Language="Русский"
Apply="Применить"
Cancel="Отмена"
Close="Закрыть"
Save="Сохранить"
Discard="Отклонить"
Disable="Отключить"
Yes="Да"
No="Нет"
Add="Добавить"
Remove="Удалить"
Rename="Переименовать"
Interact="Взаимодействовать"
Filters="Фильтры"
Properties="Свойства"
MoveUp="Выше"
MoveDown="Ниже"
Settings="Настройки"
Display="Экран"
Name="Название"
Exit="Выход"
Mixer="Микшер звука"
Browse="Обзор"
Mono="Моно"
Stereo="Стерео"
DroppedFrames="Пропуск кадров %1 (%2%)"
StudioProgramProjector="Полноэкранный проектор (программа)"
PreviewProjector="Полноэкранный проектор (предпросмотр)"
SceneProjector="Полноэкранный проектор (сцена)"
SourceProjector="Полноэкранный проектор (источник)"
StudioProgramWindow="Оконный проектор (программа)"
PreviewWindow="Оконный проектор (предпросмотр)"
SceneWindow="Оконный проектор (сцена)"
SourceWindow="Оконный проектор (источник)"
MultiviewProjector="Мультипросмотр (полноэкранный)"
MultiviewWindowed="Мультипросмотр (оконный)"
ResizeProjectorWindowToContent="Окно по размеру содержимого"
Clear="Очистить"
Revert="Вернуть"
Show="Показать"
Hide="Скрыть"
UnhideAll="Показать все"
Untitled="Без названия"
New="Создать"
Duplicate="Дублировать"
Enable="Включить"
DisableOSXVSync="Отключить macOS V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Сброс macOS V-Sync при выходе"
HighResourceUsage="Кодировка перегружена! Попробуйте понизить настройки видео или использовать более быстрые преднастройки кодировки."
Transition="Переход"
QuickTransitions="Быстрые переходы"
FadeToBlack="Затухание в чёрный"
Left="Слева"
Right="Справа"
Top="Сверху"
Bottom="Снизу"
Reset="Сбросить"
Hours="Часов"
Minutes="Минут"
Seconds="Секунд"
Deprecated="Устаревшее"
ReplayBuffer="Буфер повтора"
Import="Импорт"
Export="Экспорт"
Copy="Копировать"
Paste="Вставить"
PasteReference="Вставить (ссылка)"
PasteDuplicate="Вставить (дубликат)"
RemuxRecordings="Ремультиплексирование записей"
Next="Далее"
Back="Назад"
Defaults="По умолчанию"
RestoreDefaults="По умолчанию"
HideMixer="Не показывать в микшере"
TransitionOverride="Указать другой переход"
ShowTransition="Показать переход"
HideTransition="Скрыть переход"
None="Нет"
StudioMode.Preview="Предпросмотр"
StudioMode.Program="Программа"
StudioMode.PreviewSceneName="Предпросмотр: %1"
StudioMode.ProgramSceneName="Программа: %1"
ShowInMultiview="Показать в мультипросмотре"
VerticalLayout="Вертикальное расположение"
Group="Группа"
DoNotShowAgain="Не показывать снова"
Default="(По умолчанию)"
Calculating="Идёт подсчёт..."
Fullscreen="Полноэкранный режим"
Windowed="Оконный режим"
RefreshBrowser="Обновить"
AspectRatio="Соотношение сторон <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Зафиксировать громкость"
LogViewer="Просмотр журнала"
ShowOnStartup="Показывать при запуске"
OpenFile="Открыть файл"
AddValue="Добавить: %1"
AddSource="Добавить источник"
RemoveScene="Удалить выбранную сцену"
RemoveSource="Удалить выбранные источники"
MoveSceneUp="Перенести сцену вверх"
MoveSceneDown="Перенести сцену вниз"
MoveSourceUp="Перенести источник(и) вверх"
MoveSourceDown="Перенести источник(и) вниз"
SourceProperties="Открыть свойства источника"
SourceFilters="Открыть фильтры источника"
MixerToolbarMenu="Меню микшера звука"
PluginsFailedToLoad.Title="Ошибка загрузки плагина"
PluginsFailedToLoad.Text="Следующие плагины OBS не удалось загрузить:\n\n%1\nПожалуйста, обновите или удалите эти плагины."
AlreadyRunning.Title="OBS уже запущен"
AlreadyRunning.Text="OBS уже запущен! Пожалуйста, закройте все запущенные экземпляры OBS перед попыткой запустить новые (только если вы не хотели именно этого). Если вы настроили OBS на сворачивание в системный трей, пожалуйста, проверьте, возможно он до сих пор запущен."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Запустить в любом случае"
ChromeOS.Title="Неподдерживаемая платформа"
ChromeOS.Text="OBS запущена внутри контейнера ChromeOS. Эта платформа не поддерживается."
Wine.Title="Обнаружен Wine"
Wine.Text="Запуск OBS в Wine не поддерживается, и многие функции, такие как захват или источники устройств, не будут работать или будут, но ограниченно.<br><br>Рекомендуется запустить собственную версию OBS, например, <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>нашу Flatpak-версию</a>, или воспользоваться пакетами вашей операционной системы."
DockCloseWarning.Title="Закрытие закрепляемого окна"
DockCloseWarning.Text="Вы только что закрыли закрепляемое окно. Если вы хотите показать его снова, используйте меню «Док-панели» в строке меню."
ExtraBrowsers="Пользовательские доки браузера"
ExtraBrowsers.Info="Добавьте док-панели, указав имя или ссылку, затем нажмите Принять или Закрыть, чтобы открыть док-панели. Вы можете добавлять или удалять док-панели когда угодно."
ExtraBrowsers.DockName="Название дока"
Auth.Authing.Title="Выполняется вход..."
Auth.Authing.Text="Выполняется вход на %1. Пожалуйста, подождите..."
Auth.AuthFailure.Title="Ошибка аутентификации"
Auth.AuthFailure.Text="Ошибка аутентификации с %1:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Требуется аутентификация"
Auth.InvalidScope.Text="Требования к аутентификации для %1 изменились. Некоторые функции могут быть недоступны."
Auth.LoadingChannel.Title="Загрузка информации о канале..."
Auth.LoadingChannel.Text="Загрузка информации о канале для %1, пожалуйста подождите..."
Auth.LoadingChannel.Error="Не удалось получить информацию о канале."
Auth.ChannelFailure.Title="Не удалось загрузить канал"
Auth.ChannelFailure.Text="Не удалось загрузить информацию о канале для %1\n\n%2: %3"
Auth.Chat="Чат"
Auth.StreamInfo="Информация о трансляции"
TwitchAuth.Stats="Статистика Twitch"
TwitchAuth.Feed="Лента активности Twitch"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Не удалось запросить ключ трансляции"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Не удалось подключиться к вашей учётной записи Twitch. Убедитесь, что двухфакторная аутентификация включена в <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Настройках безопасности Twitch</a>; это требуется для начала прямых трансляций."
RestreamAuth.Channels="Каналы Restream"
Copy.Filters="Копировать фильтры"
Paste.Filters="Вставить фильтры"
BrowserPanelInit.Title="Инициализация браузера..."
BrowserPanelInit.Text="Инициализация браузера, пожалуйста, подождите..."
BandwidthTest.Region="Регион"
BandwidthTest.Region.US="США"
BandwidthTest.Region.EU="Европа"
BandwidthTest.Region.Asia="Азия"
BandwidthTest.Region.Other="Другой"
Basic.AutoConfig="Мастер автоматической настройки"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Применить настройки"
Basic.AutoConfig.StartPage="Информация об использовании"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Укажите, для чего вы хотите использовать программу"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Оптимизировать для трансляции, вторично для записи"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Оптимизировать только для записи, я не буду вести трансляции"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Я буду использовать только виртуальную камеру"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Настройки видео"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Укажите настройки видео, которые вы хотите использовать"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Использовать текущее (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Дисплей %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Использовать текущее (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 или 30, но предпочитать 60 по возможности"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 или 30, но предпочитать высокое разрешение"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Примечание: Разрешение холста (базовое), не обязательно должно совпадать с разрешением трансляции или записи. Реальное разрешение вашей трансляции/записи может быть снижено для уменьшения использования ресурсов или битрейта."
