directorio de ruta dado para el proyecto!!!\n"

#: src/hal/classicladder/files_project.c:184
#, c-format
msgid "Save project '%s' from tmp dir=%s\n"
msgstr "Guardar proyecto '%s' desde tmp dir=%s\n"

#: src/hal/classicladder/files_sequential.c:97
#, c-format
msgid "Sequential version not supported...\n"
msgstr "Versión secuencial no soportada...\n"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:71
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:229
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2409
msgid "Ladder"
msgstr "Escalera"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:72
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:234 tcl/bin/halconfig.tcl:196
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:76
#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:231
msgid "Sequential"
msgstr "Secuencial"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:131
msgid "This section name already exist or is incorrect !!!"
msgstr "¡Este nombre de sección ya existe o es incorrecto!"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:137
msgid "This sub-routine number for calls is already defined !!!"
msgstr "¡Este número de subrutina para llamadas ya está definido!"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:143
msgid "Failed to add a new section. Full?"
msgstr "Error al agregar una nueva sección. ¿Lleno?"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:170
msgid "Do you really want to delete the section ?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar la sección?"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:174
msgid "You can not delete the last section..."
msgstr "No puede borrar la última sección..."

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:191
msgid "This section is already executed the first !"
msgstr "¡Esta sección ya se ejecutó la primera!"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:241
msgid "Add a section..."
msgstr "Agregar una sección..."

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:256
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:257
msgid "Main/Sub-Routine"
msgstr "Principal / Subrutina"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:258
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:314
msgid "Section Name   "
msgstr "Nombre de sección"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:314
msgid "Language    "
msgstr "Idioma"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:314
msgid "Type   "
msgstr "Tipo"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:314
msgid "debug"
msgstr "depurar"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:319
msgid "Sections Manager"
msgstr "Administrador de secciones"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:335
msgid "Add section"
msgstr "Agregar sección"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:340
msgid "Delete section"
msgstr "Eliminar sección"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:345
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:466
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:350
#: src/emc/usr_intf/stepconf/halui_page.glade:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:466
msgid "Move Down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:277
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER-     MODBUS-EXCEPTION RECEIVED:%X (Excep=%X)\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER-     MODBUS-EXCEPTION RECIBIDA:%X (Excep=%X)\n"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:283
#, c-format
msgid ""
"ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Function code received from slave was not "
"the same as requested!\n"
msgstr ""
"ERROR CLASSICLADDER-     MODBUS -El código de función recibido del esclavo "
"no fuelo mismo que lo solicitado!\n"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:367
#, c-format
msgid ""
"INFO CLASSICLADDER-   MODBUS -Echo back from slave #%s is correct "
"(data=257).\n"
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER-    MODBUS -Eco del esclavo #%s es correcto(datos=257).\n"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:370
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Echo back from slave #%s is WRONG.\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER-     MODBUS -Eco del esclavo #%s es INCORRECTO.\n"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:419
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS function code not recognized"
msgstr "INFO CLASSICLADDER-     Código de función MODBUS no reconocido"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:424
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS Length we should receive=%d (+3)\n"
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER-    MODBUS Longitud que deberíamos recibir=%d (+3)\n"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:558
#, c-format
msgid ""
"INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O to send (Hex):\n"
"    Length=%d bytes -> "
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O para enviar (Hex):\n"
"    Longitud=%d bytes ->"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:562
#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:587
#, c-format
msgid "Slave: %X  "
msgstr "Esclavo: %X"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:564
#, c-format
msgid "Function: %X  Data: "
msgstr "Función: %X  Datos: "

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:566
#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:591
#, c-format
msgid " CRC: %X "
msgstr "CRC: %X"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:583
#, c-format
msgid ""
"INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O received (Hex):\n"
"    Length=%d bytes <- "
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O recibido (Hex):\n"
"    Longitud=%d bytes <- "

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:589
#, c-format
msgid "Function: %X Data: "
msgstr "Función: %X Datos: "

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:621
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS CRC error: calc=%x, frame=%x\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS CRC error: calc=%x, frame=%x\n"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:644
#, c-format
msgid ""
"ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-INCORRECT RESPONSE RECEIVED FROM SLAVE!!!\n"
msgstr ""
"ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS-RESPUESTA INCORRECTA RECIBIDA DE ESCLAVO!!!\n"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:650
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-LOW LEVEL ERROR IN RESPONSE!!!\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER- MODBUS-¡¡ERROR DE NIVEL BAJO EN RESPUESTA !!!\n"

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:710
#, c-format
msgid ""
"ERROR CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS READ REQUEST mapping "
msgstr ""
"ERROR CLASSICLADDER --- Variable no definida para el mapeo MODBUS READ "
"REQUEST "

#: src/hal/classicladder/protocol_modbus_master.c:757
#, c-format
msgid ""
"ERROR CLASSICLADDER--- Variable not defined for MODBUS WRITE REQUEST mapping "
msgstr ""
"ERROR CLASSICLADDER --- Variable no definida para el mapeo de SOLICITUD DE "
"ESCRITURA MODBUS"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:139
#, c-format
msgid "Speed value not found for serial\n"
msgstr "Valor de velocidad no encontrado para serial\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:144
#, c-format
msgid "Failed to open serial port %s...\n"
msgstr "Error al abrir el puerto serie %s...\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:171
#, c-format
msgid "Set RTS=%d\n"
msgstr "Establecer RTS=%d\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:185
#, c-format
msgid "Serial writing...\n"
msgstr "Escritura en serie...\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:190
#, c-format
msgid "SerialSend failed: %s!\n"
msgstr "Error de envío en serie: %s!\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:197
#, c-format
msgid "Writing done!\n"
msgstr "¡Escritura hecha!\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:215
#, c-format
msgid "Serial config...\n"
msgstr "Configuración serial...\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:236
#, c-format
msgid "select() for serial reading...\n"
msgstr "select() para lectura en serie...\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:241
#, c-format
msgid "Serial reading...\n"
msgstr "Lectura en serie...\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:244
#, c-format
msgid "%d chars found\n"
msgstr "%d caracteres encontrados\n"

#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:255
#, c-format
msgid "Serial flush all!\n"
msgstr "Serial flush all!\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:111
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER-   Failed to create thread I/O modbus master...\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER- No se pudo crear hilo modbus master de E/S...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:121
#, c-format
msgid ""
"INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master Data bits %i Stop bits %i Parity %i\n"
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER --- E/S modbus master Bits de Datos %i Bits de Parada %i "
"Paridad %i\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:124
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master (%s) init ok !\n"
msgstr "INFO CLASSICLADDER --- I/O modbus master (%s) init ok!\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:124
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:124
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:36
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:328
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:168
#, c-format
msgid "Init socket for I/O module (%d)...\n"
msgstr "Socket de inicialización para el módulo de E/S (%d)...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:172
#, c-format
msgid "Failed to open I/O socket master...\n"
msgstr "Error al abrir el socket maestro de E/S...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:198
#, c-format
msgid "Connecting I/O module...\n"
msgstr "Conectando el módulo de E/S...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:220
#, c-format
msgid "Not able to retrieve IP address in modbus table, huhh?!!!\n"
msgstr ""
"No se puede recuperar la dirección IP en la tabla de modbus, ¿eh? !!!\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:225
#, c-format
msgid "Failed  to connect to I/O module\n"
msgstr "Error al conectarse al módulo de E/S\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:231
#, c-format
msgid "Too much IP connections under run...\n"
msgstr "Demasiadas conexiones IP en ejecución...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:248
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER-   Sending frame to I/O module...\n"
msgstr "INFO CLASSICLADDER- Enviando el marco al módulo de E / S...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:254
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER-  FAILED TO SEND ON SOCKET !!!(LgtSend=%d)\n"
msgstr "¡ERROR CLASSICLADDER- NO PODÍA ENVIARSE EN EL SOCKET !!!(LgtSend=%d)\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:275
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER-   waiting for slave response...\n"
msgstr "INFO CLASSICLADDER- esperando respuesta esclavo...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:307
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER---I/O modbus master closed!\n"
msgstr "INFO CLASSICLADDER --- ¡maestro modbus de E / S cerrado!\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:356
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER- after transmit delay now...%i milliseconds\n"
msgstr "INFO CLASSICLADDER- retraso tras transmisión ahora...%i milisegundos\n"

#: src/hal/classicladder/socket_modbus_master.c:366
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER-  MODBUS NO RESPONSE (Errs=%d/%d) !?\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER- MODBUS SIN RESPUESTA (Errs=%d/%d) !?\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:86
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER--- INIT SOCKET!!!\n"
msgstr "INFO CLASSICLADDER --- INIT SOCKET!!!\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:91
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to open socket server...\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER --- Error al abrir el socket de servidor...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:103
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to bind socket server...(error=%s)\n"
msgstr ""
"ERROR CLASSICLADDER --- No se pudo vincular socket del servidor... (error="
"%s)\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:112
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to listen socket server...(error=%s)\n"
msgstr ""
"ERROR CLASSICLADDER --- Error al escuchar el socket del servidor... (error="
"%s)\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:130
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to create thread socket server...\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER --- No se pudo crear el hilo socket servidor...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:135
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER--- Server socket init ok (modbus - port %d)!\n"
msgstr ""
"INFO CLASSICLADDER --- Init socket servidor está bien (modbus - puerto %d)!\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:174
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER--- MODBUS RESPONSE LGT=%d+%d !\n"
msgstr "INFO CLASSICLADDER --- MODBUS RESPONSE LGT=%d+%d !\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:204
#, c-format
msgid "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET WAITING...\n"
msgstr "INFO MODBUS SERVER --- SOCKET ESPERANDO...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:209
#, c-format
msgid "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET CLIENT ACCEPTED...\n"
msgstr "INFORMACIÓN SERVIDOR MODBUS --- ACEPTADO CLIENTE SOCKET...\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:215
#, c-format
msgid "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET RECEIVED=%d !\n"
msgstr "INFORMACIÓN SERVIDOR MODBUS --- SOCKET RECIBIDO=%d !\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:218
#, c-format
msgid "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to recv socket server...(error=%s)\n"
msgstr "ERROR CLASSICLADDER --- Failed to recv socket server... (error=%s)\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:232
#, c-format
msgid "INFO MODBUS SERVER--- CLOSE SOCK CLIENT.\n"
msgstr "INFORMACIÓN SERVIDOR MODBUS --- CERRAR CLIENTE DE SOCK.\n"

#: src/hal/classicladder/socket_server.c:262
#, c-format
msgid "INFO CLASSICLADDER--- Server socket closed!\n"
msgstr "INFO CLASSICLADDER --- ¡El socket del servidor está cerrado!\n"

#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:181
msgid "Bit Status Window"
msgstr "Ventana de estado de bit"

#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:202
msgid "Offset for vars displayed below (return to apply)"
msgstr "offset para los vars mostrados a continuación (return para aplicar)"

#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:409
msgid "Watch Window"
msgstr "Ventana de vigilancia"

#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:484
msgid "opened BOOL (bit) variable window. press again for WORD window"
msgstr ""
"se abrió la ventana variable BOOL (bit). presione nuevamente para ventana "
"WORD"

#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:487
msgid "opened WORD (s32) variable window. press again for both windows"
msgstr ""
"se abrió la ventana variable WORD (s32). presione nuevamente para ambas "
"ventanas"

#: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:490
msgid "opened BOTH variable windows. press again to close them."
msgstr "abrió AMBAS ventanas de variables. presione nuevamente para cerrarlas."

#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:122
#, c-format
msgid "A variable name always start with '%' character !"
msgstr "¡Un nombre de variable siempre comienza con el caracter '%'!"

#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:173
msgid "opened SYMBOLS window. Press again to close"
msgstr "abrió la ventana SÍMBOLOS. Presione nuevamente para cerrar"

#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:191
msgid "HiddenColNbr!"
msgstr "¡HiddenColNbr!"

#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:191
msgid "Symbol name"
msgstr "Nombre del símbolo"

#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:191
msgid "HAL signal/Comment"
msgstr "Señal/Comentario HAL"

#: src/hal/classicladder/symbols_gtk.c:194
msgid "Symbols names"
msgstr "Nombres de símbolos"

#: src/hal/classicladder/vars_names.c:120
#, c-format
msgid "infogene display symbols=&i\n"
msgstr "símbolos de visualización de infogene = &i\n"

#: src/hal/classicladder/vars_names.c:178
msgid "Unknown symbol for variable name"
msgstr "Símbolo desconocido para el nombre de la variable"

#: src/hal/classicladder/vars_names.c:198
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:220
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:292
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:334
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:382
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:392
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:402
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:413
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:621
msgid "Unknown variable (number value out of bound)"
msgstr "Variable desconocida (valor fuera de límite)"

#: src/hal/classicladder/vars_names.c:229
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:301
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:343
msgid "Unknown variable (missing '.' character before attribute)"
msgstr "Variable desconocida (falta el carácter '.' antes del atributo)"

#: src/hal/classicladder/vars_names.c:244
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:255
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:266
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:277
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:319
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:367
#: src/hal/classicladder/vars_names.c:429
msgid "Unknown variable (unknown attribute)"
msgstr "Variable desconocida (atributo desconocido)"

#: src/hal/classicladder/vars_names.c:438
msgid "Unknown variable (on first character following %)"
msgstr "Variable desconocida (en el primer carácter después de %)"

#: src/hal/classicladder/vars_names.c:452
msgid "Unknown variable (global error)"
msgstr "Variable desconocida (error global)"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:95
msgid "LinuxCNC Calibration"
msgstr "Calibración LinuxCNC"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:103
msgid "Save To File"
msgstr "Guardar en archivo"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:119 tcl/bin/genedit.tcl:77 tcl/bin/halconfig.tcl:151
#: tcl/bin/halshow.tcl:221 tcl/tklinuxcnc.tcl:748 tcl/ngcgui.tcl:493
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:121 tcl/bin/emccalib.tcl:280 tcl/bin/halconfig.tcl:153
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2400
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:229 tcl/bin/halconfig.tcl:628
msgid "INI Name"
msgstr "Nombre INI"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:230 tcl/bin/halconfig.tcl:629
msgid "HAL's Value"
msgstr "Valor de HAL"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:232 tcl/bin/halconfig.tcl:631
msgid "Next Value"
msgstr "Siguiente valor"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:274 tcl/bin/halconfig.tcl:680 tcl/bin/halconfig.tcl:731
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: tcl/bin/emccalib.tcl:439 tcl/bin/halconfig.tcl:1170
msgid ""
"Not permitted to save here.\n"
"\n"
"  You need to copy a configuration to your home directory and work there."
msgstr ""
"No se permite guardar aquí.\n"
"\n"
"Debe copiar una configuración en su directorio home y trabajar allí."

#: tcl/bin/emccalib.tcl:522 tcl/bin/genedit.tcl:211 tcl/bin/halconfig.tcl:1242
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:907 tcl/bin/pickconfig.tcl:918
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:191 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:212
#, tcl-format
msgid "can't save %s"
msgstr "no se puede guardar %s"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:166 tcl/bin/emcdebug.tcl:177
msgid "LinuxCNC Debug"
msgstr "Depurar LinuxCNC"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:185
msgid "Invalid INI file entries"
msgstr "Entradas de archivo INI inválidas"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:186
msgid "Configuration information"
msgstr "Información de configuración"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:187
msgid "Use of defaults"
msgstr "Uso de valores predeterminados"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:188
msgid "Version information"
msgstr "Información de la versión"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:189
msgid "Command issuing"
msgstr "Emisión de comandos"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:190
msgid "IO points"
msgstr "Puntos IO"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:191
msgid "NML"
msgstr "NML"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:192
msgid "Motion time"
msgstr "Tiempo de movimiento"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:193 src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:42
msgid "Interpreter"
msgstr "Intérprete"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:194
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:195
msgid "Trajectory level"
msgstr "Nivel de trayectoria"

#: tcl/bin/emcdebug.tcl:196
msgid "Interpreter list"
msgstr "Lista de intérpretes"

#: tcl/bin/genedit.tcl:80 tcl/tklinuxcnc.tcl:749 tcl/tklinuxcnc.tcl:1546
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:84
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:87 tcl/bin/halconfig.tcl:165 tcl/bin/halshow.tcl:231
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:763 tcl/ngcgui.tcl:1335 tcl/ngcgui.tcl:3853
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: tcl/bin/genedit.tcl:91 src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2759
#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:488
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tcl/bin/genedit.tcl:92
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: tcl/bin/genedit.tcl:94 tcl/bin/halshow.tcl:957 tcl/bin/halshow.tcl:975
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: tcl/bin/genedit.tcl:96
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: tcl/bin/genedit.tcl:99
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: tcl/bin/genedit.tcl:104 tcl/bin/halconfig.tcl:192 tcl/tklinuxcnc.tcl:819
#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:78
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: tcl/bin/genedit.tcl:105 tcl/tklinuxcnc.tcl:825
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:130
msgid "Save and Reload"
msgstr "Guardar y recargar"

#: tcl/bin/genedit.tcl:133
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:135
msgid "Renumber File..."
msgstr "Renumerar archivo..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:140 tcl/tklinuxcnc.tcl:775
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: tcl/bin/genedit.tcl:141
msgid "No Numbering"
msgstr "Sin numeración"

#: tcl/bin/genedit.tcl:144
msgid "Line Numbering..."
msgstr "Numeración de líneas..."

#: tcl/bin/genedit.tcl:150 tcl/tklinuxcnc.tcl:797
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: tcl/bin/genedit.tcl:177
msgid "About TkEditor"
msgstr "Acerca de TkEditor"

#: tcl/bin/genedit.tcl:179
msgid ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Simple Tcl/Tk Text Editor\n"
"\n"
"GPL Version 2"
msgstr ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Editor de texto Tcl/Tk simple\n"
"\n"
"GPL Versión 2"

#: tcl/bin/genedit.tcl:267
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: tcl/bin/genedit.tcl:270
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: tcl/bin/genedit.tcl:276
msgid "Replace:"
msgstr "Reemplazar:"

#: tcl/bin/genedit.tcl:282
msgid "Find All"
msgstr "Buscar todo"

#: tcl/bin/genedit.tcl:285
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todo"

#: tcl/bin/genedit.tcl:288
msgid "Skip This"
msgstr "Omitir esto"

#: tcl/bin/genedit.tcl:291
msgid "Replace This"
msgstr "Reemplazar esto"

#: tcl/bin/genedit.tcl:297
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: tcl/bin/genedit.tcl:422
msgid "Set Line Numbering"
msgstr "Establecer numeración de línea"

#: tcl/bin/genedit.tcl:424
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: tcl/bin/genedit.tcl:426
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: tcl/bin/genedit.tcl:429
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: tcl/bin/genedit.tcl:432
msgid "Five"
msgstr "Cinco"

#: tcl/bin/genedit.tcl:435
msgid "Ten"
msgstr "Diez"

#: tcl/bin/genedit.tcl:439
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: tcl/bin/genedit.tcl:441
msgid "Single Space"
msgstr "Espacio simple"

#: tcl/bin/genedit.tcl:444
msgid "Double Space"
msgstr "Espacio doble"

#: tcl/bin/genedit.tcl:447
msgid "Tab Space"
msgstr "Espacio de tabulación"

#: tcl/bin/genedit.tcl:453
msgid "Next Number:"
msgstr "Número siguiente:"

#: tcl/bin/genedit.tcl:474
msgid "Renumber"
msgstr "Renumerar"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:88
msgid "HAL Configuration"
msgstr "Configuración HAL"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Would you like to save your configuration before you exit?"
msgstr "¿Desea guardar su configuración antes de salir?"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save All"
msgstr "Guardar todo"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save Tune"
msgstr "Guardar Afinacion"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save as Netlist"
msgstr "Guardar como Netlist"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Don't Save"
msgstr "No guardar"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:132
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:133 tcl/bin/halshow.tcl:261
msgid "Watch"
msgstr "Vigilar"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:157
msgid "Save INI Tuning"
msgstr "Guardar ajuste INI"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:159
msgid "Save HAL Ini"
msgstr "Guardar Ini HAL"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:161
msgid "Save HAL Net"
msgstr "Guardar Net HAL"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:163
msgid "Save and Exit"
msgstr "Guardar y salir"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:168 tcl/tklinuxcnc.tcl:768
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:170
msgid "Expand Tree"
msgstr "Expandir árbol"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:172
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Contraer árbol"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:175 tcl/bin/halshow.tcl:250
msgid "Expand Pins"
msgstr "Expandir pines"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:177 tcl/bin/halshow.tcl:252
msgid "Expand Parameters"
msgstr "Expandir parámetros"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:179 tcl/bin/halshow.tcl:254
msgid "Expand Signals"
msgstr "Expandir señales"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:182 tcl/bin/halshow.tcl:272
msgid "Erase Watch"
msgstr "Borrar vigilancia"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:476
msgid "Enter HAL command :"
msgstr "Ingrese comando HAL:"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:479 tcl/bin/halconfig.tcl:528 tcl/bin/halshow.tcl:673
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:623
#, tcl-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Ajustar %d"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:883
#, tcl-format
msgid ""
"The HAL parameter \n"
"  %s \n"
" has changed. \n"
" Really quit?"
msgstr ""
"El parámetro HAL\n"
"  %s \n"
"ha cambiado.\n"
"¿Salir realmente?"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:943 tcl/bin/halshow.tcl:778
msgid "Select a node to show."
msgstr "Seleccione un nodo a mostrar."

#: tcl/bin/halconfig.tcl:968 tcl/bin/halshow.tcl:831
msgid "<-- Select a Leaf.  Click on its name."
msgstr "<-- Seleccione una hoja. Haga clic en su nombre."

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1085 tcl/bin/halconfig.tcl:1095
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1102 tcl/bin/halconfig.tcl:1109
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1116
#, tcl-format
msgid "Click a highlighted entry where %s should go."
msgstr "Haz clic en la entrada resaltada donde debería ir %s."

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1092
msgid "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page"
msgstr ""
"Aquí no hay nada que hacer para los parámetros. Pruebe la página de ajuste"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1124
#, tcl-format
msgid "%s is not a leaf, try again"
msgstr "%s no es una hoja, intente nuevamente"

#: tcl/bin/halconfig.tcl:1281
msgid ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"License: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have "
"started an instance of linuxcnc.\n"
"\n"
"This script carries no warranty or liability for its use to the extent "
"allowed by law."
msgstr ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"Licencia: GPL Versión 2\n"
"\n"
"Halconfig es una herramienta de configuración de LinuxCNC. Requiere que "
"tenga iniciada una instancia de linuxcnc.\n"
"\n"
"Este script no tiene garantía ni responsabilidad por su uso en la medida "
"permitida por la ley."

#: tcl/bin/halshow.tcl:108
msgid "Halshow"
msgstr "Halshow"

#: tcl/bin/halshow.tcl:177
msgid " SHOW "
msgstr "MOSTRAR"

#: tcl/bin/halshow.tcl:178
msgid " WATCH "
msgstr "VIGILAR"

#: tcl/bin/halshow.tcl:179
msgid " SETTINGS "
msgstr "AJUSTES"

#: tcl/bin/halshow.tcl:223
msgid "Load Watch List"
msgstr "Cargar lista de vigilancia"

#: tcl/bin/halshow.tcl:225
msgid "Save Watch List"
msgstr "Guardar lista de vigilancia"

#: tcl/bin/halshow.tcl:226
msgid "Save Watch List (multiline)"
msgstr "Guardar lista de vigilancia (multilínea)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:243 tcl/bin/halshow.tcl:364
msgid "Tree View"
msgstr "Vista de árbol"

#: tcl/bin/halshow.tcl:245
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir todo"

#: tcl/bin/halshow.tcl:247
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer todo"

#: tcl/bin/halshow.tcl:257
msgid "Reload tree view"
msgstr "Recargar vista de árbol"

#: tcl/bin/halshow.tcl:263
msgid "Add pin"
msgstr "Agregar pin"

#: tcl/bin/halshow.tcl:264
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: tcl/bin/halshow.tcl:265
msgid "Add signal"
msgstr "Agregar señal"

#: tcl/bin/halshow.tcl:266
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: tcl/bin/halshow.tcl:267
msgid "Add parameter"
msgstr "Añadir parámetro"

#: tcl/bin/halshow.tcl:270
msgid "Reload Watch"
msgstr "Recargar lista de observación"

#: tcl/bin/halshow.tcl:275
msgid "Watchlist cleared"
msgstr "Lista de observación borrada"

#: tcl/bin/halshow.tcl:281
msgid "Add to watch"
msgstr "Añadir a observación"

#: tcl/bin/halshow.tcl:284
msgid "added"
msgstr "agregado"

#: tcl/bin/halshow.tcl:332
msgid "Full path (regex)"
msgstr "Ruta completa (regex)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:336 tcl/bin/halshow.tcl:349
msgid "Filter tree"
msgstr "Árbol de filtro"

#: tcl/bin/halshow.tcl:663
msgid "HAL command :"
msgstr "Comando HAL:"

#: tcl/bin/halshow.tcl:723
msgid "Update interval (in ms)"
msgstr "Actualizar intervalo (en ms)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:724
msgid "Column width for value in watch tab"
msgstr "Ancho de columna para el valor en la pestaña de observación"

#: tcl/bin/halshow.tcl:725
msgid "Override format string (leave empty for default)"
msgstr "Anular cadena de formato (dejar vacío para predeterminado)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:727
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: tcl/bin/halshow.tcl:728
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: tcl/bin/halshow.tcl:731
msgid ""
"Always on top\n"
"(Note: May not working with all desktop environments)"
msgstr ""
"Siempre encima\n"
"(Nota: es posible que no funcione con todos los entornos de escritorio)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:733
msgid "Remember watchlist"
msgstr "Recordar lista de seguimiento"

#: tcl/bin/halshow.tcl:740
msgid "Settings stored in: "
msgstr "Ajustes guardados en: "

#: tcl/bin/halshow.tcl:843
msgid "already in list"
msgstr "ya está en la lista"

#: tcl/bin/halshow.tcl:959
msgid "Set to .."
msgstr "Establecer en .."

#: tcl/bin/halshow.tcl:962
msgid "Unlink pin"
msgstr "Desenlazar pin"

#: tcl/bin/halshow.tcl:964
msgid "Show in Tree"
msgstr "Mostrar en Árbol"

#: tcl/bin/halshow.tcl:965
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: tcl/bin/halshow.tcl:976
msgid "Add as Pin(s)"
msgstr "Agregar como Pin(es)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:977
msgid "Add as Signal(s)"
msgstr "Agregar como señal(es)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:978
msgid "Add as Param(s)"
msgstr "Agregar como Parámetro(s)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:989
msgid "Add all sub-items to watch"
msgstr "Agregue todos los sub-elementos para ver"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1025 tcl/bin/halshow.tcl:1033 tcl/bin/halshow.tcl:1101
msgid "Set"
msgstr "Juego"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1053
msgid "User input"
msgstr "Entrada de usuario"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1102
msgid "Update interval for this session (ms)"
msgstr "Intervalo de actualización para esta sesión (ms)"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1104
msgid "Value out of range"
msgstr "Valor fuera de rango"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1172
msgid "removed from list"
msgstr "Removido de la lista"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1202
msgid "Load a watch list"
msgstr "Cargar una lista de vigilancia"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1229
msgid "loaded"
msgstr "cargado"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1229
msgid "saved backup for old watchlist in"
msgstr "Copia de seguridad guardada para la lista de seguimiento antigua en"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1240
msgid "Save current watch list"
msgstr "Guardar lista de vigilancia actual"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1276
msgid "Commands may be tested here but they will NOT be saved"
msgstr "Los comandos pueden probarse aquí pero NO se guardarán"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1305
msgid "Integer (disabled by \"--iformat\" argument)"
msgstr "Entero (deshabilitado por el argumento \"--iformat\")"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1312
msgid "Float (disabled by \"--fformat\" argument)"
msgstr "Flotante (deshabilitado por el argumento \"--fformat\")"

#: tcl/bin/halshow.tcl:1319
msgid "\"--noprefs\" option set. Settings will not be saved!"
msgstr "\"--noprefs\" opción establecida. ¡La configuración no se guardará!"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:99
msgid ""
"Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; "
"install \n"
"it with sudo apt-get install bwidget."
msgstr ""
"No se puede encontrar el paquete bwidget 1.7. Hay un paquete debian bwidget; "
"instalarlo \n"
"con sudo apt-get install bwidget."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:158
msgid "LinuxCNC Configuration Selector"
msgstr "Selector de Configuración de LinuxCNC"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:308
msgid "No details available."
msgstr "No hay detalles disponibles."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:385
msgid ""
"Welcome to LinuxCNC.\n"
"\n"
"Select a machine configuration from the list on the left.\n"
"Details about the selected configuration will appear in the display on the "
"right.\n"
"Click 'OK' to run the selected configuration"
msgstr ""
"Bienvenido a LinuxCNC.\n"
"\n"
"Seleccione una configuración de máquina de la lista de la izquierda.\n"
"Los detalles sobre la configuración seleccionada aparecerán en la pantalla a "
"la derecha.\n"
"Haga clic en 'Aceptar' para ejecutar la configuración seleccionada"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:443
msgid "My Configurations"
msgstr "Mis configuraciones"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:447
msgid "Sample Configurations"
msgstr "Configuraciones de Muestra"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:575
#, tcl-format
msgid "ERROR: no configurations found in path '%s'"
msgstr "ERROR: no se encontraron configuraciones en la ruta '%s'"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:625
msgid "Copy Configuration?"
msgstr "¿Copiar Configuración?"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:625
#, tcl-format
msgid ""
"Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you "
"can customize it?"
msgstr ""
"¿Desea copiar la configuración %s en su directorio home para que pueda "
"personalizarlo?"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:813
msgid "Configuration Copied"
msgstr "Configuración copiada"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:813
#, tcl-format
msgid ""
"The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this "
"location when starting LinuxCNC."
msgstr ""
"El archivo de configuración se ha copiado a %s. La próxima vez, elija esta "
"ubicación al iniciar LinuxCNC."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:864
msgid "Shortcut Created"
msgstr "Acceso directo creado"

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:864
msgid ""
"A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You "
"can use it to automatically launch this configuration."
msgstr ""
"Se ha creado un acceso directo a este archivo de configuración en su "
"escritorio. Usted puede usarlo para iniciar automáticamente esta "
"configuración."

#: tcl/bin/pickconfig.tcl:870
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Crear Acceso Directo en Escritorio"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:110
msgid "TkLinuxCNC BackPlot"
msgstr "TkLinuxCNC BackPlot"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:125
msgid "SETUP"
msgstr "CONFIGURACIÓN"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:127
msgid "RESET"
msgstr "RESET"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:129
msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:250
msgid "AXIS"
msgstr "EJE"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:251
msgid "OFFSET"
msgstr "OFFSET"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:252
msgid "ANGLE"
msgstr "ÁNGULO"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:253
msgid "DIRECTION"
msgstr "DIRECCIÓN"

#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:270
msgid "SIZE :"
msgstr "TAMAÑO:"

#: tcl/show_errors.tcl:78
msgid "LinuxCNC Errors"
msgstr "Errores de LinuxCNC"

#: tcl/show_errors.tcl:81
msgid ""
"LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please create a "
"report file and include in your message."
msgstr ""
"LinuxCNC finalizó con un error. Al informar sobre problemas, cree un archivo "
"de informe e incluya su mensaje."

#: tcl/show_errors.tcl:107
msgid "Create Report File"
msgstr "Crear archivo de informe"

#: tcl/show_errors.tcl:109 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:107
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:155 tcl/tklinuxcnc.tcl:182
msgid "Set Run Mark"
msgstr "Establecer marca de ejecución"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:157
#, tcl-format
msgid "Set run mark at line %s?"
msgstr "¿Establecer marca de ejecución en la línea %s?"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:177 tcl/tklinuxcnc.tcl:205
msgid "untitled"
msgstr "sin título"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:213
msgid "Load Parameter File"
msgstr "Cargar archivo de parámetros"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:262
msgid "LinuxCNC Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico de LinuxCNC"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:264
msgid "Task"
msgstr "Task"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:266 tcl/tklinuxcnc.tcl:289 tcl/tklinuxcnc.tcl:312
msgid "Heartbeat:"
msgstr "Latido del sistema:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:269 tcl/tklinuxcnc.tcl:292 tcl/tklinuxcnc.tcl:315
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:272 tcl/tklinuxcnc.tcl:295 tcl/tklinuxcnc.tcl:318
msgid "Command #:"
msgstr "Comando #:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:275 tcl/tklinuxcnc.tcl:298 tcl/tklinuxcnc.tcl:321
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:287
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:310
msgid "Motion"
msgstr "Movimiento"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:351
msgid "About TkLinuxCNC"
msgstr "Acerca de TkLinuxCNC"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:352
msgid ""
"TkLinuxcnc\n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for LinuxCNC\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2012)"
msgstr ""
"TkLinuxcnc\n"
"\n"
"GUI Tcl/Tk para LinuxCNC\n"
"\n"
"GPL Versión 2 (2012)"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:400
msgid "Set Tool Offset"
msgstr "Establecer offset de herramienta"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:405 tcl/tklinuxcnc.tcl:934
msgid "Tool:"
msgstr "Herramienta:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:466 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2225
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:763
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:467
msgid "Text files"
msgstr "Archivos de texto"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:468
msgid "NC files"
msgstr "Archivos NC"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:630 tcl/tklinuxcnc.tcl:1152 tcl/tklinuxcnc.tcl:1156
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1597
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1609
msgid "continuous"
msgstr "continuo"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:751
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:756
msgid "Tool Table Editor..."
msgstr "Editor de tabla de herramientas..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:759 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1379
msgid "Reload Tool Table"
msgstr "Recargar Tabla de herramientas"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:769
msgid "Offsets and Variables..."
msgstr "Offsets y variables..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:770
msgid "Diagnostics..."
msgstr "Diagnósticos..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:771
msgid "Backplot..."
msgstr "Backplot..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:776
msgid "Calibration..."
msgstr "Calibración..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:777
msgid "Testing..."
msgstr "Prueba..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:778
msgid "Debug..."
msgstr "Depurar..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:779
msgid "Font..."
msgstr "Fuente..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:783 src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:672
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:784
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:785 src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:522
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:786 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1756
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2042
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2619
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3272
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1567
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:961
#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:240
#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:517
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:57
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1995
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2069
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1906
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1978
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3554
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:787
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:791
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:792
msgid "Hal Scope"
msgstr "Osciloscopio Hal"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:806
msgid "Set Coordinates"
msgstr "Establecer coordenadas"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:814
msgid "HAL Show"
msgstr "Mostrar HAL"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:815
msgid "HAL Config"
msgstr "Configuración HAL"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:820
msgid "Help..."
msgstr "Ayuda..."

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:821
msgid "Balloon help"
msgstr "Ayuda con globos"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:844
msgid "Estop on"
msgstr "Estop ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:845
msgid "Estop off"
msgstr "Estop OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:847
msgid "Machine on"
msgstr "Máquina ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:848 src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2524
msgid "Machine off"
msgstr "Máquina OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:855 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1551
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:857 tcl/tklinuxcnc.tcl:2105
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1264
msgid "MDI"
msgstr "MDI"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:864
msgid "Mist on"
msgstr "Niebla ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:865
msgid "Mist off"
msgstr "Niebla OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:872
msgid "Flood on"
msgstr "Inundación ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:873
msgid "Flood off"
msgstr "Inundación OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:880
msgid "Lube on"
msgstr "Lubricacion ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:881
msgid "Lube off"
msgstr "Lubricación OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:898
msgid "Spindle forward"
msgstr "Husillo en directa"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:899
msgid "Spindle reverse"
msgstr "Husillo en reversa"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:900
msgid "Spindle off"
msgstr "Husillo OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:914
msgid "Brake on"
msgstr "Freno ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:915
msgid "Brake off"
msgstr "Freno OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:919
msgid "ABORT"
msgstr "ABORTAR"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:936
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:942
msgid "Work Offsets:"
msgstr "Offsets de trabajo:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1126
msgid "override limits"
msgstr "Ajuste de límites"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1132
msgid "relative"
msgstr "relativa"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1133
msgid "machine"
msgstr "máquina"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1135
msgid "actual"
msgstr "actual"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1136
msgid "commanded"
msgstr "ordenado"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1139
msgid "joint"
msgstr "articulación"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1140
msgid "world"
msgstr "universal"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1167 src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:469
msgid "home"
msgstr "home"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1222
msgid "Set axis value:"
msgstr "Establecer el valor del eje:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1280
msgid "Set Jog Speed"
msgstr "Establecer velocidad de jog"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1293
msgid "Set jog speed:"
msgstr "Establecer velocidad de jog:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1318
msgid "Set Feed Override"
msgstr "Establecer ajuste de alimentación"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1324
msgid "Set feed override:"
msgstr "Establecer ajuste de alimentación:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1349
msgid "Set Spindle Override"
msgstr "Establecer ajuste del husillo"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1355
msgid "Set spindle speed override:"
msgstr "Establecer ajuste de velocidad del husillo:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1410
msgid "Linear Jog Speed"
msgstr "Velocidad de jog lineal"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1441
msgid "Angular Jog Speed (deg)/min:"
msgstr "Velocidad angular de jog (grados)/min:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1465 share/axis/tcl/axis.tcl:1491
msgid "Feed Override:"
msgstr "Ajustar Avance:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1485
msgid "Spindle speed Override:"
msgstr "Ajuste de velocidad del husillo:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1509
msgid "MDI:"
msgstr "MDI:"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1531
msgid "Program: "
msgstr "Programa: "

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1536
msgid "  -  Status: "
msgstr "  - Estado: "

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1548 src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3631
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2709
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1549
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1550
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1551
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1552
msgid "Optional Stop"
msgstr "Parada opcional"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1945 tcl/ngcgui_ttt.tcl:47
msgid "Set Font"
msgstr "Establecer fuente"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1954 tcl/ngcgui_ttt.tcl:284
msgid "Font"
msgstr "Tipo letra"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1961
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1968
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2016 tcl/tklinuxcnc.tcl:2115
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUAL"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2086 share/axis/tcl/axis.tcl:1771
msgid "ESTOP"
msgstr "ESTOP"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2088 tcl/ngcgui.tcl:3000 share/axis/tcl/axis.tcl:1773
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2090
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "RESTABLECER ESTOP"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2096
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2128
msgid "MIST ON"
msgstr "NIEBLA ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2130
msgid "MIST OFF"
msgstr "NIEBLA OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2132
msgid "MIST ?"
msgstr "¿NIEBLA?"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2136
msgid "FLOOD ON"
msgstr "INUNDACIÓN ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2138
msgid "FLOOD OFF"
msgstr "INUNDACIÓN OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2140
msgid "FLOOD ?"
msgstr "¿INUNDACIÓN?"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2144
msgid "LUBE ON"
msgstr "LUBRICACION ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2146
msgid "LUBE OFF"
msgstr "LUBRICACION OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2148
msgid "LUBE ?"
msgstr "¿LUBRICACION?"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2152
msgid "SPINDLE FORWARD"
msgstr "HUSILLO EN DIRECTA"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2154
msgid "SPINDLE REVERSE"
msgstr "HUSILLO EN REVERSA"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2156
msgid "SPINDLE OFF"
msgstr "HUSILLO OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2158
msgid "SPINDLE INCREASE"
msgstr "AUMENTAR VEL DEL HUSILLO"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2160
msgid "SPINDLE DECREASE"
msgstr "DISMINUIR VEL DEL HUSILLO"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2162
msgid "SPINDLE ?"
msgstr "¿HUSILLO?"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2166
msgid "BRAKE ON"
msgstr "FRENO ON"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2168
msgid "BRAKE OFF"
msgstr "FRENO OFF"

#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2170
msgid "BRAKE ?"
msgstr "¿FRENO?"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:23
msgid "LinuxCNC Set Coordinate"
msgstr "Establecer Coordenadas LinuxCNC"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:26
msgid "Coordinate System Control Window"
msgstr "Ventana de control del sistema de coordenadas"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:83
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3638
msgid "Axis "
msgstr "Eje"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:84
msgid "Var # "
msgstr "Var #"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:85
msgid "Offset Value "
msgstr "Valor de offset"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:86
msgid "What to Teach"
msgstr "Qué enseñar"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:95
msgid "Teach"
msgstr "Enseñar"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:105
msgid "Set Old"
msgstr "Establecer antiguo"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:106
msgid "Set Zero"
msgstr "Establecer cero"

#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:108
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: tcl/ngcgui.tcl:443 tcl/ngcgui.tcl:859
msgid "Need non-null file name"
msgstr "Necesita un nombre de archivo no nulo"

#: tcl/ngcgui.tcl:487
msgid "Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile"
msgstr "Uso no permitido del archivo generado ngcgui como Subfile"

#: tcl/ngcgui.tcl:493
msgid ""
"marked (not_a_subfile)\n"
"Not intended for use as a subfile"
msgstr ""
"marcado (no_un_subfile)\n"
"No está diseñado para usarse como un subarchivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:507 tcl/ngcgui.tcl:526 tcl/ngcgui.tcl:548 tcl/ngcgui.tcl:561
#: tcl/ngcgui.tcl:581 tcl/ngcgui.tcl:686
msgid "bogus"
msgstr "falso"

#: tcl/ngcgui.tcl:509
msgid "can not include subroutines within ngcgui subfile"
msgstr "no puede incluir subrutinas dentro del subarchivo ngcgui"

#: tcl/ngcgui.tcl:517
msgid "Multiple subroutines in file not allowed"
msgstr "No se permiten múltiples subrutinas en el archivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:528
msgid "sub label"
msgstr "sub etiqueta"

#: tcl/ngcgui.tcl:528 tcl/ngcgui.tcl:583
msgid "does not match subroutine file name"
msgstr "no coincide con el nombre del archivo de subrutina"

#: tcl/ngcgui.tcl:543 tcl/ngcgui.tcl:544
msgid "ignoring M2 after endsub"
msgstr "ignorando M2 después de endsub"

#: tcl/ngcgui.tcl:549
msgid "file contains lines after subend"
msgstr "el archivo contiene líneas después del subend"

#: tcl/ngcgui.tcl:562
msgid "file contains lines before sub"
msgstr "el archivo contiene líneas antes de sub"

#: tcl/ngcgui.tcl:583
msgid "endsub label"
msgstr "etiqueta endsub"

#: tcl/ngcgui.tcl:688
msgid "out of sequence positional parameter"
msgstr "parámetro posicional fuera de secuencia"

#: tcl/ngcgui.tcl:688
msgid "expected"
msgstr "esperado"

#: tcl/ngcgui.tcl:739
msgid "no 'sub' found in file"
msgstr "no se encontró 'sub' en el archivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:742
msgid "no 'endsub' found in file"
msgstr "no se encontró 'endsub' en el archivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:814
msgid "Cannot find gcmc executable"
msgstr "No se puede encontrar el ejecutable gcmc"

#: tcl/ngcgui.tcl:815
msgid "Please Install in path"
msgstr "Instalar en ruta"

#: tcl/ngcgui.tcl:823
msgid "not embedded, deriving outdir from:"
msgstr "no incrustado, derivando outdir de:"

#: tcl/ngcgui.tcl:1051
msgid "Choose Files"
msgstr "Elegir archivos"

#: tcl/ngcgui.tcl:1191
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: tcl/ngcgui.tcl:1200
msgid "Preamble"
msgstr "Preámbulo"

#: tcl/ngcgui.tcl:1213
msgid "Subfile"
msgstr "Subarchivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:1225
msgid "Postamble"
msgstr "Epílogo"

#: tcl/ngcgui.tcl:1242
msgid "Retain values on Subfile read"
msgstr "Retener valores en la lectura de subarchivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:1250
msgid "Expand subroutine"
msgstr "Expandir subrutina"

#: tcl/ngcgui.tcl:1260 tcl/ngcgui.tcl:2592
msgid "Autosend"
msgstr "Envío automático"

#: tcl/ngcgui.tcl:1270
msgid "Verbose ngcfile"
msgstr "Archivo ngc detallado"

#: tcl/ngcgui.tcl:1280 tcl/ngcgui.tcl:2414 tcl/ngcgui.tcl:2437
#: tcl/ngcgui.tcl:2467
msgid "Create Feature"
msgstr "Crear Caracteristica"

#: tcl/ngcgui.tcl:1286 tcl/ngcgui.tcl:3079
msgid "MakeFile"
msgstr "MakeFile"

#: tcl/ngcgui.tcl:1287 tcl/ngcgui.tcl:3076
msgid "Finalize"
msgstr "Finalizar"

#: tcl/ngcgui.tcl:1304
msgid "Reread"
msgstr "Releer"

#: tcl/ngcgui.tcl:1313 src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4086
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: tcl/ngcgui.tcl:1323
msgid "SendFileToAxis"
msgstr "SendFileToAxis"

#: tcl/ngcgui.tcl:1366
msgid "Unrecoverable problem"
msgstr "Problema irrecuperable"

#: tcl/ngcgui.tcl:1444
msgid "Postamble file"
msgstr "Archivo de epílogo"

#: tcl/ngcgui.tcl:1494
msgid "Subroutine file"
msgstr "Archivo de subrutina"

#: tcl/ngcgui.tcl:1558
msgid "Positional Parameters"
msgstr "Parámetros Posicionales"

#: tcl/ngcgui.tcl:1707
msgid "No Subfile specified"
msgstr "No se ha especificado un subarchivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:1709
msgid "No parameters yet"
msgstr "Todavía no hay parámetros"

#: tcl/ngcgui.tcl:1718
msgid "Missing value for parm"
msgstr "Valor perdido para parm"

#: tcl/ngcgui.tcl:1739
msgid "Output file"
msgstr "Archivo de salida"

#: tcl/ngcgui.tcl:1854
msgid "Multiple Tabs with Features"
msgstr "Múltiples pestañas con características"

#: tcl/ngcgui.tcl:1855
msgid "Finalize all Tabs?"
msgstr "¿Finalizar todas las pestañas?"