Basic.AutoConfig.StreamPage="Информация о трансляции"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Пожалуйста, введите вашу информацию о трансляциях"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Подключить аккаунт (рекомендуется)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Отключить аккаунт"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Отключить аккаунт?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Это изменение вступит в силу немедленно. Уверены, что хотите выйти?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Получить ключ трансляции"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Подробности"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Использовать ключ потока"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Использовать ключ потока (для продвинутых пользователей)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Сервис"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Показать все..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Настраиваемый..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Сервер"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Ключ потока"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Ссылка)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Ключ кодировщика"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Подключённый аккаунт"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Посчитать битрейт во время теста пропускной способности (может занять несколько минут)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Предпочитать аппаратное кодирование"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Аппаратное кодирование снижает использование ЦП, но может потребовать больший битрейт, для достижения того же уровня качества."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Предупреждение трансляции"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Тест пропускной способности трансляции случайных видеоданных без звука на вашем канале. Рекомендуется временно отключить запись трансляции в файл и сделать трансляцию частной, пока тестирование не завершится. Продолжить?"
Basic.AutoConfig.TestPage="Финальные результаты"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Сейчас программа выполняет набор тестов для оценки лучших настроек"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Тестирование завершено"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Испытание пропускной способности, это может занять несколько минут..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Подключение к: %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Ошибка подключения к серверам. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету и повторите попытку."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Тестирование пропускной способности для: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Тестирование кодировщика трансляции, это может занять минуту..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Тестирование кодировщика записи, это может занять минуту..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Тестирование разрешений, это может занять несколько минут..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Не удалось запустить кодировщик"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Проверка %1x%2 %3 к/с..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Потоковый кодировщик"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Кодировщик записи"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Программа определила, что эти примерные настройки наиболее вам подходят:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Для использования этих настроек нажмите «Применить настройки». Для повторной настройки с помощью мастера нажмите «Назад». Чтобы задать настройки самостоятельно, нажмите «Отмена» и откройте «Настройки»."
Basic.AutoConfig.Info="Мастер автоматической настройки определит оптимальные параметры, основываясь на особенностях вашего компьютера и скорости интернета."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Его можно запустить в любое время с помощью меню «Инструменты»."
Basic.Stats="Статистика"
Basic.Stats.CPUUsage="Использование ЦП"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Доступно места на диске"
Basic.Stats.MemoryUsage="Использование памяти"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Среднее время отрисовки кадра"
Basic.Stats.SkippedFrames="Пропуск кадров (кодирование)"
Basic.Stats.MissedFrames="Пропуск кадров (отрисовка)"
Basic.Stats.Output.Stream="Трансляция"
Basic.Stats.Output.Recording="Запись"
Basic.Stats.Status="Состояние"
Basic.Stats.Status.Recording="Запись"
Basic.Stats.Status.Live="ПРЯМОЙ ЭФИР"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Переподключение"
Basic.Stats.Status.Inactive="Неактивна"
Basic.Stats.Status.Active="Активно"
Basic.Stats.DroppedFrames="Пропуск кадров (сеть)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Всего вышло"
Basic.Stats.Bitrate="Битрейт"
Basic.Stats.DiskFullIn="Переполнение диска (прибл.)"
Basic.Stats.ResetStats="Сбросить статистику"
ResetUIWarning.Title="Уверены, что хотите сбросить настройки пользовательского интерфейса?"
ResetUIWarning.Text="Сброс пользовательского интерфейса скроет дополнительные доки. Вам нужно будет отобразить эти доки в меню «Док-панели», если вы хотите, чтобы они были видны.\n\nУверены, что хотите сбросить интерфейс?"
Updater.Title="Доступно свежее обновление"
Updater.Text="Доступно свежее обновление:"
Updater.UpdateNow="Обновить сейчас"
Updater.RemindMeLater="Напомнить позже"
Updater.Skip="Пропустить версию"
Updater.Running.Title="Программа в настоящее время активна"
Updater.Running.Text="Обнаружена активная операция вывода. Перед обновлением необходимо отключить все активные операции вывода"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Нет доступных обновлений"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Обновления не обнаружены"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Проверка целостности недоступна"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="Проверка целостности файлов возможна только для последней версии. Используйте «Справка» → «Проверить обновления» для проверки и обновления вашей установки OBS."
Updater.RepairConfirm.Title="Подтвердите проверку целостности"
Updater.RepairConfirm.Text="Запущенная проверка целостности отсканирует вашу установку OBS и перекачает повреждённые/изменённые файлы. Это может занять некоторое время.\n\nВы хотите продолжить?"
Updater.FailedToLaunch="Не удалось проверить обновления"
Updater.GameCaptureActive.Title="Производится захват игры"
Updater.GameCaptureActive.Text="Библиотека захвата игр загружена. Закройте все захватываемые игры и программы (или перезапустите Windows) и попробуйте ещё раз."
QuickTransitions.SwapScenes="Поменять местами сцены предпросмотра/программы после перехода"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Меняет местами сцены предпросмотра и программы после перехода (если оригинальная сцена программы до сих пор существует).\nЭто не отменяет никаких изменений, которые возможно были сделаны в оригинальной программной сцене."
QuickTransitions.DuplicateScene="Дублировать сцену"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="При редактировании одной и той же сцены функция позволяет править преобразование/видимость источников без изменения вывода программы.\nДля редактирования свойств источников без изменения вывода программы, включите «Дублировать источники».\nИзменение этого параметра приведёт к сбросу сцены программы (если она ещё существует)."
QuickTransitions.EditProperties="Дублировать источники"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="При редактировании одной и той же сцены, функция позволяет править свойства источников без изменения вывода программы.\nЭто можно использовать, только если параметр «Дублировать сцену» включён.\nНекоторые источники (такие как захват или медиа-источники) не поддерживаются и не могут быть отредактированы отдельно.\nИзменение этого параметра приведёт к сбросу сцены программы (если она ещё существует).\n\nПредупреждение: поскольку источники будут дублироваться, это может потребовать дополнительных системных ресурсов или видео."