#: tcl/ngcgui.tcl:1855
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: tcl/ngcgui.tcl:1857
msgid "No, just this page"
msgstr "No, solo esta página"

#: tcl/ngcgui.tcl:1871
msgid "Axis is not responding"
msgstr "El eje no responde"

#: tcl/ngcgui.tcl:1872
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: tcl/ngcgui.tcl:1874
msgid "Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend"
msgstr "Envío automático deshabilitado, Ctrl-A conmuta envío automático"

#: tcl/ngcgui.tcl:1876
msgid "File saving enabled -- Finalize to save"
msgstr "Guardar archivo está habilitado - Finalizar para guardar"

#: tcl/ngcgui.tcl:1892
msgid "Require .ngc suffix for filename"
msgstr "Requiere sufijo .ngc para el nombre del archivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:1902
msgid "Disallowed overwrite of"
msgstr "Sobrescritura no permitida de"

#: tcl/ngcgui.tcl:1930
msgid "FEATURE"
msgstr "CARACTERÍSTICA"

#: tcl/ngcgui.tcl:1937
msgid "feature line added"
msgstr "línea de característica agregada"

#: tcl/ngcgui.tcl:1941
msgid "remaining_features line added"
msgstr "líneas restantes de características añadidas"

#: tcl/ngcgui.tcl:1953
msgid "line added"
msgstr "línea agregada"

#: tcl/ngcgui.tcl:1953
msgid "activated"
msgstr "activado"

#: tcl/ngcgui.tcl:1955
msgid "restores"
msgstr "restaura"

#: tcl/ngcgui.tcl:1994
msgid "NOTREACHED mode"
msgstr "Modo NO ALCANZADO"

#: tcl/ngcgui.tcl:2010
msgid "Positional parameters for"
msgstr "Parámetros posicionales para"

#: tcl/ngcgui.tcl:2018
msgid "expanded file"
msgstr "archivo expandido"

#: tcl/ngcgui.tcl:2032
msgid "call subroutine file"
msgstr "archivo de llamada de subrutina"

#: tcl/ngcgui.tcl:2415
msgid "Enter parms for 1st feature"
msgstr "Ingrese los parámetros para la primera característica"

#: tcl/ngcgui.tcl:2422
msgid "New Outfile"
msgstr "Nuevo archivo de salida"

#: tcl/ngcgui.tcl:2424
msgid "Ready to make New Outfile"
msgstr "Listo para hacer un nuevo archivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:2440 tcl/ngcgui.tcl:2473
msgid "Enter parms for feature "
msgstr "Ingrese los parámetros para la caracteristica"

#: tcl/ngcgui.tcl:2460
msgid "feature"
msgstr "característica"

#: tcl/ngcgui.tcl:2465
msgid "Create Next"
msgstr "Crear siguiente"

#: tcl/ngcgui.tcl:2470
msgid "Created feature "
msgstr "Característica creada"

#: tcl/ngcgui.tcl:2494
msgid "option"
msgstr "opción"

#: tcl/ngcgui.tcl:2505
msgid "Missing parameters"
msgstr "Faltan parámetros"

#: tcl/ngcgui.tcl:2509
msgid "Parse Error"
msgstr "Error de análisis"

#: tcl/ngcgui.tcl:2516
msgid "Null Preamble"
msgstr "Preámbulo nulo"

#: tcl/ngcgui.tcl:2521
msgid "Read Preamble"
msgstr "Leer Preámbulo"

#: tcl/ngcgui.tcl:2525
msgid "Preamble Error"
msgstr "Error de preámbulo"

#: tcl/ngcgui.tcl:2530
msgid "Null Postamble"
msgstr "Epílogo nulo"

#: tcl/ngcgui.tcl:2535
msgid "Read Postamble"
msgstr "Leer Epílogo"

#: tcl/ngcgui.tcl:2539
msgid "Postamble Error"
msgstr "Error de Epílogo"

#: tcl/ngcgui.tcl:2544
msgid "Read Subfile"
msgstr "Leer subarchivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:2549
msgid "Write Error"
msgstr "Error de escritura"

#: tcl/ngcgui.tcl:2553
msgid "Outfile set"
msgstr "Conjunto de archivos"

#: tcl/ngcgui.tcl:2558
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: tcl/ngcgui.tcl:2563
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: tcl/ngcgui.tcl:2569
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: tcl/ngcgui.tcl:2573
msgid "SendFileToAxis failed"
msgstr "Falló SendFileToAxis"

#: tcl/ngcgui.tcl:2577
msgid "Ctrl-k for Key bindings"
msgstr "Ctrl-k para enlaces de teclas"

#: tcl/ngcgui.tcl:2581
msgid "Expand sub"
msgstr "Expandir sub"

#: tcl/ngcgui.tcl:2585
msgid "Retain values"
msgstr "Conservar valores"

#: tcl/ngcgui.tcl:2589
msgid "Verbose"
msgstr "Detallado"

#: tcl/ngcgui.tcl:2595
msgid "Finalize Canceled"
msgstr "Finalizar cancelado"

#: tcl/ngcgui.tcl:2732 tcl/ngcgui.tcl:2888 tcl/tooledit.tcl:885
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: tcl/ngcgui.tcl:2737
msgid "ngcgui Error"
msgstr "Error de ngcgui"

#: tcl/ngcgui.tcl:2760
msgid "Declining support for tk send bug in ngcgui"
msgstr "Soporte decreciente para el error de envío de tk en ngcgui"

#: tcl/ngcgui.tcl:2761
msgid "You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5"
msgstr "Debería actualizar linuxcnc >= linuxcnc2.5"

#: tcl/ngcgui.tcl:2805
msgid "pre2.4_send_file_to_axis:error"
msgstr "pre2.4_send_file_to_axis:error"

#: tcl/ngcgui.tcl:2999 share/axis/tcl/axis.tcl:1772
msgid "OFF"
msgstr "APAGADO"

#: tcl/ngcgui.tcl:3002
msgid "Toggle autosend"
msgstr "Conmutar envío automático"

#: tcl/ngcgui.tcl:3003 tcl/ngcgui.tcl:3210
msgid "Clear entries"
msgstr "Borrar entradas"

#: tcl/ngcgui.tcl:3004
msgid "Set entries to default values"
msgstr "Establecer entradas a valores predeterminados"

#: tcl/ngcgui.tcl:3005 tcl/ngcgui.tcl:3019 tcl/ngcgui.tcl:3021
msgid "Open editor specified by"
msgstr "Abrir editor especificado por"

#: tcl/ngcgui.tcl:3006
msgid "on last outfile"
msgstr "en el último archivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:3007
msgid "toggle expand subroutines"
msgstr "conmutar expansion de subrutinas"

#: tcl/ngcgui.tcl:3008
msgid "Create feature"
msgstr "Crear caracteristica"

#: tcl/ngcgui.tcl:3009
msgid "Finalize (AUTO send is"
msgstr "Finalizar (envío automático es"

#: tcl/ngcgui.tcl:3010
msgid "Show key bindings"
msgstr "Mostrar enlaces de teclas"

#: tcl/ngcgui.tcl:3011
msgid "Restart (cancel pending)"
msgstr "Reiniciar (cancelar pendiente)"

#: tcl/ngcgui.tcl:3012
msgid "(re)Read Preamble"
msgstr "(re)leer Preámbulo"

#: tcl/ngcgui.tcl:3013
msgid "(re)Read Postamble"
msgstr "(re)Leer Epílogo"

#: tcl/ngcgui.tcl:3014
msgid "(re)Read Subfile"
msgstr "(re)Leer subarchivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:3015
msgid "toggle retain values"
msgstr "conmutar retener valores"

#: tcl/ngcgui.tcl:3016
msgid "toggle output file verbosity"
msgstr "conmutar detallado del archivo de salida"

#: tcl/ngcgui.tcl:3017
msgid "Show status"
msgstr "Mostrar estado"

#: tcl/ngcgui.tcl:3018
msgid "Show full status (debug info)"
msgstr "Mostrar estado completo (información de depuración)"

#: tcl/ngcgui.tcl:3020
msgid "on current subfile"
msgstr "en el subfile actual"

#: tcl/ngcgui.tcl:3022
msgid "on current preamble"
msgstr "en el preámbulo actual"

#: tcl/ngcgui.tcl:3025
msgid " Escape Return to Preview page"
msgstr "Escape vuelve a la página de vista previa"

#: tcl/ngcgui.tcl:3102
msgid "Editing requires setting for environmental variable VISUAL"
msgstr "La edición requiere la configuración de la variable de entorno VISUAL"

#: tcl/ngcgui.tcl:3103
msgid "Trying gedit"
msgstr "Intentando gedit"

#: tcl/ngcgui.tcl:3116
msgid "No file available for editing yet"
msgstr "No hay archivos disponibles para editar todavía"

#: tcl/ngcgui.tcl:3125 tcl/ngcgui.tcl:3134
msgid "No file available for editing"
msgstr "No hay archivos disponibles para editar"

#: tcl/ngcgui.tcl:3151
msgid "Status items"
msgstr "Elementos de estado"

#: tcl/ngcgui.tcl:3164
msgid "All-page opt items"
msgstr "Elementos opcionales de todas las páginas"

#: tcl/ngcgui.tcl:3170
msgid "any-items"
msgstr "cualquier elemento"

#: tcl/ngcgui.tcl:3203
msgid "Set defaults"
msgstr "Establecer valores predeterminados"

#: tcl/ngcgui.tcl:3278
msgid "not writable"
msgstr "no escribible"

#: tcl/ngcgui.tcl:3417 tcl/ngcgui.tcl:3598
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: tcl/ngcgui.tcl:3443
msgid "Open a new Subfile"
msgstr "Abrir un nuevo subarchivo"

#: tcl/ngcgui.tcl:3589
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: tcl/ngcgui.tcl:3611 tcl/ngcgui.tcl:3617
msgid "move"
msgstr "mover"

#: tcl/ngcgui.tcl:3725 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4025
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4131
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4295
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: tcl/ngcgui.tcl:3751
msgid "Problem creating page"
msgstr "Problema al crear la página"

#: tcl/ngcgui.tcl:3758
msgid "entrykeybindings not available"
msgstr "los enlaces de entrada no están disponibles"

#: tcl/ngcgui.tcl:3802
msgid "Found multiple matches for"
msgstr "Se encontraron múltiples coincidencias para"

#: tcl/ngcgui.tcl:3803
msgid "using path"
msgstr "usando la ruta"

#: tcl/ngcgui.tcl:3811 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2680
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2706
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: tcl/ngcgui.tcl:3812
msgid "File absolute path specifier conflicts with searchpath result"
msgstr ""
"Especificador de ruta absoluta del archivo en conflicto con el resultado de "
"búsqueda de la ruta"

#: tcl/ngcgui.tcl:3813
msgid "Absolute Specifier"
msgstr "Especificador absoluto"

#: tcl/ngcgui.tcl:3814
msgid "Using Search Result"
msgstr "Usando el resultado de búsqueda"

#: tcl/ngcgui.tcl:3819
msgid "File not in Search Path"
msgstr "Archivo no en la ruta de búsqueda"

#: tcl/ngcgui.tcl:3821
msgid "Must be in search path"
msgstr "Debe estar en la ruta de búsqueda"

#: tcl/ngcgui.tcl:3823
msgid "(File found -- not in search path)"
msgstr "(Archivo encontrado - no en la ruta de búsqueda)"

#: tcl/ngcgui.tcl:3825
msgid "Current directory"
msgstr "Directorio actual"

#: tcl/ngcgui.tcl:3826
msgid "Search path"
msgstr "Ruta de búsqueda"

#: tcl/ngcgui.tcl:3836
msgid "Check setting for"
msgstr "Verificar configuración para"

#: tcl/ngcgui.tcl:3837
msgid "in ini file"
msgstr "en el archivo ini"

#: tcl/ngcgui.tcl:3838
msgid "(Restart required after fixing ini file)"
msgstr "(Se requiere reiniciar después de arreglar el archivo ini)"

#: tcl/ngcgui.tcl:3853
msgid "Try to Continue"
msgstr "Intentar continuar"

#: tcl/ngcgui.tcl:3858
msgid "Ngcgui Configuration File Not Found"
msgstr "Archivo de configuración de Ngcgui no encontrado"

#: tcl/ngcgui.tcl:4135
msgid "ini file"
msgstr "archivo ini"

#: tcl/ngcgui.tcl:4144
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:68
msgid "found truetype-tracer v4 -OK"
msgstr "encontró truetype-tracer v4 -OK"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:71
msgid "Note truetype-tracer v4 is required"
msgstr "Se requiere truetype-tracer v4"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:72
msgid "Note: truetype-tracer v4 is required"
msgstr "Nota: se requiere truetype-tracer v4"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:82
msgid "ngcgui_app.tcl must be loaded before"
msgstr "ngcgui_app.tcl debe cargarse antes"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:90
msgid "Create a subroutine file from truetype-tracer (V4 reqd)"
msgstr "Crear un archivo de subrutina desde truetype-tracer (V4 requerido)"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:103 tcl/ngcgui_ttt.tcl:116
msgid "problem with"
msgstr "problema con"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:107
msgid "No entry for"
msgstr "No hay entrada para"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:110
msgid "wrong version of truetype-tracer"
msgstr "versión incorrecta de truetype-tracer"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:126
msgid "not writable, using"
msgstr "no escribible, usando"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:126
msgid "and setting expandsub"
msgstr "y configurando expandsub"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:162 src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:721
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:172
msgid "Linescale"
msgstr "Escala de línea"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:178
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:193
msgid "Subdiv"
msgstr "Subdiv"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:200 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:9
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:240
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:248
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:249
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:250
msgid "fontname"
msgstr "nombre de fuente"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:263
msgid "Switches"
msgstr "Interruptores"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:271
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:276
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Permitir rotación"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:296
msgid "Make ngcgui-compatible subfile and new tab page"
msgstr "Crear subfile compatible con ngcgui y una nueva pestaña"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:354
msgid "Null text"
msgstr "Texto nulo"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:385
msgid "Using truetype-tracer default font"
msgstr "Usando la fuente predeterminada truetype-tracer"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:389
msgid "no such file"
msgstr "no existe tal archivo"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:394
msgid "file not readable"
msgstr "archivo no legible"

#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:508
msgid "Creating new tab page"
msgstr "Creando una nueva pestaña"

#: tcl/ngcgui_app.tcl:26
msgid ""
"requires command inifindall\n"
"from axis.py (LinuxCNC 2.5) or"
msgstr ""
"requiere comando inifindall\n"
"de axis.py (LinuxCNC 2.5) o"

#: tcl/ngcgui_app.tcl:43
msgid "not readable"
msgstr "no legible"

#: tcl/ngcgui_app.tcl:49 tcl/ngcgui_app.tcl:52
msgid "Unexpected: multiple startups for ngcgui"
msgstr "Inesperado: múltiples inicios para ngcgui"

#: tcl/ngcgui_app.tcl:50
msgid "LinuxCNC"
msgstr "LinuxCNC"

#: tcl/ngcgui_app.tcl:51 tcl/ngcgui_app.tcl:71
msgid "for LinuxCNC 2.5.xxx, Do not include tkapp.py in the ini file"
msgstr "para LinuxCNC 2.5.xxx, No incluya tkapp.py en el archivo ini"

#: tcl/ngcgui_app.tcl:70
msgid "LinuxCNC version"
msgstr "Versión de LinuxCNC"

#: tcl/tooledit.tcl:65
msgid "Problem reading ~/.tooleditrc"
msgstr "Problema al leer ~/.tooleditrc"

#: tcl/tooledit.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Note: Ignoring duplicate column name: %s"
msgstr "Nota: Ignorando el nombre de columna duplicado: %s"

#: tcl/tooledit.tcl:93
#, tcl-format
msgid "Unknown column: %s"
msgstr "Columna desconocida: %s"

#: tcl/tooledit.tcl:210 tcl/tooledit.tcl:213 tcl/tooledit.tcl:598
#: tcl/tooledit.tcl:599 tcl/tooledit.tcl:1032
msgid "NEW"
msgstr "NUEVO"

#: tcl/tooledit.tcl:232
#, tcl-format
msgid "%s must be a number"
msgstr "%s debe ser un número"

#: tcl/tooledit.tcl:241
#, tcl-format
msgid "filename: <%s> not readable"
msgstr "nombre de archivo: <%s> no legible"

#: tcl/tooledit.tcl:245
#, tcl-format
msgid "filename: <%s> not writable"
msgstr "nombre de archivo: <%s> no se puede escribir"

#: tcl/tooledit.tcl:250
#, tcl-format
msgid "directory: <%s> not writable"
msgstr "directorio: <%s> no escribible"

#: tcl/tooledit.tcl:294
#, tcl-format
msgid "Skipping linenumber %d for tag %s, value <%s> is not a number"
msgstr ""
"Omitiendo el número de linea %d para la etiqueta %s, el valor <%s> no es un "
"número"

#: tcl/tooledit.tcl:300
#, tcl-format
msgid "Skipping linenumber %d for tag %s, expected integer not <%s>"
msgstr ""
"Omitiendo el número de linea %d para la etiqueta %s, el entero esperado no "
"es <%s>"

#: tcl/tooledit.tcl:316
#, tcl-format
msgid "At linenumber %d, Unknown tag <%s>"
msgstr "En linea número %d, etiqueta desconocida <%s>"

#: tcl/tooledit.tcl:399
#, tcl-format
msgid "%s: Column sorting not available with tcl_version==%s"
msgstr ""
"%s: la clasificación de columnas no está disponible con tcl_version==%s"

#: tcl/tooledit.tcl:408
msgid "tool"
msgstr "herramienta"

#: tcl/tooledit.tcl:409
msgid "poc"
msgstr "ranura"

#: tcl/tooledit.tcl:410
msgid "diam"
msgstr "diam"

#: tcl/tooledit.tcl:411
msgid "front"
msgstr "frontal"

#: tcl/tooledit.tcl:412
msgid "back"
msgstr "trasero"

#: tcl/tooledit.tcl:413
msgid "orien"
msgstr "orien"

#: tcl/tooledit.tcl:414
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: tcl/tooledit.tcl:444
msgid "Del"
msgstr "Borr"

#: tcl/tooledit.tcl:473
msgid "ReLoadTable"
msgstr "Recargar Tbl"

#: tcl/tooledit.tcl:478
msgid "SaveFile"
msgstr "GuardarArchivo"

#: tcl/tooledit.tcl:483
msgid "ReRead"
msgstr "Releer"

#: tcl/tooledit.tcl:485
msgid "AddTool"
msgstr "AñadirHerramienta"

#: tcl/tooledit.tcl:535
#, tcl-format
msgid "Opened %s"
msgstr "Abierto %s"

#: tcl/tooledit.tcl:536
#, tcl-format
msgid "Created %s"
msgstr "Creado %s"

#: tcl/tooledit.tcl:537
msgid "File updated"
msgstr "Archivo actualizado"

#: tcl/tooledit.tcl:538
msgid "File modified"
msgstr "Archivo modificado"

#: tcl/tooledit.tcl:539
msgid "File check errors"
msgstr "Errores al verificar archivo"

#: tcl/tooledit.tcl:540
msgid "File checked"
msgstr "Archivo verificado"

#: tcl/tooledit.tcl:541
msgid "File items deleted"
msgstr "Elementos de archivo eliminados"

#: tcl/tooledit.tcl:542
msgid "Bogus lines in file ignored"
msgstr "Se ignoran las líneas falsas en el archivo"

#: tcl/tooledit.tcl:543
msgid "File errors -- Check Entries"
msgstr "Errores de archivo - Entradas de verificación"

#: tcl/tooledit.tcl:544
msgid "Warning: File changed by another process"
msgstr "Advertencia: archivo modificado por otro proceso"

#: tcl/tooledit.tcl:545
msgid "Warning: File deleted by another process"
msgstr "Advertencia: archivo eliminado por otro proceso"

#: tcl/tooledit.tcl:546
msgid "Added Tool"
msgstr "Herramienta agregada"

#: tcl/tooledit.tcl:550
#, tcl-format
msgid "Sorted by %s, increasing"
msgstr "Ordenado por %s, ascendente"

#: tcl/tooledit.tcl:551
#, tcl-format
msgid "Sorted by %s, decreasing"
msgstr "Ordenado por %s, descendente"

#: tcl/tooledit.tcl:593
msgid "Added"
msgstr "Agregado"

#: tcl/tooledit.tcl:802
#, tcl-format
msgid "Tool %s, Column %s, parameter %s is not a number"
msgstr "Herramienta %s, columna %s, parámetro %s no es un número"

#: tcl/tooledit.tcl:811
#, tcl-format
msgid "Tool %s, parameter %s must be nonnegative integer"
msgstr "Herramienta %s, el parámetro %s debe ser un entero no negativo"

#: tcl/tooledit.tcl:819
#, tcl-format
msgid "Tool %s: <Orientation> must be 0..9 integer"
msgstr "Herramienta %s: <Orientación> debe ser entero entre 0..9"

#: tcl/tooledit.tcl:826
#, tcl-format
msgid "Tool %s: <%s> must be between -360 and 360"
msgstr "Herramienta %s: <%s> debe estar entre -360 y 360"

#: tcl/tooledit.tcl:842
#, tcl-format
msgid "Pocket <%s> specified multiple times"
msgstr "Ranura <%s> está repetida"

#: tcl/tooledit.tcl:857
#, tcl-format
msgid "Tool <%s> specified multiple times"
msgstr "Herramienta <%s> está repetida"

#: tcl/tooledit.tcl:902
msgid "File Modified"
msgstr "Archivo modificado"

#: tcl/tooledit.tcl:903
msgid "Save Modifications to File?"
msgstr "¿Guardar modificaciones en el archivo?"

#: tcl/tooledit.tcl:930
#, tcl-format
msgid ""
"Only these columns are currently used:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Solo se utilizan actualmente estas columnas:\n"
"\n"
" %s"

#: tcl/tooledit.tcl:931
msgid "Limit display to these columns by specifying"
msgstr "Limite la visualización a estas columnas especificando"

#: tcl/tooledit.tcl:933
msgid "Format for ini file is"
msgstr "El formato para el archivo ini es"

#: tcl/tooledit.tcl:935
msgid "For standalone use, invoke as"
msgstr "Para uso independiente, invocar como"

#: tcl/tooledit.tcl:936
msgid "tool_table_filename"
msgstr "tool_table_filename"

#: tcl/tooledit.tcl:956
#, tcl-format
msgid "Created by %s"
msgstr "Creado por %s"

#: tcl/tooledit.tcl:957
msgid "Saved geometry (updated on program termination)"
msgstr "Geometría guardada (actualizada al finalizar el programa)"

#: tcl/tooledit.tcl:980
#, tcl-format
msgid ""
"%s: Axis inifile specifies multiple inifile items for: [EMCIO]TOOL_TABLE"
msgstr ""
"%s: Axis inifile especifica múltiples elementos inifile para: "
"[EMCIO]TOOL_TABLE"

#: tcl/tooledit.tcl:981
#, tcl-format
msgid "%s: Using: %s"
msgstr "%s: Utilizando: %s"

#: tcl/tooledit.tcl:990
#, tcl-format
msgid ""
"%s: Warning: Axis is running but the tool table file <%s> \n"
"differs from the standalone startup file <%s>"
msgstr ""
"%s: Advertencia: Axis se está ejecutando pero el archivo de tabla de "
"herramientas <%s>\n"
" difiere del archivo de inicio independiente <%s>"

#: tcl/tooledit.tcl:1004
msgid "Must be On and Idle to reload tool table"
msgstr "Debe estar encendido e inactivo para recargar la tabla de herramientas"

#: tcl/tooledit.tcl:1093
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: tcl/tooledit.tcl:1094 tcl/tooledit.tcl:1095
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#: tcl/tooledit.tcl:1096
#, tcl-format
msgid "Allowed column_ names are: %s"
msgstr "Los nombres de columna permitidos son: %s"

#: tcl/tooledit.tcl:1106
msgid "Missing filename"
msgstr "Falta el nombre de archivo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155
msgid "Do you really want to close LinuxCNC?"
msgstr "¿Realmente quiere cerrar LinuxCNC?"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmar Cierre"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:182
msgid "Emergency stop"
msgstr "Parada de Emergencia"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:183
msgid "Turn machine on"
msgstr "Máquina ON / OFF"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
msgid "Activate first axis"
msgstr "Activar primer eje"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186
msgid "Activate second axis"
msgstr "Activar segundo eje"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:187
msgid "Activate third axis"
msgstr "Activar tercer eje"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:188
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Activar cuarto eje"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
msgid "Activate first through ninth joint"
msgstr "Activar de primera a novena articulación"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:190
msgid "if joints radiobuttons visible"
msgstr "si botones radio de articulaciones son visibles"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:191
msgid "Set Feed Override from 0% to 100%"
msgstr "Establecer ajuste de avance de 0% a 100%"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:192
msgid "if axes radiobuttons visible"
msgstr "si los botones de radio de los ejes son visibles"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
msgid ", and ."
msgstr ", y ."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
msgid "Select jog speed"
msgstr "Seleccionar velocidad de jog"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
msgid "< and >"
msgstr "< y >"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
msgid "Select angular jog speed"
msgstr "Seleccionar velocidad de jog angular"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:195
msgid "I, Shift-I"
msgstr "I, Shift-I"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:195 share/axis/tcl/axis.tcl:2269
msgid "Select jog increment"
msgstr "Seleccionar incremento de jog"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:196
msgid "Continuous jog"
msgstr "Jog continuo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:197
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:197
msgid "Send active joint home"
msgstr "Hacer home en articulación activa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:198
msgid "Ctrl-Home"
msgstr "Ctrl-Inicio"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:198
msgid "Home all joints"
msgstr "Home de todas las articulaciones"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:199
msgid "Shift-Home"
msgstr "Shift-Inicio"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:199
msgid "Zero G54 offset for active axis"
msgstr "Offset cero G54 para eje activo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:200
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:200
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "Establecer el offset G54 para el eje activo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:201
msgid "Ctrl-End"
msgstr "Ctrl-Fin"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:201
msgid "Set tool offset for loaded tool"
msgstr "Establecer offset de herramienta para herramienta cargada"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:202
msgid "Jog active axis or joint"
msgstr "Jog eje o articulación activo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:203
msgid "Select Max velocity"
msgstr "Seleccionar velocidad máxima"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:206
msgid "Left, Right"
msgstr "Izquierda, Derecha"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:206
msgid "Jog first axis or joint"
msgstr "Jog del primer eje o articulación"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
msgid "Up, Down"
msgstr "Arriba, Abajo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
msgid "Jog second axis or joint"
msgstr "Jog del segundo eje o articulación"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:208
msgid "Pg Up, Pg Dn"
msgstr "Re Pag, Av Pag"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:208
msgid "Jog third axis or joint"
msgstr "Jog del tercer eje o articulación"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:209
msgid "Shift+above jogs"
msgstr "Mayús + anteriores jog"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:209
msgid "Jog at traverse speed"
msgstr "Jog a velocidad traverse"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:210
msgid "Jog fourth axis or joint"
msgstr "Jog del cuarto eje o articulación"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:213
msgid "Toggle between Drag and Rotate mode"
msgstr "Conmutar Modos Arrastrar / Rotar"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:214
msgid "Left Button"
msgstr "Botón izquierdo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:214
msgid "Pan, rotate or select line"
msgstr "Desplazar, rotar o seleccionar línea"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:215
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Mayús + botón izquierdo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:215
msgid "Rotate or pan"
msgstr "Girar o desplazar"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:216
msgid "Right Button"
msgstr "Botón derecho"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:216
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:218
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:219
msgid "Zoom view"
msgstr "Vista de zoom"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:217
msgid "Wheel Button"
msgstr "Botón de rueda"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:217
msgid "Rotate view"
msgstr "Girar vista"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:218
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Girar rueda"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:219
msgid "Ctrl+Left Button"
msgstr "Ctrl+botón izquierdo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:222
msgid "Manual control"
msgstr "Control manual"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:223
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Entrada de código (MDI)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:224 share/axis/tcl/axis.tcl:159
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Ctrl-M"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:224
msgid "Clear MDI history"
msgstr "Borrar historial MDI"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:225 share/axis/tcl/axis.tcl:163
msgid "Ctrl-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:225
msgid "Copy selected MDI history elements"
msgstr "Copiar elementos seleccionados del historial MDI"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:226
msgid "to clipboard"
msgstr "al portapapeles"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:227 share/axis/tcl/axis.tcl:167
msgid "Ctrl-Shift-H"
msgstr "Ctrl-Shift-H"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:227
msgid "Paste clipboard to MDI history"
msgstr "Pegar portapapeles al historial MDI"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:228 share/axis/tcl/axis.tcl:950
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:518
msgid "Override Limits"
msgstr "Ajustar Límites"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:230
msgid "Open program"
msgstr "Abrir programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:231 share/axis/tcl/axis.tcl:69
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:231
msgid "Reload program"
msgstr "Recargar Programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:232 share/axis/tcl/axis.tcl:74
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:232
msgid "Save G-code as"
msgstr "Guardar Código G como"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:233
msgid "Run program"
msgstr "Ejecutar programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:234
msgid "Step program"
msgstr "Programa a pasos"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:235
msgid "Pause program"
msgstr "Pausar programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:236
msgid "Resume program"
msgstr "Reanudar programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:237
msgid "Stop running program, or"
msgstr "Dejar de ejecutar el programa o"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:238
msgid "stop loading program preview"
msgstr "detener carga de vista previa del programa"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:240
msgid "Toggle mist"
msgstr "Conmutar niebla"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:241
msgid "Toggle flood"
msgstr "Conmutar inundación"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:242
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Freno de husillo OFF"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:243
msgid "Shift-B"
msgstr "Shift-B"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:243
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Freno de husillo ON"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:244
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Girar husillo en sentido horario"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:245
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Girar husillo en sentido antihorario"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:246
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Relentizar giro del husillo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:247
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Aumentar giro del husillo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:248 share/axis/tcl/axis.tcl:379
msgid "Ctrl-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:248
msgid "Clear live plot"
msgstr "Borrar plot en vivo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:249
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Ciclo entre vistas preestablecidas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:250
msgid "Cycle among preview, DRO, and user tabs"
msgstr "Ciclo entre vista previa, DRO y pestañas de usuario"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:251
msgid "toggle Actual/Commanded"
msgstr "Conmutar Actual/Ordenada"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:252
msgid "toggle Relative/Machine"
msgstr "Conmutar Relativa/Máquina"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:253
msgid "Ctrl-Space"
msgstr "Ctrl-Espacio"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:253
msgid "Clear notifications"
msgstr "Borrar notificaciones"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:254
msgid "Alt-F, M, V"
msgstr "Alt-F, M, V"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:254
msgid "Open a Menu"
msgstr "Abrir un menú"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:918
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Herramienta %d desconocida"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:920 share/axis/tcl/axis.tcl:1872
msgid "No tool"
msgstr "Sin herramienta"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:922
#, python-format
msgid "Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g"
msgstr "Herramienta %(tool)d, offset %(zo)g, diámetro %(dia)g"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:924
#, python-format
msgid "Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g"
msgstr "Herramienta %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1095
msgid "G-code preview loading timed out"
msgstr ""
"Se agotó el tiempo de espera de la carga de la vista previa del código G"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1122
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrando..."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1187
msgid "Filter failed"
msgstr "Error de filtro"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1188
#, python-format
msgid ""
"The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it "
"produced are shown below:"
msgstr ""
"El programa %(program)r salió con el código %(code)d. Cualquier mensaje de "
"error producido se muestran a continuación:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1294
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "Error de código G en %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1295
#, python-format
msgid ""
"Near line %(seq)d of %(f)s:\n"
"%(error_str)s"
msgstr ""
"Cerca de la línea %(seq)d de %(f)s:\n"
"%(error_str)s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1484
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3241 share/axis/tcl/axis.tcl:922
#: share/axis/tcl/axis.tcl:924 share/axis/tcl/axis.tcl:2051
msgid "Continuous"
msgstr "Continuo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1747
msgid "T    Tool Table"
msgstr "Tabla de herramientas T"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1757
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2046
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2620
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1581
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:967
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1760
msgid " radius"
msgstr " radio"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1762
msgid " diameter"
msgstr " diámetro"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1763
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1773
msgid "Coordinate System:"
msgstr "Sistema de coordenadas:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1791
msgid "fixture"
msgstr "plantilla"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1792
msgid "workpiece"
msgstr "pieza de trabajo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1813
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1813
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1814
msgid "Tool order:"
msgstr "Orden de herramienta:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1814
msgid "Rapid distance:"
msgstr "Distancia rápidos:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1815
msgid "Feed distance:"
msgstr "Distancia avance:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1815
msgid "Total distance:"
msgstr "Distancia total:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1816
msgid "Run time:"
msgstr "Tiempo de ejecución:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1816
msgid "X bounds:"
msgstr "Límites X:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1817
msgid "Y bounds:"
msgstr "Límites Y:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1817
msgid "Z bounds:"
msgstr "Límites Z:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1818
msgid "A bounds:"
msgstr "Límites A:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1818
msgid "B bounds:"
msgstr "Límites B:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1819
msgid "C bounds:"
msgstr "Límites C:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1876
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "El programa excede el mínimo de la máquina en el eje %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1879
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "El programa excede el máximo de la máquina en el eje %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1884
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "El programa excede los límites de la máquina"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1887
msgid "Run Anyway"
msgstr "Ejecutar de todos modos"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2024
msgid "No file loaded"
msgstr "No hay archivos cargados"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2032
#, python-format
msgid "generated from %s"
msgstr "generado a partir de %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2038
#, python-format
msgid ""
"%(size)s bytes\n"
"%(lines)s G-code lines"
msgstr ""
"%(size)s bytes\n"
"%(lines)s líneas de código G"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2064
#, python-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f minutos"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2066
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2074
#, python-format
msgid "%(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s"
msgstr "%(a)f a %(b)f = %(diff)f %(units)s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2075
msgid "G-Code Properties"
msgstr "Propiedades del código G"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2223
msgid "All machinable files"
msgstr "Todos los archivos de mecanizado"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2224
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2942
msgid "rs274ngc files"
msgstr "Archivos rs274ngc"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2240
msgid "axis cannot accept remote command while running"
msgstr "el eje no puede aceptar el comando remoto mientras se ejecuta"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2295
msgid "File not Writable:"
msgstr "Archivo no escribible:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2296
msgid ""
"This file is not writable\n"
"You can Edit-readonly\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"Save it to your own directory\n"
"then open that saved, writable file"
msgstr ""
"No se puede escribir en este archivo\n"
"Puedes Editar-solo lectura\n"
"\n"
"o\n"
"\n"
"Guárdelo en su propio directorio\n"
"luego abra ese archivo guardado y ya se puede escribir en él"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2303
msgid "Edit-readonly"
msgstr "Editar-solo lectura"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2621
msgid "Custom Grid"
msgstr "Cuadrícula personalizada"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2621
msgid "Enter grid size"
msgstr "Ingrese el tamaño de la cuadrícula"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2680
msgid "Joint is already homed, are you sure you want to re-home?"
msgstr "las articulaciones ya tienen home, ¿estás seguro que quiere rehoming?"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2694
#, python-format
msgid "home_joint <%s> Use joint mode for homing"
msgstr ""
"home_joint <%s> Usar el modo articulacion para el recorrido de referencia"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2697
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Individual axis homing disallowed for duplicated letter:<%s> "
msgstr ""
"\n"
"Referencia de eje individual no permitida para letra duplicada: <%s>"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2706
msgid "This joint is already homed, are you sure you want to re-home?"
msgstr ""
"Esta articulación ya está alojada, ¿estás seguro de que quieres volver a "
"casa?"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2744
msgid "Touch Off (system)"
msgstr "Touch Off (sistema)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2745
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2786
#, python-format
msgid "Enter %s coordinate relative to %%s:"
msgstr "Ingrese la coordenada %s relativa a %%s:"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2785
#, python-format
msgid "Tool %s TouchOff"
msgstr "Herramienta %s TouchOff"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2954
msgid "Error saving file"
msgstr "Error al guardar el archivo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3410
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Missing required specifier:\n"
"%s\n"
"See the 'INI Configuration' documents\n"
msgstr ""
"\n"
"Falta el especificador requerido:\n"
"%s\n"
"Consulte los documentos de 'Configuración INI'\n"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3423
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Missing required specifier (has linear joint or axis):\n"
"%s\n"
"See the 'INI Configuration' documents\n"
msgstr ""
"\n"
"Falta el especificador requerido (tiene una articulacion lineal o eje):\n"
"%s\n"
"Consulte los documentos de 'Configuración INI'\n"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3436
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Missing required specifier (has angular joint or axis):\n"
"%s\n"
"See the 'INI Configuration' documents\n"
msgstr ""
"\n"
"Advertencia: No se encuentra el especificador requerido (se requiere joint o "
"eje angular):\n"
"%s\n"
"Consulte los documentos de 'Configuración INI'\n"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3555
msgid "Axes"
msgstr "Ejes"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3557
msgid "Joints"
msgstr "Articulaciones"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3559
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:584
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3009
msgid "Home All"
msgstr "Home Todos"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3561
#, python-format
msgid "Home all %s [Ctrl-Home]"
msgstr "Home todos los %s [Ctrl-Inicio]"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3564
#, python-format
msgid "Home All %s"
msgstr "Home todos los %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3566
#, python-format
msgid "Unhome All %s"
msgstr "Unhome todos los %s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3607
#, python-format
msgid "Warning: Forward kinematics must handle duplicate coordinate letters:%s"
msgstr ""
"Advertencia: la cinemática directa debe manejar letras de coordenadas "
"duplicadas:%s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3610
#, python-format
msgid "Note: number of [TRAJ]COORDINATES=%(t)s exceeds [KINS]JOINTS=%(l)d"
msgstr "Nota: el número de [TRAJ]COORDINATES=%(t)s excede [KINS]JOINTS=%(l)d"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3642
msgid ""
"\n"
"Note:\n"
"Individual axis homing is not currently supported for"
msgstr ""
"\n"
"Nota:\n"
"Actualmente no se admite el homing de ejes individuales para"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3643
#, python-format
msgid "KINEMATICS_IDENTITY with duplicate axis letter <%s>\n"
msgstr "KINEMATICS_IDENTITY con letra de eje duplicada <%s>\n"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3655
msgid "Joint"
msgstr "articulacion"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3657
msgid "Home Joint"
msgstr "Inicio articulacion"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3665
#, python-format
msgid "Home %(name)s _%(id)s"
msgstr "Home %(name)s _%(id)s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3667
#, python-format
msgid "Unhome %(name)s _%(id)s"
msgstr "Unhome %(name)s _%(id)s"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3861
msgid "Run from here"
msgstr "Ejecutar desde aquí"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3922
msgid "toggle PYVCP panel visibility"
msgstr "alternar la visibilidad del panel PYVCP"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3924 share/axis/tcl/axis.tcl:387
msgid "Show PyVCP pan_el"
msgstr "Mostrar PyVCP pan_el"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:4210
msgid "Error in ~/.axisrc"
msgstr "Error en ~ / .axisrc"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/linuxcnctop.py:127
msgid "LinuxCNC Status"
msgstr "Estado de LinuxCNC"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/linuxcnctop.py:143
msgid "Copy All"
msgstr "Copiar todo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:38
#, python-format
msgid "Insert tool %d and click continue when ready"
msgstr "Inserte la herramienta %d y haga clic en continuar cuando esté listo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:40
msgid "Remove the tool and click continue when ready"
msgstr "Retire la herramienta y haga clic en continuar cuando esté listo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:46
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:52 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:49
msgid "Tool change"
msgstr "Cambio de herramienta"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:46
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:67
msgid "AXIS Manual Toolchanger"
msgstr "Cambiador de herramientas manual de AXIS"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:71
msgid ""
"This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or "
"iconify this window, or it will close automatically after a few seconds."
msgstr ""
"Esta ventana es parte del cambiador de herramientas manual de AXIS. Es "
"seguro cerrar o iconificar esta ventana, o se cerrará automáticamente "
"después de unos segundos."

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:514
#, python-format
msgid "%s: Image to G-code"
msgstr "%s: Imagen a código G"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:515
msgid "Image to G-code"
msgstr "Imagen a código G"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
#, python-format
msgid ""
"Image size: %(w)d x %(h)d pixels\n"
"Minimum pixel value: %(min)d\n"
"Maximum pixel value: %(max)d"
msgstr ""
"Tamaño de imagen: %(w)d x %(h)d píxels\n"
"Valor mínimo de píxel: %(min)d\n"
"Valor máximo de píxel: %(max)d"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:615
msgid "G20 (in)"
msgstr "G20 (en)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:615
msgid "G21 (mm)"
msgstr "G21 (mm)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Black"
msgstr "negro"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
msgid "Rows then Columns"
msgstr "Filas y luego columnas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
msgid "Columns then Rows"
msgstr "Columnas luego filas"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:625
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:625
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:625
msgid "Alternating"
msgstr "Alternando"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:625
msgid "Up Milling"
msgstr "Fresado arriba"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:625
msgid "Down Milling"
msgstr "Fresado descendente"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:630
msgid "Ball End"
msgstr "Ball End"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:630
msgid "Flat End"
msgstr "extremo plano"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:630
msgid "30 Degree"
msgstr "30 grados"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:630
msgid "45 Degree"
msgstr "45 grados"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:630
msgid "60 Degree"
msgstr "60 grados"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:631
msgid "Secondary"
msgstr "Secundario"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:631
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:661
msgid "Invert Image"
msgstr "Invertir imagen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:662
msgid "Normalize Image"
msgstr "Normalizar imagen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:663
msgid "Extend Image Border"
msgstr "Extender borde de imagen"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:664
msgid "Pixel Size (Units)"
msgstr "Tamaño de píxel (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:665
msgid "Depth (units)"
msgstr "Profundidad (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:666
msgid "Tolerance (units)"
msgstr "Tolerancia (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:667
msgid "Stepover (pixels)"
msgstr "Stepover (píxeles)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:668
msgid "Tool Diameter (units)"
msgstr "Diámetro de herramienta (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:669
msgid "Tool Type"
msgstr "Tipo de herramienta"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:670
msgid "Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Velocidad de avance (unidades por minuto)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:671
msgid "Plunge Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Velocidad de avance de inmersión (unidades por minuto)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:673
msgid "Safety Height (units)"
msgstr "Altura de seguridad (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:674
msgid "Scan Pattern"
msgstr "Patrón de escaneo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:675
msgid "Scan Direction"
msgstr "Dirección de escaneo"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:676
msgid "Lace Bounding"
msgstr "Encaje de encaje"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:677
msgid "Contact Angle (degrees)"
msgstr "Ángulo de contacto (grados)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:678
msgid "Spindle Speed (RPM)"
msgstr "Velocidad del husillo (RPM)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:679
msgid "Roughing offset (units, 0=no roughing)"
msgstr "offset de desbaste (unidades, 0 = sin desbaste)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:680
msgid "Roughing depth per pass (units)"
msgstr "Profundidad de desbaste por pasada (unidades)"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:747
msgid "image-to-gcode: User pressed cancel"
msgstr "image-to-gcode: el usuario presionó cancelar"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:762
msgid "Depth images"
msgstr "Imágenes de profundidad"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:22
msgid "LinuxCNC Debug Level"
msgstr "Nivel de depuración LinuxCNC"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:23
msgid "debuglevel"
msgstr "debuglevel"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:36
msgid "Configuration *"
msgstr "Configuración *"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:37
msgid "Version Numbers *"
msgstr "Números de versión *"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:38
msgid "NML *"
msgstr "NML *"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:39
msgid "RCS *"
msgstr "RCS *"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:40
msgid "Task Issue"
msgstr "Problema con Task"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:41
msgid "Motion Time"
msgstr "Tiempo de movimiento"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:43
msgid "Interpreter List"
msgstr "Lista de intérpretes"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:44
msgid "State Tags"
msgstr "Etiquetas de Estado"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:48
#, python-format
msgid ""
"Inifile setting for this debug level:\n"
"[EMC]DEBUG=0x%08x"
msgstr ""
"Configuración del archivo para este nivel de depuración:\n"
"[EMC]DEBUG=0x%08x"

#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:82
msgid "  * This option can only be enabled in the inifile"
msgstr "* Esta opción solo se puede habilitar en el archivo"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:58
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:62
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Ficheros recientes"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:66
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:71
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:76
msgid "_Save G-code as..."
msgstr "_Guardar código G como..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:80
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propiedades..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:86
msgid "Edit _tool data..."
msgstr "Editar _datos de herramienta..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:90
msgid "Reload tool _data"
msgstr "Recargar tool_data"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:96
msgid "_Ladder Editor..."
msgstr "Editor _Ladder..."

#: share/axis/tcl/axis.tcl:108
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "Conmutar parada de _Emergencia"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:113
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "Conmutar encendido _Maquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:120
msgid "_Run program"
msgstr "Ejecutar Programa (_R)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:124
msgid "Ru_n from selected line"
msgstr "Ejecutar desde lí_nea seleccionada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:129
msgid "S_tep"
msgstr "Paso de programa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:134
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:139
msgid "Re_sume"
msgstr "Reanudar"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:149
msgid "Stop at M_1"
msgstr "Parar en M_1"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:154
msgid "Skip lines with '_/'"
msgstr "Saltar líneas con '_/'"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:161
msgid "Clear MDI h_istory"
msgstr "Borrar h_istorial MDI"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:165
msgid "Copy from MDI hist_ory"
msgstr "Copiar desde hist_orial MDI"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:169
msgid "Paste to MDI histor_y"
msgstr "Pegar en historial MDI"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:175
msgid "_Calibration"
msgstr "_Calibración"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:179
msgid "Show _Hal Configuration"
msgstr "Mostrar Configuración _Hal"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:183
msgid "H_al Meter"
msgstr "H_al Meter"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:187
msgid "Ha_l Scope"
msgstr "Osciloscopio Ha_l"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:191
msgid "Sho_w LinuxCNC Status"
msgstr "Mostrar Estado de LinuxCNC (_w)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:195
msgid "Set _Debug Level"
msgstr "Establecer nivel de depuración (_D)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:201
msgid "Homin_g"
msgstr "Homin_g"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:205
msgid "_Unhoming"
msgstr "_Unhoming"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:209
msgid "_Zero coordinate system"
msgstr "_Cero sistema de coordenadas"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:213
msgid "P1  G5_4"
msgstr "P1 G5_4"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:217
msgid "P2  G5_5"
msgstr "P2 G5_5"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:221
msgid "P3  G5_6"
msgstr "P3 G5_6"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:225
msgid "P4  G5_7"
msgstr "P4 G5_7"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:229
msgid "P5  G5_8"
msgstr "P5 G5_8"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:233
msgid "P6  G5_9"
msgstr "P6 G5_9"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:237
msgid "P7  G59._1"
msgstr "P7 G59._1"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:241
msgid "P8  G59._2"
msgstr "P8 G59._2"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:245
msgid "P9  G59._3"
msgstr "P9 G59._3"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:249
msgid "_G92"
msgstr "_G92"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:257
msgid "Tool touch off to wor_kpiece"
msgstr "Touch off herramienta - pieza (_k)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:263
msgid "Tool touch off to _fixture"
msgstr "Touch off herramienta - amarre (_f)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:271
msgid "_Top view"
msgstr "_Vista superior"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:278
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "_Vista superior girada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:285
msgid "_Side view"
msgstr "_Vista lateral"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:292
msgid "_Front view"
msgstr "_Vista frontal"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:299
msgid "_Perspective view"
msgstr "_Vista en perspectiva"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:308
msgid "Display _Inches"
msgstr "Mostrar Pulgadas (_I)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:315
msgid "Display _MM"
msgstr "Mostrar MM (_M)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:322
msgid "S_how program"
msgstr "Mostrar Programa (_h)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:327
msgid "Show program r_apids"
msgstr "Mostrar R_apidos del programa "

#: share/axis/tcl/axis.tcl:332
msgid "Alpha-_blend program"
msgstr "Vista previa Alpha-_blend"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:337
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "Mostrar plot en vivo (_w)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:342
msgid "Show too_l"
msgstr "Mostrar herramienta (_l)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:347
msgid "Show e_xtents"
msgstr "Mostrar e_xtensión"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:351
msgid "_Grid"
msgstr "_Gratícula"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:356
msgid "Show o_ffsets"
msgstr "Mostrar o_ffsets"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:361
msgid "Sh_ow machine limits"
msgstr "M_ostrar límites de máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:366
msgid "Show v_elocity"
msgstr "Mostrar v_elocidad"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:371
msgid "Show _distance to go"
msgstr "Mostrar _distancia restante"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:376
msgid "Large coordinate fo_nt"
msgstr "Fue_nte grande de Coordenadas"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:381
msgid "_Clear live plot"
msgstr "Limpiar plot en vivo (_C)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:385
msgid "Ctrl-E"
msgstr "Ctrl-E"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:396
msgid "Show commanded position"
msgstr "Mostrar posición ordenada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:403
msgid "Show actual position"
msgstr "Mostrar posición actual"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:412
msgid "Show machine position"
msgstr "Mostrar posición máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:419
msgid "Show relative position"
msgstr "Mostrar posición relativa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:428
msgid "Joint mode"
msgstr "Modo articulacion"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:435
msgid "World mode"
msgstr "Modo mundial"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:443
msgid "_Off"
msgstr "_Off"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:449
msgid "_Custom"
msgstr "_Customizada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:460
msgid "_About AXIS"
msgstr "_Acerca de AXIS"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:464
msgid "Quick _Reference"
msgstr "_Referencia rápida"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:474
msgid "_Machine"
msgstr "_Máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:478
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:491
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Activar parada de emergencia [F1]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:500
msgid "Toggle Machine power [F2]"
msgstr "Conmutar encendido de máquina [F2]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:511
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Abrir archivo de código G [O]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:519
msgid "Reopen current file [Ctrl-R]"
msgstr "Reabrir el archivo actual [Ctrl-R]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:529
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Comenzar a ejecutar el archivo actual [R]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:537
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Ejecutar la siguiente línea [T]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:545
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Pausa [P] / reanudar [S] ejecución"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:560
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Detener la ejecución del programa [ESC]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:570
msgid "Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]"
msgstr "Conmutar salto de lineas con '/' [Alt-M /]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:577
msgid "Toggle optional pause [Alt-M 1]"
msgstr "Alternar pausa opcional [Alt-M 1]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:586
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:594
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:602
msgid "Top view"
msgstr "Vista superior"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:610
msgid "Rotated top view"
msgstr "Vista superior girada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:618
msgid "Side view"
msgstr "Vista lateral"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:626
msgid "Front view"
msgstr "Vista frontal"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:634
msgid "Inverted Front view"
msgstr "Vista frontal invertida"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:642
msgid "Perspective view"
msgstr "Vista en perspectiva"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:650
msgid "Toggle between Drag and Rotate Mode [D]"
msgstr "Alternar entre el modo arrastrar y rotar [D]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:665
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Limpiar Plot [Ctrl-K]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:820
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Control manual [F3]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:821
msgid "MDI [F5]"
msgstr "MDI [F5]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:835 share/axis/tcl/axis.tcl:1923
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2110
msgid "Axis:"
msgstr "Ejes:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:932 src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3020
msgid "Home Axis"
msgstr "Eje de inicio"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:938
msgid "Touch Off"
msgstr "Touch Off"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:944
msgid "Tool Touch Off"
msgstr "Touch Off Herramienta"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1021
msgid "Spindle:"
msgstr "Husillo:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1068 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:949
#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:29
#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:41
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:889
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3427
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4180
msgid "-"
msgstr "-"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1082 src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:26
#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:38
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3454
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4169
msgid "+"
msgstr "+"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1087
msgid "Brake"
msgstr "Freno"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1134
msgid "Coolant:"
msgstr "Refrigerante:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1139 src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1493
msgid "Mist"
msgstr "Niebla"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1144
msgid "Flood"
msgstr "Inundación"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1216
msgid "History:"
msgstr "Historial:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1239
msgid "MDI Command:"
msgstr "Entrada de Comandos MDI:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1248
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1302
msgid "DRO"
msgstr "DRO"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1385
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Códigos G activos:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1397 share/axis/tcl/axis.tcl:1410
msgid "Jog Speed:"
msgstr "Velocidad Jog:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1422
msgid "Max Velocity:"
msgstr "Velocidad máxima:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1451
msgid "Spindle Override:"
msgstr "Ajustar Husillo:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1453 share/axis/tcl/axis.tcl:1493
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1531 src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2643
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2776
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2790
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2804
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2818
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2832
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2846
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2976
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3004
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3018
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3032
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3046
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3060
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3586
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3598
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3719
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3733
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3789
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3933
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3947
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4017
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4529
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4541
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4662
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4676
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4704
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4718
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4732
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4862
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4876
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4904
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4918
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4946
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:474
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:487
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:540
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3839
msgid "%"
msgstr "%"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1529
msgid "Rapid Override:"
msgstr "Ajustar Rápidos:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1571
msgid ""
"LinuxCNC/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, "
"2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n"
"\n"
"Visit the LinuxCNC web site: "
msgstr ""
"LinuxCNC / AXIS versión $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, "
"2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"Este es software libre, y puede redistribuirlo bajo ciertas condiciones.  "
"Vea el archivo COPYING, incluido con LinuxCNC.\n"
"\n"
"Visite el sitio web LinuxCNC: "

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1599
msgid "About AXIS"
msgstr "Acerca de AXIS"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1628
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "Referencia rápida de AXIS"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1756
msgid "AXIS $::version on $::machine"
msgstr "AXIS $::version en $::machine"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1758
msgid "(no file)"
msgstr "(sin archivo)"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1833 share/axis/tcl/axis.tcl:1838
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1835 src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:89
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4587
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1835 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:165
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:92
msgid "Relative"
msgstr "Relativa"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1836 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:78
msgid "Actual"
msgstr "Actual"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1836 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:75
msgid "Commanded"
msgstr "Ordenada"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:1910 share/axis/tcl/axis.tcl:2110
msgid "Joint:"
msgstr "articulacion:"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2230
msgid "_Clear Recents List"
msgstr "Borrar entradas recientes"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2250
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Gire el husillo en sentido antihorario [F10]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2251
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Gire el husillo en sentido horario [F9]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2252
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Detener husillo [F9 / F10]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2253
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Girar el husillo más rápido [F12]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2254
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Girar el husillo más lento [F11]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2255
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Activar el freno del husillo [Shift-B] o desactivar [B]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2256
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Activa o desactiva la inundación [F8]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2257
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Activa o desactiva la niebla [F7]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2258
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Enviar eje activo a casa [Inicio]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2259
msgid "Set G54 offset for active axis [End]"
msgstr "Establecer el offset G54 para el eje activo [Fin]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2260
msgid "Set tool offset for loaded tool [Ctrl-End]"
msgstr ""
"Establecer el offset de la herramienta para la herramienta cargada [Ctrl-Fin]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2261
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Activar eje [X]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2262
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Activar eje [Y]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2263
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Activar eje [Z]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2264
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Activar eje [A]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2265
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Activar eje [4]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2266
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Activar eje [5]"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2267 share/axis/tcl/axis.tcl:2268
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Ejecutar eje seleccionado"

#: share/axis/tcl/axis.tcl:2270
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Permitir temporalmente correr fuera de los límites de la máquina [L]"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.py:144
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1820
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1823
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1339
msgid "Follow System Theme"
msgstr "Seguir el tema del sistema"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:50 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:514
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:47
msgid "Spindle CW"
msgstr "Husillo CW"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:51 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:514
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:48
msgid "Spindle CCW"
msgstr "Husillo CCW"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:53
msgid "Set tool number"
msgstr "Establecer número de herramienta"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:54 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:50
msgid "Input control"
msgstr "Control de entrada"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:57 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:58
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:53 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:54
msgid "Straight rapid"
msgstr "Recto rápido"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:59 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:60
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:55 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:56
msgid "Straight feed"
msgstr "Alimentación directa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:61 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:62
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:57 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:58
msgid "Arc CW"
msgstr "Arco CW"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:63 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:64
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:59 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:60
msgid "Arc CCW"
msgstr "Arco CCW"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:65 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:66
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:61 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:62
msgid "Dwell"
msgstr "Morar"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:67 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:63
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:68 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:64
msgid "Spindle synchronized feed"
msgstr "Alimentación sincronizada con husillo"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:69 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:65
msgid "Rigid tap"
msgstr "Taladrado rígido"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:70 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:71
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:72 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:73
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:66 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:67
#: src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:68 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:69
msgid "Probe"
msgstr "Sonda"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:74 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:70
msgid "Radius compensation left"
msgstr "Compensación de radio izquierda"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:75 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:71
msgid "Radius compensation right"
msgstr "Compensación de radio derecha"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:76 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:72
msgid "Radius compensation left, immediate"
msgstr "Compensación de radio izquierda, inmediato"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:77 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:73
msgid "Radius compensation right, immediate"
msgstr "Compensación de radio derecha, inmediato"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:78 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:74
msgid "Tool length offset"
msgstr "Offset de longitud de herramienta"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:79 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:75
msgid "Tool length offset immediate"
msgstr "Offset de longitud de herramienta inmediato"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:80
msgid "Tool length offset additional"
msgstr "Offset de longitud de herramienta adicional"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:81 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:76
msgid "Motion in unoffset coordinates"
msgstr "Movimiento en coordenadas sin offset"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:82 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:77
msgid "Continuous mode"
msgstr "Modo continuo"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:84 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:79
msgid "Drill"
msgstr "Taladro"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:85 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:80
msgid "Drill with dwell"
msgstr "Taladro con dwell"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:86 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:81
msgid "Peck drill"
msgstr "Taladro con picado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:87 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:82
msgid "Chip-break drill"
msgstr "Taladro con rotura de viruta"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:88 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:83
msgid "Bore"
msgstr "Mandrinado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:89 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:84
msgid "Bore with dwell"
msgstr "Mandrinado con dwell"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:90 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:85
msgid "Offset all coordinate systems"
msgstr "Offset todos los sistemas de coordenadas"

#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:91 src/emc/usr_intf/gscreen/mdi.py:86
msgid "CSS Mode"
msgstr "Modo CSS"

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:435
msgid "CCW"
msgstr "CCW"

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:435
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:435
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:17
msgid "LinuxCNC/Touchy"
msgstr "LinuxCNC/Touchy"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:41
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:54
msgid "xd"
msgstr "xd"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:67
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:78
msgid "ya"
msgstr "ya"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:91
msgid "yd"
msgstr "yd"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:104
msgid "zr"
msgstr "zr"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:115
msgid "za"
msgstr "za"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:128
msgid "zd"
msgstr "zd"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:141
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:86
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:217
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:349
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:478
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:609
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:739
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:870
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1001
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1132
msgid "DTG"
msgstr "DTG"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:153
#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:165
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluta"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:175
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:186
msgid "ar"
msgstr "ar"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:198
msgid "br"
msgstr "br"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:210
msgid "cr"
msgstr "cr"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:222
msgid "ur"
msgstr "ur"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:234
msgid "vr"
msgstr "vr"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:246
msgid "wr"
msgstr "wr"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:258
msgid "aa"
msgstr "aa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:272
msgid "ba"
msgstr "ba"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:286
msgid "ca"
msgstr "ca"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:300
msgid "ua"
msgstr "ua"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:314
msgid "va"
msgstr "va"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:328
msgid "wa"
msgstr "wa"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:342
msgid "ad"
msgstr "ad"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:356
msgid "bd"
msgstr "bd"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:370
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:384
msgid "ud"
msgstr "ud"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:398
msgid "vd"
msgstr "vd"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:412
msgid "wd"
msgstr "wd"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:458
msgid "Estop Reset"
msgstr "Restablecer Estop"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:469
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:21
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:26
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:26
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:26
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2514
msgid "Estop"
msgstr "Estop"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:485
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2552
msgid "Machine On"
msgstr "Máquina On"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:500
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2557
msgid "Machine Off"
msgstr "Máquina Off"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:541
msgid "<b>Power</b>"
msgstr "<b> Energía </b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:569
msgid "Unhome All"
msgstr "Unhome todo"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:595
msgid "Home Selected"
msgstr "Home eje seleccionado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:610
msgid "Unhome Selected"
msgstr "Unhome eje seleccionado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:632
msgid "<b>Homing</b>"
msgstr "<b>Homing</b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:648
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:663
msgid "Set Tool"
msgstr "Establecer herramienta"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:678
msgid "Set Origin"
msgstr "Establecer origen"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:693
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:730
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:932
#: lib/python/gladevcp/calculator.glade:284
msgid "."
msgstr "."

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:966
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:248
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3417
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2804
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4008
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4034
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4060
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4073
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4229
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:983
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:93
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:93
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1000
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:272
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:81
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:80
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1017
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:258
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:69
#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:29
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3427
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:67
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:12
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:171
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1034
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:132
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1051
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:117
#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:56
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:119
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:39
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1446
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1068
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:105
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:106
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1085
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:165
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:171
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1100
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:153
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:158
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1115
#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:145
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1296
msgid "Flood On"
msgstr "Inundación ON"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1307
msgid "Flood Off"
msgstr "Inundación OFF"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1323
msgid "Mist On"
msgstr "Niebla ON"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1338
msgid "Mist Off"
msgstr "Niebla OFF"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1361
msgid "<b>Coolant</b>"
msgstr "<b>Refrigerante</b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1418
msgid "Spindle Forward"
msgstr "Husillo giro adelante"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1429
msgid "Spindle Reverse"
msgstr "Husillo giro inverso"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1444
msgid "Spindle Off"
msgstr "Husillo OFF"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1460
msgid "Spindle Faster"
msgstr "Husillo más rápido"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1475
msgid "Spindle Slower"
msgstr "Husillo más lento"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1497
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2551
msgid "Spindle speed:"
msgstr "Velocidad del husillo:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1509
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2680
msgid "label26"
msgstr "label26"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1535
msgid "<b>Spindle</b>"
msgstr "<b> Husillo </b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1586
msgid "file.ngc"
msgstr "archivo.ngc"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1801
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2006
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2026
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2046
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2066
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2086
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2106
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2126
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2146
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2166
msgid "M2"
msgstr "M2"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2233
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2357
msgid "<b>Page</b>"
msgstr "<b>Página</b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2294
msgid "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Start Point</span>"
msgstr "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Punto de inicio</span>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2432
msgid "<b>Loaded File</b>"
msgstr "<b> Archivo cargado </b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2461
msgid "Loaded file:"
msgstr "Archivo cargado:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2472
msgid "Interpreted line:"
msgstr "Línea interpretada:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2486
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2499
#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3736
msgid "Velocity:"
msgstr "Velocidad:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2512
msgid "Delay:"
msgstr "Retraso:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2525
msgid "On limit switch:"
msgstr "En el interruptor de límite:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2538
msgid "Spindle direction:"
msgstr "Dirección del husillo:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2564
msgid "Loaded tool:"
msgstr "Herramienta cargada:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2577
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2928
msgid "label19"
msgstr "label19"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2590
msgid "label20"
msgstr "label20"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2605
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2752
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2781
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2885
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2900
msgid "label21"
msgstr "label21"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2620
msgid "label22"
msgstr "label22"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2635
msgid "label23"
msgstr "label23"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2650
msgid "label24"
msgstr "label24"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2665
msgid "label25"
msgstr "label25"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2695
msgid "label27"
msgstr "label27"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2710
msgid "Prepped tool:"
msgstr "Herramienta preparada:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2723
msgid "label28"
msgstr "label28"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2738
msgid "Running line:"
msgstr "Línea en ejecución:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2767
msgid "XY Rotation:"
msgstr "Rotación XY:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2796
msgid "Tool length:"
msgstr "Longitud de herramienta:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2809
msgid "label52"
msgstr "label52"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2824
msgid ""
"G1 G2 G3\n"
"M1 M2 M3\n"
"F1 S1"
msgstr ""
"G1 G2 G3\n"
"M1 M2 M3\n"
"F1 S1"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2843
msgid "Active codes:"
msgstr "Códigos activos:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2856
msgid "G5x Offset:"
msgstr "offset G5x:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2871
msgid "G92 Offset:"
msgstr "offset G92:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2915
msgid "Loaded file lines:"
msgstr "Líneas de archivo cargadas:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2944
msgid "Pockets:"
msgstr "Ranuras:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2957
msgid ""
"<b>1</b>\n"
"2\n"
"3"
msgstr ""
"<b>1</b>\n"
"2\n"
"3"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2979
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3007
msgid "Control Font:"
msgstr "Fuente del control:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3019
msgid "DRO Font:"
msgstr "Fuente DRO:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3033
msgid "Error Font:"
msgstr "Fuente de error:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3050
msgid "ControlFont"
msgstr "ControlFont"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3069
msgid "DRO Font"
msgstr "Fuente DRO"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3090
msgid "Error Font"
msgstr "Fuente de error"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3108
msgid "Listing Font:"
msgstr "Fuente de listado:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3125
msgid "Listing Font"
msgstr "Fuente de listado"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3145
msgid "Hide pointer"
msgstr "Ocultar puntero"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3156
msgid "Show pointer"
msgstr "Mostrar puntero"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3183
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3226
msgid "<b>Display Options</b>"
msgstr "<b> Opciones de visualización </b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3257
#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:69
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:54
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4647
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4648
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3777
msgid "Inch"
msgstr "Pulgadas"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3320
msgid "<b>Position Readout</b>"
msgstr "<b> Lectura de posición </b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3347
msgid "Workpiece"
msgstr "Pieza de trabajo"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3358
msgid "Fixture"
msgstr "Fijación"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3378
msgid "<b>Tool Setting</b>"
msgstr "<b> Configuración de herramienta </b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3406
msgid "Delete / lines"
msgstr "Eliminar / líneas"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3421
msgid "Keep / lines"
msgstr "Mantener / líneas"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3438
msgid "Pause on M1"
msgstr "Pausa en M1"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3449
msgid "Ignore M1"
msgstr "Ignorar M1"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3469
msgid "<b>Program Options</b>"
msgstr "<b> Opciones de programa </b>"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3490
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2269
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3525
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1448
msgid "FO: 100%"
msgstr "FO: 100%"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3540
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1460
msgid "SO: 100%"
msgstr "SO:100%"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3554
msgid "MV: 100"
msgstr "MV:100"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3568
msgid "Jogging"
msgstr "Jogging"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3582
msgid "Start Point"
msgstr "Punto de inicio"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3609
msgid ".01"
msgstr ".01"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3622
msgid ".001"
msgstr ".001"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3638
msgid ".0001"
msgstr ".0001"

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3666
msgid "  X  "
msgstr "  X  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3678
msgid "  Y  "
msgstr "  Y  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3693
msgid "  Z  "
msgstr "  Z  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3708
msgid "  A  "
msgstr "  A  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3724
msgid "  B  "
msgstr "  B  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3742
msgid "  C  "
msgstr "  C  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3760
msgid "  U  "
msgstr "  U  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3776
msgid "  V  "
msgstr "  V  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3794
msgid "  W  "
msgstr "  W  "

#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3827
msgid "<b>Handwheel</b>"
msgstr "<b>Volante</b>"

#. # Touchy is Copyright (c) 2009-2015  Chris Radek <chris@timeguy.com> # # Touchy is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # Touchy is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the # GNU General Public License for more details.
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3857
msgid "window1"
msgstr "ventana1"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:63
msgid ""
"Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in "
"troubleshooting:\n"
"\n"
msgstr ""
"Stepconf encontró un error. La siguiente información puede ser útil para "
"solución de problemas:\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:141
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:263
#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:581
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:39
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1164
#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:229
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4479
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4480
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4156
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:142
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:40
msgid "Base Information"
msgstr "Información básica"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:48
msgid "Parallel Port 1"
msgstr "Puerto paralelo 1"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:143
msgid "Parallel Port 2"
msgstr "Puerto paralelo 2"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:144
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:59
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:144
msgid "HALUI"
msgstr "HALUI"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:145
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:43
msgid "User Buttons"
msgstr "Botones de usuario"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:146
msgid "QtPlasmaC THCAD"
msgstr "QtPlasmaC THCAD"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:147
msgid "Axis X"
msgstr "Eje X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:148
msgid "Axis Y"
msgstr "Eje Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:148
msgid "Axis Z"
msgstr "Eje Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:149
msgid "Axis U"
msgstr "Eje U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:149
msgid "Axis V"
msgstr "Eje V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:150
msgid "Axis A"
msgstr "Eje A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:151
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:471
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:532
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:540
msgid "Spindle"
msgstr "Husillo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:151
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:61
msgid "Almost Done"
msgstr "Casi hecho"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1125
msgid "Gecko 201"
msgstr "Gecko 201"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1126
msgid "Gecko 202"
msgstr "Gecko 202"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1127
msgid "Gecko 203v"
msgstr "Gecko 203v"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1128
msgid "Gecko 210"
msgstr "Gecko 210"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:159
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1129
msgid "Gecko 212"
msgstr "Gecko 212"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:160
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1130
msgid "Gecko 320"
msgstr "Gecko 320"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1131
msgid "Gecko 540"
msgstr "Gecko 540"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1132
msgid "L297"
msgstr "L297"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1133
msgid "PMDX-150"
msgstr "PMDX-150"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:43
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1134
msgid "Sherline"
msgstr "Sherline"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1135
msgid "Xylotex 8S-3"
msgstr "Xylotex 8S-3"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1136
msgid "Parker-Compumotor oem750"
msgstr "Parker-Compumotor oem750"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1137
msgid "JVL-SMD41 or 42"
msgstr "JVL-SMD41 or 42"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1138
msgid "Hobbycnc Pro Chopper"
msgstr "Hobbycnc Pro Chopper"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:169
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1139
msgid "Keling 4030"
msgstr "Keling 4030"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:218
msgid "X Step"
msgstr "Paso X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:218
msgid "X Direction"
msgstr "Dirección X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:218
msgid "Y Step"
msgstr "Paso Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:218
msgid "Y Direction"
msgstr "Dirección Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:219
msgid "Z Step"
msgstr "Paso Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:219
msgid "Z Direction"
msgstr "Dirección Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:219
msgid "A Step"
msgstr "Paso A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:219
msgid "A Direction"
msgstr "Dirección A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:220
msgid "U Step"
msgstr "Paso U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:220
msgid "U Direction"
msgstr "Dirección U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:220
msgid "V Step"
msgstr "Paso V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:220
msgid "V Direction"
msgstr "Dirección V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:221
msgid "Tandem X Step"
msgstr "X2 Tandem StepGen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:221
msgid "Tandem X Direction"
msgstr "Dirección X en tándem"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:221
msgid "Tandem Y Step"
msgstr "Paso Y en tándem"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:221
msgid "Tandem Y Direction"
msgstr "Dirección Y en tándem"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:222
msgid "Spindle ON"
msgstr "Husillo ON"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:483
msgid "Spindle PWM"
msgstr "Husillo PWM"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:514
msgid "Spindle Brake"
msgstr "Freno de husillo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:515
msgid "Coolant Mist"
msgstr "Refrigerante Niebla"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:515
msgid "Coolant Flood"
msgstr "Refrigerante Inundación"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:516
msgid "ESTOP Out"
msgstr "E-STOP"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:223
msgid "Amplifier Enable"
msgstr "Amplificador habilitado"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:224
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:518
msgid "Charge Pump"
msgstr "Bomba de carga"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:519
msgid "Digital out 0"
msgstr "Salida digital 0"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:519
msgid "Digital out 1"
msgstr "Salida digital 1"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:519
msgid "Digital out 2"
msgstr "Salida digital 2"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:519
msgid "Digital out 3"
msgstr "Salida digital 3"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:226
msgid "Plasma Torch On"
msgstr "Plasma torcha ON"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:226
msgid "Plasma Ohmic Enable"
msgstr "Habilitar Plasma Ohmic"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:226
msgid "Plasma Scribe Arm"
msgstr "Plasma Brazo Trazador"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:226
msgid "Plasma Scribe On"
msgstr "Plasma Trazador ON"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:226
msgid "Plasma Laser On"
msgstr "Plasma Laser ON"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:227
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:261
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:18
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:12
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:23
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:12
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:23
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:12
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:23
msgid "Unused"
msgstr "Sin usar"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:440
msgid "ESTOP In"
msgstr "E-STOP"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:440
msgid "Probe In"
msgstr "Sonda"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:230
msgid "Spindle Index"
msgstr "Índice de husillo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:230
msgid "Spindle Phase A"
msgstr "Husillo Fase A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:230
msgid "Spindle Phase B"
msgstr "Husillo Fase B"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:231
msgid "Home X"
msgstr "Home X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:231
msgid "Home Y"
msgstr "Home Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:231
msgid "Home Z"
msgstr "Home Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:231
msgid "Home A"
msgstr "Home A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:231
msgid "Home U"
msgstr "Home U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:231
msgid "Home V"
msgstr "Home V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:232
msgid "Home Tandem X"
msgstr "Inicio Tándem X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:232
msgid "Home Tandem Y"
msgstr "Inicio Tándem Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:233
msgid "Minimum Limit + Home X"
msgstr "Límite mínimo + Home X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:233
msgid "Minimum Limit + Home Y"
msgstr "Límite mínimo + Home Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:234
msgid "Minimum Limit + Home Tandem X"
msgstr "Límite mínimo + Inicio Tándem X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:234
msgid "Minimum Limit + Home Tandem Y"
msgstr "Límite mínimo + Inicio Tándem Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:235
msgid "Minimum Limit + Home Z"
msgstr "Límite mínimo + Home Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:235
msgid "Minimum Limit + Home A"
msgstr "Límite mínimo + Home A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:236
msgid "Minimum Limit + Home U"
msgstr "Límite mínimo + Home U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:236
msgid "Minimum Limit + Home V"
msgstr "Límite mínimo + Home V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:237
msgid "Maximum Limit + Home X"
msgstr "Límite máximo + Home X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:237
msgid "Maximum Limit + Home Y"
msgstr "Límite máximo + Home Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:238
msgid "Maximum Limit + Home Tandem X"
msgstr "Límite máximo + Inicio Tándem X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:238
msgid "Maximum Limit + Home Tandem Y"
msgstr "Límite máximo + Inicio Tándem Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:239
msgid "Maximum Limit + Home Z"
msgstr "Límite máximo + Home Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:239
msgid "Maximum Limit + Home A"
msgstr "Límite máximo + Home A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:240
msgid "Maximum Limit + Home U"
msgstr "Límite máximo + Home U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:240
msgid "Maximum Limit + Home V"
msgstr "Límite máximo + Home V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:241
msgid "Both Limit + Home X"
msgstr "Ambos límites + Home X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:241
msgid "Both Limit + Home Y"
msgstr "Ambos límites + Home Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:242
msgid "Both Limit + Home Z"
msgstr "Ambos límites + Home Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:242
msgid "Both Limit + Home A"
msgstr "Ambos límites + Home A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:243
msgid "Both Limit + Home U"
msgstr "Ambos límites + Home U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:243
msgid "Both Limit + Home V"
msgstr "Ambos límites + Home V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:244
msgid "Both Limit + Home Tandem X"
msgstr "Ambos límites + Inicio Tándem X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:244
msgid "Both Limit + Home Tandem Y"
msgstr "Ambos límites + Inicio Tándem Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:245
msgid "Minimum Limit X"
msgstr "Límite mínimo X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:245
msgid "Minimum Limit Y"
msgstr "Límite mínimo Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:246
msgid "Minimum Limit Tandem X"
msgstr "Límite mínimo Tándem X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:246
msgid "Minimum Limit Tandem Y"
msgstr "Límite mínimo Tándem Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:247
msgid "Minimum Limit Z"
msgstr "Límite mínimo Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:247
msgid "Minimum Limit A"
msgstr "Límite mínimo A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:248
msgid "Minimum Limit U"
msgstr "Límite mínimo U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:248
msgid "Minimum Limit V"
msgstr "Límite mínimo V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:249
msgid "Maximum Limit X"
msgstr "Límite máximo X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:249
msgid "Maximum Limit Y"
msgstr "Límite máximo Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:250
msgid "Maximum Limit Tandem X"
msgstr "Límite máximo Tándem X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:250
msgid "Maximum Limit Tandem Y"
msgstr "Límite máximo Tándem Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:251
msgid "Maximum Limit Z"
msgstr "Límite máximo Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:251
msgid "Maximum Limit A"
msgstr "Límite máximo A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:252
msgid "Maximum Limit U"
msgstr "Límite máximo U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:252
msgid "Maximum Limit V"
msgstr "Límite máximo V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:253
msgid "Both Limit X"
msgstr "Ambos límites X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:253
msgid "Both Limit Y"
msgstr "Ambos límites Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:254
msgid "Both Limit Z"
msgstr "Ambos límites Z"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:254
msgid "Both Limit A"
msgstr "Ambos límites A"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:255
msgid "Both Limit U"
msgstr "Ambos límites U"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:255
msgid "Both Limit V"
msgstr "Ambos límites V"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:256
msgid "Both Limit Tandem X"
msgstr "Ambos límites Tándem X"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:256
msgid "Both Limit Tandem Y"
msgstr "Ambos límites Tándem Y"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:257
msgid "All limits"
msgstr "Todos los límites"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:257
msgid "All home"
msgstr "Home Todo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:257
msgid "All limits + homes"
msgstr "Todos los límites + Home"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:258
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:427
msgid "Digital in 0"
msgstr "Digital en 0"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:258
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:427
msgid "Digital in 1"
msgstr "Digital en 1"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:258
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:427
msgid "Digital in 2"
msgstr "Digital en 2"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:258
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:427
msgid "Digital in 3"
msgstr "Digital en 3"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:259
msgid "Plasma Arc Voltage"
msgstr "Plasma Arc Voltage"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:259
msgid "Plasma Arc OK"
msgstr "Arco Plasma OK"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:259
msgid "Plasma Float Switch"
msgstr "Interruptor Flotante de Plasma"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:259
msgid "Plasma Breakaway"
msgstr "Plasma Ruptura"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:260
msgid "Plasma Ohmic Contact"
msgstr "Habilitar contacto Plasma Ohmic"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:260
msgid "Plasma Move Up"
msgstr "Mover arriba Plasma"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:260
msgid "Plasma Move Down"
msgstr "Mover abajo Plasma"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:264
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1165
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:265
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1166
msgid "Done"
msgstr "Listo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:266
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1167
msgid ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
msgstr ""
"¿Está bien reemplazar el programa de escalera personalizado existente?\n"
"El Custom.clp existente pasará a llamarse custom_backup.clp.\n"
"Cualquier archivo existente llamado -custom_backup.clp- se perderá. "

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:1537
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1168
msgid ""
"You edited a ladder program and have selected a different program to copy to "
"your configuration file.\n"
"The edited program will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure?  "
msgstr ""
"Editó un programa de escalera y seleccionó un programa diferente para "
"copiarsu archivo de configuración.\n"
"El programa editado se perderá.\n"
"\n"
"¿Estás seguro?  "

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1169
msgid ""
"You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page "
"for this program."
msgstr ""
"Debe designar un pin de entrada de parada de emergencia en la página "
"Configuración de puerto paralelopara este programa\"."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:269
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel file ?\n"
"Existing custompanel.xml will be renamed custompanel_backup.xml.\n"
"Any existing file named custompanel_backup.xml will be lost. "
msgstr ""
"¿Está bien para reemplazar el archivo de panel de pyvcp personalizado "
"existente?\n"
"El archivo Custompanel.xml existente se renombrará custompanel_backup.xml.\n"
"Se perderá cualquier archivo existente llamado custompanel_backup.xml. "

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:270
msgid "Quit Stepconf and discard changes?"
msgstr "¿Salir de Stepconf y descartar los cambios?"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:271
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1173
msgid ""
"The configuration has been built and saved.\n"
"Do you want to quit?"
msgstr ""
"La configuración se ha creado y guardado.\n"
"¿Quiere salir?"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:272
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1174
msgid ""
"You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning "
"of hardware is unavailable."
msgstr ""
"Está utilizando una versión simulada en tiempo real de LinuxCNC, por lo que "
"está probando / ajustandode hardware no está disponible\"."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:273
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1175
msgid ""
"You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime "
"kernel so testing / tuning of hardware is                 unavailable.\n"
"This is possibly because you updated the OS and it doesn't automatically "
"load the RTAI kernel anymore.\n"
"You are using the {} kernel.\n"
"You need to use kernel:"
msgstr ""
"Está utilizando una versión en tiempo real de LinuxCNC pero no cargó un "
"kernel de tiempo real, por lo que la prueba /puesta a punto del "
"hardware                  no está disponible.\n"
"Esto posiblemente se deba a que actualizó el sistema operativo y ya no carga "
"automáticamente el kernel RTAI.\n"
"Está utilizando el kernel {}.\n"
"Necesita usar el kernel:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:293
msgid "my-mill"
msgstr "mi-maquina"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:641
#, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by stepconf"
msgstr "El archivo %r se modificó porque lo escribió stepconf"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:644
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside stepconf."
msgstr ""
"Guardar este archivo de configuración descartará los cambios de "
"configuración realizadosfuera de stepconf\"."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:662
msgid "Continue? "
msgstr "¿Continuar? "