QuickTransitions.HotkeyName="Быстрый переход: %1"
Basic.AddTransition="Добавить настраиваемый переход"
Basic.RemoveTransition="Удалить настраиваемый переход"
Basic.TransitionProperties="Параметры перехода"
Basic.SceneTransitions="Переходы между сценами"
Basic.TransitionDuration="Длительность"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Режим студии"
Undo.Undo="Отменить"
Undo.Redo="Повторить"
Undo.Add="добавление \"%1\""
Undo.Delete="удаление \"%1\""
Undo.Rename="переименование \"%1\""
Undo.SceneCollection.Switch="переключение на \"%1\""
Undo.Item.Undo="Отменить %1"
Undo.Item.Redo="Повторить %1"
Undo.Sources.Multi="Удалить источники %1"
Undo.Filters="настройку фильтра в \"%1\""
Undo.Filters.Paste.Single="вставку фильтра \"%1\" в \"%2\""
Undo.Filters.Paste.Multiple="копирование фильтров из \"%1\" в \"%2\""
Undo.Transform="Преобразование источника(ов) в \"%1\""
Undo.Transform.Paste="Вставку настроек преобразования в \"%1\""
Undo.Transform.Rotate="поворот в \"%1\""
Undo.Transform.Reset="Сброс настроек преобразования в \"%1\""
Undo.Transform.HFlip="отзеркаливание по горизонтали в \"%1\""
Undo.Transform.VFlip="отзеркаливание по вертикали в \"%1\""
Undo.Transform.FitToScreen="размещение по размеру экрана в \"%1\""
Undo.Transform.StretchToScreen="растяжение по размеру экрана в \"%1\""
Undo.Transform.Center="центрирование по экрану в \"%1\""
Undo.Transform.VCenter="вертикальное центрирование по экрану в \"%1\""
Undo.Transform.HCenter="горизонтальное центрирование по экрану в \"%1\""
Undo.Volume.Change="изменение громкости у \"%1\""
Undo.Volume.Mute="выключение звука \"%1\""
Undo.Volume.Unmute="включение звука \"%1\""
Undo.Balance.Change="изменение баланса аудио на \"%1\""
Undo.SyncOffset.Change="изменение смещения синхронизации звука \"%1\""
Undo.MonitoringType.Change="изменение аудиомониторинга для \"%1\""
Undo.Mixers.Change="изменение настройки аудио микшера на \"%1\""
Undo.ForceMono.On="включение принудительного моно \"%1\""
Undo.ForceMono.Off="выключение принудительного моно \"%1\""
Undo.Properties="настройки свойств источника \"%1\""
Undo.Scene.Duplicate="дублирование сцены \"%1\""
Undo.ShowTransition="показывание перехода на \"%1\""
Undo.HideTransition="скрытие перехода на \"%1\""
Undo.ShowSceneItem="показывание \"%1\" в \"%2\""
Undo.HideSceneItem="скрытие \"%1\" в \"%2\""
Undo.ReorderSources="пересортировку источников в \"%1\""
Undo.MoveUp="перемещение \"%1\" в верхнюю часть \"%2\""
Undo.MoveDown="перемещение \"%1\" в нижнюю часть \"%2\""
Undo.MoveToTop="перемещение \"%1\" кверху \"%2\""
Undo.MoveToBottom="перемещение \"%1\" книзу \"%2\""
Undo.PasteSource="вставку источника(ов) в \"%1\""
Undo.PasteSourceRef="вставка ссылки(ок) на источники в \"%1\""
Undo.GroupItems="сгруппированные элементы в \"%1\""
TransitionNameDlg.Text="Пожалуйста, введите имя перехода"
TransitionNameDlg.Title="Имя перехода"
TitleBar.Profile="Профиль"
TitleBar.Scenes="Сцены"
NameExists.Title="Название уже существует"
NameExists.Text="Это название уже используется."
NoNameEntered.Title="Пожалуйста, укажите действительное имя"
NoNameEntered.Text="Вы не можете использовать пустые названия."
ConfirmStart.Title="Начать трансляцию?"
ConfirmStart.Text="Уверены, что хотите начать трансляцию?"
ConfirmStop.Title="Остановить трансляцию?"
ConfirmStop.Text="Уверены, что хотите остановить трансляцию?"
ConfirmStopRecord.Title="Остановить запись?"
ConfirmStopRecord.Text="Уверены, что хотите остановить запись?"
ConfirmBWTest.Title="Начать тест пропускной способности?"
ConfirmBWTest.Text="Вы настроили OBS в режиме тестирования пропускной способности. Этот режим позволяет тестировать сеть без выхода вашего канала в эфир. После того, как вы закончите тестирование, вам необходимо выключить эту функцию для того чтобы зрители могли видеть вашу трансляцию.\n\nВы хотите продолжить?"
ConfirmExit.Title="Выйти из OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS сейчас активен. Все потоки/записи будут отключены. Уверены, что хотите выйти?"
ConfirmRemove.Title="Подтвердить удаление"
ConfirmRemove.Text="Уверены, что хотите удалить «%1»?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Уверены, что хотите удалить %1 элементов?"
Output.StartStreamFailed="Не удалось запустить трансляцию"
Output.StartRecordingFailed="Не удалось начать запись"
Output.StartReplayFailed="Не удалось запустить буфер повтора"
Output.StartFailedGeneric="Сбой вывода. Подробности отражены в журнале.\n\nПримечание: Если вы используете кодировщики NVENC или AMD, убедитесь что у вас установлена последняя версия видеодрайвера."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Во время паузы нельзя сохранять повторы"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Предупреждение: Повторы не могут быть сохранены во время приостановления записи."
Output.ConnectFail.Title="Не удалось подключиться"
Output.ConnectFail.BadPath="Неверный путь или URL соединения. Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы подтвердить, что они являются действительными."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Не удалось подключиться к серверу"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Не удалось получить доступ к указанному ключу канала или стрима, пожалуйста, перепроверьте ключ. Если он правильный, проблема может быть с подключением к серверу."
Output.ConnectFail.Error="Произошла непредвиденная ошибка при попытке подключения к серверу. Подробности в файле журнала."
Output.ConnectFail.Disconnected="Отключён от сервера."
Output.StreamEncodeError.Title="Ошибка кодирования"
Output.StreamEncodeError.Msg="Произошла ошибка кодировщика во время трансляции."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="Произошла ошибка кодировщика во время трансляции:\n\n%1"
Output.RecordFail.Title="Не удалось начать запись"
Output.RecordFail.Unsupported="Выходной формат либо не поддерживается, либо не поддерживает более одной звуковой дорожки. Пожалуйста, проверьте настройки и повторите попытку."
Output.RecordNoSpace.Title="Недостаточно места на диске"
Output.RecordNoSpace.Msg="На диске недостаточно места для продолжения записи."
Output.RecordError.Title="Ошибка записи"
Output.RecordError.Msg="Во время записи произошла неопознанная ошибка."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Произошла ошибка кодировщика во время записи."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="Произошла ошибка кодировщика во время записи:\n\n%1"
Output.BadPath.Title="Неправильный путь к файлу"
Output.BadPath.Text="Настроенный путь для записей нельзя открыть. Пожалуйста, проверьте путь к записям в меню Настройки → Выход → Запись."
Output.NoBroadcast.Title="Трансляция не настроена"
Output.NoBroadcast.Text="Вам нужно настроить Трансляцию, прежде чем вы сможете начать Прямой эфир."
Output.BroadcastStartFailed="Не удалось начать трансляцию"
Output.BroadcastStopFailed="Не удалось остановить трансляцию"
LogReturnDialog="Журнал успешно отправлен"
LogReturnDialog.Description="Ваши журналы были загружены. Теперь вы можете поделиться URL-адресом с целью отладки или поддержки."
LogReturnDialog.Description.Crash="Ваш отчёт об ошибке был загружен. Теперь вы можете поделиться URL-адресом для отладки."
LogReturnDialog.CopyURL="Копировать URL"
LogReturnDialog.AnalyzeURL="Анализ"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Ошибка отгрузки файла журнала"
Remux.SourceFile="OBS Запись"
Remux.TargetFile="Конечный файл"
Remux.Remux="Ремультиплексирование"
Remux.Stop="Остановить ремультиплексирование"
Remux.ClearFinished="Убрать завершённые из списка"
Remux.ClearAll="Очистить список"
Remux.OBSRecording="OBS Запись"
Remux.FinishedTitle="Ремультиплексирование завершено"
Remux.Finished="Запись ремультиплексирована"
Remux.FinishedError="Запись ремультиплексирована, но файл может быть неполон"
Remux.SelectRecording="Выберите запись OBS..."
Remux.SelectTarget="Выберите файл..."
Remux.FileExistsTitle="Конечные файлы существуют"
Remux.FileExists="Следующие конечные файлы уже существуют. Хотите их перезаписать?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Ремультиплексирование в процессе"
Remux.ExitUnfinished="Ремультиплексирование не закончено, остановка процесса сейчас может сделать файл непригодным.\nУверены, что хотите остановить ремультиплексирование?"
Remux.HelpText="Перетащите файлы в это окно для ремультиплексирования или выберите пустую ячейку \"OBS Запись\" для выбора файла."
MissingFiles="Отсутствующие файлы"
MissingFiles.MissingFile="Отсутствующий файл"
MissingFiles.NewFile="Новый файл"
MissingFiles.HelpText="Некоторые файлы отсутствуют с момента последнего запуска OBS."
MissingFiles.Clear="<очищен>"
MissingFiles.NumFound="Найдено %1 из %2"
MissingFiles.Search="Поиск каталога..."
MissingFiles.SelectFile="Выберите файл..."
MissingFiles.SelectDir="Выберите папку для поиска"
MissingFiles.State="Состояние"
MissingFiles.Missing="Отсутствует"
MissingFiles.Replaced="Заменён"
MissingFiles.Cleared="Очищен"
MissingFiles.Found="Найден"
MissingFiles.AutoSearch="Найдены дополнительные совпадения файлов"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS нашёл в этой папке дополнительные совпадения для недостающих файлов. Хотите их добавить?"
MissingFiles.NoMissing.Title="Проверка пропавших файлов"
MissingFiles.NoMissing.Text="Пропавшие файлы не обнаружены."
MacPermissions.Title="Просмотр разрешений приложения"
MacPermissions.Description="OBS Studio требует вашего разрешения для предоставления определённых возможностей. Рекомендуется включить эти разрешения, но они не требуются для использования приложения. Вы всегда можете включить их позже."
MacPermissions.Description.OpenDialog="Этот диалог можно открыть заново из меню OBS Studio."
MacPermissions.AccessGranted="Доступ предоставлен"
MacPermissions.RequestAccess="Запросить доступ"
MacPermissions.OpenPreferences="Открыть настройки %1"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Запись экрана"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS требует этого разрешения, чтобы захватить ваш экран."
MacPermissions.Item.Camera="Камера"
MacPermissions.Item.Camera.Details="Это разрешение необходимо для того, чтобы захватывать содержимое с веб-камеры или карты захвата."
MacPermissions.Item.Microphone="Микрофон"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="OBS требуется это разрешение, если вы хотите захватывать ваш микрофон."
MacPermissions.Item.Accessibility="Спец. возможности"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="Пожалуйста, включите это разрешение, чтобы сочетания клавиш клавиатуры (горячие клавиши) работали, пока другие приложения в фокусе."
MacPermissions.Continue="Продолжить"
UpdateAvailable="Доступно свежее обновление"
UpdateAvailable.Text="Доступна версия %1.%2.%3. <a href='%4'>Нажмите сюда, чтобы скачать</a>"
Basic.DesktopDevice1="Звук раб. стола"
Basic.DesktopDevice2="Звук раб. стола 2"
Basic.AuxDevice1="Микр./доп."
Basic.AuxDevice2="Микр./доп. 2"
Basic.AuxDevice3="Микр./доп. 3"
Basic.AuxDevice4="Микр./доп. 4"
Basic.Scene="Сцена"
Basic.DisplayCapture="Захват экрана"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Включить предпросмотр"
Basic.Main.Preview.Disable="Отключить предпросмотр"
ScaleFiltering="Фильтр масштабирования"
ScaleFiltering.Point="Точечный"
ScaleFiltering.Bilinear="Билинейный"
ScaleFiltering.Bicubic="Бикубический"
ScaleFiltering.Lanczos="Метод Ланцоша"
ScaleFiltering.Area="Область"
BlendingMethod="Метод смешивания"
BlendingMethod.Default="По умолчанию"
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB откл."
BlendingMode="Метод наложения"
BlendingMode.Normal="Обычный"
BlendingMode.Additive="Сложение"
BlendingMode.Subtract="Вычитание"
BlendingMode.Screen="Экранное"
BlendingMode.Multiply="Умножение"
BlendingMode.Lighten="Осветление"
BlendingMode.Darken="Затемнение"
Deinterlacing="Устранение чересстрочности"
Deinterlacing.Discard="Отклонить"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Верхнее поле первое"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Нижнее поле первое"
VolControl.SliderUnmuted="Регулятор громкости '%1':"
VolControl.SliderMuted="Регулятор громкости '%1': (сейчас заглушён)"
VolControl.Mute="Заглушить '%1'"
VolControl.Properties="Свойства '%1'"
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Добавить сцену"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Пожалуйста, введите название сцены"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Сцена %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Добавить коллекцию сцен"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Пожалуйста, введите имя коллекции сцен"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Переименовать коллекцию сцен"
AddProfile.Title="Добавить профиль"
AddProfile.Text="Пожалуйста, введите имя профиля"
AddProfile.WizardCheckbox="Показать мастера автонастройки"
RenameProfile.Title="Переименовать профиль"
Basic.Main.MixerRename.Title="Переименовать источник аудио"
Basic.Main.MixerRename.Text="Пожалуйста, введите имя источника аудио"
Basic.Main.PreviewDisabled="Предпросмотр в данный момент отключён"
Basic.SourceSelect="Создать/Выбрать источник"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Создать новый"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Добавить существующий"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Сделать источник видимым"
Basic.Main.Sources.Visibility="Видимость"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="Управление видимостью '%1' на холсте"
Basic.Main.Sources.Lock="Заблокировать"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Блокирует позицию и масштаб '%1' на холсте"
Basic.PropertiesWindow="Свойства '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (автовыбор: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Выбрать цвет"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Выбрать шрифт"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Настройки изменены"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Имеются несохранённые изменения. Желаете сохранить их?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Нет доступных параметров"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Добавить файлы"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Добавить папку"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Добавить путь/URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Добавить папку в '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Добавить файлы в '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Добавить запись в '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Изменить запись из '%1'"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Простые значения частоты кадров"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Рациональные значения частоты кадров"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Допустимые диапазоны частоты кадров:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Открыть эту ссылку в браузере по умолчанию?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text.Url="Ссылка: %1"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="Открыть ссылку"
Basic.InteractionWindow="Взаимодействие с '%1'"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Потеряно соединение, переподключение через %2 секунд(ы) (попытка %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Попытка подключения... (попытка %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Переподключение успешно"
Basic.StatusBar.Delay="Задержка (%1 с)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Задержка (начиная через %1 с)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Задержка (заканчивая через %1 с)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Задержка (заканчивая через %1 с, начиная через %2 с)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Запись сохранена в '%1'"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Буфер повтора записан в '%1'"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Снимок экрана сохранён как '%1'"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Запись была ремультиплексирована в '%1'"
Basic.Filters="Фильтры"
Basic.Filters.AsyncFilters="Фильтры аудио/видео"
Basic.Filters.AudioFilters="Фильтры аудио"
Basic.Filters.EffectFilters="Фильтры эффектов"
Basic.Filters.Title="Фильтры для '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Название фильтра"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Пожалуйста, укажите название фильтра"
Basic.TransformWindow="Преобразование элемента сцены"
Basic.TransformWindow.Position="Позиция"
Basic.TransformWindow.PositionX="Позиция X"
Basic.TransformWindow.PositionY="Позиция Y"
Basic.TransformWindow.Rotation="Вращение"
Basic.TransformWindow.Size="Размер"
Basic.TransformWindow.Width="Ширина"
Basic.TransformWindow.Height="Высота"
Basic.TransformWindow.Alignment="Выравнивание позиции"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Тип ограничителя"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Выравнивание внутри ограничителя"
Basic.TransformWindow.Bounds="Размер ограничителя"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Ширина границы окна"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Высота ограничителя"
Basic.TransformWindow.Crop="Обрезка"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Обрезать влево"
Basic.TransformWindow.CropRight="Обрезать вправо"
Basic.TransformWindow.CropTop="Обрезка сверху"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Обрезать снизу"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Сверху слева"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Сверху по центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Сверху справа"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Слева по центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="По центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Справа по центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Снизу слева"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Снизу по центру"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Снизу справа"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Без границ"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Максимальный размер"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Масштабирование до внутренней границы"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Масштабирование до внешней границы"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Масштабирование до ширины границы"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Масштабирование до высоты границы"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Растянуть до границы"
Basic.TransformWindow.Title="Изменить преобразование для '%1'"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="Источник не выбран"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="невозможно добавить источник"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Вы должны создать по крайней мере одну сцену чтобы добавить источник."