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:663
#: src/emc/usr_intf/pncconf/data.py:902
msgid "yY"
msgstr "yY"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:748
#: src/emc/usr_intf/pncconf/data.py:1082
#, python-format
msgid "launch %s"
msgstr "lanzamiento %s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:752
msgid "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf"
msgstr "Iniciador de escritorio para LinuxCNC config hecho por Stepconf"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:821
msgid ""
"Loading configuration error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Cargando error de configuración:\n"
"\n"
"{}"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:969
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:152
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1548
#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:1037
#, python-format
msgid "%s Axis Test"
msgstr "%s Prueba de eje"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1551
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:953
msgid "deg / s"
msgstr "deg / s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1552
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:954
msgid "deg / s²"
msgstr "deg / s²"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1553
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:955
msgid "deg"
msgstr "deg"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1565
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:959
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:304
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:302
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:302
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:305
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:304
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2175
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2169
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2169
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2079
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2130
msgid "mm / s"
msgstr "mm / s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1566
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:960
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:317
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:315
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:315
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:318
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:317
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:315
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2191
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2095
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2146
msgid "mm / s²"
msgstr "mm / s²"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1579
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:965
msgid "in / s"
msgstr "en / s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1580
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:966
msgid "in / s²"
msgstr "en / s²"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:228
msgid "LinuxCNC 'stepconf' configuration files"
msgstr "Archivos de configuración LinuxCNC 'stepconf'"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:230
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:904
msgid "Modify Existing Configuration"
msgstr "Modificar la configuración existente"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:952
msgid "degree / rev"
msgstr "grado / rev"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:956
msgid "Steps / deg"
msgstr "Pasos / grados"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:958
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:291
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:289
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:289
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:292
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:291
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2209
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2585
msgid "mm / rev"
msgstr "mm / rev"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:962
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:28
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:28
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:28
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:29
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:28
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:28
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3014
msgid "Steps / mm"
msgstr "Pasos / mm"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:964
msgid "rev / in"
msgstr "rev / in"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pages.py:968
msgid "Steps / in"
msgstr "Pasos / en"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_INI.py:54
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:44
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:361
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:379
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:420
#, python-format
msgid "# Generated by stepconf 1.1 at %s"
msgstr "# Generado por stepconf 1.1 en %s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_INI.py:55
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:45
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:362
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:380
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:421
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:19
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:55
msgid "# If you make changes to this file, they will be"
msgstr "# Si realiza cambios en este archivo, serán"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_INI.py:56
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:46
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:363
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:381
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:422
msgid "# overwritten when you run stepconf again"
msgstr "# sobrescrito cuando ejecuta stepconf nuevamente"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_INI.py:229
msgid "# add halui MDI commands here (max 64) "
msgstr "# agregar comandos MDI halui aquí (máx. 64)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:294
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:766
msgid "# **** Setup for external estop ladder program -START ****"
msgstr ""
"# **** Configuración para el programa de escalera de impedimento externo -"
"START ****"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:773
msgid "# **** Setup for external estop ladder program -END ****"
msgstr ""
"# **** Configuración para el programa de escalera de impedimento externo -"
"END ****"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:841
msgid ""
"# Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)"
msgstr ""
"# Load Classicladder con modbus master incluido (la GUI debe ejecutarse para "
"Modbus)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:335
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:846
msgid "# Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI"
msgstr "# Cargar Classicladder sin GUI (puede recargar LADDER GUI en AXIS GUI"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:345
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:928
msgid "Include your PyVCP panel here.\n"
msgstr "Incluya su panel PyVCP aquí.\n"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:360
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:378
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:419
msgid "# These files are loaded post GUI, in the order they appear"
msgstr ""
"# Estos archivos se cargan después de la GUI, en el orden en que aparecen"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:382
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:941
msgid "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****"
msgstr ""
"# **** Configuración de la pantalla de velocidad del husillo utilizando "
"pyvcp -START ****"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:384
msgid "# **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
msgstr ""
"# **** Usa la velocidad ACTUAL del cabezal desde el codificador del cabezal"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:385
msgid ""
"# **** spindle-velocity-feedback-rps bounces around so we filter it with "
"lowpass"
msgstr ""
"# **** spindle-velocity-feedback-rps rebota así que lo filtramos conpaso bajo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:386
msgid ""
"# **** spindle-velocity-feedback-rps is signed so we use absolute component "
"to remove sign"
msgstr ""
"# **** spindle-velocity-feedback-rps está firmado, por lo que utilizamos el "
"componente absolutopara eliminar el signo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:387
msgid "# **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
msgstr ""
"# **** La velocidad REAL está en RPS, no en RPM, así que la escalamos\"."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:396
msgid "# **** set up spindle at speed indicator ****"
msgstr "# **** configurar el husillo en el indicador de velocidad ****"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:409
msgid ""
"# **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle "
"encoder was specified"
msgstr ""
"# **** Use la velocidad de husillo COMANDO de LinuxCNC porque no hay "
"husillose especificó el codificador"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:432
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:964
#, python-format
msgid "# Include your %s HAL commands here"
msgstr "# Incluya sus comandos HAL %s aquí"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:433
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:724
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:771
msgid "# This file will not be overwritten when you run stepconf again"
msgstr "# Este archivo no se sobrescribirá cuando vuelva a ejecutar stepconf"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:477
msgid "# This file sets up simulated limits/home/spindle encoder hardware."
msgstr ""
"# Este archivo configura límites simulados / inicio / hardware del "
"codificador del cabezal\"."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:478
msgid "# This is a generated file do not edit."
msgstr "# Este es un archivo generado no editar\"."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:723
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1888
msgid "# Include your custom HAL commands here"
msgstr "# Incluya sus comandos HAL aquí"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:741
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1904
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"########################################"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"########################################"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:742
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1905
msgid ""
"# The following variables are available for fine tuning some parameters."
msgstr ""
"# Las siguientes variables están disponibles para ajustar con precisión "
"algunos parámetros."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1906
msgid ""
"# To use any of these, uncomment the required setp line and set an "
"appropriate value.\n"
msgstr ""
"# Para usar cualquiera de estos, elimine el comentario de la línea de "
"configuración requerida y establezca un valor adecuado.\n"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1907
msgid "# Dampen excessive noise on the arc voltage input"
msgstr "# Amortigua el ruido excesivo en la entrada de voltaje del arco"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:745
#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:757
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1920
msgid "# default = 0 (volts)"
msgstr "# predeterminado = 0 (volts)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1910
msgid ""
"# The time delay from losing the arc ok signal until QtPlasmaC reacts to the "
"arc loss."
msgstr ""
"# El tiempo de retraso desde la pérdida de la señal de arco correcto hasta "
"que QtPlasmaC reacciona a la pérdida del arco."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:748
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1911
msgid "# default = 0.0 (seconds)"
msgstr "# predeterminado = 0.0 (segundos)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:750
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1913
msgid ""
"# For mode 0 Arc-OK only, the number of consecutive readings within the "
"threshold that are required to set the Arc-OK signal."
msgstr ""
"# Solo para el modo 0 Arc-OK, el número de lecturas consecutivas dentro del "
"umbral que se requieren para configurar la señal Arc-OK."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1914
msgid "# default = 6"
msgstr "# predeterminado = 6"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:753
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1916
msgid ""
"# For mode 0 Arc-OK only, the maximum voltage deviation that is allowed for "
"a valid voltage to set the Arc OK signal."
msgstr ""
"# Solo para el modo 0 Arc-OK, la desviación de voltaje máxima permitida para "
"un voltaje válido para establecer la señal Arc OK."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:754
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1917
msgid "# default = 10 (volts)"
msgstr "# predeterminado = 10 (voltios)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:756
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1919
msgid ""
"# The voltage above and below 0V that will display as 0V. Prevents small "
"fluctuations from flickering the voltage display."
msgstr ""
"# El voltaje por encima y por debajo de 0V que se mostrará como 0V. Evita "
"que las pequeñas fluctuaciones parpadeen en la pantalla de voltaje."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:759
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1922
msgid ""
"# The distance (in millimeters) away from the Z MAX_LIMIT that QtPlasmaC "
"will allow the Z axis to travel while under machine control."
msgstr ""
"# La distancia (en milímetros) lejos del Z MAX_LIMIT que QtPlasmaC permitirá "
"que el eje Z se desplace mientras está bajo el control de la máquina."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:760
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1923
msgid "# default = 5 (mm)"
msgstr "# predeterminado = 5 (mm)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:762
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1925
msgid ""
"# The required number of consecutive times that the threshold has been "
"exceeded before applying the void lock to the THC."
msgstr ""
"# El número requerido de veces consecutivas que se superó el umbral antes de "
"aplicar el bloqueo de anulación al THC."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:763
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1926
msgid "# default = 2"
msgstr "# predeterminado = 2"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/build_HAL.py:770
msgid "# Include your custom_postgui HAL commands here"
msgstr "# Incluya sus comandos HAL 'custom_postgui' aquí"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/import_mach.py:32
msgid "Mach configuration files"
msgstr "Archivos de configuración de Mach"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:23
#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:35
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3253
msgid "±"
msgstr "±"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:129
msgid "mm/s"
msgstr "mm / s"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:337
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:864
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3484
msgid "Jog:"
msgstr "Jog:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:349
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3499
msgid "Test Area:"
msgstr "Área de prueba:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:381
msgid "mm/s^2"
msgstr "mm / s ^ 2"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:400
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3749
msgid "Acceleration:"
msgstr "Aceleración:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:425
msgid "Stepconf -Stepper Configuration Wizard"
msgstr "Asistente de configuración Stepconf -Stepper"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1808
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1836
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1850
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1864
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1878
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1906
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1918
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1946
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2350
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2364
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2378
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:570
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4837
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4850
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4876
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1365
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1383
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1401
#: lib/python/gladevcp/gladevcp-test.glade:80
#: lib/python/gladevcp/gladevcp-test.glade:94
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:553
#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:201
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:250
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:551
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:773
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:642
msgid ""
"This program creates configuration files (.ini and .hal) for \"step and "
"direction\" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.\n"
"\n"
"Stepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution."
msgstr ""
"Este programa crea archivos de configuración (.ini y .hal) para fresadoras y "
"tornos \" paso y dirección \" conectados al puerto paralelo de la PC. \n"
"\n"
"Stepconf requiere una resolución mínima de pantalla de 800 X 600."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/main_page.glade:675
msgid "Page 1"
msgstr "Página 1"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:18
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:12
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:21
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:15
msgid "XYZA"
msgstr "XYZA"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:24
msgid "XZ (Lathe)"
msgstr "XZ (Torno)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:27
msgid "XYUV (Foam)"
msgstr "XYUV (espuma)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:30
msgid "XY(special)"
msgstr "XY (especial)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:72
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:209
msgid "Step _Time:"
msgstr "Step _Time:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:223
msgid "Step _Space:"
msgstr "Step _Space:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:237
msgid "Direction _Hold:"
msgstr "Direction _Hold:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:251
msgid "_Direction Setup:"
msgstr "_Direction Setup:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:269
msgid "Driver Timing Settings"
msgstr "Temporizacion del controlador"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:283
msgid ""
"_Test Base\n"
"Period Jitter "
msgstr ""
"Base de pruebas\n"
"Periodo Jitter "

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:305
msgid "D_river type:"
msgstr "Tipo de D_river:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:429
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:520
msgid "One Parport"
msgstr "Un Puerto"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:535
msgid "Two Parports"
msgstr "Dos Puertos"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:550
msgid "Three Parports"
msgstr "Tres Puertos"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:500
msgid "Min Base Period:"
msgstr "Período Base Mínimo:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:537
msgid "Max step rate:"
msgstr "Tasa máxima de pasos:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:577
msgid "Machine _Name:"
msgstr "Nombre de la máquina:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:137
msgid "Configuration directory:"
msgstr "Directorio de configuración:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:603
msgid "_Axis configuration:"
msgstr "_Configuración de Ejes:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:616
msgid "Reset Default machine _units:"
msgstr "Establecer _Unidades de Máquina predeterminadas:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:641
msgid ""
"Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or "
"microseconds)"
msgstr ""
"Características del controlador: (Multiplique por 1000 los tiempos "
"especificados en µs o microsegundos)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/base.glade:654
msgid "Base Period Maximum _Jitter:"
msgstr "Máximo _Jitter en Periodo Base:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/start.glade:10
#: src/emc/usr_intf/pncconf/start.glade:111
msgid "Create a new configuration"
msgstr "Crear una nueva configuración"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/start.glade:30
#: src/emc/usr_intf/pncconf/start.glade:82
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Elija tarea:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/start.glade:39
#: src/emc/usr_intf/pncconf/start.glade:93
msgid "Modify a configuration already created with this program"
msgstr "Modificar una configuración ya creada con este programa"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/start.glade:56
msgid "Import a Mach file"
msgstr "Importar un archivo Mach"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/start.glade:73
msgid "Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files."
msgstr ""
"Crear un _atajo en escritorio (enlace simbólico) a los archivos de "
"configuración."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/start.glade:89
msgid "Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration."
msgstr ""
"Crear un lanzador de escritorio para iniciar LinuxCNC con esta configuración."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/start.glade:105
msgid "Create simulated hardware configuration."
msgstr "Crear configuración con hardware simulado."

#: src/emc/usr_intf/stepconf/start.glade:129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/start.glade:63
msgid ""
"If you have made modifications to this configuration outside this program, "
"they will be lost when you select \"Modify a configuration\""
msgstr ""
"Si ha realizado modificaciones a una configuración fuera de este programa, "
"se perderán cuando seleccione \"Modificar una configuración\""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:32
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:37
msgid "0x0378"
msgstr "0x0378"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:46
msgid "Xylotex"
msgstr "Xylotex"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:49
msgid "TB6560 3 axes"
msgstr "TB6560 3 ejes"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:52
msgid "TB6560 4 axes"
msgstr "TB6560 4 ejes"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:74
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:74
msgid " Pin _1:"
msgstr "Pin _1:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:132
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:131
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:992
msgid " Pin _2:"
msgstr "Pin _2:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:190
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:188
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1108
msgid " Pin _4:"
msgstr "Pin _4:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:248
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:245
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1050
msgid " Pin _3:"
msgstr "Pin _3:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:306
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:302
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1166
msgid " Pin _5:"
msgstr "Pin _5:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:364
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:359
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1224
msgid " Pin _6:"
msgstr "Pin _6:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:422
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:416
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1282
msgid " Pin _7:"
msgstr "Pin _7:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:480
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:473
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1340
msgid " Pin _8:"
msgstr "Pin _8:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:538
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:530
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1398
msgid " Pin _9:"
msgstr "Pin _9:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:596
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:588
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1480
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1483
msgid "_Pin 14:"
msgstr "_Pin 14:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:654
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1538
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1541
msgid "P_in 16:"
msgstr "P_in 16:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:712
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:704
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1599
msgid "Pi_n 17:"
msgstr "Pi_n 17:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:770
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:762
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:929
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:932
msgid "Outputs (PC to Mill):"
msgstr "Salidas (PC a máquina):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:795
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:1159
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:787
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:113
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:116
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:945
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:839
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:603
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:606
msgid "Pin 1_0:"
msgstr "Pin 1_0:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:898
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:662
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:665
msgid "Pin 1_1:"
msgstr "Pin 1_1:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:957
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:721
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:724
msgid "Pin 1_2:"
msgstr "Pin 1_2:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:1016
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1642
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:780
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:783
msgid "Pin 1_3:"
msgstr "Pin 1_3:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:1075
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:1702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:842
msgid "Pin 1_5:"
msgstr "Pin 1_5:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:1134
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:99
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:102
msgid "Inputs (Mill to PC):"
msgstr "Entradas (Máquina a PC):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:1222
#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:817
msgid "Parport _Base Address:"
msgstr "Dirección _Base del Puerto :"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport1.glade:1289
msgid "Output pinout presets:"
msgstr "Pinouts de salida preajustados :"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:48
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:38
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:40
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:40
msgid "Out"
msgstr "Salida"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/pport2.glade:51
#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:35
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:37
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:37
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:29
msgid "_PWM 1:"
msgstr "_PWM 1:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:43
msgid "P_WM 2:"
msgstr "P_WM 2:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:124
msgid "Enter 0 Hz for \"PDM\" mode"
msgstr "Ingrese 0 Hz para el modo \"PDM \""

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:136
msgid "PWM _Rate:"
msgstr "_Tasa PWM:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:150
msgid "_Speed 1:"
msgstr "_Velocidad 1:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:164
msgid "S_peed 2:"
msgstr "_Velocidad 2:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:178
msgid "Calibration:"
msgstr "Calibración:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:245
msgid "12345"
msgstr "12345"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:271
msgid "_Cycles per revolution:"
msgstr "_Ciclos por revolución:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:285
msgid "Speed display filter gain:"
msgstr "Ganancia del filtro de visualización de velocidad:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:294
msgid "Use spindle-at-speed:"
msgstr "Usar husillo a velocidad:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/spindle.glade:313
msgid "Scale %"
msgstr "Escala %"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:48
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:493
msgid "Axis"
msgstr "Eje"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:51
msgid "Gmoccapy"
msgstr "Gmoccapy"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:54
msgid "Qtdragon"
msgstr "Qtdragon"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:57
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:145
msgid "QtPlasmaC"
msgstr "QtPlasmaC"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:73
msgid "Screen:  "
msgstr "Pantalla:   "

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:127
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3281
msgid "Screen Aspect:"
msgstr "Relación de aspecto de pantalla:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:140
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3294
msgid "Estop Button:"
msgstr "Botón de Estop:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3325
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3341
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3357
msgid "9:16"
msgstr "9:16"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:204
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3373
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:220
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3389
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3403
msgid "Indicator"
msgstr "Indicador"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3457
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3471
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:465
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3621
msgid "Powermax Port:"
msgstr "Powermax Port:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:493
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3649
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3853
msgid "DRO Position:"
msgstr "Posición DRO:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3866
msgid "Flash Error Message:"
msgstr "Mensaje de error de Flash:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3879
msgid "Hide Start Button:"
msgstr "Ocultar el botón Arranque:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:541
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3892
msgid "Hide Pause Button:"
msgstr "Ocultar el botón Pausa:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:554
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3905
msgid "Hide Stop Button:"
msgstr "Ocultar botón de Parada:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:571
msgid "_Onscreen prompt for manual tool change"
msgstr "_ Solicitud en pantalla para cambio manual de herramienta"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:587
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:426
msgid "Include custom PyVCP GUI panel"
msgstr "Incluir panel GUI PyVCP personalizado"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:645
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:79
msgid "Blank program"
msgstr "Programa en blanco"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:662
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:96
msgid "Spindle speed display  "
msgstr "Visualización de la velocidad del husillo  "

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:679
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:504
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:988
msgid "Existing custom program"
msgstr "Programa personalizado existente"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:696
#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1189
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:146
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:1005
msgid "Include connections to HAL"
msgstr "Incluir conexiones a HAL"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:361
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:1004
msgid ""
"_Display\n"
"sample\n"
"panel"
msgstr ""
"_Ver\n"
"muestra\n"
"de panel"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:785
msgid "Set pyVCP options"
msgstr "Establecer opciones pyVCP"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:809
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:1098
msgid "Include _Classicladder PLC"
msgstr "Incluir PLC _Classicladder"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:948
msgid "Number of digital in pins:"
msgstr "Número de pines digitales IN:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:964
msgid "Number of digital  out pins:"
msgstr "Número de pines digitales OUT:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:638
msgid " Number of analog (s32) in pins:"
msgstr " Número de pines analógicos IN (s32):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:995
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:655
msgid " Number of analog (s32) out pins:"
msgstr " Número de pines analógicos OUT (s32):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1010
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:671
msgid " Number of analog (float) in pins:"
msgstr " Número de pines analógicos IN (float):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1025
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:687
msgid " Number of analog (float) out pins:"
msgstr " Número de pines analógicos OUT (float):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1059
msgid "setup number of external pins"
msgstr "Configuración del numero de pines externos"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:732
msgid "Include modbus master support"
msgstr "Incluir soporte del maestro modbus"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1125
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:925
msgid "Blank ladder program"
msgstr "Programa ladder en blanco"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:938
msgid "Estop ladder program"
msgstr "Programa ladder de Estop"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:971
msgid "Serial modbus program"
msgstr "Programa Modbus serie"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1240
#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:1057
msgid ""
"Edit ladder\n"
"program"
msgstr ""
"Editar programa\n"
"ladder"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1281
msgid "Set Ladder Options"
msgstr "Establecer opciones de escalera"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/options.glade:1297
msgid "Include Halui user interface component"
msgstr "Incluir componente de interfaz de usuario Halui"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/halui_page.glade:24
msgid "Insert here some commands to put after MDI_COMMAND"
msgstr "Inserte aquí algunos comandos para colocar después de MDI_COMMAND"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/halui_page.glade:75
msgid "ADD"
msgstr "AGREGAR"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/halui_page.glade:99
msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINAR"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/halui_page.glade:134
msgid "Move UP"
msgstr "Subir"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:31
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:34
msgid "NUM"
msgstr "NML"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:41
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:43
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:55
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:55
msgid "CODE"
msgstr "CÓDIGO"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:177
#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:59
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:42
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1431
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:189
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:197
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:201
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:210
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:213
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:223
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:236
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:237
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:249
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:249
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:262
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:261
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:372
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:273
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:288
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:285
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:301
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/ubuttons.glade:297
#: src/emc/usr_intf/pncconf/ubuttons.glade:314
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:12
msgid "ENCA"
msgstr "ENCA"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:15
msgid "ENCB"
msgstr "ENCB"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:18
msgid "IDX"
msgstr "IDX"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:32
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:15
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:172
msgid "32"
msgstr "32"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:35
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:18
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:173
msgid "64"
msgstr "64"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:38
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:21
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:174
msgid "128"
msgstr "128"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:62
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:45
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:158
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:111
msgid "Full Scale Freq (kHz)"
msgstr "Frecuencia de escala completa (kHz)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:125
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:110
msgid "F Jumper"
msgstr "F Jumper"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:137
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:122
msgid "Divider Ratio or Series Resistance"
msgstr "Relación divisoria o Resistencia en serie"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:150
msgid "0V Freq (kHz)"
msgstr "0V Frec. (kHz)"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:147
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/thcad.glade:261
#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:243
msgid "THCAD For Arc Voltage"
msgstr "THCAD para voltaje de arco"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:12
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:12
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:12
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:12
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:12
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:12
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:44
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:44
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:44
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:44
msgid "Same"
msgstr "Mismo"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:15
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:15
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:15
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:15
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:15
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:15
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:47
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:47
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:47
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:47
msgid "Opposite"
msgstr "Opuesto"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:166
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:166
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:166
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:167
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:166
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1265
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1529
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2097
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2486
msgid "_:"
msgstr "_:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:249
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:248
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:248
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:250
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:249
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:248
msgid "t_o"
msgstr "t_o"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:403
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:402
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:402
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:405
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:402
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:403
msgid "T_est this axis"
msgstr "T_est este eje"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:441
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:440
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:440
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:443
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:440
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:442
msgid "_Motor steps per revolution:"
msgstr "Pasos _Motor por revolución:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:455
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:453
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:453
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:457
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:454
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:455
msgid "_Driver Microstepping:"
msgstr "Microstepping del _Driver :"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:469
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:478
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:466
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:471
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:468
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:468
msgid "_Pulley teeth (Motor:Leadscrew):"
msgstr "_Dientes en poleas (Motor:Tornillo):"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:483
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:491
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:479
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:485
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:482
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:481
msgid "_Leadscrew Pitch:"
msgstr "_Pitch del Tornillo:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:497
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:504
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:492
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:499
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:496
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:494
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2145
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2049
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2100
msgid "Maximum _Velocity:"
msgstr "_Velocidad Máxima:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:511
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:517
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:505
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:513
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:510
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:507
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2160
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2064
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2115
msgid "Maximum _Acceleration:"
msgstr "Aceleración Máxima:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:537
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:542
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:530
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:539
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:536
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:532
msgid "_Home location:"
msgstr "Localizacion _Home:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:551
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:555
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:543
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:553
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:550
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:545
msgid "Tab_le travel:"
msgstr "Carrera de la _mesa:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:565
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:568
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:556
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:567
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:564
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:558
msgid "Home _Switch location:"
msgstr "_Ubicación del interruptor Home:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:579
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:581
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:569
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:581
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:578
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:571
msgid "Home Sear_ch velocity:"
msgstr "Velocidad de búsqueda de Home:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:593
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:594
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:582
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:595
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:592
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:584
msgid "Home La_tch direction:"
msgstr "Dirección La_tch Home:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:618
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:619
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:607
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:620
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:629
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:609
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2833
msgid "Time to accelerate to max speed:"
msgstr "Tiempo para acelerar hasta velocidad máxima:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:632
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:632
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:620
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:634
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:643
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:622
msgid "Distance to accelerate to max speed:"
msgstr "Distancia para acelerar hasta velocidad máxima:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:646
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:645
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:633
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:648
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:657
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2863
msgid "Pulse rate at max speed:"
msgstr "Frecuencia de pulsos a velocidad máxima:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:658
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisy.glade:466
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisz.glade:645
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisu.glade:660
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisv.glade:605
#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisa.glade:647
msgid "Axis SCALE:"
msgstr "ESCALA del eje:"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/finished.glade:6
msgid ""
"All the necessary information has now been gathered.\n"
"Click \"Done\" to write your configuration files to disk.\n"
"\n"
"If you experience lockups while running LinuxCNC:\n"
"-you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect "
"of increasing\n"
" BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"If you experience lost steps while running LinuxCNC:\n"
"-first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.\n"
"-then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org "
"wiki.\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"If you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message:\n"
"-run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"
msgstr ""
"Se ha recopilado toda la información necesaria.\n"
"Haga clic en \"Listo\" para escribir sus archivos de configuración en el "
"disco.\n"
"\n"
"Si experimenta bloqueos mientras ejecuta LinuxCNC:\n"
"-necesitará disminuir la velocidad máxima, que tendrá el efecto de aumentar\n"
" BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"Si experimenta perdida de pasos mientras ejecuta LinuxCNC:\n"
"- primero verifique que haya ingresado los tiempos adecuados para sus "
"controladores.\n"
"- a continuación, ejecute una prueba de latencia más exhaustiva como se "
"describe en linuxcnc.orgwiki.\n"
"http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"Si experimenta el mensaje \"Retraso inesperado en tiempo real\":\n"
"-ejecute una prueba de latencia más completa como se describe en el wiki de "
"linuxcnc.org:\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"

#: src/emc/usr_intf/stepconf/finished.glade:55
msgid " Simulator: will not run hardware "
msgstr "Simulador: no ejecutará hardware"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:96
#, python-format
msgid ""
"PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in "
"troubleshooting:\n"
"\n"
"LinuxCNC Version:  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"PNCconf encontró un error. La siguiente información puede ser útil en "
"solución de problemas:\n"
"\n"
"Versión LinuxCNC:  %s\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:172
msgid "PnCconf is setting up"
msgstr "Se está configurando PnCconf"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:264
msgid "**** PNCCONF ERROR:    custom firmware loading error"
msgstr "**** ERROR PNCCONF: error de carga de firmware personalizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:267
msgid "**** PNCCONF INFO:    Found extra firmware in file"
msgstr "**** INFORMACIÓN PNCCONF: Se encontró firmware adicional en el archivo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:359
msgid "Discovery metadata update"
msgstr "Actualización de metadatos de descubrimiento"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:403
#, python-format
msgid "%s metadata update"
msgstr "%s actualización de metadatos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:423
msgid "PnCconf setup"
msgstr "Configuración de PnCconf"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
msgid ""
"\n"
"**** Debug Pause! ****"
msgstr ""
"\n"
"**** Pausa de depuración! ****"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:527
msgid "Specific Help page is unavailable\n"
msgstr "La página de ayuda específica no está disponible\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:529
msgid "Help Pages"
msgstr "Páginas de ayuda"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:580
#, python-format
msgid ""
"You have no hostmot2 firmware downloaded in folder:\n"
"%s\n"
"PNCconf will use internal firmware data"
msgstr ""
"No tiene el firmware hostmot2 descargado en la carpeta:\n"
"%s\n"
"PNCconf usará datos internos del firmware"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:902
msgid "LinuxCNC 'PNCconf' configuration files"
msgstr "Archivos de configuración LinuxCNC 'PNCconf'"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:935
msgid ""
"It seems data in this file is from too old of a version of PNCConf to "
"continue."
msgstr ""
"Parece que los datos en este archivo son demasiado antiguos de una versión "
"de PNCConf como para continuar."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1296
msgid "PIN file is empty:\n"
msgstr "El archivo PIN está vacío:\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1297
msgid "To use PIN file discovery mode, the contents of the"
msgstr ""
"Para utilizar el modo de detección de archivos PIN, el contenido de las"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1298
msgid "cards PIN file needs to be pasted into the Input tab"
msgstr "tarjetas PIN el archivo necesita ser pegado en la ficha Input"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1299
msgid "of the Help window before clicking Board Discovery"
msgstr "de la ventana de ayuda antes de hacer clic en Board Discovery"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1308
msgid "Address is required for ethernet card"
msgstr "La dirección es necesaria para la tarjeta Ethernet"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1316
#, python-format
msgid "%s board was not found"
msgstr "No se encontró la placa %s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1318
msgid "Is the address correct?"
msgstr "¿Es correcta la dirección?"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1322
#, python-format
msgid "%s is an unsupported device"
msgstr "%s es un dispositivo no compatible"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1335
msgid "Unspecified Error with Discovery option"
msgstr "Error no especificado con la opción Discovery"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1377
#, python-format
msgid ""
"Discovery has an error,\n"
"\n"
" Is mesaflash installed?\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Discovery tiene un error,\n"
"\n"
"¿Está instalado Mesaflash?\n"
"\n"
" %s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1391
msgid "Discovery is  unavailable\n"
msgstr "El descubrimiento no está disponible\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1606
msgid "The pasted PIN file may be an invalid format"
msgstr "El archivo PIN pegado puede tener un formato no válido"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1608
msgid "The data returned from discovery is invalid"
msgstr "Los datos devueltos por la detección no son válidos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1681
msgid "USB device Info Search"
msgstr "Búsqueda de información del dispositivo USB"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1695
msgid "USB device  page is unavailable\n"
msgstr "La página del dispositivo USB no está disponible\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1768
#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:90
msgid "Pin names are unavailable\n"
msgstr "Los nombres de los pines no están disponibles\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1791
msgid "Device names are unavailable\n"
msgstr "Los nombres de los dispositivos no están disponibles\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1794
msgid "No Pncconf made device rules were found\n"
msgstr "No se encontraron reglas de dispositivo hechas por Pncconf\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1842
msgid ""
"OK to replace existing glade panel ?\n"
"It will be renamed and added to 'backups' folder.\n"
" Clicking 'existing custom program' will avoid this warning, but if you "
"change related options later -such as spindle feedback- the HAL connection "
"will not update"
msgstr ""
"¿Está bien reemplazar el panel de glade existente?\n"
"Se cambiará el nombre y se agregará a la carpeta 'copias de seguridad'.\n"
" Hacer clic en 'programa personalizado existente' evitará esta advertencia, "
"pero si usted cambia las opciones relacionadas más tarde, como la "
"retroalimentación del husillo, la conexión HAL no se actualizará"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1849
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel?\n"
"Existing pyvcp-panel.xml will be renamed and added to 'backups' folder\n"
"Clicking 'existing custom program' will avoid this warning. "
msgstr ""
"¿Está bien reemplazar el panel pyvcp personalizado existente?\n"
"El archivo pyvcp-panel.xml existente se renombrará y se agregará a la "
"carpeta 'backups'\n"
"Al hacer clic en 'programa personalizado existente' evitará esta "
"advertencia. "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3650
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:555
msgid "Unused Channel"
msgstr "Canal no utilizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3925
msgid "You can not have both steppers and pwm signals for spindle control\n"
msgstr "No puede tener señales paso a paso y pwm para el control del cabezal\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3929
#, python-format
msgid "You forgot to designate a stepper or pwm signal for axis %s\n"
msgstr "Olvidó designar una señal paso a paso o pwm para el eje %s\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3932
#, python-format
msgid "You forgot to designate an encoder /resolver signal for axis %s servo\n"
msgstr ""
"Olvidó designar una señal de codificador / resolutor para el eje %s servo\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3935
#, python-format
msgid "You forgot to designate a pwm signal or stepper signal for axis %s\n"
msgstr "Olvidó designar una señal pwm o una señal paso a paso para el eje %s\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3938
#, python-format
msgid "You can not have both steppers and pwm signals for axis %s\n"
msgstr "No puede tener señales paso a paso y pwm para el eje %s\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3941
#, python-format
msgid ""
"If using a tandem axis stepper, you must select a master stepgen for axis "
"%s\n"
msgstr ""
"Si utiliza un stepper de eje en tándem, debe seleccionar un stepgen maestro "
"para el eje%s\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3949
msgid "Touchy require an external cycle start signal\n"
msgstr "Touchy requiere una señal externa de inicio de ciclo\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3952
msgid "Touchy require an external abort signal\n"
msgstr "Touchy requiere una señal externa de cancelación\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3955
msgid "Touchy require an external single-step signal\n"
msgstr "Touchy requiere una señal externa de paso-sencillo\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3958
msgid ""
"Touchy require an external multi handwheel MPG encoder signal on the mesa "
"page\n"
msgstr ""
"Touchy requiere una señal externa de codificador MPG con volante manual "
"múltiple en la mesa página\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3961
msgid ""
"Touchy require 'external mpg jogging' to be selected on the external control "
"page\n"
msgstr ""
"Touchy requiere 'jogging externo mpg' para ser seleccionado en la pagina "
"externa del control\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3964
msgid ""
"Touchy require the external mpg to be in 'shared mpg' mode on the external "
"controls page\n"
msgstr ""
"Touchy requiere que el mpg externo esté en modo 'mpg compartido' en la "
"página externa del control\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3967
msgid ""
"Touchy require selectable increments to be unchecked on the external "
"controls page\n"
msgstr ""
"Touchy requiere que los incrementos seleccionables no estén marcados en la "
"página externa del contro\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3980
msgid ""
"The 7i29 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 20 khz\n"
msgstr ""
"La placa secundaria 7i29 requiere generadores de tipo PWM y una base "
"PWMfrecuencia de 20 khz\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3983
msgid ""
"The 7i30 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 20 khz\n"
msgstr ""
"La placa secundaria 7i30 requiere generadores tipo PWM y una base "
"PWMfrecuencia de 20 khz\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3986
msgid ""
"The 7i33 daughter board requires PDM type generators and a PDM base "
"frequency of 6 Mhz\n"
msgstr ""
"La placa secundaria 7i33 requiere generadores de tipo PDM y una base "
"PDMfrecuencia de 6 Mhz\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3989
msgid ""
"The 7i40 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 50 khz\n"
msgstr ""
"La placa secundaria 7i40 requiere generadores de tipo PWM y una base "
"PWMfrecuencia de 50 khz\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3992
msgid ""
"The 7i48 daughter board requires UDM type generators and a PWM base "
"frequency of 24 khz\n"
msgstr ""
"La placa secundaria 7i48 requiere generadores de tipo UDM y una base "
"PWMfrecuencia de 24 khz\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4140
msgid "Gearbox Reduction Ratio"
msgstr "Relación de reducción de la caja de cambios"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4143
msgid "Reduction Ratio"
msgstr "Relación de reducción"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4146
msgid "Leadscrew Pitch"
msgstr "Paso de husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4149
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1985
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2350
msgid "Leadscrew TPI"
msgstr "Leadscrew TPI"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4153
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4154
msgid "("
msgstr "("