Basic.Main.Scenes="Сцены"
Basic.Main.Sources="Источники"
Basic.Main.Source="Источник"
Basic.Main.Controls="Управление"
Basic.Main.Connecting="Соединение..."
Basic.Main.StartRecording="Начать запись"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Запустить повтор"
Basic.Main.SaveReplay="Сохранить повтор"
Basic.Main.StartStreaming="Запустить трансляцию"
Basic.Main.StartBroadcast="Начать Прямой эфир"
Basic.Main.StartVirtualCam="Запустить виртуальную камеру"
Basic.Main.StopRecording="Остановить запись"
Basic.Main.PauseRecording="Приостановить запись"
Basic.Main.UnpauseRecording="Возобновить запись"
Basic.Main.SplitFile="Разделить файл записи"
Basic.Main.StoppingRecording="Остановка записи..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Остановить повтор"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Остановка повтора..."
Basic.Main.SetupBroadcast="Управлять трансляцией"
Basic.Main.StopStreaming="Остановить трансляцию"
Basic.Main.StopBroadcast="Завершить Трансляцию"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(Автоостановка)"
Basic.Main.StoppingStreaming="Остановка трансляции..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Остановить трансляцию (сбросить задержку)"
Basic.Main.ShowContextBar="Показать панель инструментов источников"
Basic.Main.HideContextBar="Скрыть панель инструментов источников"
Basic.Main.StopVirtualCam="Остановить виртуальную камеру"
Basic.Main.Group="Группа %1"
Basic.Main.GroupItems="Группировать выбранные объекты"
Basic.Main.Ungroup="Разгруппировать"
Basic.Main.GridMode="Режим сетки"
Basic.Main.ListMode="Режим списка"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Настроить виртуальную камеру"
Basic.VCam.VirtualCamera="Виртуальная камера"
Basic.VCam.OutputType="Тип вывода"
Basic.VCam.OutputSelection="Выбор средства вывода"
Basic.VCam.Internal="Внутренний"
Basic.VCam.InternalDefault="Вывод программы (по умолчанию)"
Basic.VCam.InternalPreview="Предпросмотр вывода"
Basic.MainMenu.File="Файл (&F)"
Basic.MainMenu.File.Export="Экспорт (&E)"
Basic.MainMenu.File.Import="Импорт (&I)"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Показать записи (&R)"
Basic.MainMenu.File.Remux="Ремультиплексировать записи (&M)"
Basic.MainMenu.File.Settings="Настройки (&S)"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Открыть папку настроек"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Открыть папку профиля"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Проверить пропавшие файлы"
Basic.MainMenu.File.Exit="Выход (&X)"
Basic.MainMenu.Edit="Правка (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Отменить (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="Повторить (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Заблокировать предпросмотр (&L)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Масштаб предпросмотра (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Масштаб окна"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Холст (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Вывод (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="Преобразовать (&T)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Изменить преобразование... (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Копировать преобразование"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Вставить преобразование"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Сбросить преобразование (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Повернуть на 90 градусов по часовой"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Повернуть на 90 градусов против часовой"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Повернуть на 180 градусов"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Отразить по горизонтали"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Отразить вертикально (&V)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Подогнать по размеру экрана (&F)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Растянуть на весь экран (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Разместить по центру экрана (&C)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Выровнять по вертикали"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Выровнять по горизонтали"
Basic.MainMenu.Edit.Order="Порядок (&O)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Переместить выше (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Переместить ниже (&D)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Переместить наверх (&T)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Переместить вниз (&B)"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Расширенные свойства аудио (&A)"
Basic.MainMenu.View="Вид (&V)"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Панель инструментов (&T)"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Кнопки списка под доками «Сцены» и «Источники»"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Панель инструментов источников"
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Сцена переходов (&C)"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Значки источников (&I)"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Строка состояния (&S)"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Полный экран"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&Сбросить интерфейс"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&Поверх других окон"
Basic.MainMenu.Docks="Док-панели (&D)"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Сбросить док-панели"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&Заблокировать док-панели"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&Пользовательские док-панели браузера..."
Basic.MainMenu.SceneCollection="Коллекция сцен (&S)"
Basic.MainMenu.Profile="Профиль (&P)"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Импортировать профиль"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Экспортировать профиль"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Импортировать коллекцию сцен"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Экспортировать коллекцию сцен"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Профиль уже существует"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Коллекция сцен уже существует"
Basic.MainMenu.Tools="Сервис (&T)"
Basic.MainMenu.Help="Справка (&H)"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Справочный портал (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Website="Посетить веб-сайт (&W)"
Basic.MainMenu.Help.Discord="Зайти на сервер &Discord"
Basic.MainMenu.Help.Logs="Файлы журнала (&L)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Показать файлы журнала (&S)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Отправить текущий файл журнала (&C)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Отправить предыдущий файл журнала (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Открыть текущий журнал (&V)"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Проверить обновления"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Проверить целостность файлов"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Отчёты об ошибках (&R)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Показать отчёты об ошибках (&S)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Отправить предыдущий отчёт об ошибке (&P)"
Basic.MainMenu.Help.About="О программе (&A)"
Basic.Settings.ProgramRestart="Чтобы эти настройки вступили в силу, требуется перезапустить программу."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Подтверждение изменений"
Basic.Settings.Confirm="У вас есть несохранённые изменения. Сохранить их?"
Basic.Settings.General="Общие"
Basic.Settings.General.Theme="Тема"
Basic.Settings.General.Language="Язык"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Проверять наличие обновлений при запуске"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Открывать окно статистики при запуске"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="Скрыть окна OBS из захвата экрана"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="Эта настройка скрывает все окна OBS Studio, не являющиеся проектором, от захвата в OBS; \nона также влияет на иные программы захвата, используемые для конференции, общего доступа к рабочему столу, удалённой поддержки, снимков экрана и т. п."
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="Включение этого параметра скроет все окна OBS Studio, не являющиеся проектором, от захвата в OBS; он также повлияет на иные программы захвата, используемые для конференции, общего доступа к рабочему столу, удалённой поддержки, снимков экрана и т. п."