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4165
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4167
msgid " / min"
msgstr "/ min"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4156
msgid " / sec²"
msgstr "/ sec²"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4159
msgid " / Step"
msgstr "/ Paso"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4160
msgid "Steps / "
msgstr "Pasos /"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4162
msgid " / encoder pulse"
msgstr "/ pulso codificador"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4163
msgid "Encoder pulses / "
msgstr "Pulsos de codificador /"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4171
msgid "Resolver Scale:"
msgstr "Escala de resolución:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4509
msgid "Spindle Scale Calculation"
msgstr "Cálculo de escala de husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4621
msgid "Axis Scale Calculation"
msgstr "Cálculo de escala de eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:246 src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:297
#, python-format
msgid "Point and click configuration - %s.pncconf "
msgstr "Configuración de apuntar y hacer clic - %s.pncconf"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:329
msgid ""
"You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing."
msgstr ""
"Debe designar un parport y / o dispositivo de E / S de mesa antes de "
"continuar."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:392
msgid "PCI search page is unavailable\n"
msgstr "La página de búsqueda de PCI no está disponible\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:441
msgid "in / min"
msgstr "en / min"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:799
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1006
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1019
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3772
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3785
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3798
msgid "mm / min"
msgstr "mm / min"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:1024
msgid ""
"You need to configure the mesa0 page.\n"
" Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept "
"component changes' button'"
msgstr ""
"Necesita configurar la página mesa0.\n"
" Elija el tipo de placa, firmware, cantidades de componentes y presione el "
"boton' 'Aceptar cambios de componentes"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:1027
msgid ""
"The chosen Mesa0 board is different from the current displayed.\n"
"please press 'Accept component changes' button'"
msgstr ""
"El tablero Mesa0 elegido es diferente del mostrado actualmente.\n"
"por favor presione el botón 'Aceptar cambios de componentes'"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:1076
msgid ""
"You need to configure the mesa1 page.\n"
" Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept "
"component changes' button'"
msgstr ""
"Necesita configurar la página mesa1.\n"
" Elija el tipo de placa, firmware, cantidades de componentes y presione el "
"boton 'Aceptar cambios de componentes'"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:1079
msgid ""
"The chosen Mesa1 board is different from the current displayed.\n"
"please press 'Accept component changes' button'"
msgstr ""
"La placa Mesa1 elegida es diferente de la mostrada actualmente.\n"
"por favor presione el botón 'Aceptar cambios de componentes'"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:1510
msgid "You need to designate an E-stop input pin for this ladder program."
msgstr ""
"Debe designar un pin de entrada de parada de emergencia para este programa "
"de escalera\"."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:1521
msgid "You need to designate a probe input pin for this ladder program."
msgstr ""
"Debe designar un pin de entrada de sonda para este programa de escalera."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pages.py:1531
msgid ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing "
"ladder program' will avoid this warning"
msgstr ""
"¿Está bien reemplazar el programa de escalera personalizado existente?\n"
"El Custom.clp existente pasará a llamarse custom_backup.clp.\n"
"Cualquier archivo existente llamado -custom_backup.clp- se perderá. "
"Seleccionando 'programa de escalera existente' evitará esta advertencia "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:17
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:53
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1063
#, python-format
msgid "# Generated by PNCconf at %s"
msgstr "# Generado por PNCconf en %s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:18
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:54
#, python-format
msgid "# Using LinuxCNC version:  %s"
msgstr "# Utilizando la versión LinuxCNC: %s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:20
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:56
msgid "# overwritten when you run PNCconf again"
msgstr "# sobrescrito cuando ejecuta PNCconf nuevamente"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:184
msgid "# **** This is for info only ****"
msgstr "# **** Esto es sólo para información ****"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:194
msgid ""
"# These are to ease setting custom component's parameters in a custom HAL "
"file"
msgstr ""
"# Estos son para facilitar la configuración de parámetros de componentes "
"personalizados en un archivo HAL personalizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:419
msgid ""
"# The values below should be 25% larger than MAX_VELOCITY and "
"MAX_ACCELERATION"
msgstr ""
"# Los valores a continuación deben ser un 25% más grandes que MAX_VELOCITY y "
"MAX_ACCELERATION"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:420
msgid ""
"# If using BACKLASH compensation STEPGEN_MAXACCEL should be 100% larger."
msgstr ""
"# Si se usa compensación de CONTRAGOLPE, STEPGEN_MAXACCEL debe ser 100% "
"mayor."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:472
msgid "# these are in nanoseconds"
msgstr "# estos son en nanosegundos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_INI.py:551
msgid "# MAX_VEL & MAX_ACC need to be twice the corresponding joint value"
msgstr ""
"# MAX_VEL y MAX_ACC deben ser el doble del valor de articulación "
"correspondiente"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:351
msgid "# ---Chargepump StepGen: 0.25 velocity = 10Khz square wave output---"
msgstr ""
"# ---Chargepump StepGen: 0,25 de velocidad = 10Khz de salida de onda "
"cuadrada---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:439
msgid "# connect miscellaneous signals"
msgstr "# conecta señales varias"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:442
msgid "#  ---HALUI signals---"
msgstr "# --- Señales HALUI ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:475
msgid "#  ---charge pump signals---"
msgstr "# --- señales de la bomba de carga ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:479
msgid "#  ---coolant signals---"
msgstr "# --- señales de refrigerante ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:484
msgid "#  ---probe signal---"
msgstr "# --- señal de sonda ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:489
msgid "# ---jog button signals---"
msgstr "# --- señales del botón de desplazamiento ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:494
msgid "# ---USB device jog button signals---"
msgstr "# --- Señales del botón de avance del dispositivo USB ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:496
msgid "# connect selectable mpg jog speeds "
msgstr "# Conecta las velocidades de desplazamiento de mpg seleccionables "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:526
msgid "# ---jogwheel signals to mesa encoder - shared MPG---"
msgstr "# --- señales de la rueda jog al codificador mesa - MPG compartido---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:561
msgid "#  ---mpg signals---"
msgstr "# --- señales mpg ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:540
#, python-format
msgid "#       for axis %s MPG"
msgstr "#       para el eje %s MPG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:553
#, python-format
msgid "# ---jogwheel signals to mesa encoder - %s axis MPG---"
msgstr "# --- señales de la rueda jog al codificador mesa - %s eje MPG---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:572
msgid "# connect selectable mpg jog increments "
msgstr "# Conectar los incrementos mpg de jog seleccionables "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:596
msgid "# ---feed override signals to mesa encoder - mpg---"
msgstr "# ---Señales de anulación de avance al codificador mesa - MPG---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:606
msgid "# connect feed override increments - MPG"
msgstr "# Conectar incrementos de alimentación - MPG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:621
msgid "# connect feed override increments - switches"
msgstr "# Conectar los incrementos de la alimentación - interruptores"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:646
msgid "# ---max velocity override signals to mesa encoder - mpg---"
msgstr ""
"# ---señales de anulación de la velocidad máxima al codificador mesa - mpg---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:660
msgid "# connect max velocity override increments - MPG"
msgstr "# conectar incrementos de velocidad máxima - MPG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:675
msgid "# connect max velocity override increments - switches"
msgstr "# Conectar los incrementos de velocidad máxima - interruptores"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:700
msgid "# ---spindle override signals to mesa encoder - mpg---"
msgstr "# ---señales de anulación de husillo al codificador Mesa - mpg---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:709
msgid "# connect spindle override increments - MPG"
msgstr "# Conectar los incrementos de anulación del husillo - MPG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:724
msgid "# connect spindle override increments "
msgstr "# Conectar los incrementos de anulación del husillo "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:743
msgid "#  ---motion control signals---"
msgstr "# --- señales de control de movimiento ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:748
msgid "#  ---digital in / out signals---"
msgstr "# --- señales digitales de entrada / salida ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:761
msgid "#  ---estop signals---"
msgstr "# --- señales de parada ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:782
msgid "#  ---manual tool change signals---"
msgstr "# --- señales de cambio de herramienta manual ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:790
msgid "#  ---Use external manual tool change dialog---"
msgstr "# ---Usar el diálogo de cambio de herramienta manual externo---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:802
msgid "#  ---manual tool change signals to gmoccapy's dialog---"
msgstr "# ---señal de cambio de herramienta manual al diálogo de gmoccapy---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:812
msgid "#  ---manual tool change signals to qtdragon's dialog---"
msgstr "# ---señal de cambio de herramienta manual al diálogo de qtdragon---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:819
msgid "#  ---ignore tool prepare requests---"
msgstr "#  ---ignorar peticiones de preparación de herramienta---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:824
msgid "#  ---toolchange signals for custom tool changer---"
msgstr ""
"# --- señales de cambio de herramienta para cambiador de herramientas "
"personalizado ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:835
msgid ""
"\n"
"# ---QTPLASMAC TOOLCHANGE PASSTHROUGH---"
msgstr ""
"\n"
"# ---PASO DE CAMBIO DE HERRAMIENTA QTPLASMAC---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:852
msgid "#  --- Classicladder signals for Z axis Auto touch off program---"
msgstr ""
"# --- Señales Classicladder para el eje Z Programa de toque automático ---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:871
msgid "# These files are loaded post gladeVCP, in the order they appear"
msgstr ""
"# Estos archivos se cargan después de gladeVCP, en el orden en que aparecen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:937
msgid "# _DO NOT_ include your HAL commands here."
msgstr "# _DO NOT_ incluye tus comandos HAL aquí\"."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:886
msgid "# Put custom HAL commands in custom_gvcp.hal"
msgstr "# Colocar comandos HAL personalizados en custom_gvcp.hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:889
msgid "# **** Setup of spindle speed display using gladevcp ****"
msgstr ""
"# **** Configuración de la pantalla de velocidad del husillo utilizando "
"gladevcp ****"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:898
msgid "# **** Setup GLADE MDI buttons ****"
msgstr "# **** Configurar los botones GLADE MDI ****"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:911
msgid ""
"# **** Z axis touch-off button - requires the touch-off classicladder "
"program ****"
msgstr ""
"# **** Botón touch-off del eje Z - requiere programa touch-off classicladder "
"****"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:938
msgid "# Put custom HAL commands in custom_postgui.hal"
msgstr "# Colocar comandos HAL personalizados en custom_postgui.hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:939
msgid "# The commands in this file are run after the GUI loads"
msgstr ""
"# Los comandos en este archivo se ejecutan después de que se carga la GUI"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:949
msgid "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -END ****"
msgstr ""
"# **** Configuración de la pantalla de velocidad del husillo utilizando "
"pyvcp -END ****"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:965
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1889
msgid "# This file will not be overwritten when you run PNCconf again"
msgstr "# Este archivo no se sobrescribirá cuando vuelva a ejecutar PNCconf"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:971
msgid "# These commands are required for Touchy GUI"
msgstr "# Estos comandos son necesarios para la GUI Touchy"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1045
msgid "#    Automation Direct GS2 VFD for spindle control"
msgstr "# Automatización directa GS2 VFD para el control del husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1047
msgid "#    The communications switches must be set to RS-232C"
msgstr "# Los interruptores de comunicaciones deben estar ajustados a RS-232C"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1048
msgid "#    The motor parameters must be set to match the motor"
msgstr ""
"# Los parámetros del motor deben ajustarse para que coincidan con el motor"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1049
msgid ""
"#    P3.00 (Source of Operation Command) must be set to Operation determined "
"by RS-485 interface, 03 or 04"
msgstr ""
"# P3.00 (Fuente del comando de operación) debe ser ajustado a Operación "
"determinada por la interfaz RS-485, 03 o 04"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1050
msgid ""
"#    P4.00 (Source of Frequency Command) must be set to Frequency determined "
"by RS232C/RS485 communication interface, 05"
msgstr ""
"# P4.00 (Fuente del comando de frecuencia) debe ajustarse a Frecuencia "
"determinada por la interfaz de comunicación RS232C/RS485, 05"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1051
msgid ""
"#    P9.01 (Transmission Speed) must be set to the specified baud, 9600 = 01"
msgstr ""
"# P9.01 (velocidad de transmisión) debe establecerse al baudio especificado, "
"9600 = 01"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1052
msgid ""
"#    P9.02 (Communication Protocol) must be set to \"Modbus RTU mode, 8 data "
"bits, no parity, 2 stop bits\", 03"
msgstr ""
"# P9.02 (Protocolo de comunicación) debe ajustarse a \"Modo Modbus RTU, 8 "
"bits de datos, sin paridad, 2 bits de parada\", 03"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1065
msgid "#    Misubishi FR VFD for spindle control"
msgstr "# Misubishi FR VFD para el control del husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1071
#, python-format
msgid "Generated by PNCconf at %s"
msgstr "Generado por PNCconf en %s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1083
msgid "configures LinuxCNC as:\n"
msgstr "configura LinuxCNC como:\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1084
msgid "type CNC\n"
msgstr "tipo CNC\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1085
msgid "will be used as the frontend display"
msgstr "se usará como pantalla de interfaz"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1094
msgid " connector"
msgstr "conector"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1106
msgid "invrt"
msgstr "invrt"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1115
#, python-format
msgid "%(name)s Parport"
msgstr "%(name)s Parport"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1120
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1128
msgid "-> inverted"
msgstr "-> invertido"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1122
#, python-format
msgid "pin# %(pinnum)d is connected to input signal:'%(data)s' %(mesag)s"
msgstr ""
"pin# %(pinnum)d está conectado a la señal de entrada:'%(data)s' %(mesag)s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1130
#, python-format
msgid "pin# %(pinnum)d is connected to output signal:'%(data)s' %(mesag)s"
msgstr ""
"pin# %(pinnum)d está conectado a la señal de salida:'%(data)s' %(mesag)s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1245
msgid "#  SPINDLE"
msgstr "#  SPINDLE"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1255
msgid "# -- BLDC setup --"
msgstr "# -- Configuración del BLDC --"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1323
msgid "# ---TPPWM Generator signals/setup---"
msgstr "# ---Señales del generador TPPWM/configuración---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1325
msgid "# six output 3pwg"
msgstr "# seis salidas 3pwg"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1326
msgid "# three output 3pwg"
msgstr "# tres salidas 3pwg"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1327
msgid "# TODO write some commands!"
msgstr "# TODO ¡escribir algunos comandos!"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1331
msgid "# ---8i20 amplifier card signals/setup---"
msgstr "# ---señales / configuración de la tarjeta amplificadora 8i20---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1341
msgid "# ---digital potentiometer output signals/setup---"
msgstr "# ---señales de salida del potenciómetro digital / configuración---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1358
msgid "# ---PWM Generator signals/setup---"
msgstr "# ---Señales del generador PWM/configuración---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1383
msgid "# enable _all_ sserial pwmgens"
msgstr "# habilitar _all_ sserial pwmgens"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1413
msgid "# Step Gen signals/setup for tandem axis"
msgstr "# Señales/configuración de Step Gen para el eje tándem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1415
msgid "# Step Gen signals/setup"
msgstr "# Señales/configuración Step Gen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1446
msgid "# ---closedloop stepper signals---"
msgstr "# ---señales de paso a paso de circuito cerrado---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1460
msgid "# ---Encoder feedback signals/setup---"
msgstr "# ---Señales de retroalimentación del endoder/configuración---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1483
msgid "# ---Resolver feedback signals/setup---"
msgstr "# ---Señales de retroalimentación del resolver/configuración---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1502
msgid "# ---setup spindle control signals---"
msgstr "# ---configuración de las señales de control del husillo---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1518
msgid "# ---Setup spindle at speed signals---"
msgstr "# ---Configurar el husillo a las señales de velocidad---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1539
msgid "#  Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
msgstr ""
"# Usar la velocidad ACTUAL del cabezal desde el codificador del cabezal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1540
msgid "#  spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass"
msgstr "# la velocidad del husillo rebota, así que la filtramos con paso bajo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1541
msgid ""
"#  spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""
"# spindle-velocity está firmado, por lo que usamos un componente absoluto "
"para eliminar el signo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1542
msgid "#  ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
msgstr "# La velocidad REAL está en RPS, no en RPM, así que la escalamos\"."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1558
msgid "# ---setup home / limit switch signals---"
msgstr ""
"# ---configuración de las señales de los interruptores de inicio/límite---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1566
msgid "# external input signals"
msgstr "# señales de entrada externas"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1661
msgid "# external output signals"
msgstr "# señales de salida externas"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1822
msgid ""
"\n"
"# ---PLASMA INPUT DEBOUNCE---"
msgstr ""
"\n"
"# ---ANTI-REBOTE DE ENTRADA DE PLASMA---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1823
msgid "#values for these are in custom.hal"
msgstr "#los valores para estos están en custom.hal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1829
msgid ""
"\n"
"# ---JOINT ASSOCIATED WITH THE Z AXIS---"
msgstr ""
"\n"
"# ---ARTICULACIÓN ASOCIADA AL EJE Z---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1840
msgid ""
"\n"
"# ---PLASMA INPUTS---"
msgstr ""
"\n"
"# -ENTRADAS DE PLASMA---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1841
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1854
msgid "# ---all modes---"
msgstr "# ---Todos los modos---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1846
msgid "# ---modes 0 & 1"
msgstr "# --- modos 0 y 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1848
msgid "# ---modes 1 & 2"
msgstr "# --- modos 1 y 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1850
msgid "# ---mode 2"
msgstr "# - Modo 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1853
msgid ""
"\n"
"# ---PLASMA OUTPUTS---"
msgstr ""
"\n"
"# ---SALIDAS DE PLASMA---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1872
msgid ""
"\n"
"# ---ARC VOLTAGE ENCODER---"
msgstr ""
"\n"
"# --- CODIFICADOR DE VOLTAJE DE ARCO---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1882
msgid ""
"\n"
"# ---OHMIC SENSE LINK---"
msgstr ""
"\n"
"# ---ENLACE DE SENSADO ÓHMICO---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1890
msgid ""
"\n"
"# ---COMMON PLASMAC DEBOUNCE---"
msgstr ""
"\n"
"# ---ANTIREBOTE DE PLASMA COMÚN---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1891
msgid "# for the float and ohmic inputs each increment in delay is"
msgstr "# Para las entradas flotantes y óhmicas cada incremento de retardo es"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1892
msgid "# is a 0.001mm (0.00004\") increase in any probed height result"
msgstr ""
"# es un aumento de 0.001mm (0.00004\") en cualquier resultado de altura "
"sondeado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1895
#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1940
msgid "# set to zero if using internal ohmic sensing"
msgstr "# establecer en cero si se utiliza la detección óhmica interna"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:1973
msgid ""
"\n"
"# ---OHMIC SENSE CONTACT DEBOUNCE---"
msgstr ""
"\n"
"# ---ANTIREBOTE DE CONTACTO DE SENSADO ÓHMICO---"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:38
msgid "PNCconf"
msgstr "PNCconf"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:41
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:42
msgid "VCP"
msgstr "VCP"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:44
msgid "External Controls"
msgstr "Controles externos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:45
msgid "Mesa Card 0"
msgstr "Tarjeta Mesa 0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:46
msgid "Mesa Card 1"
msgstr "Mesa Card 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:47
msgid "Parallel Port 0"
msgstr "Puerto paralelo 0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:49
msgid "Mesa THCAD"
msgstr "Mesa THCAD"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:50
msgid "X Motor"
msgstr "Motor X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:51
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:539
msgid "X Axis"
msgstr "Eje X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:52
msgid "Y Motor"
msgstr "Motor Y"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:53
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:539
msgid "Y Axis"
msgstr "Eje Y"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:54
msgid "Z Motor"
msgstr "Motor Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:55
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:539
msgid "Z Axis"
msgstr "Eje Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:56
msgid "A Motor"
msgstr "Un motor"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:57
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:540
msgid "A Axis"
msgstr "Un eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:58
msgid "Spindle Motor"
msgstr "Motor de husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:60
msgid "Realtime"
msgstr "Tiempo real"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:110
msgid "Not Used"
msgstr "No utilizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:110
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:111
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:168
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:111
msgid "8i20 Servo Drive"
msgstr "Unidad servo 8i20"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:113
msgid "POT Output"
msgstr "Salida POT"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:113
msgid "POT Enable"
msgstr "Habilitar POT"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:113
msgid "POT Dir"
msgstr "POT Dir"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:115
msgid "GPIO Input"
msgstr "Entrada GPIO"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:115
msgid "GPIO Output"
msgstr "Salida GPIO"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:115
msgid "GPIO O Drain"
msgstr "GPIO O Drain"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:117
msgid "SSR Output"
msgstr "Salida SSR"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:119
msgid "OUTM Output"
msgstr "Salida OUTM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:121
msgid "INM Input"
msgstr "Entrada INM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:124
msgid "Quad Enc-A"
msgstr "Quad Enc-A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:124
msgid "Quad Enc-B"
msgstr "Quad Enc-B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:124
msgid "Quad Enc-I"
msgstr "Quad Enc-I"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:124
msgid "Quad Enc-M"
msgstr "Quad Enc-M"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:127
msgid "Muxed Enc 0"
msgstr "Muxed Enc 0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:127
msgid "Muxed Enc 1"
msgstr "Muxed Enc 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:127
msgid "muxed Enc I"
msgstr "enc. enm. I"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:127
msgid "Muxed Enc M"
msgstr "Muxed Enc M"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:127
msgid "mux select"
msgstr "seleccionar mux"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:130
msgid "Resolver 0 Encoder"
msgstr "Resolver 0 Encoder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:130
msgid "Resolver 1 Encoder"
msgstr "Encoder Resolver 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:130
msgid "Resolver 2 Encoder"
msgstr "Resolver 2 Encoder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:131
msgid "Resolver 3 Encoder"
msgstr "Resolver 3 Encoder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:131
msgid "Resolver 4 Encoder"
msgstr "Resolver 4 Encoder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:131
msgid "Resolver 5 Encoder"
msgstr "Resolver 5 Encoder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:135
msgid "Step Gen-A"
msgstr "Paso Gen-A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:135
msgid "Dir Gen-B"
msgstr "Dir Gen-B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:135
msgid "Step/Dir Gen-C"
msgstr "Paso / Dir Gen-C"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:135
msgid "Step/Dir Gen-D"
msgstr "Paso / Dir Gen-D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:136
msgid "Step/Dir Gen-E"
msgstr "Paso / Dir Gen-E"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:136
msgid "Step/dir Gen-F"
msgstr "Paso / dir Gen-F"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:138
msgid "PWM Gen-P"
msgstr "PWM Gen-P"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:138
msgid "PWM Gen-D"
msgstr "PWM Gen-D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:138
msgid "PWM Gen-E"
msgstr "PWM Gen-E"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:139
msgid "PDM Gen-P"
msgstr "PDM Gen-P"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:139
msgid "PDM Gen-D"
msgstr "PDM Gen-D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:139
msgid "PDM Gen-E"
msgstr "PDM Gen-E"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:140
msgid "UDM -Up"
msgstr "UDM -Up"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:140
msgid "UDM-Down"
msgstr "UDM-Down"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:140
msgid "UDM-E"
msgstr "UDM-E"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:144
msgid "Motor Phase A"
msgstr "Fase del motor A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:144
msgid "Motor Phase B"
msgstr "Fase del motor B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:144
msgid "Motor Phase C"
msgstr "Fase del motor C"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:145
msgid "Motor Phase A Not"
msgstr "Motor Fase A no"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:145
msgid "Motor Phase B Not"
msgstr "Fase del motor B no"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:145
msgid "Motor Phase C Not"
msgstr "Fase del motor C no"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:145
msgid "Motor Enable"
msgstr "Motor habilitado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:145
msgid "Motor Fault"
msgstr "Falla del motor"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:157
msgid "SSERIAL-P0-TX"
msgstr "SSERIAL-P0-TX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:157
msgid "SSERIAL-P0-RX"
msgstr "SSERIAL-P0-RX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:157
msgid "SSERIAL-P0-EN"
msgstr "SSERIAL-P0-ES"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:158
msgid "SSERIAL-P1-TX"
msgstr "SSERIAL-P1-TX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:158
msgid "SSERIAL-P1-RX"
msgstr "SSERIAL-P1-RX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:158
msgid "SSERIAL-P1-EN"
msgstr "SSERIAL-P1-ES"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:159
msgid "SSERIAL-P2-TX"
msgstr "SSERIAL-P2-TX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:159
msgid "SSERIAL-P2-RX"
msgstr "SSERIAL-P2-RX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:159
msgid "SSERIAL-P2-EN"
msgstr "SSERIAL-P2-ES"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:160
msgid "SSERIAL-P3-TX"
msgstr "SSERIAL-P3-TX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:160
msgid "SSERIAL-P3-RX"
msgstr "SSERIAL-P3-RX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:160
msgid "SSERIAL-P3-EN"
msgstr "SSERIAL-P3-ES"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:161
msgid "SSERIAL-P4-TX"
msgstr "SSERIAL-P4-TX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:161
msgid "SSERIAL-P4-RX"
msgstr "SSERIAL-P4-RX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:161
msgid "SSERIAL-P4-EN"
msgstr "SSERIAL-P4-ES"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:162
msgid "SSERIAL-P5-TX"
msgstr "SSERIAL-P5-TX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:162
msgid "SSERIAL-P5-RX"
msgstr "SSERIAL-P5-RX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:162
msgid "SSERIAL-P5-EN"
msgstr "SSERIAL-P5-ES"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:163
msgid "SSERIAL-P6-TX"
msgstr "SSERIAL-P6-TX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:163
msgid "SSERIAL-P6-RX"
msgstr "SSERIAL-P6-RX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:163
msgid "SSERIAL-P6-EN"
msgstr "SSERIAL-P6-ES"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:164
msgid "SSERIAL-P7-TX"
msgstr "SSERIAL-P7-TX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:164
msgid "SSERIAL-P7-RX"
msgstr "SSERIAL-P7-RX"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:164
msgid "SSERIAL-P7-EN"
msgstr "SSERIAL-P7-ES"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:165
msgid "7i76 I/O (SS0)"
msgstr "E / S 7i76 (SS0)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:165
msgid "7i76 I/O (SS2)"
msgstr "E / S 7i76 (SS2)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:165
msgid "7i76 I/O (SS3)"
msgstr "E / S 7i76 (SS3)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:166
msgid "7i77 I/O-SS0"
msgstr "7i77 I / O-SS0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:166
msgid "7i77 Analog-SS1"
msgstr "7i77 Analog-SS1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:166
msgid "7i77 I/O-SS3"
msgstr "7i77 I / O-SS3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:166
msgid "7i77 Analog-SS4"
msgstr "7i77 Analog-SS4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:168
msgid "Analog Input"
msgstr "Entrada analógica"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:410
msgid "X Home"
msgstr "X Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:410
msgid "Y Home"
msgstr "Y Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:410
msgid "Z Home"
msgstr "Z Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:410
msgid "A Home"
msgstr "Un hogar"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:410
msgid "All Home"
msgstr "Todo en casa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:411
msgid "X2 Tandem Home"
msgstr "X2 Tandem Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:411
msgid "Y2 Tandem Home"
msgstr "Y2 Tandem Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:411
msgid "Z2 Tandem Home"
msgstr "Z2 Tandem Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:411
msgid "A2 Tandem Home"
msgstr "A2 Tandem Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:412
msgid "X Minimum Limit + Home"
msgstr "Límite mínimo X + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:413
msgid "Y Minimum Limit + Home"
msgstr "Límite mínimo Y + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:413
msgid "Z Minimum Limit + Home"
msgstr "Límite mínimo Z + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:414
msgid "A Minimum Limit + Home"
msgstr "Un límite mínimo + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:414
msgid "X Maximum Limit + Home"
msgstr "Límite máximo X + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:415
msgid "Y Maximum Limit + Home"
msgstr "Y ambos límites + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:415
msgid "Z Maximum Limit + Home"
msgstr "Límite Z Ambos + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:416
msgid "A Maximum Limit + Home"
msgstr "Un límite de ambos + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:416
msgid "X Both Limit + Home"
msgstr "X Límite de ambos + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:417
msgid "Y Both Limit + Home"
msgstr "Y ambos límites + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:417
msgid "Z Both Limit + Home"
msgstr "Límite Z Ambos + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:418
msgid "A Both Limit + Home"
msgstr "Un límite de ambos + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:418
msgid "All Limits + Home"
msgstr "Todos los límites + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:419
msgid "X2 Minimum Limit + Home"
msgstr "Límite mínimo X2 + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:420
msgid "Y2 Minimum Limit + Home"
msgstr "Límite mínimo de Y2 + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:420
msgid "Z2 Minimum Limit + Home"
msgstr "Límite mínimo Z2 + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:421
msgid "A2 Minimum Limit + Home"
msgstr "Límite mínimo A2 + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:421
msgid "X2 Maximum Limit + Home"
msgstr "Límite máximo X2 + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:422
msgid "Y2 Maximum Limit + Home"
msgstr "Límite máximo Y2 + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:422
msgid "Z2 Maximum Limit + Home"
msgstr "Límite máximo Z2 + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:423
msgid "A2 Maximum Limit + Home"
msgstr "Límite máximo A2 + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:423
msgid "X2 Both Limit + Home"
msgstr "X2 Both Limit + Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:424
msgid "Y2 Both Limit + Home"
msgstr "Y2 Both Limit + Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:424
msgid "Z2 Both Limit + Home"
msgstr "Z2 Both Limit + Home"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:425
msgid "A2 Both Limit + Home"
msgstr "A2 Ambos Límite + Inicio"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:428
msgid "Joint select A"
msgstr "Selección articulacion A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:428
msgid "Joint select B"
msgstr "Selección articulacion B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:429
msgid "Joint select C"
msgstr "Selección articulacion C"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:429
msgid "Joint select D"
msgstr "Selección articulacion D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:430
msgid "Jog incr A"
msgstr "Jog incr A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:430
msgid "Jog incr B"
msgstr "Jog incr B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:430
msgid "Jog incr C"
msgstr "Jog incr C"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:431
msgid "Jog incr D"
msgstr "Jog incr D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:431
msgid "Feed Override incr A"
msgstr "Feed Override incr A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:431
msgid "Feed Override incr B"
msgstr "Ajuste de alimentación incr B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:432
msgid "Feed Override incr C"
msgstr "Feed Override incr C"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:432
msgid "Feed Override incr D"
msgstr "Feed Override incr D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:432
msgid "Spindle Override incr A"
msgstr "Ajuste del husillo incr A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:433
msgid "Spindle Override incr B"
msgstr "Ajuste del husillo incr B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:433
msgid "Spindle Override incr C"
msgstr "Ajuste de husillo incr C"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:433
msgid "Spindle Override incr D"
msgstr "Ajuste del husilloincr D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:434
msgid "Max Vel Override incr A"
msgstr "Max Vel Override incr A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:434
msgid "Max Vel Override incr B"
msgstr "Max Vel Override incr B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:434
msgid "Max Vel Override incr C"
msgstr "Max Vel Override incr C"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:435
msgid "Max Vel Override incr D"
msgstr "Max Vel Override incr D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:435
msgid "Feed Override enable"
msgstr "Activar ajuste de alimentación"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:435
msgid "Spindle Override enable"
msgstr "Activación de ajuste de husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:436
msgid "Max Vel Override enable"
msgstr "Max Vel Override enable"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:437
msgid "Manual Spindle CW"
msgstr "Husillo manual CW"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:437
msgid "Manual Spindle CCW"
msgstr "Husillo manual CCW"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:437
msgid "Manual Spindle Stop"
msgstr "Parada manual del husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:438
msgid "Spindle Up-To-Speed"
msgstr "Eje hasta velocidad"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:438
msgid "Gear Select A"
msgstr "Gear Select A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:439
msgid "Cycle Start"
msgstr "Inicio del ciclo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:439
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:439
msgid "Single Step"
msgstr "Paso único"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:441
msgid "Jog X +"
msgstr "Jog X +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:441
msgid "Jog X -"
msgstr "Jog X -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:441
msgid "Jog Y +"
msgstr "Jog Y +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:441
msgid "Jog Y -"
msgstr "Jog Y -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:442
msgid "Jog Z +"
msgstr "Jog Z +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:442
msgid "Jog Z -"
msgstr "Jog Z -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:442
msgid "Jog A +"
msgstr "Jog A +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:442
msgid "Jog A -"
msgstr "Jog A -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:443
msgid "Jog button selected +"
msgstr "Botón Jog seleccionado +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:443
msgid "Jog button selected -"
msgstr "Botón Jog seleccionado -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:444
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:520
msgid "X HALL 1"
msgstr "X HALL 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:444
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:520
msgid "X HALL 2"
msgstr "X HALL 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:444
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:520
msgid "X HALL 3"
msgstr "X HALL 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:521
msgid "X Gray C1"
msgstr "X Gray C1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:521
msgid "X Gray C2"
msgstr "X C2 gris"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:521
msgid "X Gray C4"
msgstr "X Gray C4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:521
msgid "X Gray C8"
msgstr "X C8 gris"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:522
msgid "Y HALL 1"
msgstr "Y HALL 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:522
msgid "Y HALL 2"
msgstr "Y HALL 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:522
msgid "Y HALL 3"
msgstr "Y HALL 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:523
msgid "Y Gray C1"
msgstr "Y Gray C1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:523
msgid "Y Gray C2"
msgstr "Y C2 gris"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:523
msgid "Y Gray C4"
msgstr "Y gris C4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:523
msgid "Y Gray C8"
msgstr "Y gris C8"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:524
msgid "Z HALL 1"
msgstr "Z HALL 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:524
msgid "Z HALL 2"
msgstr "Z HALL 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:524
msgid "Z HALL 3"
msgstr "Z HALL 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:525
msgid "Z Gray C1"
msgstr "Z Gray C1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:525
msgid "Z Gray C2"
msgstr "Z Grey C2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:525
msgid "Z Gray C4"
msgstr "Z Gray C4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:525
msgid "Z Gray C8"
msgstr "Z Gray C8"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:526
msgid "A HALL 1"
msgstr "A HALL 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:526
msgid "A HALL 2"
msgstr "A HALL 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:526
msgid "A HALL 3"
msgstr "A HALL 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:527
msgid "A Gray C1"
msgstr "Un C1 gris"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:527
msgid "A Gray C2"
msgstr "Un C2 gris"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:527
msgid "A Gray C4"
msgstr "Un C4 gris"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:527
msgid "A Gray C8"
msgstr "Un C8 gris"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:528
msgid "S HALL 1"
msgstr "S HALL 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:528
msgid "S HALL 2"
msgstr "S HALL 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:528
msgid "S HALL 3"
msgstr "S HALL 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:529
msgid "S Gray C1"
msgstr "S Gris C1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:529
msgid "S Gray C2"
msgstr "S gris C2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:529
msgid "S Gray C4"
msgstr "S gris C4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:529
msgid "S Gray C8"
msgstr "S gris C8"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:454
msgid "X Minimum Limit"
msgstr "Límite mínimo X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:454
msgid "Y Minimum Limit"
msgstr "Límite mínimo Y"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:454
msgid "Z Minimum Limit"
msgstr "Límite mínimo Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:454
msgid "A Minimum Limit"
msgstr "Un límite mínimo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:455
msgid "X Maximum Limit"
msgstr "Límite máximo X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:455
msgid "Y Maximum Limit"
msgstr "Límite máximo Y"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:455
msgid "Z Maximum Limit"
msgstr "Límite máximo Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:455
msgid "A Maximum Limit"
msgstr "Un límite máximo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:456
msgid "X Both Limit"
msgstr "X Límite de ambos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:456
msgid "Y Both Limit"
msgstr "Y ambos límites"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:456
msgid "Z Both Limit"
msgstr "Límite de ambos Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:456
msgid "A Both Limit"
msgstr "Un límite de ambos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:457
msgid "All Limits"
msgstr "Todos los límites"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:458
msgid "X2 Minimum Limit"
msgstr "Límite mínimo X2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:458
msgid "Y2 Minimum Limit"
msgstr "Límite mínimo de Y2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:458
msgid "Z2 Minimum Limit"
msgstr "Límite mínimo de Z2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:458
msgid "A2 Minimum Limit"
msgstr "Límite mínimo A2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:459
msgid "X2 Maximum Limit"
msgstr "Límite máximo X2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:459
msgid "Y2 Maximum Limit"
msgstr "Límite máximo de Y2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:459
msgid "Z2 Maximum Limit"
msgstr "Límite máximo de Z2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:459
msgid "A2 Maximum Limit"
msgstr "Límite máximo A2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:460
msgid "X2 Both Limit"
msgstr "X2 Ambos límites"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:460
msgid "Y2 Both Limit"
msgstr "Límite de Y2 Ambos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:460
msgid "Z2 Both Limit"
msgstr "Límite de Z2 Ambos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:460
msgid "A2 Both Limit"
msgstr "Límite de ambos A2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:463
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:481
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:507
msgid "Main Axis"
msgstr "Eje principal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:463
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:481
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:507
msgid "Tandem Axis"
msgstr "Eje en tándem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:465
msgid "Arc OK"
msgstr "Arco OK"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:465
msgid "Ohmic Contact"
msgstr "Contacto óhmico"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:465
msgid "Float Switch"
msgstr "Interruptor de nivel"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:466
msgid "Breakaway"
msgstr "Ruptura"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:468
msgid "Unused Input"
msgstr "Entrada no utilizada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:468
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:469
msgid "Limits/Home Shared"
msgstr "Límites/Inicio compartido"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:534
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:972
msgid "Axis Selection"
msgstr "Selección del eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:470
msgid "Overrides"
msgstr "Anulaciones"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:471
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:471
msgid "External Control"
msgstr "Control externo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:472
msgid "Axis rapid"
msgstr "Eje rápido"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:472
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:534
msgid "X BLDC Control"
msgstr "Control X BLDC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:473
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:535
msgid "Y BLDC Control"
msgstr "Control Y BLDC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:473
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:535
msgid "Z BLDC Control"
msgstr "Control de Z BLDC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:474
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:536
msgid "A BLDC Control"
msgstr "Un control BLDC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:474
msgid "S BLDC Control"
msgstr "Control S BLDC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:537
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:484
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:495
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:537
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:540
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:544
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:553
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:563
msgid "Custom Signals"
msgstr "Señales personalizadas"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:477
msgid "X2 Tandem PWM"
msgstr "X2 Tandem PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:477
msgid "Y2 Tandem PWM"
msgstr "Y2 Tandem PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:478
msgid "Z2 Tandem PWM"
msgstr "Z2 Tándem PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:478
msgid "A2 Tandem PWM"
msgstr "A2 Tandem PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:479
msgid "X Axis PWM"
msgstr "Eje X PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:479
msgid "Y Axis PWM"
msgstr "Y Axis PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:480
msgid "Z Axis PWM"
msgstr "Eje Z PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:480
msgid "A Axis PWM"
msgstr "Un eje PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:482
msgid "Unused PWM Gen"
msgstr "Gen PWM no utilizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:482
msgid "Axis PWM"
msgstr "Eje PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:486
msgid "X Axis StepGen"
msgstr "X Axis StepGen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:487
msgid "Y Axis StepGen"
msgstr "Y Axis StepGen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:487
msgid "Z Axis StepGen"
msgstr "Z Axis StepGen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:488
msgid "A Axis StepGen"
msgstr "Un eje StepGen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:489
msgid "X2 Tandem StepGen"
msgstr "X2 Tandem StepGen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:489
msgid "Y2 Tandem StepGen"
msgstr "Y2 StepGen en tándem"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:490
msgid "Z2 Tandem StepGen"
msgstr "Z2 Tandem StepGen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:492
msgid "Unused StepGen"
msgstr "StepGen no utilizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:494
msgid "Charge Pump StepGen"
msgstr "Bomba de carga StepGen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:494
msgid "Spindle StepGen"
msgstr "Spindle StepGen"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:497
msgid "X Encoder"
msgstr "Codificador X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:497
msgid "Y Encoder"
msgstr "Codificador Y"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:498
msgid "Z Encoder"
msgstr "Codificador Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:498
msgid "A Encoder"
msgstr "Un codificador"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:500
msgid "X2 Tandem Encoder"
msgstr "Codificador en tándem X2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:500
msgid "Y2 Tandem Encoder"
msgstr "Codificador en tándem Y2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:501
msgid "Z2 Tandem Encoder"
msgstr "Codificador en tándem Z2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:501
msgid "A2 Tandem Encoder"
msgstr "Codificador en tándem A2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:502
msgid "X Hand Wheel"
msgstr "Volante X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:502
msgid "Y Hand Wheel"
msgstr "Rueda manual Y"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:503
msgid "Z Hand Wheel"
msgstr "Rueda de mano Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:503
msgid "A Hand Wheel"
msgstr "Una rueda de mano"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:504
msgid "Multi Hand Wheel"
msgstr "Rueda manual múltiple"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:505
msgid "Feed Override"
msgstr "Ajuste de feed"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:505
msgid "spindle Override"
msgstr "ajuste del husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:505
msgid "Max Vel Override"
msgstr "Reajuste de Vel Max"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:506
msgid "Arc Voltage"
msgstr "Voltaje de arco"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:508
msgid "Unused Encoder"
msgstr "Codificador no utilizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:508
msgid "Axis Encoder"
msgstr "Codificador de eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:509
msgid "Spindle Encoder"
msgstr "Codificador de husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:509
msgid "MPG Jog Controls"
msgstr "Controles de desplazamiento de MPG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:509
msgid "Override MPG control"
msgstr "Anular el control MPG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:510
msgid "Plasma Encoder"
msgstr "Codificador de plasma"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:513
msgid "Unused Unused"
msgstr "Sin usar Sin usar"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:514
msgid "Spindle Enable"
msgstr "Activar eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:516
msgid "Machine Is Enabled"
msgstr "La máquina está habilitada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:516
msgid "X Amplifier Enable"
msgstr "Amplificador X habilitado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:517
msgid "Y Amplifier Enable"
msgstr "Amplificador Y habilitado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:517
msgid "Z Amplifier Enable"
msgstr "Amplificador Z habilitado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:517
msgid "A Amplifier Enable"
msgstr "Un amplificador habilitado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:518
msgid "Force Pin True"
msgstr "Pin de fuerza verdadero"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:530
msgid "Ohmic Enable"
msgstr "Activación óhmica"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:530
msgid "Scribe Arm"
msgstr "Brazo trazador"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:530
msgid "Scribe On"
msgstr "Scribe On"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:530
msgid "Torch On"
msgstr "Soplete On"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:530
msgid "Laser On"
msgstr "Laser ON"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:532
msgid "Unused Output"
msgstr "Salida no utilizada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:533
msgid "Coolant"
msgstr "Refrigerante"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:533
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:536
msgid " S BLDC Control"
msgstr "Control S BLDC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:539
msgid "Unused 8I20"
msgstr "8I20 sin usar"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:542
msgid "Unused Resolver"
msgstr "Resolución no utilizada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:542
msgid "X Resolver"
msgstr "Resolver X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:543
msgid "Y Resolver"
msgstr "Y Resolver"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:543
msgid "Z Resolver"
msgstr "Resolver Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:544
msgid "A Resolver"
msgstr "Un solucionador"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:544
msgid "S Resolver"
msgstr "S Resolver"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:546
msgid "Unused Analog Output"
msgstr "Salida analógica no utilizada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:546
msgid "Spindle Output"
msgstr "Salida de husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:550
msgid "Unused TPPWM Gen"
msgstr "Gen TPPWM no utilizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:550
msgid "X Axis BL Driver"
msgstr "Controlador X Axis BL"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:551
msgid "Y Axis BL Driver"
msgstr "Controlador Y Axis BL"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:551
msgid "Z Axis BL Driver"
msgstr "Controlador Z Axis BL"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:552
msgid "A Axis BL Driver"
msgstr "Un controlador Axis BL"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:552
msgid "S Axis BL Driver"
msgstr "Controlador S Axis BL"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:555
msgid "8i20 Amplifier Card"
msgstr "Tarjeta amplificadora 8i20"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:556
msgid "7i64 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S 7i64"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:556
msgid "7i69 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S 7i69"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:557
msgid "7i70 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S 7i70"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:557
msgid "7i71 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S 7i71"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:558
msgid "7i76 Mode 0 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S modo 0 7i76"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:558
msgid "7i76 Mode 2 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S 7i76 Modo 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:559
msgid "7i77 Mode 0 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S del modo 0 7i77"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:559
msgid "7i77 Mode 3 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S del Modo 3 7i77"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:560
msgid "7i73 Mode 1 Pendant Card"
msgstr "Tarjeta colgante 7i73 Modo 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:561
msgid "7i84 Mode 1 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S del Modo 1 7i84"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:561
msgid "7i84 Mode 3 I/O Card"
msgstr "Tarjeta de E / S del Modo 3 7i84"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:563
msgid "Unused Analog In"
msgstr "Entrada analógica no utilizada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:980
msgid ""
"7i64-Input\n"
"P3 and P4"
msgstr ""
"7i64-Input\n"
"P3 y P4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:980
msgid ""
"7i64-Output\n"
"P2 and P5"
msgstr ""
"Salida 7i64\n"
"P2 y P5"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:980
msgid "7i64-Analog In"
msgstr "7i64-Entrada analógica"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:993
msgid ""
"7i69\n"
"P2"
msgstr ""
"7i69\n"
"P2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:993
msgid ""
"7i69\n"
"P3"
msgstr ""
"7i69\n"
"P3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1005
msgid ""
"7i70-Input\n"
"TB3"
msgstr ""
"Entrada 7i70\n"
"TB3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1005
msgid ""
"7i70-Input\n"
"TB2"
msgstr ""
"Entrada 7i70\n"
"TB2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1017
msgid ""
"7i71-Output\n"
"TB3"
msgstr ""
"Salida 7i71\n"
"TB3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1017
msgid ""
"7i71-Output\n"
"TB2"
msgstr ""
"Salida 7i71\n"
"TB2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1041
msgid ""
"7i76-I/O\n"
"TB6"
msgstr ""
"7i76-I/O\n"
"TB6"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1041
msgid ""
"7i76-I/O\n"
"TB5"
msgstr ""
"7i76-I/O\n"
"TB5"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1041
msgid ""
"7i76-Analog Output\n"
"TB4"
msgstr ""
"Salida analógica 7i76\n"
"TB4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1065
msgid ""
"7i77-I/O\n"
"TB8"
msgstr ""
"7i77-I/O\n"
"TB8"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1065
msgid ""
"7i77-I/O\n"
"TB7"
msgstr ""
"7i77-I/O\n"
"TB7"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1065
msgid ""
"7i77-Analog Output\n"
"TB5"
msgstr ""
"Salida analógica 7i77\n"
"TB5"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1077
msgid "7i73-I/O\n"
msgstr "7i73-I/O\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1090
msgid ""
"7i84-I/O\n"
"TB3"
msgstr ""
"7i84-I/O\n"
"TB3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1090
#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1105
msgid ""
"7i84-I/O\n"
"TB2"
msgstr ""
"7i84-I/O\n"
"TB2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1105
msgid ""
"7i84-I/O-MPG\n"
"TB3"
msgstr ""
"7i84-I/O-MPG\n"
"TB3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1170
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?\n"
"Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed "
"custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.\n"
"Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will "
"be lost. "
msgstr ""
"¿Está bien reemplazar el panel pyvcp personalizado existente y el archivo "
"custom_postgui.hal?\n"
"Se cambiará el nombre de custompanel.xml y custom_postgui.hal "
"existentescustompanel_backup.xml y postgui_backup.hal.\n"
"Cualquier archivo existente llamado custompanel_backup.xml y custom_postgui."
"hal será perdido. "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1171
msgid "Quit PNCconf and discard changes?"
msgstr "¿Salir de PNCconf y descartar cambios?"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1172
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "¿Realmente quiere salir?"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1178
msgid ""
"Ok to replace AXIS's .axisrc file?\n"
" If you haven't added custom commands to this hidden file, outside of "
"pncconf, then this should be fine.\n"
"Choosing no will mean AXIS options such as size/position and force maximum "
"might not be as requested \n"
msgstr ""
"¿Está bien para reemplazar el archivo .axisrc de AXIS?\n"
"Si no ha agregado comandos personalizados a este archivo oculto, fuera "
"depncconf, entonces esto debería estar bien.\n"
"Elegir no significará opciones de AXIS como tamaño / posición y fuerza "
"máximapodría no ser el solicitado\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:163
msgid ""
"You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the "
"machine-named folder.."
msgstr ""
"Usted especificó que hay un archivo glade existente, pero no hay ninguno en "
"elcarpeta con nombre de máquina..."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:475
msgid ""
"± = move on both sides of start position\n"
"\n"
"+ = move on positive side of start position\n"
"\n"
"- = move on negative side of start position"
msgstr ""
"± = mover en ambos lados de la posición inicial\n"
"\n"
"+ = mover en el lado positivo de la posición inicial\n"
"\n"
"- =mover en el lado negativo de la posición inicial"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:498
msgid "Servo tuning is not tested in PNCconf yet\n"
msgstr "El ajuste del servo aún no se ha probado en PNCconf\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:507
msgid "degrees"
msgstr "grados"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:508
msgid "degrees / minute"
msgstr "grados / minuto"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:509
msgid "degrees / second²"
msgstr "grados / segundo²"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:512
msgid "revolutions"
msgstr "revoluciones"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:513
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:514
msgid "revs / second²"
msgstr "rev / segundo²"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:518
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:671
msgid "mm / minute"
msgstr "mm / minuto"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:519
msgid "mm / second²"
msgstr "mm / segundo²"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:523
msgid "inches / minute"
msgstr "pulgadas / minuto"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:524
msgid "inches / second²"
msgstr "pulgadas / segundo²"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:726
#, python-format
msgid "%s Axis Tune"
msgstr "Sintonización del eje %s"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:919
msgid ""
" You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal "
"for this axis test"
msgstr ""
"Debe designar una señal ENCODER / RESOLVER y una señal ANALOG SPINDLE para "
"esta prueba de eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:923
msgid ""
" You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this "
"axis test"
msgstr ""
"Debe designar una señal ENCODER / RESOLVER y una señal PWM para esta prueba "
"de eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/tests.py:1212
msgid ""
"Do to technical reasons this test panel can be loaded only once without "
"reloading pncconf.You also will not be able to do any other testing until "
"you reload pncconf and quite possibly open a terminal and type 'halrun -U' I "
"hesitate to even allow it's use but at times it's very useful.\n"
"Do you wish to continue the test?"
msgstr ""
"Por razones técnicas, este panel de prueba solo se puede cargar una vez sin "
"recargar pncconf. Tampoco podrá realizar ninguna otra prueba hasta que "
"recargue pncconf y posiblemente abre un terminal y escriba 'halrun -U', yo "
"dudé en permitir su uso, pero a veces es muy útil.\n"
"¿Desea continuar la prueba?"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/data.py:110
msgid "my_LinuxCNC_machine"
msgstr "my_LinuxCNC_machine"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/data.py:873
msgid ""
"This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be "
"incompatible.\n"
"If it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with "
"another name and check it. Safer to start from scratch.\n"
"If you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer "
"version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible.."
msgstr ""
"Esta configuración se guardó con una versión anterior de pncconf que puede "
"serincompatible.\n"
"Si no causa un error, es posible que desee guardarlo conotro nombre y "
"verifíquelo. Es más seguro comenzar desde cero.\n"
"Si tiene una configuración REALMENTE grande que desea convertir a esta nueva "
"versión de PNConf - pregunte en el foro LinuxCNC - podría ser posible.."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/data.py:879
#, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by PNCconf"
msgstr "El archivo %r fue modificado ya que fue escrito por PNCconf"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/data.py:886
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside PNCconf."
msgstr ""
"Guardar este archivo de configuración descartará los cambios de "
"configuración realizadosfuera de PNCconf\"."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/data.py:901
msgid "Continue? (y/n)"
msgstr "¿Continuar? (s/n)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/data.py:1086
msgid "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf"
msgstr ""
"Iniciador de escritorio para la configuración LinuxCNC realizada por PNCconf"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:47
msgid "PNCconf - Mesa Card Configuration Wizard"
msgstr "PNCconf - Asistente de configuración de la tarjeta Mesa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:177
msgid ""
"Save\n"
"Data"
msgstr ""
"Guardar\n"
"Datos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:286
msgid ""
"This program creates configuration files (.ini and .hal) for milling "
"machines and lathes connected to a Mesa Card.\n"
"\n"
"It is a recommended strategy to start with very basic axes options, get them "
"functional then go back and add other options such as VFD spindle control  "
"or advanced limit/home control etc."
msgstr ""
"Este programa crea archivos de configuración (.ini y .hal) para fresadoras y "
"tornos conectados a una tarjeta Mesa.\n"
"\n"
"Es una estrategia recomendada comenzar con opciones de ejes muy básicas, "
"hágalos funcionar, luego regrese y agregue otras opciones como control de "
"husillo VFD o control avanzado de inicio/límite etc."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/main_page.glade:315
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:20244
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25426
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:30608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:35790
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:40972
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:46154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:20246
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25428
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:30610
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:35792
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:40974
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:46156
msgid "page 1"
msgstr "página 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:6
msgid ""
"\t\t\t\tPNCconf - Point aNd Click CONFigurator\n"
"PNCconf is a configuration program for Linuxcnc.\n"
"It configures machines using Mesa I/O cards.\n"
"It configures servo,stepper or closed loop stepper machines.\n"
"It supports some of Mesa's sserial cards.\n"
"It will forever be a work in progress as Linuxcnc changes.\n"
"\n"
"Many thanks To:\n"
"Jeff Eppler - PNCconf is based on stepconf - Jeff's creation. Jeff also has "
"helped with technical difficulties.\n"
"Big John T - John drew the original machine illustrations. Testing and "
"suggestions.\n"
"Peter Wallace - Technical questions on Mesa's I/O cards. Supplied sample "
"equipment to test with.\n"
"Andy Pugh - suggestions, questions answered and many pin name changes :) \n"
"Dave Armstrong - testing and suggestions especially with resolvers.\n"
"Everyone who gave a bug report ! I cannot test everything thoughly enough so "
"reports help.\n"
"\n"
"Beta 1 version"
msgstr ""
"\t\t\t\tPNCconf - Configurador Apuntar y Click\n"
"PNCconf es un programa de configuración para Linuxcnc.\n"
"Configura máquinas usando tarjetas Mesa I/O.\n"
"Configura máquinas con servos, motores de pasos con bucle abierto o "
"cerrado.\n"
"Es compatible con algunas de las tarjetas sserial de Mesa.\n"
"Siempre será un trabajo en progreso a medida que Linuxcnc cambie.\n"
"\n"
"Muchas gracias a:\n"
"Jeff Eppler - PNCconf se basa en stepconf - la creación de Jeff. También "
"Jeff ayudó con dificultades técnicas.\n"
"Big John T - John dibujó las ilustraciones originales de la máquina. Pruebas "
"y sugerencias.\n"
"Peter Wallace - Preguntas técnicas sobre las tarjetas de E/S de Mesa. "
"Muestra suministrada equipo para probar.\n"
"Andy Pugh: sugerencias, preguntas respondidas y muchos cambios de nombres de "
"pines :)\n"
"Dave Armstrong: pruebas y sugerencias, especialmente con resolvers.\n"
"¡Todos los que dieron un informe de error! No puedo probar todo "
"suficientemente; los reportes ayudan.\n"
"\n"
"Versión Beta 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:24
msgid ""
"  X axis:\n"
"  Total Travel = 10\n"
"  Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"  Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n"
"  Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n"
"  Home Position = Origin to Home Position distance = 6\n"
"\n"
"  Y axis:\n"
"  Total Travel = 8\n"
"  Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"  Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -8\n"
"  Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n"
"  Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n"
"\n"
"  Z axis:\n"
"  Total Travel = 12\n"
"  Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"  Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -12\n"
"  Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n"
"  Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n"
"\n"
"  Note that the direction indicators on the top right show \n"
"  movement of the TOOL and on the actual machine,\n"
"  often it is the table that actually moves. In that case the \n"
"  directions are opposite of shown.\n"
"\n"
"  Note this is an example, Many other combinations are \n"
"  possible"
msgstr ""
"  Eje X:\n"
"  Recorrido total = 10\n"
"  offset de inicio = origen a distancia de cambio de inicio = 0\n"
"  Distancia de desplazamiento de Neg = Origen a distancia de límite de neg = "
"0\n"
"  Distancia de desplazamiento pos = recorrido total - distancia de recorrido "
"neg = 10\n"
"  Posición inicial = origen a distancia de posición inicial = 6\n"
"\n"
"  Eje Y:\n"
"   Recorrido total = 8\n"
"  offset de inicio = origen a distancia de cambio de inicio = 0\n"
"  Distancia de desplazamiento de Neg = Origen a distancia de límite de neg = "
"-8\n"
"  Distancia de viaje pos = viaje total - distancia de viaje neg = 0\n"
"  Posición inicial = Distancia de origen a posición inicial = 0\n"
"\n"
"  Eje Z:\n"
"  Recorrido total = 12\n"
"  offset de inicio = origen a distancia de cambio de inicio = 0\n"
"  Distancia de viaje de Neg = Origen a distancia de límite de neg = -12\n"
"  Distancia de viaje pos = viaje total - distancia de viaje neg = 0\n"
"  Posición inicial = Distancia de origen a posición inicial = 0\n"
"\n"
"  Tenga en cuenta que los indicadores de dirección en la parte superior "
"derecha muestran\n"
"  movimiento de la HERRAMIENTA y en la máquina real,\n"
"a menudo es la tabla la que realmente se mueve. En ese caso, las "
"direcciones \n"
"son opuestas a las mostradas.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que este es un ejemplo, muchas otras combinaciones son\n"
"posibles"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:54
msgid ""
"Separate Home and Limit Switches Example\n"
"\n"
"    The negative and positive directions are based on Tool Movement which "
"can be different\n"
"    then the actual machine movement. ie on a mill typically the table moves "
"rather then the tool.\n"
"\n"
"    Soft(ware) limits are inside the limit switch area.\n"
"\n"
"    (If using switch based homing) the homing switch(es) utilize the limit "
"switches (shared home / limit switch)\n"
"    or are inside the limit switch area when using a separate home switch.\n"
"\n"
"    The G53 machine zero origin is typically inside the soft limits area but "
"not necessarily.\n"
"\n"
"    If using a separate homing switch, it's possible to start homing on the "
"wrong side of the home switch,\n"
"    which combined with HOME_IGNORE_LIMITS option will lead to a hard "
"crash.\n"
"    You can avoid this by making the home switch toggle it's state when the "
"trip dog is on a particular side until it returns passed the trip point "
"again.\n"
"    Said another way, the home switch state must represent the position of "
"the dog relative to the switch (ie before or after the switch),\n"
"    and must stay that way even if the dog coasts past the switch in the "
"same direction.\n"
"\n"
"    The distance between the limit switches and soft limits (-L<->A and D<-"
"+L) is magnified in this example\n"
"    Note that there is distance between the limit switches and actual "
"physical hard contact for coasting after the amplifier is disabled.\n"
msgstr ""
"Ejemplo de interruptores de inicio y límite separados\n"
"\n"
"    Las direcciones negativas y positivas se basan en el movimiento de "
"herramientas que puede ser diferente\n"
"    al movimiento real de la máquina. Es decir, en una fresadora, la mesa se "
"mueve en lugar de la herramienta.\n"
"\n"
"    Los límites de software (software) están dentro del área del interruptor "
"de límite.\n"
"\n"
"    (Si genera el cero máquina basado en interruptores), los interruptores "
"de límite de referencia utilizan los interruptores (inicio/límite "
"compartido)\n"
"    o están dentro del área del interruptor de límite cuando se usa un "
"interruptor de inicio separado.\n"
"\n"
"    El origen cero de la máquina G53 está típicamente dentro del área de "
"límites suaves pero no necesariamente.\n"
"\n"
"    Si se usa un interruptor de inicio separado, es posible comenzar a "
"buscar el lado equivocado del interruptor de inicio,\n"
"    que combinado con la opción HOME_IGNORE_LIMITS dará lugar a una colisión "
"de máquina.\n"
"    Puede evitar esto haciendo que el interruptor de inicio cambie su estado "
"cuando el perro de viaje está en un lado en particular hasta que regrese "
"pasado el punto de viajede nuevo.\n"
"    Dicho de otra manera, el estado del interruptor de inicio debe "
"representar la posición del perro en relación con el interruptor (es decir, "
"antes o después del cambio),\n"
"    y debe permanecer así incluso si el perro pasa por el interruptor en la "
"misma dirección.\n"
"\n"
"    La distancia entre los interruptores de límite y los límites suaves (-L "
"<-> A y D <- + L) se amplía en este ejemplo\n"
"    Tenga en cuenta que hay una distancia entre los interruptores de límite "
"y el contacto físico real para la costa después de que el amplificador es "
"deshabilitado.\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:111
msgid "Help Page"
msgstr "Página de ayuda"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:173
msgid "Mill"
msgstr "Mill"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:191
msgid ""
"  Total Travel = 4 + 6 = 10\n"
"  Z Home Offset = Origin to Home Switch distance = 10\n"
"  Z Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n"
"  Z Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n"
"  Z Home Position = Origin to Home Position distance = 4\n"
"\n"
"  X axis would be similar but not shown fully for clarity.\n"
"  This is just a sample reference other switch combinations are\n"
"  possible."
msgstr ""
"  Recorrido total = 4 + 6 = 10\n"
"  offset de inicio Z = origen a distancia de cambio de inicio = 10\n"
"  Distancia de desplazamiento de Z Neg = Origen a distancia de límite de neg "
"= 0\n"
"  Distancia de viaje Z Pos = Viaje total - distancia de viaje neg = 10\n"
"  Posición inicial Z = Distancia de origen a posición inicial = 4\n"
"\n"
"  El eje X sería similar pero no se muestra completamente para mayor "
"claridad.\n"
"  Esta es solo una referencia de muestra, otras combinaciones de "
"interruptores son\n"
"  posibles."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:235
msgid "Lathe"
msgstr "Torno"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:266
msgid ""
"    A is the negative software limit\n"
"    B is the G53 machine coordinate Origin\n"
"    C is the home switch trip point/ \n"
"                   Shared min limit trip\n"
"    D is the positive software limit\n"
"    H is the final Home Position  = 3 units\n"
"    The -L and +L are the limit switches trip points\n"
"\n"
"    A<->B is the Negative Travel Distance  = -0 units\n"
"    B<->C is the home Switch Location  = -0.7 units\n"
"    B<->D is the Positive Travel Distance  = 10 units\n"
"    A<->D is the total travel = 10 units\n"
msgstr ""
"    A es el límite negativo del software\n"
"    B es la coordenada de máquina G53 Origen\n"
"    C es el punto de disparo del interruptor de inicio / \n"
"                    Viaje límite mínimo compartido\n"
"    D es el límite positivo del software\n"
"    H es la posición de inicio final = 3 unidades\n"
"    -L y + L son los puntos de disparo de los interruptores de límite\n"
" \n"
"    A <-> B es la distancia de viaje negativa = -0 unidades\n"
"    B <-> C es la ubicación del interruptor de inicio = -0.7 unidades\n"
"    B <-> D es la distancia de desplazamiento positiva = 10 unidades\n"
"    A <-> D es el recorrido total = 10 unidades\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:324
msgid "Shared Home Switch"
msgstr "Interruptor de inicio compartido"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:343
msgid ""
"    A is the negative software limit\n"
"    B is the G53 machine coordinate Origin\n"
"    C is the home switch trip point\n"
"    D is the positive software limit\n"
"    H is the final home position  = 0 units\n"
"    The -L and +L are the limit switches trip points\n"
"\n"
"    A<->B is the Negative Travel Distance  = -3 units\n"
"    B<->C is the Home Switch Location  = -2.3 units\n"
"    B<->D is the Positive Travel Distance  = 7 units\n"
"    A<->D is the total travel = 10 units\n"
msgstr ""
"    A es el límite negativo del software\n"
"    B es la coordenada de máquina G53 Origen\n"
"    C es el punto de disparo del interruptor de inicio\n"
"    D es el límite positivo del software\n"
"    H es la posición de inicio final = 0 unidades\n"
"    -L y + L son los puntos de disparo de los interruptores de límite\n"
" \n"
"    A <-> B es la distancia de viaje negativa = -3 unidades\n"
"    B <-> C es la ubicación del interruptor de inicio = -2.3 unidades\n"
"    B <-> D es la distancia de desplazamiento positiva = 7 unidades\n"
"    A <-> D es el recorrido total = 10 unidades\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:412
msgid "Separate Homing Switches"
msgstr "Interruptores de referencia separados"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:428
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:460
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:490
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:534
#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:596
msgid "Print Map"
msgstr "Imprimir mapa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:578
msgid "7i76"
msgstr "7i76"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:643
msgid "7i77"
msgstr "7i77"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/help.glade:659
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:71
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:71
msgid ""
"Press the button to make the tabbed pages accept the changes.\n"
"Click on each page tab to configure signal names for each connector port.\n"
msgstr ""
"Presione el botón para que las páginas con pestañas acepten los cambios.\n"
"Haga clic en la pestaña de cada página para configurar los nombres de señal "
"para cada puerto del conector.\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:248
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:248
msgid "3PWM base frequency:"
msgstr "frecuencia base 3PWM:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:288
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:288
msgid "Card address:"
msgstr "Dirección de la tarjeta:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:300
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:339
msgid "Num of 3 pwm generators: "
msgstr "Número de 3 generadores pwm: "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:367
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:367
msgid "Total number of pins:"
msgstr "Número total de pines:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:391
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:391
msgid ""
"Accept  components\n"
"          Changes"
msgstr ""
"Aceptar  componentes\n"
"          Cambios"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:408
msgid "PWM base frequency:"
msgstr "Frecuencia base PWM:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:420
msgid "PDM base frequency:"
msgstr "Frecuencia base de PDM:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:432
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:432
msgid "Watchdog timeout:"
msgstr "Tiempo de espera de vigilancia:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:565
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:565
msgid "Num of encoders:"
msgstr "Número de codificadores:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:577
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:577
msgid "Num of pwm generators:"
msgstr "Número de generadores pwm:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:589
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:589
msgid "Num of step generators: "
msgstr "Número de generadores de pasos: "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:601
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:601
msgid "Board name"
msgstr "Nombre del tablero"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:608
msgid "Num of Smart Serial Ports:"
msgstr "Número de puertos seriales inteligentes:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:663
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:663
msgid "7i29 daughter board"
msgstr "placa hija 7i29"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:676
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:676
msgid "7i30 daughter board"
msgstr "placa hija 7i30"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:689
msgid "7i33 daughter board"
msgstr "placa hija 7i33"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:702
msgid "7i40 daughter board"
msgstr "placa hija 7i40"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:715
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:715
msgid "7i48 daughter board"
msgstr "placa hija 7i48"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:734
msgid "<b>Sanity Checks</b>"
msgstr "<b> Comprobaciones de cordura </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:766
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:766
msgid "Num of channels: "
msgstr "Número de canales: "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:778
msgid "Num of resolvers:"
msgstr "Número de resolvers:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:813
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:813
msgid ""
"   Board\n"
"Discovery"
msgstr ""
"   Tarjeta\n"
"Descubrimiento"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:887
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:887
msgid ""
"Configuration\n"
"     Page"
msgstr ""
"Configuración\n"
"     Página"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1125
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1390
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3131
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3396
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6540
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8454
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10372
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10638
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12297
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12563
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12694
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14884
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16544
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16809
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18485
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18741
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:21863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22120
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23667
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27595
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28849
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:29105
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32227
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32484
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32777
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:34031
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:34287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37409
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37666
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39213
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39469
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:42591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:42848
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:43141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:47773
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:48030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:48323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1125
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1390
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3131
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3396
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6541
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6807
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8712
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10373
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12298
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12564
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12695
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16546
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18487
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:21865
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22122
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22415
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23669
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27304
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27597
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28851
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:29107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32486
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32779
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:34033
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:34289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37411
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37668
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39215
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39471
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:42593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:42850
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:43143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44653
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:47775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:48032
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:48325
msgid "Pin Type"
msgstr "Tipo de pin"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1197
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3144
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6792
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8697
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10566
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10624
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12549
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12707
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12766
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14691
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16557
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18498
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18557
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22106
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22426
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23680
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23739
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27230
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27288
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28862
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28921
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32412
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32790
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:34044
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:34103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37652
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37972
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39226
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39285
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:42776
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:42834
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:43154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44467
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:47958
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:48016
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:48336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1197
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3144
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6735
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6793
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8640
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8698
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10625
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12492
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12708
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12767
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14633
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14692
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16618
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18500
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22050
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22108
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22428
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23682
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23741
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27290
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27610
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28864
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32414
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32472
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32792
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:34046
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:34105
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37654
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37974
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39228
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:42778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:42836
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:43156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44410
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44469
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:47960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:48018
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:48338
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1210
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6719
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10551
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12779
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14704
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16629
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1210
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6720
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10552
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12780
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14705
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16631
msgid "  1:"
msgstr "  1:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3231
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6704
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12794
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14719
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16644
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3231
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6705
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10537
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14720
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16646
msgid "  3:"
msgstr "  3:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1240
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3246
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10521
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12809
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1240
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3246
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12810
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14735
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16661
msgid "  5:"
msgstr "  5:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1255
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3261
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6674
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10506
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12824
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16674
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1255
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3261
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6675
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10507
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12432
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12825
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14750
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16676
msgid "  7:"
msgstr "  7:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1270
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3276
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12416
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14764
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1270
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3276
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6660
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10492
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12417
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12840
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14765
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16691
msgid "  9:"
msgstr "  9:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1285
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6644
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12854
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14779
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16704
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1285
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6645
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14780
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16706
msgid "11:"
msgstr "11:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6629
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12869
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14794
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16719
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6630
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12387
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16721
msgid "13:"
msgstr "13:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1315
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3321
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6614
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12884
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14809
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1315
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3321
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6615
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12372
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14810
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16736
msgid "15:"
msgstr "15:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14824
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10432
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12900
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14825
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16751
msgid "17:"
msgstr "17:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1345
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6584
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10416
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12341
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12914
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16764
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1345
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6585
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10417
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12342
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12915
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14840
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16766
msgid "19:"
msgstr "19:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1360
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6569
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12326
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12929
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14854
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16779
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1360
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6570
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12930
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16781
msgid "21:"
msgstr "21:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1375
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3381
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6554
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12944
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14869
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16794
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1375
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3381
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10387
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12312
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12945
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16796
msgid "23:"
msgstr "23:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3817
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6116
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9926
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11851
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3817
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6117
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11852
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13403
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15328
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17254
msgid "47:"
msgstr "47:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3873
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6060
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15383
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17308
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3873
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9871
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11796
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13459
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15384
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17310
msgid "45:"
msgstr "45:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1884
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9853
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15400
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1884
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6044
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9854
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11779
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17327
msgid "43:"
msgstr "43:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1901
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6026
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9836
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13492
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15417
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17342
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1901
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6027
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9837
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11762
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13493
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15418
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17344
msgid "41:"
msgstr "41:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1918
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6009
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9819
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15434
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1918
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6010
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9820
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11745
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15435
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17361
msgid "39:"
msgstr "39:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1935
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3941
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9802
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11727
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13526
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17376
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1935
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3941
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5993
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11728
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13527
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17378
msgid "37:"
msgstr "37:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3958
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9785
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11710
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15468
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17393
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3958
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5976
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9786
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13544
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15469
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17395
msgid "35:"
msgstr "35:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:1969
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:3975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5958
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9768
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11693
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13560
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15485
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17410
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:1969
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:3975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9769
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11694
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13561
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15486
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17412
msgid "33:"
msgstr "33:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4265
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5668
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9478
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11403
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13850
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17700
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4265
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5669
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11404
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13851
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15776
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17702
msgid "25:"
msgstr "25:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2276
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15792
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2276
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5652
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11387
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15793
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17719
msgid "27:"
msgstr "27:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2293
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5634
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9444
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13884
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15809
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2293
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15810
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17736
msgid "29:"
msgstr "29:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2310
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4316
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5617
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9427
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11352
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:13901
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15826
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2310
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4316
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5618
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9428
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11353
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:13902
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17753
msgid "31:"
msgstr "31:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4489
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5435
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:7317
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:7330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9280
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11205
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14065
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15977
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:15990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17902
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17915
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:19866
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:19879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:20726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:20739
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25921
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28506
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:30230
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:30243
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:31090
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:31103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:33688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:35412
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:35425
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:36272
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:36285
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:38870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:40594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:40607
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:41454
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:41467
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:45776
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:45789
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:46636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:46649
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:49234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4489
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:7318
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:7331
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11193
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11206
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14066
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15978
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:15991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17904
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17917
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:19868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:19881
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:20728
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:20741
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23326
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25050
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:30232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:30245
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:31092
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:31105
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:33690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:35414
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:35427
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:36274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:36287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:38872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:40596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:40609
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:41456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:41469
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44054
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:45778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:45791
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:46638
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:46651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:49236
msgid "function"
msgstr "función"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2507
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4513
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5418
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:7300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:9249
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:11175
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14076
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16001
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:17926
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2507
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4513
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:7301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:9250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:11176
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14077
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16002
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:17928
msgid "Launch test panel"
msgstr "Iniciar panel de prueba"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4865
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4878
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5056
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:5071
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6938
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8887
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8902
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10813
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10828
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14429
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16367
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18279
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:20214
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:20227
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:20362
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:20377
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25396
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25409
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25544
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:25559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28673
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:30578
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:30591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:30726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:30741
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:33855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:35760
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:35773
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:35908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:35923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39037
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:40942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:40955
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:41090
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:41105
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:46124
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:46137
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:46272
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:46287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:49401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4866
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5057
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:5072
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6939
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6954
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8888
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10814
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10829
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14430
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14443
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18294
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:20216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:20229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:20364
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:20379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23493
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25398
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25411
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25546
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:25561
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28675
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:30580
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:30593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:30728
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:30743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:33857
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:35762
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:35775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:35910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:35925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39039
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:40944
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:40957
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:41092
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:41107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44221
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:46126
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:46139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:46274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:46289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:49403
msgid "Num"
msgstr "Número"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:2892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:2892
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 1"
msgstr ""
"      I/O\n"
"Conector 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:4898
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:4899
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 2"
msgstr ""
"      I/O\n"
"Conector 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:6824
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:6825
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 3"
msgstr ""
"       I/O\n"
" Conector 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8580
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8595
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8624
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18570
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18614
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:21989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22004
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22033
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22497
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22526
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22541
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23752
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23781
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23796
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27186
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27215
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27679
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27708
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27723
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28934
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28978
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32353
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32368
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32861
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32905
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:34116
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:34145
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:34160
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:38043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:38072
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:38087
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39298
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39342
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:42717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:42732
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:42761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:43225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:43254
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:43269
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44480
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44524
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:47899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:47914
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:47943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:48407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:48436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:48451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8581
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8625
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18572
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18601
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:21991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22006
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23754
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23783
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23798
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27173
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27217
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27681
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27710
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27725
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28965
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28980
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32355
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:34118
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:34147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:34162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37537
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37552
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37581
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:38045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:38074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:38089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39329
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:42719
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:42734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:42763
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:43227
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:43256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:43271
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44511
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44526
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:47901
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:47916
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:47945
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:48409
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:48438
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:48453
msgid " "
msgstr " "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:8729
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:8730
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 4"
msgstr ""
"       I/O\n"
" Conector 4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:10656
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:10657
msgid ""
"       I/O\n"
" Connector 5"
msgstr ""
"       I/O\n"
" Conector 5"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:12581
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:12582
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 6"
msgstr ""
"      I/O\n"
"Conector 6"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:14506
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:14507
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 7"
msgstr ""
"      I/O\n"
"Conector 7"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:16431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:16433
msgid ""
"      I/O\n"
"Connector 8"
msgstr ""
"      I/O\n"
"Conector 8"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:18356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:18358
msgid ""
"      I/O\n"
" Connector 9"
msgstr ""
"      I/O\n"
" Conector 9"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:22138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:27320
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:32502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:37684
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:42866
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:48048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:22140
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:27322
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:32504
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:37686
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:42868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:48050
msgid "page 2"
msgstr "pagina 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23523
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28705
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:33887
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39069
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44251
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:49433
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23525
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28707
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:33889
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39071
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44253
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:49435
msgid "page 3"
msgstr "pagina 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:23539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:23541
msgid "Smart Serial 0"
msgstr "Smart Serial 0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:28721
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:28723
msgid "Smart Serial 1"
msgstr "Smart Serial 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:33903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:33905
msgid "Smart Serial 2"
msgstr "Smart Serial 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:39085
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:39087
msgid "Smart Serial 3"
msgstr "Smart Serial 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:44267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:44269
msgid "Smart Serial 4"
msgstr "Smart Serial 4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa0.glade:49449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/mesa1.glade:49451
msgid "Smart Serial 5"
msgstr "Smart Serial 5"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/start.glade:27
msgid "Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration."
msgstr ""
"Cree un iniciador de escritorio para iniciar LinuxCNC con esta configuración."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/start.glade:44
msgid "Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files."
msgstr ""
"Crear un acceso directo de escritorio (enlace simbólico) a los archivos de "
"configuración."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/start.glade:129
msgid "Show Advanced Option Pages"
msgstr "Mostrar páginas de opciones avanzadas"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/start.glade:158
msgid "Use INI substitution for Mesa board names."
msgstr "Use la sustitución INI para los nombres de la mesa Mesa."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:157
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:161
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:165
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:169
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:173
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:189
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:389
msgid "<b>Serial VFD</b>"
msgstr "<b> VFD en serie </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:431
msgid "<b>External Button Jogging</b>"
msgstr "<b> Activación de botón externo </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:454
msgid "<b>External MPG Jogging</b>"
msgstr "<b> Activación de MPG externo </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:477
msgid "<b>External Feed Override</b>"
msgstr "<b> Ajuste de alimentación externa </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:500
msgid "<b>Max Velocity Override</b>"
msgstr "<b> Ajuste de velocidad máxima </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:523
msgid "<b>Spindle Override</b>"
msgstr "<b> Ajuste de husillo </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:546
msgid "<b>USB Jogging</b>"
msgstr "<b> USB Jogging </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:711
msgid ""
"Use the checkboxes to enable options.\n"
"Press the corresponding info button to\n"
"show / adjust parameters."
msgstr ""
"Use las casillas de verificación para habilitar las opciones.\n"
"Presione el botón de información correspondiente para\n"
"mostrar / ajustar parámetros."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:738
msgid "Add device rule"
msgstr "Agregar regla de dispositivo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:752
msgid "Test device"
msgstr "Dispositivo de prueba"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:766
msgid "Search for device rules"
msgstr "Buscar reglas del dispositivo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:793
msgid "Device Name:"
msgstr "Nombre del dispositivo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:867
msgid "A +"
msgstr "A +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:878
msgid "A -"
msgstr "A -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:918
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:931
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1007
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1541
msgid "mm/min "
msgstr "mm / min"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1034
msgid " <b>ab)</b>"
msgstr "<b> ab) </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2313
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2753
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4639
msgid " <b>b)</b>"
msgstr "<b> b) </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1060
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2741
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3684
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4627
msgid " <b>a)</b>"
msgstr "<b> a) </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1073
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2682
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3625
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4568
msgid "<b>default</b>"
msgstr "<b> predeterminado </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1111
msgid "Speed B"
msgstr "Velocidad B"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1124
msgid "X +"
msgstr "X +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1131
msgid "Y +"
msgstr "Y +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1142
msgid "Z +"
msgstr "Z +"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1153
msgid "X -"
msgstr "X -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1164
msgid "Y -"
msgstr "Y -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1177
msgid "Z -"
msgstr "Z -"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1276
msgid "Speed A"
msgstr "Velocidad A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1304
msgid "Digital Control"
msgstr "Control digital"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1414
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:511
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1425
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:381
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1058
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1681
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2878
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:201
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:637
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:250
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1447
msgid "X "
msgstr "X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1456
msgid "Analog Control"
msgstr "Control analógico"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1475
msgid "Joy Jog"
msgstr "Joy Jog"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1489
msgid "shared buttons for all axis"
msgstr "botones compartidos para todos los ejes"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1504
msgid "buttons for each axis"
msgstr "botones para cada eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1566
msgid "B JOG"
msgstr "B JOG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1580
msgid "Shared MPG / selectable axis"
msgstr "MPG compartido / eje seleccionable"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1595
msgid "Mpg per axis"
msgstr "Mpg por eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1610
msgid "selectable MPG increments"
msgstr "incrementos de MPG seleccionables"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1686
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3264
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4207
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5150
msgid " <b>d)</b>"
msgstr "<b> d) </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1699
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4165
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5108
msgid " abcd)"
msgstr "abcd)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1713
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3236
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4179
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5122
msgid " bcd)"
msgstr "bcd)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1727
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4193
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5136
msgid " acd)"
msgstr "acd)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1741
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3319
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5205
msgid " cd)"
msgstr "cd)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5177
msgid " bd)"
msgstr "bd)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1769
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3277
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4220
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5163
msgid " ad)"
msgstr "ad)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1783
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2896
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4782
msgid " abc)"
msgstr "abc)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2860
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4746
msgid " <b>c)</b>"
msgstr "<b> c) </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1974
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3828
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4771
msgid " bc)"
msgstr "bc)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:1985
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2873
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3816
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4759
msgid " ac)"
msgstr "ac)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2765
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3708
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4651
msgid " ab)"
msgstr "ab)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3305
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4248
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5191
msgid " abd)"
msgstr "abd)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2401
msgid "ignore all inputs false"
msgstr "ignora todas las entradas falsas"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2416
msgid "use gray code"
msgstr "usa código gris"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3382
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4308
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5251
msgid "use debounce"
msgstr "use debounce"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5230
msgid "Mux options"
msgstr "Opciones de Mux"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3429
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4372
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5315
msgid "Sec"
msgstr "Sec"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2515
msgid "increments"
msgstr "incrementos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2534
msgid "MPG"
msgstr "MPG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3490
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4433
msgid "Use MPG "
msgstr "Usar MPG"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:2562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3505
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4448
msgid "use switches"
msgstr "usar interruptores"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5266
msgid "use graycode"
msgstr "usa graycode"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3412
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4338
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5281
msgid "ignore all-inputs false"
msgstr "ignorar todas las entradas falsas"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5344
msgid "Increments"
msgstr "Incrementos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:3477
msgid "FO"
msgstr "FO"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:4420
msgid "MVO"
msgstr "MVO"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5363
msgid "SO"
msgstr "SO"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5378
msgid "Serial connected VFD"
msgstr "VFD conectado en serie"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5388
msgid "Mitsubishi FR Spindle VFD"
msgstr "Mitsubishi FR Husillo VFD"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5401
msgid "GS2 Spindle VFD"
msgstr "GS2 Husillo VFD"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5429
msgid "Deacceleration Time"
msgstr "Tiempo de desaceleración"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5440
msgid "Acceleration Time"
msgstr "Tiempo de aceleración"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5452
msgid "Slave number"
msgstr "Número de esclavo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5464
msgid "Baud Rate"
msgstr "Velocidad en baudios"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5476
msgid "Device  Name"
msgstr "Nombre del dispositivo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5577
msgid "GS2"
msgstr "GS2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/external.glade:5599
msgid "VFD"
msgstr "VFD"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:18
msgid "XZ Lathe"
msgstr "Torno XZ"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:97
msgid "Machine Name:"
msgstr "Nombre de la máquina:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:177
msgid "Axis configuration:"
msgstr "Configuración del eje:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:189
msgid "Include Spindle"
msgstr "Incluir eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:244
msgid "Machine units:"
msgstr "Unidades de máquina:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:303
msgid "<b>Machine Basics</b>"
msgstr "<b> Conceptos básicos de la máquina </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:351
msgid "Actual Servo Period:             "
msgstr "Periodo de servo real:             "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:403
msgid "Recommend servo period:    1000000"
msgstr "Recomendar período de servo: 1000000"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:413
msgid ""
" Test Base\n"
"Period Jitter "
msgstr ""
" Base de prueba\n"
"Periodo de jitter"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:444
msgid "<b>Computer Response Time</b>"
msgstr "<b> Tiempo de respuesta de la computadora </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:490
msgid "Mesa0 PCI/ Etho/ Parport Card:"
msgstr "Tarjeta Mesa0 PCI / Etho / Parport:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:575
msgid "Mesa1 PCI/ Etho/ Parport Card:"
msgstr "Mesa1 PCI / Etho / Parport Card:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:593
msgid "<b>I/O Control Ports/ Boards</b>"
msgstr "<b> Puertos / placas de control de E / S </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:645
msgid "Force individual manual homing"
msgstr "Forzar búsqueda manual individual"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:659
msgid "Random position toolchanger "
msgstr "Cambiador de herramientas de posición aleatoria"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:675
msgid "Require homing before MDI / Running"
msgstr "Requerir referenciación antes de MDI / Running"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:687
msgid "Popup Manual Toolchange Prompt"
msgstr "Mensaje emergente de cambio de herramienta manual"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:702
msgid "Leave spindle on during tool change"
msgstr "Deje el husillo encendido durante el cambio de herramienta"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:716
msgid "Move spindle up before tool change"
msgstr "Mueva el husillohacia arriba antes de cambiar la herramienta"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:730
msgid "Restore joint position after shutdown"
msgstr "Restaurar la posición articulacion después del apagado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/base.glade:750
msgid "<b>Defaults and Options</b>"
msgstr "<b> Valores predeterminados y opciones </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:141
msgid "QtDragon"
msgstr "QtDragon"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:230
msgid "<b>GUI Screen list</b>"
msgstr "<b> Lista de pantallas GUI </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:398
msgid "Position_offset"
msgstr "Position_offset"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:406
msgid "Position_feedback"
msgstr "Position_feedback"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:418
msgid "Max Spindle Override "
msgstr "Ajuste máxima del husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:444
msgid "Min Spindle Override"
msgstr "Ajuste mínima del husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3811
msgid "Max Feed Override"
msgstr "Ajuste de alimentación máxima"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:554
msgid "xyzabc"
msgstr "xyzabc"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:572
msgid "Display Geometry"
msgstr "Mostrar geometría"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:624
msgid "<b>General GUI Defaults</b>"
msgstr "<b> Valores predeterminados de la GUI general </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:718
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3657
msgid "Default linear velocity "
msgstr "Velocidad lineal predeterminada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3669
msgid "Min linear velocity"
msgstr "Velocidad lineal mínima"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:738
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3681
msgid "Max linear velocity"
msgstr "Velocidad lineal máxima"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:812
msgid "Default Angular velocity "
msgstr "Velocidad angular predeterminada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:852
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:867
msgid "Min Angular velocity"
msgstr "Velocidad angular mínima"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:898
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3744
msgid "Increments "
msgstr "Incrementos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:911
msgid "5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm"
msgstr "5 mm 1 mm .5 mm .1 mm .05 mm .01 mm .005 mm"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:926
msgid "Max Angular velocity"
msgstr "Velocidad angular máxima"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:957
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:970
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:983
msgid "Deg / min"
msgstr "Deg / min"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1034
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1705
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2902
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:175
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:663
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1692
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2889
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:648
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1087
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1652
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2849
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:609
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:119
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1100
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1641
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:242
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:598
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1165
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2797
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:559
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1164
msgid "Force Axis to Maximize"
msgstr "Forzar eje para maximizar"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1189
msgid "AXIS Defaults"
msgstr "Valores predeterminados de AXIS"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1570
msgid "Force Touchy to Maximize after positioning"
msgstr "Forzar Touchy para maximizar después del posicionamiento"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1773
#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2970
#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:760
msgid "GTK Theme"
msgstr "Tema GTK"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1859
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1919
msgid "Absolute Text Color"
msgstr "Color de texto absoluto"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1947
msgid "Absolute Textcolor"
msgstr "Color de texto absoluto"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1960
msgid "Relative Textcolor"
msgstr "Color de texto relativo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1973
msgid "DTG Textcolor"
msgstr "DTG color de texto"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:1986
msgid "Error Textcolor"
msgstr "Error color de texto"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2149
msgid "Touchy Defaults"
msgstr "Valores predeterminados Touchy"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:2767
msgid "Force Gmoccapy to Maximize after positioning"
msgstr "Forzar Gmoccapy para maximizar después del posicionamiento"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3233
msgid "Gmoccapy Defaults"
msgstr "Valores predeterminados de Gmoccapy"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3757
msgid "10 1 .1 .01 .001"
msgstr "10 1 .1 .01 .001"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/screen.glade:3919
msgid "QtPlasmaC Options"
msgstr "Opciones de QtPlasmaC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:26
msgid "<b>Virtual Control Panel</b>"
msgstr "<b> Panel de control virtual </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:113
msgid "XYZ buttons (uses Halui)"
msgstr "Botones XYZ (usa Halui)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:307
msgid "Geometry Options"
msgstr "Opciones de geometría"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:402
msgid "Pyvcp Details"
msgstr "Detalles de Pyvcp"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:486
msgid "Sample display  "
msgstr "Visualizar muestra  "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:674
msgid "Standalone Panel"
msgstr "Panel independiente"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:691
msgid "Rightside Embedded"
msgstr "Incrustado del lado derecho"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:707
msgid "Center Tab Embedded"
msgstr "Incrustado en pestaña central"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:723
msgid "Force Maximize"
msgstr "Forzar Maximizar"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:774
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:831
msgid "Max RPM"
msgstr "RPM máx."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:847
msgid "Spindle Speed Indicator"
msgstr "Indicador de velocidad del husillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:862
msgid "Spindle At Speed LED"
msgstr "LED Velocidad de husillo alcanzada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:877
msgid "Zero X Button"
msgstr "Botón puesta a cero X"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:892
msgid "Zero Y Button"
msgstr "Botón puesta a cero Y"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:907
msgid "Zero Z Button"
msgstr "Botón puesta a cero Z"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:922
msgid "Zero A Button"
msgstr "Botón puesta a cero A"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:937
msgid "Auto Z Touch Off Button"
msgstr "Botón Auto Z Touch Off"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:943
msgid "Requires Classicladder touch-off program"
msgstr "Requiere el programa de derivación Classicladder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:958
msgid "Sample Options"
msgstr "Opciones de muestra"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:1045
msgid "Gladevcp Details"
msgstr "Detalles de Gladevcp"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/vcp.glade:1069
msgid "Include custom GladeVCP GUI panel"
msgstr "Incluir panel de GUI GladeVCP personalizado"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:96
msgid "Full Scale Frequency (kHz)"
msgstr "Tope de frecuencia máxima (kHz)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/thcad.glade:135
msgid "0V Frequency (kHz)"
msgstr "Tope de frecuencia mínima 0V (kHz)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:16
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:16
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:16
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:16
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:19
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:19
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:19
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:19
msgid "Type 2"
msgstr "Tipo 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:58
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:58
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:58
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:58
msgid "Towards Negative Limit"
msgstr "Hacia el Límite Negativo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:61
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:61
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:61
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:61
msgid "Towards Positive Limit"
msgstr "Hacia el Límite Positivo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:152
msgid "Use Encoder Index For Home:"
msgstr "Usar el índice del codificador para home:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:166
msgid "Home Final Velocity:"
msgstr "Velocidad final a home:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:179
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:179
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:179
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:179
msgid "Home Latch Direction:"
msgstr "Dirección de latch de home:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:194
msgid "Home Search Direction:"
msgstr "Dirección de búsqueda de home:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:209
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:209
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:209
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:209
msgid "Home latch Velocity:"
msgstr "Velocidad de latch de home:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:240
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:240
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:240
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:240
msgid "Use Compensation Filename:"
msgstr "Utilice el nombre de archivo de compensación:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:256
msgid "Use Backlash Compensation:"
msgstr "Usar compensación de contragolpe:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:274
msgid "Final Home Position location   (Offset from machine zero Origin):"
msgstr ""
"Ubicación de la posición home final (offset desde el origen del cero "
"máquina):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:291
msgid "Negative Travel Distance  (Machine zero Origin to end of - travel): "
msgstr ""
"Distancia de recorrido negativa  (origen de máquina cero al final del "
"recorrido): "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:307
msgid "Tandem Home Switch location   (Offset from machine zero Origin):"
msgstr ""
"Ubicación del interruptor de inicio tándem (offset desde el origen del cero "
"máquina):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:323
msgid "Home Search Velocity:"
msgstr "Velocidad de búsqueda de home:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:338
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:338
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:338
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:338
msgid "Positive Travel Distance  (Machine zero Origin to end of + travel): "
msgstr ""
"Distancia de recorrido positiva  (origen de máquina cero al final del "
"recorrido +): "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:354
msgid "Home Search Sequence:"
msgstr "Secuencia de búsqueda de inicio:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_axis.glade:369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_axis.glade:369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_axis.glade:369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_axis.glade:369
msgid "Home Switch location   (offset from machine zero Origin):"
msgstr ""
"Ubicación del interruptor de inicio   (offset desde el origen del cero "
"máquina):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:176
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:213
msgid "Max Output"
msgstr "Salida máxima"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:245
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:288
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3976
msgid "FF2"
msgstr "FF2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:273
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:273
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:273
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3965
msgid "FF1"
msgstr "FF1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:273
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:316
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3954
msgid "FF0"
msgstr "FF0"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:341
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:341
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:341
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:370
msgid "Deadband"
msgstr "Banda muerta"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:355
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:355
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:355
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:337
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:384
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4194
msgid "Bias"
msgstr "Sesgo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:398
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:381
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:381
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:381
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:363
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:410
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:377
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:424
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:471
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:500
msgid "PID Info"
msgstr "Información PID"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:551
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:551
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:551
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:527
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:586
msgid "3pwm Scale:"
msgstr "Escala 3pwm:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:563
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:563
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:563
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:598
msgid "3pwm Deadtime:"
msgstr "Tiempo muerto de 3pwm:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:577
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:577
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:577
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:553
msgid "Quad Pulses / Rev:"
msgstr "Pulsos cuádruples / Rev:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:641
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2437
msgid ""
"Open Loop\n"
"      Test"
msgstr ""
"Lazo abierto\n"
"      Prueba"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:667
msgid "Analog Min Limit:"
msgstr "Límite mínimo analógico:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:682
msgid "Analog Max limit:"
msgstr "Límite máximo analógico:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:697
msgid "Analog Max Scale:"
msgstr "Escala máxima analógica:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:801
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:801
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:801
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:766
msgid "Output Info"
msgstr "Información de salida"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:845
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:845
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:845
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:810
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:817
msgid "Step On-Time"
msgstr "Paso a tiempo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:824
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:831
msgid "Step Space"
msgstr "Espacio de paso"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:911
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:911
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:911
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:881
msgid "Direction Hold"
msgstr "Direction Hold"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:895
msgid "Direction Setup"
msgstr "Configuración de dirección"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:977
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:977
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:977
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:934
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:945
msgid "Driver Type:"
msgstr "Tipo de controlador:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:999
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1004
msgid "Stepper Info"
msgstr "Información paso a paso"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1101
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1095
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1095
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1250
msgid "No feedback"
msgstr "Sin comentarios"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1117
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1111
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1111
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1266
msgid "Absolute Feedback"
msgstr "Comentarios absolutos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1132
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1126
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1126
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1081
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1281
msgid "Incremental Feedback"
msgstr "Comentarios incrementales"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1095
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1296
msgid "Incremental Encoder"
msgstr "Codificador incremental"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1109
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1311
msgid "Hall sensors"
msgstr "Sensores de hall"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1123
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1326
msgid "Fanuc Red Cap "
msgstr "Gorra roja Fanuc"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1186
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1186
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1137
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1341
msgid "Use encoder Index"
msgstr "Usar el índice del codificador"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1235
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1179
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1384
msgid "<b>Input Options</b>"
msgstr "<b> Opciones de entrada </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1206
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1411
msgid "Digital instead of PWM outputs"
msgstr "Salidas digitales en lugar de PWM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1277
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1271
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1271
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1220
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1426
msgid "6 outputs instead of 3 "
msgstr "6 salidas en lugar de 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1286
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1286
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1441
msgid "Force Trapezoid Mode"
msgstr "Forzar modo trapezoidal"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1248
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1456
msgid "Emulate feedback "
msgstr "Emular comentarios"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1322
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1316
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1316
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1471
msgid "Emulated Hall sensors"
msgstr "Sensores de sala emulados"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1338
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1277
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1487
msgid "Emulated Fanuc Red Cap"
msgstr "Gorra roja emulada de Fanuc"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1374
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1368
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1368
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1310
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1523
msgid "8i20 Max Current"
msgstr "Corriente máxima 8i20"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1355
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1568
msgid "<b>Output Options</b>"
msgstr "<b> Opciones de salida </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1481
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1630
msgid "alignment current"
msgstr "corriente de alineación"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1492
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1486
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1486
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1424
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1641
msgid "lead angle"
msgstr "ángulo de avance"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1606
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1525
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1755
msgid "Reverse"
msgstr "Reverso"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1617
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1611
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1611
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1766
msgid "Input-pattern"
msgstr "Patrón de entrada"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1628
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1622
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1622
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1777
msgid "output-pattern"
msgstr "patrón de salida"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1633
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1633
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1558
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1788
msgid "Drive-offset"
msgstr "offset de unidad"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1650
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1644
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1644
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1569
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1799
msgid "Encoder-offset"
msgstr "offset de codificador"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1661
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1580
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1810
msgid "Poles"
msgstr "Polos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1683
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1677
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1677
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1832
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b> Configuración </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1700
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1694
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1694
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1849
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1866
msgid "<b>Use BLDC Motor Commutation Control</b>"
msgstr "<b>Usar el control de conmutación del motor BLDC</b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1762
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1756
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1756
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1680
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1789
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1783
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1783
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1705
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2316
msgid "% "
msgstr "% "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1812
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1728
msgid "Range:"
msgstr "Rango:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1841
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1835
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1835
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2329
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1771
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3045
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1864
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1858
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1858
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1777
msgid "<b>Use Spindle-At-Speed</b>"
msgstr "<b> Usar husillo-en-velocidad </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1895
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1889
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1889
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1808
msgid "Filter gain:"
msgstr "Ganancia de filtro:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:1938
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:1932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:1932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1849
msgid "<b>Spindle Display Filter Settings</b>"
msgstr "<b> Configuración del filtro de visualización del husillo </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2009
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1920
msgid "Rapid Speed Following Error:"
msgstr "Error de seguimiento de velocidad rápida:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2016
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2016
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1933
msgid "Feed Speed Following Error:"
msgstr "Error de seguimiento de velocidad de alimentación:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1946
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1961
msgid "Invert Motor Direction"
msgstr "Invertir dirección del motor"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2051
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:1961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1977
msgid "Invert Encoder Direction "
msgstr "Invertir dirección del encoder "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2115
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2109
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2109
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2020
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1993
msgid "Single Input Encoder"
msgstr "Encoder de entrada única"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2240
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2140
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2195
msgid "encoder Scale:"
msgstr "Escala del endoder:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2223
msgid "Stepper Scale:"
msgstr "Escala paso a paso:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2298
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2394
msgid ""
"Calculate\n"
"Scale"
msgstr ""
"Calcular\n"
"escala"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/x_motor.glade:2380
#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:2374
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:2374
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:2274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2488
msgid "Test / Tune Axis"
msgstr "Probar / Afinar-Tunear Eje"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/y_motor.glade:471
#: src/emc/usr_intf/pncconf/z_motor.glade:471
#: src/emc/usr_intf/pncconf/a_motor.glade:447
msgid "Servo Info"
msgstr "Información del servo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:648
msgid "analog Max Voltage:"
msgstr "Voltaje analógico máximo :"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:717
msgid "Use +- voltage for direction"
msgstr "Use + - voltaje para la dirección"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:737
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1146
msgid "Range 1 Max RPM:"
msgstr "Rango 1 RPM máx .:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1158
msgid "Range 2 Max RPM"
msgstr "Rango 2 RPM máx.:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:772
msgid "Output Voltage Info"
msgstr "Información de voltaje de salida"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1176
msgid "Slave number:"
msgstr "Número de esclavo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:1197
msgid "Serial Spindle VFD Info"
msgstr "Información de VFD de husillo en serie"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2006
msgid "Use At-Speed Calculation"
msgstr "Usar cálculo de Husillo-en-velocidad"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2272
msgid "Spindle Display Filter:"
msgstr "Filtro de visualización del husillo:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2343
msgid "Use Near Range"
msgstr "Usar rango cercano"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/s_motor.glade:2359
msgid "Use Near Scale"
msgstr "Usar escala cercana"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:126
msgid "Cmd 15"
msgstr "Cmd 15"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:139
msgid "Cmd 14"
msgstr "Cmd 14"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:152
msgid "Cmd 13"
msgstr "Cmd 13"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:165
msgid "Cmd 12"
msgstr "Cmd 12"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:178
msgid "Cmd 11"
msgstr "Cmd 11"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:262
msgid "Cmd 10"
msgstr "Cmd 10"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:275
msgid "Cmd 9"
msgstr "Cmd 9"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:288
msgid "Cmd 8"
msgstr "Cmd 8"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:301
msgid "Cmd 7"
msgstr "Cmd 7"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:314
msgid "Cmd 6"
msgstr "Cmd 6"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:471
msgid "Cmd 5"
msgstr "Cmd 5"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:482
msgid "Cmd 4"
msgstr "Cmd 4"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:493
msgid "Cmd 3"
msgstr "Cmd 3"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:504
msgid "Cmd 2"
msgstr "Cmd 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:515
msgid "Cmd 1"
msgstr "Cmd 1"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:524
msgid "Include Halui user interface component / commands"
msgstr "Incluir componentes / comandos de la interfaz de usuario de Halui"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:605
msgid "Number of digital (bit) in pins:"
msgstr "Número de digital (bit) en pines:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:622
msgid "Number of digital (bit) out pins:"
msgstr "Número de pines de salida digital (bit):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:703
msgid " Number of Internal bit memory:"
msgstr "Número de memoria de bits interna:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:719
msgid " Number of Internal word memory:"
msgstr "Número de memoria interna de palabras:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:895
msgid "Setup number of external pins"
msgstr "Número de configuración de pines externos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/options.glade:954
msgid "Z Auto Touch off program"
msgstr "Programa Z Auto Touch off"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:126
msgid "Add HAL components with this page."
msgstr "Agregue componentes HAL con esta página\"."