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Показывать окно подтверждения при запуске трансляции"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Показывать окно подтверждения при остановке трансляции"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Показывать окно подтверждения при остановке записи"
Basic.Settings.General.Projectors="Проекторы"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Скрыть курсор за проекторы"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Показывать проекторы поверх всех окон"
Basic.Settings.General.Snapping="Привязка расположения источника"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Привязка к краю экрана"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Привязка к центру по горизонтали и вертикали"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Привязка к другим источникам"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Чувствительность привязки"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Показывать направляющие выравнивания пикселей"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Автоматически включать запись во время трансляции"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Продолжать запись по завершении трансляции"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Автоматически запускать буфер повтора во время трансляции"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Сохранять буфер повтора активным по завершении трансляции"
Basic.Settings.General.SysTray="Системный трей"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Скрывать окно в системный трей при запуске"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Всегда сворачивать в трей вместо панели задач"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Сохранять проекторы при выходе"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Ограничить одним полноэкранным проектором на экран"
Basic.Settings.General.Preview="Предпросмотр"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Скрыть переполнение"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Переполнение всегда видно"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Показывать переполнение даже когда источник невидим"
Basic.Settings.General.Importers="Импортёры"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Поиск известных мест для коллекций сцен при импорте"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Переход к сцене по двойному щелчку"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Включить портретное/вертикальное расположение"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Показывать отметки «Предпросмотр» и «Программа»"
Basic.Settings.General.Multiview="Мультипросмотр"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Переключение сцен щелчком мыши"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Показывать названия сцен"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Показывать безопасные зоны (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Размещение мультипросмотра"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Горизонтально, верх (8 сцен)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Горизонтально, низ (8 сцен)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Вертикально, слева (8 сцен)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Вертикально, справа (8 сцен)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Горизонтально, верх (18 сцен)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Горизонтально, верх (24 сцены)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Только сцены (4 сцены)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Только сцены (9 сцен)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Только сцены (16 сцен)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Только сцены (25 сцен)"
Basic.Settings.Stream="Трансляция"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Тип вещания"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Использовать аутентификацию"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Имя пользователя"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Пароль"
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Включить режим тестирования пропускной способности"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Дополнения чата Twitch"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Нет"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV и FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Поток не настроен"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Открыть настройки"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL и ключ потока отсутствуют.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести URL-адрес и ключ потока на вкладке «Трансляция»."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Отсутствует URL потока.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести URL на вкладке «Трансляция»."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Ключ потока отсутствует.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести ключ потока на вкладке «Трансляция»."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Не следовать рекомендациям потоковой службы по настройке"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Переопределить рекомендуемые настройки"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Использование значений за пределами рекомендуемых может отрицательно повлиять на качество и/или стабильность потока.\n\nПродолжить?"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Максимальный битрейт видео: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Максимальный битрейт аудио: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Максимальное разрешение: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Максимум частоты кадров: %1"
Basic.Settings.Output="Вывод"
Basic.Settings.Output.Format="Формат записи"
Basic.Settings.Output.Encoder="Кодировщик"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Выбрать каталог записи"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Выбрать файл записи"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Регулировать битрейт в зависимости от перегруженности сети"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Регулировать битрейт в зависимости от перегруженности сети (бета)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Вместо пропуска кадров, будет задействовано динамическое изменение битрейта на лету, чтобы уменьшить перегрузку сети.\n\nОбратите внимание, что это может увеличить задержку для зрителей, в случае внезапного забивания канала.\nПосле уменьшения битрейта может потребоваться несколько минут для его восстановления.\n\nВ настоящее время поддерживается только для RTMP."
Basic.Settings.Output.Mode="Режим вывода"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Простой"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Расширенный"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Вывод FFmpeg"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Включить буфер повтора"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Максимальная длительность повтора"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Максимальный объем памяти (МБ)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Расчётное использование памяти: %1 МБ"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Приблизительная оценка расхода памяти невозможна. Пожалуйста, укажите лимит расхода памяти вручную."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Префикс имени файла повтора"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Суффикс"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Путь записи"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Качество записи"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="То же, что у трансляции"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Высокое качество, средний размер файла"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Неотличимое качество, большой размер файла"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Без потери качества, чрезвычайно большой размер файла"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Предупреждение: битрейт потокового видео будет установлен на %1, что является верхним пределом для текущей потоковой службы."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Предупреждение: битрейт потокового аудио будет установлен на %1, что является верхним пределом для текущей потоковой службы."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Предупреждение: Записи не могут быть приостановлены, если кодировщик записи установлен на \"(Использовать кодировщик потока)\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Предупреждение: Запись с программным кодировщиком в качестве, отличным от качества трансляции, потребует дополнительной нагрузки на ЦП, если записывать и транслировать одновременно."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Предупреждение: Качество без потерь создаёт чрезвычайно большие файлы! Такое качество может использовать свыше 7 гигабайт дискового пространства в минуту при высоком разрешении и частоте кадров. Оно не рекомендуется для долгой записи, если у Вас нет очень много места на диске."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Уверены, что хотите записывать без потери качества?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Предупреждение о качестве без потерь!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Программный (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="Аппаратный (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="Аппаратный (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="Аппаратный (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="Аппаратный (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="Аппаратное (NVENC, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="Аппаратный (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="Аппаратный (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Программный (x264 с низкой нагрузкой на ЦП, увеличивает размер файла)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Дорожка Twitch VOD (использует дорожку 2)"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Несовместимое разрешение или частота кадров"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Эта потоковая служба не поддерживает ваше текущее выходное разрешение и/или частоту кадров. Они будут изменены на наиболее близкое совместимое значение:\n\n%1\n\nВы хотите продолжить?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Разрешение: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="Частота кадров: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Несовместимый кодировщик"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="Потоковый сервис \"%1\" не поддерживает кодировщик \"%2\". Кодировщик будет изменен на \"%3\".\n\nВы хотите продолжить?"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Битрейт видео"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Битрейт аудио"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Автоматическое переподключение"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Задержка повтора"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Макс. повторных попыток"
Basic.Settings.Output.Advanced="Включить дополнительные настройки кодировщика"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Предустановка кодировщика"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (низкое использование ЦП, низкое качество)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (по умолчанию) (среднее использование ЦП, стандартное качество)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (высокое использование ЦП, высокое качество)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Пользовательские настройки кодировщика"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Пользовательские настройки мультиплексора"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Генерировать имя файла без пробела"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Масштабировать вывод"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Звуковая дорожка"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Трансляция"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Настройки трансляции"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Дорожка 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Дорожка 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Дорожка 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Дорожка 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Дорожка 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Дорожка 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Дорожка VOD на Twitch"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Настройки кодировщика"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Запись"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Настройки записи"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Тип записи"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Тип"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Обычный"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Пользовательский вывод (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Использовать кодировщик потока)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Формат имени файла"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Заменять, если файл уже существует"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Тип вывода FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="На указанный адрес (URL)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="В файл"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Общие форматы записи"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Все файлы"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Путь к файлу или URL-адрес"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Формат контейнера"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Аудио"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Видео"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Формат по умолчанию"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Описание формата контейнера"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Кодеки аудио и видео будут угаданы по ссылке или пути к файлу"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Кодировщик по умолчанию"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Отключить кодировщик"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Кодировщик видео"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Настройки кодировщика видео (если есть)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Кодировщик аудио"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Настройки кодировщика аудио (если есть)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Настройки мультиплексора (если есть)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Интервал ключевых кадров (кадры)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Показать все кодеки (в т.ч. потенциально несовместимые)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="Настройки FFmpeg"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Автоматическое разбиение файлов"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Разбивать по времени"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Разбивать по размеру"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Разбивать только вручную"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Время разбиения"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Размер разбиения"
Screenshot="Сделать снимок вывода"
Screenshot.SourceHotkey="Сделать снимок выбранного источника"
Screenshot.StudioProgram="Сделать снимок (программы)"
Screenshot.Preview="Сделать снимок (предпросмотр)"
Screenshot.Scene="Сделать снимок (сцены)"
Screenshot.Source="Сделать снимок (источника)"
Basic.Settings.Video="Видео"
Basic.Settings.Video.Adapter="Видеоадаптер"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Базовое разрешение (холст)"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Выходное (масштабированное) разрешение"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Фильтр масштабирования"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Разрешения совпадают, уменьшение масштаба не требуется]"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Отключить Aero (только для Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="Частота кадров"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Общие значения частоты кадров"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Целое значение частоты кадров"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Дробное значение частоты кадров"
Basic.Settings.Video.Numerator="Числитель"
Basic.Settings.Video.Denominator="Знаменатель"
Basic.Settings.Video.Renderer="Отрисовщик"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Неверное разрешение. Должно быть [Ширина]x[Высота] (например, 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Видео выход в данный момент активен. Пожалуйста, отключите все выходы, чтобы изменить настройки видео."