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:151
msgid "<b>Component</b>"
msgstr "<b> Componente </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:178
msgid "<b>number of components</b>"
msgstr "<b> número de componentes </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:194
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:222
msgid "scale"
msgstr "escala"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:249
msgid "mux16"
msgstr "mux16 (multiplexor 16 canales)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:277
msgid "lowpass"
msgstr "filtro pasa bajos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:348
msgid "Base Thread"
msgstr "Hilo base"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:361
msgid "Servo Thread"
msgstr "Servo subproceso"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:412
msgid "Load Command "
msgstr "Comando de carga"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:459
msgid "Thread Speed"
msgstr "Velocidad del thread"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:470
msgid "Thread Command"
msgstr "Comando de thread"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/realtime.glade:483
msgid "<b>Custom Components Commands</b>"
msgstr "<b> Comandos de componentes personalizados </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:134
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:137
msgid "Pin 2:"
msgstr "Pin 2:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:195
msgid "Pin 3:"
msgstr "Pin 3:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:253
msgid "Pin 4:"
msgstr "Pin 4:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:308
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:311
msgid "Pin 5:"
msgstr "Pin 5:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:369
msgid "Pin 6:"
msgstr "Pin 6:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:424
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:427
msgid "Pin 7:"
msgstr "Pin 7:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:485
msgid "Pin 8:"
msgstr "Pin 8:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:540
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:543
msgid "Pin 9:"
msgstr "Pin 9:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:966
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:969
msgid "Pin _1: "
msgstr "Pin _1: "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1023
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1026
msgid "Pin _2:"
msgstr "Pin _2:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1080
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1083
msgid "Pin _3:"
msgstr "Pin _3:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1137
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1140
msgid "Pin _4:"
msgstr "Pin _4:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1197
msgid "Pin _5:"
msgstr "Pin _5:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1251
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1254
msgid "Pin _6:"
msgstr "Pin _6:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1308
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1311
msgid "Pin _7:"
msgstr "Pin _7:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1368
msgid "Pin _8:"
msgstr "Pin _8:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1425
msgid "Pin _9:"
msgstr "Pin _9:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1694
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1697
msgid ""
"Add-on PCI\n"
"  Parport\n"
"  Address \n"
"  Search"
msgstr ""
"Complemento PCI\n"
"  Parport\n"
"  Direccion\n"
"  Buscar"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport1.glade:1712
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pport2.glade:1715
msgid "Launch Test Panel"
msgstr "Iniciar panel de prueba"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:37
msgid "--addr"
msgstr "--addr"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:40
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:332
msgid "Pci"
msgstr "Pci"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:41
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:44
msgid "Parallel Port"
msgstr "Puerto paralelo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:45
msgid "--epp"
msgstr "--epp"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:117
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:472
msgid "Interface type:"
msgstr "Tipo de interfaz:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:128
msgid ""
"\n"
"Pncconf will try to discover the board connected to the system.\n"
"Please select the appropriate settings.\n"
"Field power should be connected to detect all pins.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pncconf intentará reconocer la placa conectada al sistema.\n"
"Seleccione la configuración adecuada.\n"
"La alimentación de campo debe estar conectada para que todos los pines sean "
"detectados.\n"
"\n"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:164
msgid "Ethernet Address:"
msgstr "Dirección Ethernet:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:176
msgid "192.168.1.121"
msgstr "192.168.1.121"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:191
msgid "Card Name:"
msgstr "Nombre de la tarjeta:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:215
msgid "Read hostmot2 PIN file From help's input tab"
msgstr "Leer archivo PIN de hostmot2 en la ayuda de la solapa ENTRADA"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:233
msgid "Mesa Board Discovery<"
msgstr "Reconocimiento de placa Mesa <"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:303
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:329
msgid "hm2_eth"
msgstr "hm2_eth"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:333
msgid "hm2_pci"
msgstr "hm2_pci"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:310
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:336
msgid "Parallel Port -7i43"
msgstr "Puerto paralelo -7i43"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:337
msgid "hm2_4i43"
msgstr "hm2_4i43"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:340
msgid "Parellel Port- 7i90"
msgstr "Puerto Parellel- 7i90"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:315
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:341
msgid "hm2_7i90"
msgstr "hm2_7i90"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:369
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:450
msgid "Number of connectors:"
msgstr "Número de conectores:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:461
msgid "Number of pins per connector:"
msgstr "Número de pines por conector:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:503
msgid ""
"Pncconf doesn't recognize the board name.\n"
"Please set the data and press ok"
msgstr ""
"Pncconf no reconoce el nombre de la placa.\n"
"Por favor configure los datos y presione ok"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:536
msgid "<b>frame2</b>"
msgstr "<b> marco2 </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:589
msgid "Save & Quit"
msgstr "Guardar y salir"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:656
msgid ""
"Save entered data and quit\n"
"or discard changes and quit?"
msgstr ""
"¿Guardar datos ingresados y salir\n"
"o anular cambios y salir?"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:749
msgid ""
"<b>  Motor Encoder Openloop Test\n"
"      Warning limits switches \n"
"          Will not be obeyed</b>"
msgstr ""
"<b>  Prueba de encoder del motor\n"
"      Advertencia: Limites/Fines de carrera \n"
"          fuera de funcionamiento</b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:833
msgid "Slow Dac Speed"
msgstr "Velocidad lenta de DAC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:847
msgid "Fast Dac Speed"
msgstr "Velocidad rápida de DAC"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:954
msgid "Dac Offset:"
msgstr "Compensación de DAC:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:966
msgid "Encoder Scale:"
msgstr "Escala de encoder:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:993
msgid "Reset Encoder"
msgstr "Restablecer encoder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1007
msgid "Enable Amp"
msgstr "Habilitar amplificador"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1020
msgid "Invert Encoder"
msgstr "Invertir encoder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1036
msgid "Invert Motor"
msgstr "Invertir motor"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1361
msgid "Pulley teeth (motor:gearbox):"
msgstr "Dientes de polea (motor: caja de cambios):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1370
msgid "Gear ratio 1 (Input:Output)"
msgstr "Relación de engranaje 1 (Entrada: Salida)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1383
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2156
msgid "Microstep Multiplication Factor:"
msgstr "Factor de multiplicación Microstep:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1398
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2228
msgid "Motor steps per revolution:"
msgstr "Pasos del motor por revolución:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1472
msgid "      Voltage for Max RPM:"
msgstr "Voltaje para RPM máx .:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1482
msgid "Use Negative voltage for reverse:"
msgstr "Usar voltaje negativo para reversa:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1495
msgid "Gear ratio 2 (Input:Output)"
msgstr "Relación de engranaje 2 (Entrada: Salida)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1569
msgid "      <b>MOTOR</b> RPM at Max Voltage"
msgstr "<b> MOTOR </b> RPM a voltaje máximo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1600
msgid "<b>Spindle Drive Motor</b>"
msgstr "<b> Motor de accionamiento del husillo </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1640
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2440
msgid "X 4 = Pulses/Rev"
msgstr "X 4 = Pulsos / Rev"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2453
msgid "Encoder lines per revolution:"
msgstr "Líneas de encoder por revolución:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1661
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2606
msgid "<b>Encoder Scale</b>"
msgstr "<b> Escala de encoder</b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1729
msgid "Spindle RPM at Max Motor Speed -gear 1:"
msgstr "RPM del husillo a la velocidad máxima del motor - engranaje 1:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1736
msgid "Spindle RPM at Max Motor Speed -gear 2:"
msgstr "RPM del husillo a la velocidad máxima del motor - engranaje 2:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1747
msgid "500"
msgstr "500"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1758
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1799
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3221
msgid "<b>Motion Data</b>"
msgstr "<b> Datos de movimiento </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:1945
msgid "TPI "
msgstr "TPI"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2134
msgid "Pulley teeth (motor:Leadscrew):"
msgstr "Dientes de polea (motor: tornillo):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2523
msgid "Worm turn ratio (Input:Outputl)"
msgstr "Relación de giro del sinfín (Entrada: Salida)"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2553
msgid "Leadscrew Metric Pitch"
msgstr "Paso métrico del tornillo"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2261
msgid "<b>Step Motor Scale</b>"
msgstr "<b> Escala de motor paso a paso </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2310
msgid "TPI"
msgstr "TPI"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2536
msgid "Pulley teeth (encoder:Leadscrew):"
msgstr "Dientes de polea (codificador: tornillo prisionero):"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2650
msgid "                    "
msgstr "                    "

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2691
msgid "encoder pulses per unit:"
msgstr "Pulsos del encoder por unidad:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2704
msgid "motor steps per unit:"
msgstr "Pasos del motor por unidad:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2719
msgid "<b>Calculated Scale</b>"
msgstr "<b> Escala calculada </b>"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2787
msgid "mm / encoder pulse"
msgstr "mm / pulso encoder"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2819
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2848
msgid "Distance to acheave max speed:"
msgstr "Distancia para alcanzar la velocidad máxima:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2950
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2966
msgid "Khz"
msgstr "Khz"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2982
msgid "Calculated Axis SCALE:"
msgstr "ESCALA calculada del eje:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3033
msgid "Motor RPM at max speed:"
msgstr "RPM del motor a la velocidad máxima:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3104
msgid "xmaxrpm"
msgstr "xmaxrpm"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3610
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3666
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3785
msgid "mm/minute^2"
msgstr "mm / minuto ^ 2"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3830
msgid "mm/minute"
msgstr "mm / minuto"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4728
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3921
msgid "P:"
msgstr "P:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3932
msgid "I:"
msgstr "I:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3943
msgid "D:"
msgstr "D:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:3997
#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4741
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4205
msgid "DeadBand"
msgstr "Holgura"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4280
msgid "PID Tuning"
msgstr "Ajuste de PID"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4695
msgid "Step Time:"
msgstr "Tiempo de paso:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4706
msgid "Step Space:"
msgstr "Espacio de paso:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4717
msgid "Direction Hold:"
msgstr "Retención de dirección:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4754
msgid "Direction Setup:"
msgstr "Configuración de dirección:"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:4963
msgid "Step Timing"
msgstr "Tiempo de paso"

#: src/emc/usr_intf/pncconf/finished.glade:6
msgid ""
"All the necessary info has now been gathered. \n"
"Click \"Done\" to write your configuration files to disk.\n"
"\n"
"If you experience lockups while running LinuxCNC:\n"
"-Decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing "
"BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"If you experience lost steps while running LinuxCNC:\n"
"-First verify that you entered the proper timings for your stepper "
"drivers. \n"
"-Then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org "
"wiki.\n"
"https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"If you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message:\n"
"-Run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: \n"
"https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"
msgstr ""
"Toda la información necesaria se ha recopilado.\n"
"Haga clic en \"Listo\" para escribir sus archivos de configuración en el "
"disco.\n"
"\n"
"Si experimenta bloqueos mientras ejecuta LinuxCNC:\n"
"-necesitará disminuir la velocidad máxima que tendrá el efectode aumentar "
"BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"Si experimenta pasos perdidos mientras ejecuta LinuxCNC:\n"
"-primero verifique que haya ingresado los tiempos adecuados para sus "
"controladores paso a paso\".\n"
"-a continuación, ejecute una prueba de latencia más exhaustiva como se "
"describe en linuxcnc.org wiki.\n"
"https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"Si experimenta el mensaje \"Retraso inesperado en tiempo real\":\n"
"-ejecuta una prueba de latencia más completa como se describe en el wiki de "
"linuxcnc.org wiki\n"
"https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:285
msgid "Manual Mode"
msgstr "Modo manual"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:285
msgid "MDI Mode"
msgstr "Modo MDI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:285
msgid "Auto Mode"
msgstr "Modo Auto"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:401
#, python-format
msgid "adding import dir %s"
msgstr "agregando el directorio de importación %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:407
#, python-format
msgid "module '%s' imported OK"
msgstr "módulo '%s' importado OK"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:486
msgid ""
"**** GSCREEN ERROR: INI file path missing from Gscreen launch command ****\n"
msgstr ""
"**** ERROR GSGSCREEN: falta la ruta del archivo INI en el comando de inicio "
"de Gscreen ****\n"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:494
msgid "**** GSCREEN INFO: CUSTOM locale name ="
msgstr "**** INFORMACIÓN GSGSCREEN: nombre local personalizado ="

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:500
msgid "**** GSCREEN INFO: SKIN locale name ="
msgstr ""
"**** INFORMACIÓN GSGSCREEN: nombre de la configuración regional de la SKIN ="

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:512
#, python-format
msgid ""
"\n"
"**** GSCREEN INFO:  Using CUSTOM glade file from %s ****"
msgstr ""
"\n"
"**** INFORMACIÓN GSGSCREEN: Usando archivo glade PERSONALIZADO desde %s ****"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:517
#, python-format
msgid ""
"\n"
"**** GSCREEN INFO:  Using SKIN glade file from %s ****"
msgstr ""
"\n"
"**** INFORMACIÓN GSGSCREEN: Usando el archivo glade SKIN desde %s ****"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:520
#, python-format
msgid ""
"\n"
"**** GSCREEN INFO:  using STOCK glade file from: %s ****"
msgstr ""
"\n"
"**** INFORMACIÓN GSGSCREEN: utilizando el archivo glade STOCK desde: %s ****"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:534
#, python-format
msgid "**** Gscreen GLADE ERROR:    With main screen xml file: %s"
msgstr ""
"**** Gscreen GLADE ERROR: Con el archivo xml de la pantalla principal: %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:539
#, python-format
msgid ""
"\n"
"**** GSCREEN INFO:  Screen 2 -Using CUSTOM glade file from %s ****"
msgstr ""
"\n"
"**** INFORMACIÓN GSGSCREEN: Pantalla 2 -Usando el archivo glade "
"PERSONALIZADO desde %s ****"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:545
#, python-format
msgid "**** Gscreen GLADE ERROR:    With screen 2's xml file: %s"
msgstr "**** Gscreen ERROR DE GLADE: Con archivo xml de pantalla 2: %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:547
msgid ""
"\n"
"**** GSCREEN INFO:  No Screen 2 glade file present"
msgstr ""
"\n"
"**** INFORMACIÓN GSGSCREEN: No hay archivo Glade de pantalla 2 presente"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:591
msgid "No UNITS entry found in [TRAJ] or [AXIS_X] of INI file"
msgstr "No se encontró una entrada UNITS en [TRAJ] o [AXIS_X] del archivo INI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:604
msgid ""
"*** Gscreen ERROR:    Asking for a HAL component using a name that already "
"exists."
msgstr ""
"*** ERROR de Gscreen: pidiendo un componente HAL usando un nombre que ya "
"existe."

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:675
msgid "No default jog increments entry found in [DISPLAY] of INI file"
msgstr ""
"No se encontró una entrada predeterminada de incrementos de jog en [DISPLAY] "
"del archivo INI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:688
msgid "No default angular jog increments entry found in [DISPLAY] of INI file"
msgstr ""
"No se encontró una entrada de incrementos de jog angular predeterminada en "
"[DISPLAY] del archivo INI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:697
#, python-format
msgid ""
"No DEFAULT_LINEAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using "
"internal default of %s"
msgstr ""
"No se encontró ninguna entrada DEFAULT_LINEAR_VELOCITY en [DISPLAY] del "
"archivo INI: usando valor predeterminado interno de %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:708
#, python-format
msgid ""
"No MAX_LINEAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal "
"default of %s"
msgstr ""
"No se encontró la entrada MAX_LINEAR_VELOCITY en [DISPLAY] del archivo INI: "
"usando valor predeterminado interno de %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:715
msgid "No MAX_LINEAR_VELOCITY found in [TRAJ] of the INI file"
msgstr "No se encontró MAX_LINEAR_VELOCITY en [TRAJ] del archivo INI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:728
#, python-format
msgid ""
"No DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using "
"internal default of %s"
msgstr ""
"No se encontró ninguna entrada DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY en [DISPLAY] del "
"archivo INI: usandovalor predeterminado interno de %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:739
#, python-format
msgid ""
"No MAX_ANGULAR_VELOCITY entry found in [DISPLAY] of INI file: using internal "
"default of %s"
msgstr ""
"No se encontró la entrada MAX_ANGULAR_VELOCITY en [DISPLAY] del archivo INI: "
"usando valor interno predeterminado de %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:747
msgid "No MAX_SPINDLE_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file"
msgstr ""
"No se encontró la entrada MAX_SPINDLE_OVERRIDE en [DISPLAY] del archivo INI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:753
msgid "No MIN_SPINDLE_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file"
msgstr ""
"No se encontró ninguna entrada MIN_SPINDLE_OVERRIDE en [DISPLAY] del archivo "
"INI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:759
msgid "No MAX_FEED_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file"
msgstr ""
"No se encontró la entrada MAX_FEED_OVERRIDE en [DISPLAY] del archivo INI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:764
msgid "This screen will be orientated for Lathe options"
msgstr "Esta pantalla estará orientada para las opciones de Torno"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:818
msgid "CYCLE_TIME in [DISPLAY] of INI file is missing: defaulting to 100ms"
msgstr ""
"Falta CYCLE_TIME en [DISPLAY] del archivo INI: el valor predeterminado es "
"100 ms"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:821
msgid "CYCLE_TIME in [DISPLAY] of INI file is too small: defaulting to 100ms"
msgstr ""
"CYCLE_TIME en [DISPLAY] del archivo INI es demasiado pequeño: el valor "
"predeterminado es 100 ms"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:823
#, python-format
msgid "timeout %d"
msgstr "tiempo de espera %d"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1275
msgid "Ready For Homing"
msgstr "Listo para Homing"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1326
msgid ""
"**** WARNING GSCREEN: could not initialize vte terminal - is package vte "
"installed? Is widget: terminal_window in GLADE file?"
msgstr ""
"**** ADVERTENCIA GSCREEN: no se pudo inicializar el terminal vte - es el "
"paquete vte¿está instalado? ¿El widget: terminal_window está en el archivo "
"GLADE?"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1342
msgid "Local Config Theme"
msgstr "Tema de configuración local"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1398
msgid ""
"**** WARNING GSCREEN: could not understand the window geometry info in "
"hidden preference file"
msgstr ""
"**** ADVERTENCIA GSCREEN: no se pudo entender la información de geometría de "
"la ventana enarchivo de preferencias ocultas"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1530
msgid "Control powered up and initialized"
msgstr "Control encendido e inicializado"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1897
msgid "Cycle start pressed in AUTO mode"
msgstr "Inicio de ciclo presionado en modo AUTO"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1900
msgid "Cycle start pressed in MDI mode"
msgstr "Inicio de ciclo presionado en modo MDI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1935
#, python-format
msgid "Please change to tool # %s, then click OK."
msgstr "Cambie a la herramienta # %s, luego haga clic en Aceptar."

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1936
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1948
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1951
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1967
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1970
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1976
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2358
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2687
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4106
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4109
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4161
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4181
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4184
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4254
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4257
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4264
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4267
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4276
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4287
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4293
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4296
msgid "INFO:"
msgstr "INFO:"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1948
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1967
msgid "Can't start spindle manually while MDI busy"
msgstr "No se puede iniciar el husillo manualmente mientras MDI está ocupado"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1951
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1970
msgid "can't start spindle manually in Auto mode"
msgstr "no se puede iniciar el husillo manualmente en modo auto"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1976
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4161
msgid "No direction selected for spindle"
msgstr "No hay dirección seleccionada para el husillo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1988
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1990
msgid "Spindle Speed Preset Entry"
msgstr "Entrada de preajuste de velocidad del husillo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2022
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2025
msgid "Manual Tool Index Entry"
msgstr "Entrada manual de índice de herramienta"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2193
msgid "Entry dialog"
msgstr "Diálogo de entrada"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2358
msgid "Classicladder realtime component not detected"
msgstr "Componente en tiempo real Classicladder no detectado"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2359
msgid "ladder not available - is the realtime component loaded?"
msgstr "ladder no disponible: ¿está cargado el componente en tiempo real?"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2509
msgid "Override Entry"
msgstr "Ajustar entrada"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2553
msgid "Machine powered on"
msgstr "Máquina encendida"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2558
msgid "Machine Estopped!"
msgstr "¡Máquina detenida!"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2564
#: lib/python/gladevcp/calculator.glade:33
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2795
#, python-format
msgid "Axes %s are homed"
msgstr "Los ejes %s tienen home"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2809
msgid "All the axes have been homed"
msgstr "Todos los ejes tienen home"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2822
#, python-format
msgid "There are unhomed axes: %s"
msgstr "Hay ejes sin home: %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2831
#, python-format
msgid "Program loaded: %s"
msgstr "Programa cargado: %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:2984
msgid "Manual Spindle Control"
msgstr "Control Manual del husillo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3064
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3065
msgid "Error with launching on-screen keyboard program -can't find program."
msgstr ""
"Error al iniciar el programa de teclado en pantalla: no se puede encontrar "
"el programa."

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3075
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3108
#, python-format
msgid "Error with launching 'Onboard' on-screen keyboard program %s"
msgstr "Error al iniciar el programa de teclado en pantalla 'Onboard' %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3257
#, python-format
msgid "**** GSCREEN INFO: Overriding internal signal call to %s"
msgstr ""
"**** INFORMACIÓN GSCREEN: anulación de la llamada de señal interna a %s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3689
msgid ""
"Zero\n"
" "
msgstr ""
"Cero\n"
" "

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3690
msgid ""
"Set At\n"
" "
msgstr ""
"Establecer en\n"
" "

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3694
msgid " Zero Origin"
msgstr "Origen cero"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3695
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2610
msgid "Offset Origin"
msgstr "Offset de Origen"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3710
msgid ""
"**** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing text or type) "
"in INI File [DISPLAY] section"
msgstr ""
"**** ERROR de Gscreen: configuración de mensaje no válida (falta texto o "
"tipo)en la sección del archivo INI [DISPLAY]"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3712
msgid ""
"**** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing pinname) in "
"INI File [DISPLAY] section"
msgstr ""
"**** ERROR de Gscreen: configuración de mensaje no válida (falta el pinname) "
"enSección del archivo INI [DISPLAY]"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3714
msgid ""
"**** Gscreen ERROR:    Invalid message configuration (missing boldtext) in "
"INI File [DISPLAY] section"
msgstr ""
"**** Gscreen ERROR: configuración de mensaje no válida (falta texto en "
"negrita) enSección del archivo INI [DISPLAY]"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3718
#, python-format
msgid ""
"**** Gscreen ERROR:    invalid message type (%s)in INI File [DISPLAY] section"
msgstr ""
"**** ERROR de Gscreen: tipo de mensaje no válido (%s) en la sección "
"[DISPLAY] del archivo INI"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3752
msgid "Dialog error - Is the dialog handler missing from the handler file?"
msgstr ""
"Error de diálogo: ¿falta el controlador de diálogo en el archivo del "
"controlador?"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3754
msgid "Manual Toolchange"
msgstr "Cambio Manual de Herramientas"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3756
msgid "Operator Message"
msgstr "Mensaje del operador"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3790
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3793
msgid "Restart Entry"
msgstr "Reiniciar Entrada"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3805
msgid "_Up     "
msgstr "Arriba     "

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3807
msgid "_Down"
msgstr "Abajo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3809
msgid "_Jump to"
msgstr "Saltar a"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3829
#, python-format
msgid "Ready to Restart program from line %d"
msgstr "Listo para reiniciar el programa desde la línea %d"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:3862
msgid "Invalid embedded tab configuration"
msgstr "Configuración de pestaña embebida no válida"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4106
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4181
msgid "Can't jog multiple axis"
msgstr "No se puede mover varios ejes"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4109
msgid "No axis selected to jog"
msgstr "Ningún eje seleccionado para jog"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4184
msgid "No axis selected to move"
msgstr "No se seleccionó ningún eje para mover"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4254
msgid "Can't home multiple axis - select HOME ALL instead"
msgstr "No se puede hacer home en varios ejes: seleccione HOME TODO"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4257
msgid "No axis selected to home"
msgstr "Ningún eje seleccionado para home"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4264
msgid "Can't unhome multiple axis"
msgstr "No se puede hacer unhome en ejes múltiples"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4267
msgid "No axis selected to unhome"
msgstr "No se seleccionó ningún eje para unhome"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4276
msgid "No axis selected for origin zeroing"
msgstr "No se seleccionó ningún eje para la puesta a cero de origen"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4287
msgid "No axis selected for origin touch-off"
msgstr "No se seleccionó ningún eje para touch-off de origen"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4293
msgid "Can't tool touch-off multiple axes"
msgstr "No se pueden hacer touch-off en varios ejes"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4296
msgid "No axis selected for tool touch-off"
msgstr "No se seleccionó ningún eje para touch-off"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4355
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4440
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4355
#, python-format
msgid "Tool editor error - is the %s editor available?"
msgstr "Error del editor de herramientas: ¿está disponible el editor %s?"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4442
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4444
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4474
#, python-format
msgid "%d RPM"
msgstr "%d RPM"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4590
#, python-format
msgid "Tool %(t)s     %(l)s"
msgstr "Herramienta %(t)s    %(l)s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4622
#, python-format
msgid "%4.2f mm/min"
msgstr "%4.2f mm/min"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4624
#, python-format
msgid "%3.2f IPM"
msgstr "%3.2f IPM"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4627
#, python-format
msgid "%4.2f DPM"
msgstr "%4.2f DPM"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4636
#, python-format
msgid "%(n)s   View -%(v)s               %(t)s"
msgstr "%(n)s   Vista-%(v)s               %(t)s"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4645
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:4646
msgid " mm "
msgstr "mm"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:48
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:59
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:138
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:179
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:190
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:270
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:312
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:323
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:400
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:441
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:452
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:530
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:571
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:582
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:660
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:701
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:712
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:791
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:832
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:843
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:922
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:963
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:974
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1053
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1094
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1105
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1184
msgid "0000.0000"
msgstr "0000.0000"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:73
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:204
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:337
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:466
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:596
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:726
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:857
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:988
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1119
msgid "REL"
msgstr "REL"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:101
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:232
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:364
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:493
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:624
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:754
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:885
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1016
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1147
msgid "ABS"
msgstr "ABS"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:641
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:772
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:903
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1034
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1321
msgid "G-code"
msgstr "Código G"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1415
msgid "<b>G-Codes Active</b>"
msgstr "<b>Códigos G activos</b>"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1474
msgid "MV:100%"
msgstr "MV: 100%"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1504
msgid "Flood "
msgstr "Inundación "

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1556
msgid "At Speed "
msgstr "A velocidad "

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1569
msgid "Jog mode"
msgstr "Modo Jog"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1623
msgid "10 DPM"
msgstr "10 DPM"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1639
msgid "10 Ipm"
msgstr "10 Ipm"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1713
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Estado</b>"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1738
msgid ""
"Search\n"
"Text:"
msgstr ""
"Buscar\n"
"Texto:"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1767
msgid ""
"Replace\n"
"Text:"
msgstr ""
"Reemplazar\n"
"Texto:"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1787
msgid ""
"Replace\n"
"All"
msgstr ""
"Reemplazar\n"
"todo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1801
msgid ""
"Ignore\n"
"Case"
msgstr ""
"Ignorar\n"
"Caso"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1828
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>Modo</b>"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1844
msgid "Main Level"
msgstr "Nivel principal"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1885
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1909
msgid "Relative Text Color"
msgstr "Color de texto relativo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1957
msgid "DTG Text Color"
msgstr "Color de texto DTG"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1978
msgid "Warning Audio"
msgstr "Audio de advertencia"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:1988
msgid "Alert Audio"
msgstr "Audio de alerta"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2009
msgid "Grid Size"
msgstr "Tamaño de cuadrícula"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2048
msgid "Starting RPM"
msgstr "Iniciando RPM"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2077
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2091
msgid ""
"Display\n"
"Aux Screen"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Pantalla auxiliar"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2107
msgid ""
"Diameter\n"
"Mode"
msgstr ""
"Modo\n"
"Diámetro"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2125
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3180
msgid ""
"Show\n"
"Offsets"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"Offsets"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2143
msgid ""
"Show\n"
"DTG"
msgstr ""
"Mostrar\n"
"DTG"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2161
msgid ""
"Gscreen\n"
"Fullscreen"
msgstr ""
"Gscreen\n"
"pantalla completa"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2184
msgid ""
"On M7 Use\n"
"Aux Coolant"
msgstr ""
"En M7 Use\n"
"refrigerante Aux"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2198
msgid ""
"On M8 Use\n"
"Aux Coolant"
msgstr ""
"En M8 Use\n"
"refrigerante Aux"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2212
msgid "Hide Pointer"
msgstr "Ocultar puntero"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2224
msgid ""
"Desktop\n"
"Notification"
msgstr ""
"Notification\n"
"de escritorio"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2297
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2439
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2332
msgid "Alarm History"
msgstr "Historial de alarmas"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2350
msgid ""
"Launch\n"
"Halshow"
msgstr ""
"Lanzar\n"
"Halshow"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2363
msgid "Calibration"
msgstr "Calibración"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2374
msgid "Halmeter"
msgstr "Halmeter"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2385
msgid ""
"LinuxCNC\n"
"Status"
msgstr ""
"LinuxCNC\n"
"Estado"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2398
msgid "Halscope"
msgstr "Halscope"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2457
msgid "Tooleditor"
msgstr "Editor de Herramientas"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2475
msgid ""
"Offset\n"
"Page"
msgstr ""
"Página\n"
"Offset"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2599
msgid "Zero Origin"
msgstr "Origen cero"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2655
msgid "Tool Setting"
msgstr "Configuración de herramienta"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2719
msgid ""
"Single\n"
"Step"
msgstr ""
"Paso\n"
"Sencillo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2733
msgid ""
"Run At\n"
"Line"
msgstr ""
"Correr desde\n"
"Linea"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2746
msgid ""
"Change \n"
"View"
msgstr ""
"Cambiar \n"
"Vista"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2823
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3241
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2834
msgid "Homing"
msgstr "Homing"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2854
msgid ""
"Ignore\n"
"Limits"
msgstr ""
"Ignorar\n"
"Límites"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2884
msgid ""
"Set\n"
"Override"
msgstr ""
"Establecer\n"
"Anular"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2899
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2912
msgid ""
"Menu\n"
"Level"
msgstr ""
"Nivel\n"
"Menu"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2926
msgid ""
"Launch\n"
"Keyboard"
msgstr ""
"Lanzar\n"
"Teclado"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:2944
msgid "<b>Select Buttons</b>"
msgstr "<b>Seleccionar botones</b>"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3031
msgid ""
"Unhome \n"
"All"
msgstr ""
"Unhome \n"
"todo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3044
msgid ""
"Unhome\n"
"Axis"
msgstr ""
"Unhome\n"
"Eje"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3057
#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3167
msgid ""
"Toggle\n"
"Readout"
msgstr ""
"Alternar\n"
"Lectura"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3083
msgid ""
"Jogging\n"
"Mode"
msgstr ""
"Modo\n"
"Jog"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3096
msgid ""
"coordinate\n"
"System"
msgstr ""
"Sistema de\n"
"Coordenadas"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3141
msgid ""
"Index\n"
"Tool"
msgstr ""
"Índice de\n"
"Herramienta"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3154
msgid ""
"Spindle\n"
"Controls"
msgstr ""
"Controles\n"
"Husillo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3280
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3290
msgid ""
"Block\n"
"Delete"
msgstr ""
"Borrar\n"
"Bloque"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3303
msgid ""
"Optional\n"
"Stop"
msgstr ""
"Parada\n"
"opcional"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3316
msgid ""
"Full\n"
"View"
msgstr ""
"Vista\n"
"Completa"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3353
msgid ""
"Next\n"
"Tab"
msgstr ""
"Siguiente\n"
"Pestaña"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3374
msgid ""
"Feed\n"
"Override"
msgstr ""
"Ajuste\n"
"de feed"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3388
msgid ""
"Spindle\n"
"Override"
msgstr ""
"Ajuste\n"
"Husillo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3402
msgid ""
"Rapid\n"
"Override"
msgstr ""
"Ajuste\n"
"Rápido"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3424
msgid ""
"Jog\n"
"Speed"
msgstr ""
"Velocidad\n"
"jog"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3438
msgid ""
"Jog\n"
"Increments"
msgstr ""
"Incrementos\n"
"de jog"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3455
msgid ""
"Adjust\n"
"Rotary"
msgstr ""
"Ajustar\n"
"Giratorio"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3478
msgid ""
"Change\n"
"  View"
msgstr ""
"Cambio\n"
"  Ver"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3527
msgid ""
"Pan\n"
"Vertical"
msgstr ""
"Pan\n"
"Vertical"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3541
msgid ""
"Pan\n"
"Horizontal"
msgstr ""
"Pan\n"
"Horizontal"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3555
msgid ""
"Rotate\n"
"Horiontal"
msgstr ""
"Rotar\n"
"Horiontal"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3569
msgid ""
"Rotate\n"
"Vertical"
msgstr ""
"Rotar\n"
"Vertical"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3591
msgid ""
"Search\n"
"Bwd"
msgstr ""
"Buscar\n"
"Bwd"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3604
msgid ""
"Search\n"
"Fwd"
msgstr ""
"Buscar\n"
"Fwd"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3617
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3628
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3663
msgid ""
"Reload\n"
"Program"
msgstr ""
"Recargar\n"
"Programa"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3677
msgid ""
"Replace\n"
"Text"
msgstr ""
"Reemplazar\n"
"Texto"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3716
msgid ""
"Clear\n"
"status"
msgstr ""
"Limpiar\n"
"estado"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3747
msgid "G54"
msgstr "G54"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3763
msgid "calc"
msgstr "calc"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3838
msgid "test"
msgstr "prueba"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3841
msgid "test2"
msgstr "prueba2"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3891
msgid "Data Entry"
msgstr "Entrada de datos"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:3917
msgid "<b>Calculator Entry</b>"
msgstr "<b>Entrada de calculadora</b>"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4006
msgid "Program Restart"
msgstr "Reinicio del programa"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4020
msgid ""
"Highlighting the run-at-line with the\n"
"up / down buttons or entering the line\n"
"directly."
msgstr ""
"Destacando el run-at-line con\n"
"los botones arriba/abajo o ingresandola\n"
"directamente."

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4034
msgid ""
"Line\n"
"Up"
msgstr ""
"Linea\n"
"Arriba"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4058
msgid ""
"Line\n"
"Down"
msgstr ""
"Línea\n"
"Abajo"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4141
msgid "S 1000"
msgstr "S 1000"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4211
msgid "FWD"
msgstr "FWD"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.glade:4246
msgid "REV"
msgstr "REV"

#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen2.glade:35
msgid "screen 2"
msgstr "pantalla 2"

#: lib/python/gladevcp/iconview.py:121
msgid "Move to your home directory"
msgstr "Mover al directorio home"

#: lib/python/gladevcp/iconview.py:130
msgid "Move to parent directory"
msgstr "Mover al directorio principal"

#: lib/python/gladevcp/iconview.py:139
msgid "Select the previous file"
msgstr "Seleccionar el archivo previo"

#: lib/python/gladevcp/iconview.py:148
msgid "Select the next file"
msgstr "Eligir el siguiente archivo"

#: lib/python/gladevcp/iconview.py:173
msgid "Jump to user defined directory"
msgstr "Saltar al directorio definido por el usuario"

#: lib/python/gladevcp/iconview.py:182
msgid "select the highlighted file and return the path"
msgstr "seleccione el archivo resaltado y devuelva la ruta"

#: lib/python/gladevcp/iconview.py:191
msgid "Close without returning a file path"
msgstr "Cerrar sin devolver una ruta de archivo"

#: lib/python/gladevcp/hal_mdihistory.py:89
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: lib/python/gladevcp/hal_mdihistory.py:271
msgid "ERROR loading halshow"
msgstr "ERROR cargando halshow"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage_widget.py:354
msgid "offsetpage widget error: unrecognized float input"
msgstr "error widget offsetpage: entrada float no reconocida"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage_widget.py:391
msgid "offsetpage widget error: MDI call error"
msgstr "error widget offsetpage: error en llamada MDI"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage_widget.py:410
msgid "MDI error in offsetpage widget -zero G92"
msgstr "Error MDI en offsetpage widget -zero G92"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage_widget.py:427
msgid "MDI error in offsetpage widget-zero rotational offset"
msgstr "Error del widget de desplazamiento: girando cero offset"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage_widget.py:506
msgid "offsetpage_widget error: cannot select coordinate system"
msgstr ""
"Error de offsetpage_widget: no se puede seleccionar el sistema de coordenadas"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:227
msgid "tooledit_widget error: cannot select tool number"
msgstr ""
"error de tooledit_widget: no se puede seleccionar el número de herramienta"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:239
#, python-brace-format
msgid "Error in tool table line {0} in column "
msgstr "Error en la línea de la tabla de herramientas {0} en la columna "

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:239
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:261
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:562
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:784
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:240
msgid ""
".\n"
"Valid range is 0 - 9."
msgstr ""
".\n"
"El rango válido es de 0 a 9."

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:257
msgid "Toolfile does not exist"
msgstr "El archivo de herramientas no existe"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:296
msgid "Tooledit widget int error"
msgstr "error en widgetTooledit"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:306
#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:311
msgid "Tooledit widget float error"
msgstr "Error flotante del widget Tooledit"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:358
msgid "Reloading tooltable into linuxcnc failed"
msgstr "Fallo al recargar la tabla de herramientas en linuxcnc"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_widget.py:527
msgid "Tool file was modified since it was last read"
msgstr ""
"El archivo de la herramienta fue modificado desde la última vez que se leyó"

#: lib/python/gladevcp/gladevcp-test.glade:103
#: lib/python/gladevcp/gladevcp-test.glade:119
msgid "radiobutton"
msgstr "botón de radio"

#: lib/python/gladevcp/gladevcp-test.glade:159
msgid "checkbutton"
msgstr "botón de control"

#: lib/python/gladevcp/gladevcp-test.glade:183
msgid "button"
msgstr "botón"

#: lib/python/gladevcp/gladevcp-test.glade:194
msgid "togglebutton"
msgstr "botón de palanca"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:40
#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:54
msgid "Tool"
msgstr "Herramienta"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:74
msgid "Rot"
msgstr "Rot"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:88
msgid "Rotation of Z"
msgstr "Rotacion de Z"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:285
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:416
msgid "Offset Name"
msgstr "Nombre del desplazamiento"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:444
msgid ""
"Zero\n"
"G92"
msgstr ""
"Cero\n"
"G92"

#: lib/python/gladevcp/offsetpage.glade:464
msgid ""
"Zero\n"
"Rotational"
msgstr ""
"Cero\n"
"Rotacional"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:82
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:393
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:615
msgid "Select"
msgstr "Selección"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:95
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:404
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:626
msgid "Tool#"
msgstr "Herramienta#"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:111
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:415
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:637
msgid "Pocket"
msgstr "Ranuras"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:224
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:525
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:747
msgid "Diameter"
msgstr "Diámetro"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:239
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:540
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:762
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:272
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:573
#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:795
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:327
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:371
msgid "All Offsets"
msgstr "Todos los Offsets"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:426
msgid "X Wear"
msgstr "Desgaste en X"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:448
msgid "Z Wear"
msgstr "Desgaste Z"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:592
msgid "Lathe Wear Offsets"
msgstr "Compensaciones por desgaste de torno"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:648
msgid "X Tool"
msgstr "herramienta X"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:670
msgid "Z Tool"
msgstr "Herramienta Z"

#: lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade:814
msgid "Lathe Tool Offsets"
msgstr "Desplazamientos de la herramienta de torno"

#: lib/python/gladevcp/calculator.glade:83
msgid "CLR"
msgstr "CLR"

#: lib/python/gladevcp/calculator.glade:332
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#: lib/python/gladevcp/calculator.glade:346
msgid "mm → in"
msgstr "mm → in"

#: lib/python/gladevcp/calculator.glade:361
msgid "in → mm"
msgstr "in → mm"

#: lib/python/gladevcp/calculator.glade:376
msgid "_Cancel_"
msgstr "Cancelar"

#: lib/python/gladevcp/calculator.glade:393
msgid "_Ok"
msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Parport _Number:"
#~ msgstr "Número siguiente:"

#~ msgid "Show pyVCP pan_el"
#~ msgstr "Mostrar pyVCP pan_el"

#~ msgid " Mist"
#~ msgstr "Niebla"

#~ msgid ""
#~ "Replace\n"
#~ "   All"
#~ msgstr ""
#~ "Reemplazar\n"
#~ "   todo"

#~ msgid ""
#~ "linuxcnc\n"
#~ "  Status"
#~ msgstr ""
#~ "Estado\n"
#~ "  LinuxCNC"

#~ msgid ""
#~ "Unhome \n"
#~ "    All"
#~ msgstr ""
#~ "Unhome \n"
#~ "    Todo"

#~ msgid ""
#~ "Optional\n"
#~ "   Stop"
#~ msgstr ""
#~ "Stop\n"
#~ "Opcional"

#~ msgid ""
#~ "   Feed\n"
#~ "Override"
#~ msgstr ""
#~ "Ajuste\n"
#~ "Avance"

#~ msgid ""
#~ "      Jog\n"
#~ "Increments"
#~ msgstr "JogIncrementos"

#~ msgid "Control-M"
#~ msgstr "Control-M"

#~ msgid "Control-H"
#~ msgstr "Control-H"

#~ msgid "Control-Shift-H"
#~ msgstr "Control-Shift-H"

#~ msgid "Control-R"
#~ msgstr "Control-R"

#~ msgid "Control-S"
#~ msgstr "Control-S"

#~ msgid "Control-K"
#~ msgstr "Control-K"

#~ msgid "# set the dro position ('top' or 'bottom')"
#~ msgstr "# ajuste la posición dro ('superior' o 'inferior')"

#~ msgid "# error message flash (0=no, 1=yes)"
#~ msgstr "# mensaje de error flash (0=no, 1=sí)"

#~ msgid "# hide buttons (0=no, 1=yes)"
#~ msgstr "# ocultar botones (0=no, 1=sí)"

#~ msgid "# set the operating mode (default is 0)"
#~ msgstr "# establecer el modo de operación (el valor predeterminado es 0)"

#~ msgid "# set the estop type (0=indicator, 1=hidden, 2=button)"
#~ msgstr "# establecer el tipo de parada (0=indicador, 1=oculto, 2=botón)"

#~ msgid "# laser touchoff"
#~ msgstr "# toque láser"

#~ msgid "# camera touchoff"
#~ msgstr "# toque de cámara"

#~ msgid "# powermax communications"
#~ msgstr "# comunicaciones powermax"

#~ msgid "# user buttons"
#~ msgstr "# botones de usuario"

#~ msgid "Missing Tcl Package Img"
#~ msgstr "Falta el paquete Tcl Img"

#~ msgid "Please install Img"
#~ msgstr "Instale Img"

#~ msgid "homing sequence already in progress"
#~ msgstr "secuencia homing en progreso"

#~ msgid ""
#~ "**** WARNING GSCREEN: could not import vte terminal - is package "
#~ "installed?"
#~ msgstr ""
#~ "**** ADVERTENCIA GSCREEN: no se pudo importar el terminal vte - ¿está "
#~ "instalado el paquete?"