Basic.Settings.Video.DisableAero="Отключить Aero"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Билинейный (самый быстрый, но размытый при масштабировании)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Бикубический (чёткое масштабирование, 16 выборок)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Метод Ланцоша (Чёткое масштабирование, 36 выборок)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Область (взвешенная сумма, 4/6/9 выборок)"
Basic.Settings.Audio="Аудио"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Частота дискретизации"
Basic.Settings.Audio.Channels="Каналы"
Basic.Settings.Audio.Meters="Измерители"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Скорость спада"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Быстро"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Средне (PPM типа I)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Медленно (PPM типа II)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Тип измерителя пиков"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Упрощённый"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Точный (повышенное использование ЦП)"
Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ВНИМАНИЕ: Объёмный звук включён."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="При запуске трансляции убедитесь, что ваш сервис потокового вещания поддерживает объёмный звук (как запись, так и воспроизведение). Facebook 360 Live, Mixer RTMP и Smashcast — примеры сервисов, полностью поддерживающих объёмное звучание. Несмотря на то, что Facebook Live и Youtube Live принимают объёмный звук, Facebook Live микширует его в стерео, а Youtube Live воспроизводит только два канала.\n\nЗвуковые фильтры OBS совместимы с объёмным звучанием, хотя поддержка плагинов VST не гарантируется."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Включить объёмный звук?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Хотите включить объёмный звук?"
Basic.Settings.Audio.Devices="Глобальные устройства аудио"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Аудио с рабочего стола"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Аудио с рабочего стола 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Микрофон/дополнительный звук"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Микрофон/дополнительный звук 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Микрофон/дополнительный звук 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Микрофон/дополнительный звук 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Отключать микрофон по нажатии"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Задержка отключения микрофона"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Включать микрофон по нажатии"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Задержка включения микрофона"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Устройство не подключено или недоступно]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Отключено"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Режим буферизации аудио с низкой задержкой (для выходов Decklink/NDI)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="ВНИМАНИЕ: Включена буферизация аудио с низкой задержкой."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="Режима буферизации аудио с низкой задержкой может привести к искажению или прекращению воспроизведения из некоторых источников."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="Включить режим буферизации аудио с низкой задержкой?"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Уверены, что хотите включить режим буферизации аудио с низкой задержкой?"
Basic.Settings.Accessibility="Спец. возможности"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Использовать другие цвета"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Граница источника (выделение)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Граница источника (обрезка)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Граница источника (поднятие)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Полоса громкости микшера (от -60 до -20 дБ)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Полоса громкости микшера (от -20 до -9 дБ)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Полоса громкости микшера (от -9 до 0 дБ)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Полоса громкости микшера (от -60 до -20 дБ) (активная)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Полоса громкости микшера (от -20 до -9 дБ) (активная)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Полоса громкости микшера (от -9 до 0 дБ) (активная)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Предустановка цвета"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="По умолчанию"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Пользовательский"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Иные для дальтонизма"
Basic.Settings.Advanced="Расширенные"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Показывать предупреждение об активных операциях вывода при выходе"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Приоритет процесса"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Высокий"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Выше среднего"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Средний"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Ниже среднего"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Низкий"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Предупреждение: Цветовые форматы, отличные от NV12/P010, предназначены в первую очередь для записи и не рекомендуются при трансляции. При трансляции может увеличиться загрузка процессора из-за преобразования цветового формата."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning10BitSdr="Предупреждение: 10-битные форматы чаще используются с цветовыми пространствами HDR."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Предупреждение: Rec. 2100 должен использовать формат с большей точностью."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Время буферизации аудио"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Цветовой формат"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8 бит, 4:2:0, 2 уровня)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8 бит, 4:2:0, 3 уровня)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8 бит, 4:4:4, 3 уровня)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10 бит, 4:2:0, 2 уровня)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10 бит, 4:2:0, 3 уровня)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.RGB="RGB (8 бит)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Цветовое пространство"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Цветовой диапазон"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Ограниченный"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Полный"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="Уровень белого SDR"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="Номинальный пиковый уровень HDR"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Устройство прослушивания"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="По умолчанию"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Отключить приглушение звуков Windows"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Задержка потока"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Длительность"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Сохранить точку отсечки (увеличить задержку) при переподключении"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Расчётное использование памяти: %1 МБ"
Basic.Settings.Advanced.Network="Сеть"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="Текущий выбранный протокол потокового вещания не поддерживает изменение сетевых настроек."
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Привязать к IP"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Включить сетевую оптимизацию"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Включить прореживание данных (TCP pacing)"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Пытается уменьшить негативный эффект на другие приложения при использовании RTMP-вывода путём регулирования скорости передачи.\nМожет увеличить риск потери кадров при нестабильном соединении."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Поведение фокуса горячих клавиш"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Никогда не отключать горячие клавиши"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Отключать горячие клавиши, когда главное окно в фокусе"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Отключать горячие клавиши, когда главное окно вне фокуса"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Автоматически ремультиплексировать в mp4"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(записывать как mkv)"
Basic.AdvAudio="Расширенные свойства аудио"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Только активные источники"
Basic.AdvAudio.Name="Название"
Basic.AdvAudio.Volume="Громкость"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="Громкость звука для '%1'"
Basic.AdvAudio.Mono="Моно"
Basic.AdvAudio.MonoSource="Смешение в моно для '%1'"
Basic.AdvAudio.Balance="Баланс"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="Баланс для '%1'"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Смещение синхронизации"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Синхронизировать смещение для '%1'"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Прослушивание аудио"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Отключить прослушивание"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Только прослушивание (заглушить вывод)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Прослушивание и вывод"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Аудиомониторинг для '%1'"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Дорожки"
Basic.Settings.Hotkeys="Горячие клавиши"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Сочетания клавиш вместе с '%1' действуют как переключатели"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Фильтр"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Фильтр по горячей клавише"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="Эта горячая клавиша используется одним или несколькими другими действиями, нажмите для отображения конфликтов"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Перейти на сцену"
Basic.SystemTray.Show="Показать"
Basic.SystemTray.Hide="Скрыть"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Соединение разорвано. Переподключение..."
Hotkeys.Insert="Вставить"
Hotkeys.Delete="Удалить"
Hotkeys.Home="Главная страница"
Hotkeys.End="В конец"
Hotkeys.PageUp="Предыдущий"
Hotkeys.PageDown="Следующий"
Hotkeys.Left="Стрелка влево"
Hotkeys.Right="Стрелка вправо"
Hotkeys.Up="Стрелка вверх"
Hotkeys.Down="Стрелка вниз"
Hotkeys.Menu="Меню"
Hotkeys.Space="Пробел"
Hotkeys.NumpadNum="%1 (Цифровая клавиатура)"
Hotkeys.NumpadMultiply="* (Цифровая клавиатура)"
Hotkeys.NumpadDivide="/ (Цифровая клавиатура)"
Hotkeys.NumpadAdd="+ (Цифровая клавиатура)"
Hotkeys.NumpadSubtract="- (Цифровая клавиатура)"
Hotkeys.NumpadDecimal=". (Цифровая клавиатура)"
Hotkeys.MouseButton="Мышь %1"
Mute="Отключить звук"
Unmute="Включить звук"
Push-to-mute="Отключать звук по нажатии"
Push-to-talk="Включать звук по нажатии"
SceneItemShow="Показать '%1'"
SceneItemHide="Скрыть '%1'"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Вы должны выбрать хотя бы одну звуковую дорожку"
OutputWarnings.MP4Recording="Внимание: Записи, сохранённые в MP4/MOV будут нечитаемы, если файл не будет завершён (например, в результате BSOD'а, потери напряжения в сети и т.д.). Если вы хотите записывать несколько аудио дорожек, рассмотрите использование MKV и последующее ремультиплексирование в MP4/MOV после завершения записи (Файл → Ремультиплексирование записей)"
OutputWarnings.CannotPause="Предупреждение: Записи не могут быть приостановлены, если кодировщик записи установлен на \"(Использовать кодировщик потока)\""
FinalScene.Title="Удалить сцену"
FinalScene.Text="Нельзя удалить последнюю сцену."
NoSources.Title="Нет источников"
NoSources.Text="Похоже, вы ещё не добавили ни одного источника. Вы будете выводить только пустой экран. Уверены, что хотите этого?"
NoSources.Text.AddSource="Вы можете добавить источники, нажав значок «+» под доком Источники в главном окне в любое время."