#~ msgid "MOTION: export_joint_home_pins failed\n"
#~ msgstr "MOTION:  falló export_joint_home_pins\n"

#~ msgid "MOTION: axis %c pin/param export failed\n"
#~ msgstr "MOTION: falló la exportación pin/param del eje %c\n"

#~ msgid "%d us"
#~ msgstr "%d us"

#~ msgid "Number of rungs (%d%c used      "
#~ msgstr "Número de escalones (%d%c usado      "

#~ msgid "Number of Sections (%d%c used)   "
#~ msgstr "Número de Secciones (%d%c usado)   "

#, fuzzy
#~| msgid "Save Watch List"
#~ msgid "Set Watch interval"
#~ msgstr "Guardar lista de vigilancia"

#~ msgid "Stepconf"
#~ msgstr "Stepconf"

#~ msgid "Encoder"
#~ msgstr "Encoder"

#, fuzzy
#~ msgid "black"
#~ msgstr "negro"

#~ msgid "G5x"
#~ msgstr "G5x"

#, fuzzy
#~ msgid "G92"
#~ msgstr "_G92"

#, fuzzy
#~ msgid "G55"
#~ msgstr "G54"

#, fuzzy
#~ msgid "G56"
#~ msgstr "G54"

#, fuzzy
#~ msgid "G57"
#~ msgstr "G54"

#, fuzzy
#~ msgid "G58"
#~ msgstr "G54"

#, fuzzy
#~ msgid "G59"
#~ msgstr "G54"

#, fuzzy
#~ msgid "G59.1"
#~ msgstr "P7 G59._1"

#, fuzzy
#~ msgid "G59.2"
#~ msgstr "P8 G59._2"

#, fuzzy
#~ msgid "G59.3"
#~ msgstr "P9 G59._3"

#~ msgid "S_ave Data File..."
#~ msgstr "S_alvar archivo de datos..."

#~ msgid "for linuxCNC 2.5.xxx, Do not include tkapp.py in the ini file"
#~ msgstr "para linuxCNC 2.5.xxx, No incluya tkapp.py en el archivo ini"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Aceptar"

#, fuzzy
#~ msgid "DIameter"
#~ msgstr "Diámetro"

#~ msgid "default\n"
#~ msgstr "predeterminado\n"

#~ msgid "Plasma Ohmic Probe"
#~ msgstr "Plasma Sonda Óhmica"

#~ msgid "0.000"
#~ msgstr "0.000"

#, fuzzy
#~ msgid "  Y Offset"
#~ msgstr "Offset:"

#, fuzzy
#~ msgid " X Offset"
#~ msgstr "Offset:"

#~ msgid "Alignment Camera:   "
#~ msgstr "Cámara de alineación:   "

#~ msgid "Alignment Laser:"
#~ msgstr "Laser de alineación:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ohmic Probe"
#~ msgstr "Sonda"

#~ msgid "sbsolute Feedback"
#~ msgstr "Feedback absoluto"

#~ msgid "slignment current"
#~ msgstr "Corriente de alineación"

#~ msgid "next search: %d\n"
#~ msgstr "siguiente búsqueda: %d\n"

#~ msgid "search: %d (wrapped=%d)\n"
#~ msgstr "buscar: %d (rotativo=%d)\n"

#~ msgid "Substituting"
#~ msgstr "Sustituir"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "para"

#~ msgid "unhome_joint <%s> Use joint mode for unhoming"
#~ msgstr "unhome_joint <%s> Usar el modo articulacion para desconectar"

#~ msgid "Use AXIS Screen"
#~ msgstr "Usar gui AXIS"

#~ msgid "Use Gmoccapy Screen"
#~ msgstr "Usar gui Gmoccapy"

#~ msgid "filename:"
#~ msgstr "nombre de archivo:"

#~ msgid "**** GMOCCAPY INI Entry **** \n"
#~ msgstr "**** GMOCCAPY INI Entry **** \n"

#~ msgid "user mode selected"
#~ msgstr "modo usuario seleccionado"

#~ msgid "logo entry found = {0}"
#~ msgstr "logotipo de entrada encontrado = {0}"

#~ msgid "**** GMOCCAPY INI Entry Error **** \n"
#~ msgstr "**** GMOCCAPY INI Error de entrada **** \n"

#~ msgid "Logofile entry found, but could not be converted to path.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se encontró la entrada del archivo de registro, pero no se pudo convertir "
#~ "a la ruta.\n"

#~ msgid "The file path should not contain any spaces"
#~ msgstr "La ruta del archivo no debe contener espacios"

#~ msgid "Press to home all {0}"
#~ msgstr "Presione para iniciar todos {0}"

#~ msgid "Press to display previous homing button"
#~ msgstr "Presione para mostrar el botón de homing anterior"

#~ msgid "Press to home {0} {1}"
#~ msgstr "Presione para home {0} {1}"

#~ msgid "Press to display next homing button"
#~ msgstr "Presione para mostrar el siguiente botón de homing"

#~ msgid "Press to unhome all {0}"
#~ msgstr "Presione para unhome todos {0}"

#~ msgid "Press to return to main button list"
#~ msgstr "Presione para volver a la lista de principal botones"

#~ msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****\n"
#~ msgstr "**** ERROR DE GMOCCAPY ****\n"

#~ msgid ""
#~ "**** could not resolv the image path '{0}' given for macro button '{1}' "
#~ "****"
#~ msgstr ""
#~ "**** no pudo resolver la ruta de la imagen '{0}' dada para el botón macro "
#~ "'{1}' ****"

#~ msgid ""
#~ "  edit\n"
#~ "offsets"
#~ msgstr ""
#~ "  editar\n"
#~ "offsets"

#~ msgid "Press to edit the offsets"
#~ msgstr "Presione para editar offsets"

#~ msgid "Press to set touch off value for axis {0}"
#~ msgstr "Presione para establecer el valor touch off para el eje {0}"

#~ msgid "Press to reset all G92 offsets"
#~ msgstr "Presione para restablecer todas los offsets G92"

#~ msgid ""
#~ " Block\n"
#~ "Height"
#~ msgstr ""
#~ " Altura\n"
#~ "Bloque"

#~ msgid "Press to enter new value for block height"
#~ msgstr "Presione para ingresar un nuevo valor para la altura del bloque"

#~ msgid ""
#~ "    set\n"
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "    set\n"
#~ "seleccionado"

#~ msgid "Press to set the selected coordinate system to be the active one"
#~ msgstr ""
#~ "Presione para configurar el sistema de coordenadas seleccionado como "
#~ "activo"

#~ msgid "**** GMOCCAPY INFO ****"
#~ msgstr "**** INFORMACIÓN DE GMOCCAPY ****"

#~ msgid "**** no valid probe config in INI File ****"
#~ msgstr "**** sin configuración de sonda válida en archivo INI ****"

#~ msgid "**** disabled tool measurement ****"
#~ msgstr "**** medición de herramienta deshabilitada ****"

#~ msgid "**** found valid probe config in INI File ****"
#~ msgstr "**** encontrada configuración de sonda válida en archivo INI ****"

#~ msgid "**** will use auto tool measurement ****"
#~ msgstr "**** utilizará la medición automática de herramientas ****"

#~ msgid "**** GMOCCAPY build_GUI INFO ****"
#~ msgstr "**** GMOCCAPY build_GUI INFO ****"

#~ msgid "**** To many increments given in INI File for this screen ****"
#~ msgstr "**** Demasiados incrementos en archivo INI para esta pantalla ****"

#~ msgid "**** Only the first 10 will be reachable through this screen ****"
#~ msgstr "**** Solo los primeros 10 serán accesibles en esta pantalla ****"

#~ msgid "unknown jog command {0}"
#~ msgstr "comando jog desconocido {0}"

#~ msgid "Press to jog axis {0}"
#~ msgstr "Presione para jog del eje {0}"

#~ msgid "Press to jog joint {0}"
#~ msgstr "Presione para jog de articulación {0}"

#~ msgid "**** GMOCCAPY INFO ****\n"
#~ msgstr "**** INFORMACIÓN DE GMOCCAPY ****\n"

#~ msgid "**** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****"
#~ msgstr ""
#~ "**** encontradas más de 16 macros, se usará solo las primeras 16 ****"

#~ msgid "Press to display previous macro button"
#~ msgstr "Presione para mostrar el botón de macro anterior"

#~ msgid "Press to run macro {0}"
#~ msgstr "Presione para ejecutar la macro {0}"

#~ msgid "Press to display next macro button"
#~ msgstr "Presione para mostrar el siguiente botón de macro"

#~ msgid "Press to display the virtual keyboard"
#~ msgstr "Presione para mostrar el teclado virtual"

#~ msgid "*****  GMOCCAPY ERROR  *****"
#~ msgstr "***** ERROR DE GMOCCAPY *****"

#~ msgid "this is not a lathe, as a lathe must have at least\n"
#~ msgstr "esto no es un torno, ya que un torno debe tener al menos\n"

#~ msgid "an X and an Z axis\n"
#~ msgstr "un eje X y un eje Z\n"

#~ msgid "Wrong lathe configuration, we will leave here"
#~ msgstr "Configuración incorrecta del torno, salimos de aquí"

#~ msgid "Very critical situation"
#~ msgstr "Situación muy crítica"

#~ msgid "*****  GMOCCAPY INFO  *****"
#~ msgstr "***** INFO GMOCCAPY *****"

#~ msgid "this is not a usual config\n"
#~ msgstr "esta no es una configuración habitual\n"

#~ msgid "we miss one of X , Y or Z axis\n"
#~ msgstr "falta uno de los ejes X, Y o Z\n"

#~ msgid "We will use by axisletter ordered jog button"
#~ msgstr "Usaremos el botón de jog ordenado por axisletter"

#~ msgid "mm/min"
#~ msgstr "mm/min"

#~ msgid "inch/min"
#~ msgstr "pulgadas/min"

#~ msgid "**** Invalid embedded tab configuration ****"
#~ msgstr "**** Configuración de pestaña incrustada no válida ****"

#~ msgid "**** No tabs will be added! ****"
#~ msgstr "**** ¡No se agregarán pestañas! ****"

#~ msgid "ERROR, trying to initialize the user tabs or panels, check for typos"
#~ msgstr ""
#~ "ERROR, al intentar inicializar las pestañas o paneles del usuario, buscar "
#~ "errores tipográficos"

#~ msgid "**** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****"
#~ msgstr ""
#~ "**** No se encontró un archivo de herramientas en [EMCIO] TOOL_TABLE ****"

#~ msgid "**** audio available! ****"
#~ msgstr "**** audio disponible! ****"

#~ msgid "**** no audio available! ****"
#~ msgstr "**** no hay audio disponible! ****"

#~ msgid "**** PYGST libray not installed? ****"
#~ msgstr "**** ¿PYGST libray no está instalado? ****"

#~ msgid "**** is python-gstX.XX installed? ****"
#~ msgstr "**** ¿está instalado python-gstX.XX? ****"

#~ msgid "**** Entering init gremlin ****"
#~ msgstr "**** Entrando en init gremlin ****"

#~ msgid ""
#~ " Joint\n"
#~ "mode"
#~ msgstr ""
#~ " Modo\n"
#~ "Articulacion"

#~ msgid "**** virtual keyboard program found : <onboard>"
#~ msgstr "**** programa de teclado virtual encontrado : <onboard>"

#~ msgid "**** virtual keyboard program found : <matchbox-keyboard>"
#~ msgstr "**** programa de teclado virtual encontrado : <matchbox-keyboard>"

#~ msgid ""
#~ "**** No virtual keyboard installed, we checked for <onboard> and "
#~ "<matchbox-keyboard>."
#~ msgstr ""
#~ "**** No hay ningún teclado virtual instalado, verificamos <onboard> y "
#~ "<matchbox-keyboard>."

#~ msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****"
#~ msgstr "**** ERROR DE GMOCCAPY ****"

#~ msgid "**** Error with launching virtual keyboard,"
#~ msgstr "**** Error al iniciar el teclado virtual"

#~ msgid "**** is onboard or matchbox-keyboard installed? ****"
#~ msgstr "**** ¿está instalado onboard o matchbox? ****"

#~ msgid "interrupt running macro"
#~ msgstr "interrumpir la ejecución de macro"

#~ msgid "**** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****"
#~ msgstr ""
#~ "**** No se encontró un archivo de parámetros en [RS274NGC] PARAMETER_FILE "
#~ "****"

#~ msgid "Select the file you want to be loaded at program start"
#~ msgstr "Seleccione el archivo que desea cargar al inicio del programa"

#~ msgid "**** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported"
#~ msgstr "**** ERROR DE GMOCCAPY **** / n Tipo de mensaje {0} no compatible"

#~ msgid "Unknown error type and no error text given"
#~ msgstr "Tipo de error desconocido sin texto de error"

#~ msgid "Important Warning"
#~ msgstr "Advertencia importante"

#~ msgid "ERROR : External ESTOP is set, could not change state!"
#~ msgstr "ERROR: ¡ESTOP externo activado, no se pudo cambiar el estado!"

#~ msgid "ERROR : Could not switch the machine on, is limit switch activated?"
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: No se pudo encender la máquina, ¿está activado el interruptor de "
#~ "límite?"

#~ msgid "It is not possible to change to MDI Mode at the moment"
#~ msgstr "No es posible cambiar al modo MDI en este momento"

#~ msgid "It is not possible to change to Auto Mode at the moment"
#~ msgstr "No es posible cambiar al modo Auto en este momento"

#~ msgid "Enter value:"
#~ msgstr "Ingrese el valor:"

#~ msgid "Set parameter {0} to:"
#~ msgstr "Establezca el parámetro {0} en:"

#~ msgid "conversion error"
#~ msgstr "error de conversión"

#~ msgid "Conversion error !"
#~ msgstr "¡Error de conversión!"

#~ msgid "This button will show or hide the keyboard"
#~ msgstr "Este botón mostrará u ocultará el teclado"

#~ msgid "Mode change is only allowed if the interpreter is idle!"
#~ msgstr ""
#~ "¡El cambio de modo solo está permitido si el intérprete está inactivo!"

#~ msgid "**** {0} ****"
#~ msgstr "**** {0} ****"

#~ msgid "**** No widget named: {0} to sensitize ****"
#~ msgstr "**** Ningún widget llamado: {0} para sensibilizar ****"

#~ msgid "No tool description available"
#~ msgstr "No hay descripción de herramienta disponible"

#~ msgid "Halo, welcome to the test message {0}"
#~ msgstr "Hola, bienvenido al mensaje de prueba {0}"

#~ msgid "Hal Pin is low, Access denied"
#~ msgstr "Pin Hal bajo, acceso denegado"

#~ msgid "wrong code entered, Access denied"
#~ msgstr "ingresado código incorrecto, acceso denegado"

#~ msgid "Just to warn you"
#~ msgstr "Solo como advertencia"

#~ msgid "ERROR : No limit switch is active, ignore limits will not be set."
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: No hay interruptor de límite activo, ignorar los límites, no se "
#~ "establecerán."

#~ msgid "Classicladder real-time component not detected"
#~ msgstr "Componente en tiempo real Classicladder no detectado"

#~ msgid "Something went wrong, we have an unknown spindle widget {0}"
#~ msgstr "Algo salió mal, tenemos un widget de husillo desconocido {0}"

#~ msgid "Do you really want to delete the MDI history?\n"
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar el historial MDI?\n"

#~ msgid "this will not delete the MDI History file, but will\n"
#~ msgstr "esto no eliminará el archivo  de historial MDI, pero puede\n"

#~ msgid "Attention!!"
#~ msgstr "¡Atención!"

#~ msgid "Enter value for diameter"
#~ msgstr "Ingrese el valor para el diámetro"

#~ msgid "Set diameter to:"
#~ msgstr "Establecer el diámetro en:"

#~ msgid "Enter value for radius"
#~ msgstr "Ingrese el valor para el radio"

#~ msgid "Set radius to:"
#~ msgstr "Establecer el radio en:"

#~ msgid "Enter value for axis {0}"
#~ msgstr "Ingrese el valor para el eje {0}"

#~ msgid "Set axis {0} to:"
#~ msgstr "Establecer eje {0} en:"

#~ msgid "Conversion error in btn_set_value"
#~ msgstr "Error de conversión en btn_set_value"

#~ msgid "Conversion error in btn_set_value!"
#~ msgstr "¡Error de conversión en btn_set_value!"

#~ msgid "Please enter only numerical values. Values have not been applied"
#~ msgstr "Ingrese solo valores numéricos. No se han aplicado valores"

#~ msgid ""
#~ "you did not selected a system to be changed to, so nothing will be changed"
#~ msgstr ""
#~ "no seleccionó un sistema para cambiarlo, por lo que no se cambiará nada"

#~ msgid "Important Warning!"
#~ msgstr "¡Advertencia importante!"

#~ msgid "Enter the block height"
#~ msgstr "Ingrese la altura del bloque"

#~ msgid "Block height measured from base table"
#~ msgstr "Altura del bloque medida desde la tabla base"

#~ msgid "Conversion error in btn_block_height!"
#~ msgstr "¡Error de conversión en btn_block_height!"

#~ msgid ""
#~ "Please enter only numerical values\n"
#~ "Values have not been applied"
#~ msgstr ""
#~ "Ingrese solo valores numéricos\n"
#~ "No se han aplicado valores"

#~ msgid "Please remove the mounted tool and press OK when done"
#~ msgstr "Retire la herramienta montada y presione OK cuando haya terminado"

#~ msgid ""
#~ "Please change to tool\n"
#~ "\n"
#~ "# {0:d}     {1}\n"
#~ "\n"
#~ " then click OK."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, cambie a herramienta\n"
#~ "\n"
#~ "# {0: d}    {1}\n"
#~ "luego haga clic en Aceptar\"."

#~ msgid "Manual Tool change"
#~ msgstr "Cambio manual de herramienta"

#~ msgid "Tool Change has been aborted!\n"
#~ msgstr "¡Se ha abortado el cambio de herramienta!\n"

#~ msgid "The old tool will remain set!"
#~ msgstr "¡La herramienta anterior permanecerá configurada!"

#~ msgid "You are trying to delete the tool mounted in the spindle\n"
#~ msgstr "Está intentando eliminar la herramienta montada en el husillo\n"

#~ msgid "This is not allowed, please change tool prior to delete it"
#~ msgstr "Esto no está permitido, cambie la herramienta antes de eliminarla"

#~ msgid "Warning Tool can not be deleted!"
#~ msgstr "¡Advertencia, la herramienta no se puede eliminar!"

#~ msgid "No or more than one tool selected in tool table"
#~ msgstr ""
#~ "Ninguna o mas de una herramientas seleccionadas en la tabla de "
#~ "herramientas"

#~ msgid "Please select only one tool in the table"
#~ msgstr "Seleccione solo una herramienta en la tabla"

#~ msgid "Warning Tool Touch off not possible!"
#~ msgstr "¡Advertencia, No es posible Touch off!"

#~ msgid "you can not touch of a tool, witch is not mounted in the spindle"
#~ msgstr ""
#~ "no se puede hacer touch of de una herramienta no montada en el husillo"

#~ msgid "your selection has been reseted to the tool in spindle"
#~ msgstr "su selección se ha restablecido a la herramienta en el husillo"

#~ msgid ""
#~ "Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched "
#~ "on!\n"
#~ msgstr ""
#~ "¡No es posible touch off de herramienta con compensación de radio de "
#~ "corte activada!\n"

#~ msgid "Please emit an G40 before tool touch off"
#~ msgstr "Por favor, emita un G40 antes de touch off de la herramienta"

#~ msgid "Real big error!"
#~ msgstr "¡Gran error!"

#~ msgid ""
#~ "You managed to come to a place that is not possible in "
#~ "on_btn_tool_touchoff"
#~ msgstr ""
#~ "Has logrado llegar a un lugar que no es posible en on_btn_tool_touchoff"

#~ msgid "Enter value for axis {0} to set:"
#~ msgstr "Ingrese el valor a establecer para el eje {0}:"

#~ msgid "Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:"
#~ msgstr "Establezca el parámetro de la herramienta {0:d} y el eje {1} en:"

#~ msgid "Conversion error because of wrong entry for touch off axis {0}"
#~ msgstr ""
#~ "Error de conversión debido a una entrada incorrecta para touch off en eje "
#~ "{0}"

#~ msgid "Enter the tool number as integer "
#~ msgstr "Ingrese el número de herramienta como entero "

#~ msgid "Select the tool to change"
#~ msgstr "Seleccione la herramienta a cambiar"

#~ msgid "Conversion error because of wrong entry for tool number\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error de conversión debido a una entrada incorrecta para el número de "
#~ "herramienta\n"

#~ msgid "enter only integer numbers"
#~ msgstr "ingrese solo números enteros"

#~ msgid "Selected tool is already in spindle, no change needed."
#~ msgstr ""
#~ "La herramienta seleccionada ya está en el eje, no se necesitan cambios."

#~ msgid ""
#~ "you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique"
#~ msgstr ""
#~ "seleccionó ninguna o más de una herramienta, la selección de la "
#~ "herramienta debe ser única"

#~ msgid ""
#~ "Could not understand the entered tool number. Will not change anything"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo entender el número de herramienta ingresado. No cambiará nada"

#~ msgid ""
#~ "World\n"
#~ "mode"
#~ msgstr ""
#~ "Modo\n"
#~ "Universal"

#~ msgid ""
#~ "Axis jogging is only allowed in world mode, but you are in joint mode!"
#~ msgstr ""
#~ "El jog de eje solo está permitido en modo universal, ¡pero usted está en "
#~ "modo articulacion!"

#~ msgid "Recieved a not clasified signal from pin {0}"
#~ msgstr "Recibida una señal no clasificada del pin {0}"

#~ msgid "Could not translate {0} to number"
#~ msgstr "No se pudo traducir {0} a número"

#~ msgid "the button is not sensitive"
#~ msgstr "el botón no es sensible"

#~ msgid "Button {0} has been toggled"
#~ msgstr "El botón {0} se ha conmutado"

#~ msgid "Button {0} has been pressed"
#~ msgstr "Se ha presionado el botón {0}"

#~ msgid "Button {0} has been clicked"
#~ msgstr "Se ha hecho clic en el botón {0}"

#~ msgid "got wrong location to locate the childs"
#~ msgstr "tiene una ubicación incorrecta para ubicar childs"

#~ msgid "Enter System Unlock Code"
#~ msgstr "Ingrese el código de desbloqueo del sistema"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Introducir valor"

#~ msgid "Enter the value to set"
#~ msgstr "Ingrese el valor para establecer"

#~ msgid "**** GMOCCAPY GETINIINFO : ****"
#~ msgstr "**** GMOCCAPY GETINIINFO: ****"

#~ msgid ""
#~ "**** gmoccapy can only handle 9 axis, ****\n"
#~ "**** but you have given {0} through your INI file ****\n"
#~ msgstr ""
#~ "**** gmoccapy solo puede manejar 9 ejes, ****\n"
#~ "**** but you have given {0} through your INI file ****\n"

#~ msgid ""
#~ "**** gmoccapy will not start ****\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "**** gmoccapy no se iniciará ****\n"
#~ "\n"

#~ msgid "**** GMOCCAPY GETINIINFO ****\n"
#~ msgstr "**** GMOCCAPY GETINIINFO ****\n"

#~ msgid ""
#~ "**** No subroutine folder or program prefix is given in the ini file "
#~ "**** \n"
#~ msgstr ""
#~ "**** Sin carpeta de subrutina o prefijo de programa en el archivo ini "
#~ "****\n"

#~ msgid "Error trying to delet the message with number %s"
#~ msgstr "Error al intentar borrar el mensaje con número %s"

#~ msgid "left rotate,  middle move,  right zoom"
#~ msgstr "izquierda rotar, medio mover, derecha zoom"

#~ msgid "left zoom,  middle move,  right rotate"
#~ msgstr "izquierda zoom, medio mover, derecha rotar"

#~ msgid "left move,  middle rotate,  right zoom"
#~ msgstr "izquierda mover, medio rotar, derecha zoom"

#~ msgid "left zoom,  middle rotate,  right move"
#~ msgstr "izquierda zoom, medio rotar, derecha mover"

#~ msgid "left move,  middle zoom,  right rotate"
#~ msgstr "izquierda mover, medio zoom, derecha rotar"

#~ msgid "left rotate,  middle zoom,  right move"
#~ msgstr "izquierda rotar, medio zoom, derecha mover"

#~ msgid "No Program loaded"
#~ msgstr "No hay programa cargado"

#~ msgid "blockheight = 0.0"
#~ msgstr "blockheight = 0.0"

#~ msgid "clear plot"
#~ msgstr "limpiar plot"

#~ msgid "view perspective"
#~ msgstr "vista perspectiva"

#~ msgid "view along the X axis from positive to negative"
#~ msgstr "vista a lo largo del eje X de positivo a negativo"

#~ msgid "view along the Y axis from positive to negative"
#~ msgstr "vista a lo largo del eje Y de positivo a negativo"

#~ msgid "view along the Z axis from positive to negative"
#~ msgstr "ver a lo largo del eje Z de positivo a negativo"

#~ msgid "Show or hide tool path"
#~ msgstr "Mostrar u ocultar la ruta de la herramienta"

#~ msgid "Show or hide dimensions"
#~ msgstr "Mostrar u ocultar dimensiones"

#~ msgid ""
#~ "view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool "
#~ "lathe"
#~ msgstr ""
#~ "vista a lo largo del eje Y de positivo a negativo como vista para "
#~ "herramienta trasera de torno"

#~ msgid "Tooledit"
#~ msgstr "Tooledit"

#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Selección de archivo"

#~ msgid "jog axes"
#~ msgstr "jog de ejes"

#~ msgid "jog joints"
#~ msgstr "jog de articulaciones"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Ignore limits"
#~ msgstr "Ignorar límites"

#~ msgid "<b>Jogging</b>"
#~ msgstr "<b>Jogging</b>"

#~ msgid "Information over the tool in spindle"
#~ msgstr "Información sobre la herramienta en el husillo"

#~ msgid "Tool no."
#~ msgstr "Herramienta no."

#~ msgid "offset z"
#~ msgstr "offset z"

#~ msgid "offset x"
#~ msgstr "offset x"

#~ msgid "Vc= 0.00"
#~ msgstr "Vc = 0.00"

#~ msgid "<b>Tool information</b>"
#~ msgstr "<b>Información de la herramienta</b>"

#~ msgid "G and M code information as well as speed and feed"
#~ msgstr "Información de código G y M, así como velocidad y avance"

#~ msgid "active_mcodes_label"
#~ msgstr "active_mcodes_label"

#~ msgid "active_gcodes_label"
#~ msgstr "active_gcodes_label"

#~ msgid "<b>G-Code</b>"
#~ msgstr "<b>Código G</b>"

#~ msgid "<b>Cooling</b>"
#~ msgstr "<b>Refrigeración</b>"

#~ msgid "<b>Spindle [rpm]</b>"
#~ msgstr "<b>Husillo [rpm]</b>"

#~ msgid "Vel."
#~ msgstr "Vel."

#~ msgid "Displays the current velocity"
#~ msgstr "Muestra la velocidad actual"

#~ msgid "<b>Rapid Override</b>"
#~ msgstr "<b>Ajuste Rápidos</b>"

#~ msgid "Displayes the programmed feed rate"
#~ msgstr "Muestra la velocidad de avance programada"

#~ msgid "reset feed override to 100 %"
#~ msgstr "restablecer ajuste de alimentación al 100%"

#~ msgid "<b>Feed Override</b>"
#~ msgstr "<b>Ajuste de alimentación</b>"

#~ msgid ""
#~ "Search\n"
#~ " back"
#~ msgstr ""
#~ "Buscar\n"
#~ " atras"

#~ msgid ""
#~ "Search\n"
#~ "  fwd"
#~ msgstr ""
#~ "Buscar\n"
#~ "adelante"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Reemplazar"

#~ msgid "Start as fullscreen"
#~ msgstr "Iniciar como pantalla completa"

#~ msgid "Start maximized"
#~ msgstr "Iniciar maximizado"

#~ msgid "Start as window"
#~ msgstr "Iniciar como ventana"

#~ msgid "X Pos."
#~ msgstr "X Pos."

#~ msgid "Y Pos."
#~ msgstr "Y Pos."

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "hide cursor"
#~ msgstr "ocultar cursor"

#~ msgid "<b>Main Window</b>"
#~ msgstr "<b>Ventana principal</b>"

#~ msgid "Show keyboard on offset"
#~ msgstr "Mostrar teclado en offset"

#~ msgid "Show keyboard on tooledit"
#~ msgstr "Mostrar teclado en tooledit"

#~ msgid "Show keyboard on MDI"
#~ msgstr "Mostrar teclado en MDI"

#~ msgid "Show keyboard on EDIT"
#~ msgstr "Mostrar teclado en EDITAR"

#~ msgid "Show keyboard on load file"
#~ msgstr "Mostrar teclado en carga de archivo"

#~ msgid "<b>Keyboard</b>"
#~ msgstr "<b> Teclado </b>"

#~ msgid "show preview"
#~ msgstr "mostrar vista previa"

#~ msgid "show offsets"
#~ msgstr "mostrar offsets"

#~ msgid "<b>On Touch off</b>"
#~ msgstr "<b>On Touch off</b>"

#~ msgid "Relative Color"
#~ msgstr "Color relativo"

#~ msgid "Absolute Color"
#~ msgstr "Color absoluto"

#~ msgid "DTG Color"
#~ msgstr "Color DTG"

#~ msgid "Homed color"
#~ msgstr "Color Homed"

#~ msgid "Unhomed color"
#~ msgstr "Color Unhomed"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "Dígitos"

#~ msgid ""
#~ "toggle DRO mode \n"
#~ "clicking on the DRO"
#~ msgstr ""
#~ "alternar el modo DRO \n"
#~ "haciendo clic en el DRO"

#~ msgid "<b>DRO</b>"
#~ msgstr "<b>DRO</b>"

#~ msgid "Grid size"
#~ msgstr "Tamaño de cuadrícula"

#~ msgid "Show DRO"
#~ msgstr "Mostrar DRO"

#~ msgid "Show offsets"
#~ msgstr "Mostrar compensaciones"

#~ msgid "Show DTG"
#~ msgstr "Mostrar DTG"

#~ msgid "<b>Mouse Button mode</b>"
#~ msgstr "<b>Modo de botón del mouse</b>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Vista previa</b>"

#~ msgid ""
#~ "current\n"
#~ "   file"
#~ msgstr ""
#~ "archivo\n"
#~ "   actual"

#~ msgid "<b>File to load on start</b>"
#~ msgstr "<b> Archivo a cargar al inicio </b>"

#~ msgid "Select user dir"
#~ msgstr "Seleccionar dir usuario"

#~ msgid "<b>Select jump to dir</b>"
#~ msgstr "<b> Seleccione saltar al directorio </b>"

#~ msgid "<b>Themes and sound</b>"
#~ msgstr "<b> Temas y sonido </b>"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apariencia"

#~ msgid "Scale rapid override"
#~ msgstr "Escala ajuste rápidos"

#~ msgid "Scale jog velocity"
#~ msgstr "Escala velocidad de jog"

#~ msgid "Scale feed override"
#~ msgstr "Escala Ajuste de alimentación"

#~ msgid "Scale spindle override"
#~ msgstr "Escala Ajuste de husillo"

#~ msgid "<b>Hardware MPG Scale</b>"
#~ msgstr "<b> Escala MPG hardware </b>"

#~ msgid "Use keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Usar métodos abreviados de teclado"

#~ msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
#~ msgstr "<b> Métodos abreviados de teclado </b>"

#~ msgid "Use unlock code"
#~ msgstr "Usar código de desbloqueo"

#~ msgid "Do not use unlock code"
#~ msgstr "No use el código de desbloqueo"

#~ msgid "Use hal pin to unlock"
#~ msgstr "Usar pin hal para desbloquear"

#~ msgid "<b>Unlock settings</b>"
#~ msgstr "<b>Configuración de desbloqueo</b>"

#~ msgid "Spindle bar min"
#~ msgstr "Barra de husillo min"

#~ msgid "Spindle bar max"
#~ msgstr "Barra de husillo máx"

#~ msgid "Turtle jog Factor"
#~ msgstr "Factor jog de tortuga"

#~ msgid "<b>Turtle Jog</b>"
#~ msgstr "<b>Jog tortuga</b>"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#~ msgid "Use auto tool measurement"
#~ msgstr "Usar medición automática de herramienta"

#~ msgid "Probe Height"
#~ msgstr "Sonda de Altura"

#~ msgid "Z Pos."
#~ msgstr "Pos. Z"

#~ msgid "Max. Probe"
#~ msgstr "Sonda máx."

#~ msgid "<b>Probe Informations</b>"
#~ msgstr "<b>Información de la sonda</b>"

#~ msgid "Search Vel."
#~ msgstr "Buscar Vel."

#~ msgid "Probe Vel."
#~ msgstr "Sonda Vel."

#~ msgid "<b>Probe velocitys</b>"
#~ msgstr "<b>Sonda de Velocidades</b>"

#~ msgid ""
#~ "No valid configuration\n"
#~ "found in your INI file,\n"
#~ "please take a look at \n"
#~ "the WIKI to check how\n"
#~ "to configure the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Sin configuración válida\n"
#~ "encontrado en su archivo INI,\n"
#~ "por favor, eche un vistazo a\n"
#~ "la WIKI para comprobar cómo\n"
#~ "configurar los ajustes."

#~ msgid "<b>Tool Measurement</b>"
#~ msgstr "<b> Medición de herramientas </b>"

#~ msgid "Reload Tool on Start"
#~ msgstr "Recargar Herramienta al arranque"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the tool in spindle\n"
#~ "will be saved on each change\n"
#~ "and the last tool will be reloaded\n"
#~ "at start of the GUI. Also it's \n"
#~ "length offset will be reloaded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si está marcado, la herramienta en\n"
#~ "el husillo se guardará en cada cambio\n"
#~ "y la última herramienta se volverá a cargar\n"
#~ "al arranque de la GUI. También se volvera\n"
#~ "a cargar el offset de longitud.\n"

#~ msgid ""
#~ "You use NO_FORCE_HOMING,\n"
#~ "so the reload of a tool at start\n"
#~ "is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "Ha usado NO_FORCE_HOMING,\n"
#~ "así que la recarga de una herramienta\n"
#~ "al inicio no es posible."

#~ msgid "<b>Reload Tool</b>"
#~ msgstr "<b>Recarga de Herramienta</b>"

#~ msgid "Do not use run from line"
#~ msgstr "No utilice ejecutar desde la línea"

#~ msgid "Use run from line"
#~ msgstr "Usar ejecución desde línea"

#~ msgid "<b>Run from line</b>"
#~ msgstr "<b>Ejecutar desde línea</b>"

#~ msgid "Use frames"
#~ msgstr "Usar marcos"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the messages\n"
#~ "will be in a frame."
#~ msgstr ""
#~ "Si está marcado, los mensajes\n"
#~ "estará en un marco\"."

#~ msgid "max."
#~ msgstr "máx."

#~ msgid "The font to use"
#~ msgstr "La fuente a usar"

#~ msgid "The maximum messages you want to be shown\t"
#~ msgstr "Máximo de mensajes que desea que se muestren\t"

#~ msgid "The width of the messages"
#~ msgstr "Ancho de los mensajes"

#~ msgid "X-position in pixel from top left corner of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Posición X en píxeles desde la esquina superior izquierda de la pantalla"

#~ msgid "Y-position in pixel from top left corner of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Posición Y en píxeles desde la esquina superior izquierda de la pantalla"

#~ msgid "Launch test message"
#~ msgstr "Iniciar mensaje de prueba"

#~ msgid ""
#~ "Push here to launch a test message\n"
#~ "to test your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Presione aquí para lanzar un mensaje\n"
#~ "de prueba para su configuración."

#~ msgid ""
#~ "<b>      gmoccapy message\n"
#~ " behavior and appearance </b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>      mensaje gmoccapy\n"
#~ " comportamiento y apariencia </b>"

#~ msgid ""
#~ "Advanced\n"
#~ " Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Configuraciones\n"
#~ "Avanzadas"

#~ msgid "User tab 1"
#~ msgstr "Pestaña Usuario 1"

#~ msgid "User tabs"
#~ msgstr "Pestañas de usuario"

#~ msgid ""
#~ "Estop the machine\n"
#~ "[F1]"
#~ msgstr ""
#~ "Estop de máquina\n"
#~ "[F1]"

#~ msgid ""
#~ "Turn the machine on/off\n"
#~ "[F2]"
#~ msgstr ""
#~ "Encender/apagar la máquina\n"
#~ "[F2]"

#~ msgid ""
#~ "enter manual mode to jog axis by hand or touch off\n"
#~ "[F3]"
#~ msgstr ""
#~ "ingrese el modo manual para jog del eje o touch off\n"
#~ "[F3]"

#~ msgid ""
#~ "enter MDI mode to launch g-code commands\n"
#~ "[F5]"
#~ msgstr ""
#~ "ingrese al modo MDI para iniciar comandos de código g\n"
#~ "[F5]"

#~ msgid "enter auto mode to run programs"
#~ msgstr "ingrese al modo auto para ejecutar programas"

#~ msgid "Enter the settings page, the default code is \"123\""
#~ msgstr ""
#~ "Ingrese a la página de configuración, el código predeterminado es \"123\""

#~ msgid "show user tabs"
#~ msgstr "mostrar pestañas de usuario"

#~ msgid "open homing button list"
#~ msgstr "abrir la lista de botones de referencia"

#~ msgid "open touch off button list"
#~ msgstr "abrir lista de botones de touch off"

#~ msgid "Open the tooleditor page"
#~ msgstr "Abrir la página de tooleditor"

#~ msgid ""
#~ "World\n"
#~ "Mode"
#~ msgstr "MundoModo estoy aqui"

#~ msgid ""
#~ "Switch motion mode between Joint and World mode\n"
#~ "F12 or $ key does the same"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar el modo de movimiento entre el modo articulacion y MundialLa "
#~ "tecla F12 o $ hace lo mismo"

#~ msgid "make the preview as large as possible"
#~ msgstr "haga que la vista previa sea lo más grande posible"

#~ msgid "Close gmoccapy / leave the program"
#~ msgstr "Cerrar gmoccapy / salir del programa"

#~ msgid "Load a new program"
#~ msgstr "Cargar un nuevo programa"

#~ msgid "Run the loaded program"
#~ msgstr "Ejecuta el programa cargado"

#~ msgid "Stop the running program"
#~ msgstr "Detener el programa en ejecución"

#~ msgid "Pause the running program"
#~ msgstr "Pausa el programa en ejecución"

#~ msgid "pause the running program"
#~ msgstr "pausa el programa en ejecución"

#~ msgid "Run the  loaded program step by step"
#~ msgstr "Ejecute el programa cargado paso a paso"

#~ msgid ""
#~ "run the program from a certain line, attention, that is dangerous, "
#~ "because the previous lines will not checed!"
#~ msgstr ""
#~ "ejecuta el programa desde una determinada línea, atención, eso es "
#~ "peligroso, porque¡las líneas anteriores no mejorarán!"

#~ msgid ""
#~ "Machine or not the optional blocks of the program. If the button is "
#~ "pressed, the optional blocks will not be machined. The button will "
#~ "indicate this by a yellow background."
#~ msgstr ""
#~ "Máquina o no los bloques opcionales del programa. Si se presiona el "
#~ "botónlos bloques opcionales no serán mecanizados. El botón lo indicará "
#~ "mediante unfondo amarillo\"."

#~ msgid "Edit the loaded program"
#~ msgstr "Editar el programa cargado"

#~ msgid "delete MDI"
#~ msgstr "eliminar MDI"

#~ msgid "delete MDI history"
#~ msgstr "eliminar el historial de MDI"

#~ msgid "Cl.-ladder"
#~ msgstr "Cl.-escalera"

#~ msgid "Open classicladder"
#~ msgstr "Abrir classicladder"

#~ msgid "Hal-Scope"
#~ msgstr "Hal-Scope"

#~ msgid "launch hal scope"
#~ msgstr "lanzamiento hal alcance"

#~ msgid "launch linuxcnc status"
#~ msgstr "lanzar estado de linuxcnc"

#~ msgid "launch hal meter"
#~ msgstr "iniciar hal meter"

#~ msgid "launch calibration"
#~ msgstr "iniciar calibración"

#~ msgid "opens the show hal tool"
#~ msgstr "abre la herramienta show hal"

#~ msgid "save the file using the original name"
#~ msgstr "guardar el archivo con el nombre original"

#~ msgid "save the file with a new name"
#~ msgstr "guardar el archivo con un nuevo nombre"

#~ msgid "clear the edit field and make a new file"
#~ msgstr "borra el campo de edición y crea un nuevo archivo"

#~ msgid "Show or hide the virtual keyboard"
#~ msgstr "Mostrar u ocultar el teclado virtual"

#~ msgid "Go back to main button list"
#~ msgstr "Volver a la lista de botones principal"

#~ msgid "delete selected tool or tools"
#~ msgstr "eliminar herramienta o herramientas seleccionadas"

#~ msgid "add a new tool to tool table"
#~ msgstr "agrega una nueva herramienta a la tabla de herramientas"

#~ msgid ""
#~ "apply the changes you made, G43 will be excecuted only if it is active g-"
#~ "code"
#~ msgstr ""
#~ "aplique los cambios que realizó, G43 se ejecutará solo si está activo el "
#~ "código g"

#~ msgid "Select a tool by number"
#~ msgstr "Seleccione una herramienta por número"

#~ msgid "change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done"
#~ msgstr ""
#~ "¿Cambiar herramienta con el comando M61 Q ?, no se realizará ningún "
#~ "movimiento de máquina"

#~ msgid "change tool to the selected one"
#~ msgstr "cambia la herramienta a la seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "touchoff\n"
#~ "  tool x"
#~ msgstr "touchoffherramienta x"

#~ msgid "touch off the tool and set the value to the tool table"
#~ msgstr ""
#~ "toque la herramienta y establezca el valor en la tabla de herramientas"

#~ msgid ""
#~ "touchoff\n"
#~ "  tool z"
#~ msgstr "touchoffherramienta z"

#~ msgid "Load File"
#~ msgstr "Cargar archivo"

#~ msgid "home joints"
#~ msgstr "articulaciones caseras"

#~ msgid "TKLinux"
#~ msgstr "TKLinux"

#~ msgid "Touchy"
#~ msgstr "Touchy"