NoSources.Label="У вас нет источников.\nНажмите кнопку + ниже,\nили нажмите правой кнопкой здесь, чтобы добавить его."
ChangeBG="Установить цвет"
CustomColor="﻿Пользовательский цвет"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Включить аппаратное ускорение для источника «Браузер»"
About="О программе"
About.Info="OBS Studio — это бесплатная программа с открытым исходным кодом для записи видео и прямых трансляций."
About.Donate="Сделать вклад"
About.GetInvolved="Принять участие"
About.Authors="Авторы"
About.License="Лицензия"
About.Contribute="Поддержать проект OBS"
AddUrl.Title="Добавить источник через URL"
AddUrl.Text="Вы перетащили URL в OBS. Это автоматически добавит эту ссылку в качестве источника. Продолжить?"
AddUrl.Text.Url="Ссылка: %1"
ResizeOutputSizeOfSource="Масштабировать вывод (по размеру источника)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Разрешения холста и вывода будут изменены до размера выбранного источника."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Хотите продолжить?"
PreviewTransition="Предпросмотр перехода"
Importer="Импортёр коллекции сцен"
Importer.SelectCollection="Выберите коллекцию сцен"
Importer.Collection="Коллекция сцен"
Importer.HelpText="Добавьте файлы в это окно для импорта коллекций из OBS или других поддерживаемых программ."
Importer.Path="Путь коллекции"
Importer.Program="Обнаруженное приложение"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Автоматический поиск коллекций сцен"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS может автоматически находить импортируемые коллекции сцен из поддерживаемых сторонних программ. Хотели бы вы, чтобы OBS автоматически находил для вас коллекции?\n\nВы можете изменить это позже в Настройки > Основные > Импортёры."
Restart="Перезапуск"
NeedsRestart="OBS Studio должен быть перезапущен. Хотите перезапустить сейчас?"
LoadProfileNeedsRestart="Профиль содержит настройки, требующие перезапуска OBS:\n%1\n\nВы хотите перезапустить OBS, чтобы эти настройки вступили в силу?"
ContextBar.NoSelectedSource="Источник не выбран"
ContextBar.ResetTransform="Сбросить преобразование"
ContextBar.FitToCanvas="Подогнать по холсту"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Воспроизвести медиа"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Приостановить медиа"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Остановить медиа"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Перезапустить медиа"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Следующий в плейлисте"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Предыдущий в плейлисте"
ContextBar.MediaControls.MediaProperties="Свойства медиа"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Виджет перемотки медиа"
YouTube.Auth.Ok="Авторизация успешно завершена.\nТеперь вы можете закрыть эту страницу."
YouTube.Auth.NoCode="Процесс авторизации не был завершён."
YouTube.Auth.NoChannels="Не найдено доступных каналов в выбранном аккаунте"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="Авторизация пользователя YouTube"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Пожалуйста, завершите авторизацию во внешнем браузере.<br>Если внешний браузер не открывается, перейдите по этой ссылке и завершите авторизацию:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="Не удалось получить информацию о канале: %1."
YouTube.Actions.WindowTitle="Настройка трансляции YouTube - Канал: %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Создать новую Трансляцию"
YouTube.Actions.ChooseEvent="Выбрать существующую трансляцию"
YouTube.Actions.Title="Название*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="Моя трансляция"
YouTube.Actions.Description="Описание"
YouTube.Actions.Privacy="Конфиденциальность*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Приватное"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Видно всем (публичное)"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Доступ по ссылке (Unlisted)"
YouTube.Actions.Category="Категория"
YouTube.Actions.Thumbnail="Заставка"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Выбрать файл..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Файл не выбран"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Очистить"
YouTube.Actions.MadeForKids="Пометить трансляцию как сделанную \"для детей\"?"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Да, это сделано для детей"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Нет, это не для детей"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="Дополнительные настройки"
YouTube.Actions.Latency="Задержка"
YouTube.Actions.Latency.Normal="Нормально"
YouTube.Actions.Latency.Low="Низко"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Очень низко"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Включить автозапуск"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Включить автоостановку"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="Указывает, должна ли эта запланированная трансляция запускаться автоматически"
YouTube.Actions.EnableDVR="Включить DVR"
YouTube.Actions.360Video="360 видео"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Запланировать на потом"
YouTube.Actions.RememberSettings="Запомнить эти настройки"
YouTube.Actions.Create_Ready="Создать трансляцию"
YouTube.Actions.Create_GoLive="Создать трансляцию, и начать Прямой эфир"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Выбрать трансляцию"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="Выбрать трансляцию, и начать Прямой эфир"
YouTube.Actions.Create_Schedule="Запланировать трансляцию"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Запланировать и выбрать трансляцию"
YouTube.Actions.Dashboard="Открыть YouTube Studio"
YouTube.Actions.Error.Title="Ошибка создания трансляции"
YouTube.Actions.Error.Text="Ошибка доступа к YouTube '%1'.<br/>Подробное описание ошибки можно найти на <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="Нет доступа к YouTube. Пожалуйста, проверьте подключение к сети или доступ к серверу YouTube."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="Ошибка создания трансляции '%1'.<br/>Подробное описание ошибки можно найти на <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="Не удалось создать трансляцию. Пожалуйста, отсоедините и повторно присоедините свой аккаунт."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="Ошибка YouTube API. Более подробную информацию см. в файле журнала."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="Выбранная трансляция не найдена."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="Выбранный файл не существует."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="Не удалось открыть выбранный файл."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="Выбранный файл слишком большой (лимит: 2 МБ)."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Переход трансляции не удалось: %1<br/><br/>Если ошибка повторяется <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>откройте трансляцию в YouTube Studio</a> и попробуйте вручную."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="Трансляция переходит к тестовому этапу, это может занять некоторое время. Пожалуйста, попробуйте снова через 10-30 секунд."
YouTube.Actions.EventsLoading="Загрузка списка событий..."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Событие создано"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Событие успешно создано."
YouTube.Actions.Stream="Трансляция"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Запланировано на %1"
YouTube.Actions.Stream.Resume="Возобновить прерванный поток"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="Автоматически создано YouTube Studio"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Создаётся новая трансляция. Пожалуйста, подождите..."
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Требуется запустить вручную"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="Автозапуск отключён для этого события, нажмите \"Прямой эфир\", чтобы начать трансляцию."
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="Ваша трансляция будет остановлена и Вы не сможете продолжить или перезапустить её."
YouTube.Chat.Input.Send="Отправить"
YouTube.Chat.Input.Placeholder="Введите сообщение здесь..."
YouTube.Chat.Input.Sending="Отправка..."
YouTube.Chat.Error.Title="Ошибка при отправке сообщения"
YouTube.Chat.Error.Text="Не удалось отправить сообщение: %1"
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="Прямые эфиры отключены для данного канала YouTube.<br/><br/>Смотрите <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> для подробной информации."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="Прямая трансляция недоступна на выбранном канале YouTube.<br/>Пожалуйста, обратите внимание, что трансляция в прямом эфире может занять до 24 часов после её включения в настройках канала.<br/><br/>Смотрите <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> для подробностей."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="Не удалось выполнить переход из-за ошибки бэкенда. Пожалуйста, повторите попытку через несколько секунд."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube не получает данные для вашего потока. Пожалуйста, проверьте настройки и повторите попытку."
YouTube.Errors.invalidTransition="Попытка перехода была недействительной. Это может произойти из-за потока, не завершившего предыдущий переход. Пожалуйста, подождите несколько секунд и повторите попытку."
YouTube.Errors.liveChatDisabled="Онлайн-чат отключён в этой трансляции."
YouTube.Errors.liveChatEnded="Прямой эфир завершён."
YouTube.Errors.messageTextInvalid="Недопустимый текст сообщения."
YouTube.Errors.rateLimitExceeded="Вы отправляете сообщения слишком быстро."
